Original subtitles

Lo sai,

sono felice che tu sia tornato, ma se sei dentro...

- sei dentro. - Lo so.

Questo è per te.

"L'uomo ragionevole adatta se stesso al mondo.

Quello irragionevole, invece,

cerca di adattare il mondo a se stesso.

Pertanto il progresso dipende

dagli uomini irragionevoli."

Questa volta non c'è via d'uscita.

Mi fido di te, Kevin.

Ho messo la mia vita nelle tue mani.

Com'era Tokyo?

Affollata.

Qualcosa da dichiarare?

Magari.

- Benvenuto a New York, signor Cairns. - Grazie mille.

Grazie.

- Buongiorno. - Salve.

Ho lasciato la mia valigia qui al museo, giovedì scorso.

- Ero al piano inferiore. - Un bel guaio. Com'è fatta?

È un trolley metallico di medie dimensioni.

Un secondo.

- È questa? - È lei.

Non mi chieda come l'ho persa.

- Può andare. - D'accordo, grazie mille.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Buongiorno.

Può darmi documento e carta di credito, per favore?

- Vuole quelli veri o quelli falsi? - Quelli veri, per favore.

Grazie.

Ecco a lei.

- Buona giornata. - Grazie mille.

"Quasi tutti gli uomini possono affrontare le avversità,

ma se si vuole mettere alla prova il carattere..."

Assicuratevi che venga scaricato.

Attenzione. Restate in posizione.

Che li pago a fare quei coglioni?

Conosci il numero sul container, vai lì e vedi di trovarlo subito.

- Le faccio i miei più sinceri auguri. - Grazie mille. Wow.

- Tanti auguri a te - Prendo dei piatti.

Tanti auguri a te

Tanti auguri, caro papà

Tanti auguri a te

Evviva!

- Evviva! - Che bello, grazie.

Mi dispiace tanto, Monica.

Conoscermi ti ha portata qui,

anziché a vivere la tua vita altrove.

Mi dispiace.

Vorrei che fossi qui.