Original subtitles

C�L�BRONS�! 20 ANS

On y va. Concentration.

Vitesse. Je ne suis que vitesse.

Un gagnant, 42 perdants.

Je mange les perdants au petit-d�jeuner.

Petit-d�jeuner.

J'aurais d� d�jeuner.

�a me ferait du bien. Non, concentre-toi. Vitesse.

Je ne suis que vitesse. Plus rapide que rapide.

Je suis Flash l'�clair�!

Flash l'�clair�! T'es pr�t�?

Oui, Flash est pr�t.

CIRCUIT DU SUD

CIRCUIT DU SUD

COUPE DE LA PISTON CUP

35e TOUR

On vend des ballons d'antenne�!

Vas-y, Flash�!

Tu l'as dit, bouffi.

�VITEZ LES FUITES

COFFRE PROPRE

CAMPING-CAR ELVIS

De retour aux 400 miles Dinoco.

Ici Bob Cutlass, avec mon ami, Darrell Cartrip.

Nous sommes en train de vivre un jour historique.

Ma pression d'huile est au max.

Si �a continue, il faudra une remorque pour me faire sortir�!

T'as raison, Darrell.

Trois voitures sont en t�te du championnat,

avant cette derni�re course de la saison.

Le gagnant remportera le titre et la Piston Cup.

Est-ce que le King, Strip Weathers,

remportera ce dernier titre avant sa retraite�?

C'est le favori de Dinoco depuis des ann�es�!

Remportera-t-il la derni�re Piston Cup�?

Comme toujours, en 2e position, on trouve Chick Hicks.

Il a pass� sa carri�re � courir derri�re.

Chick pensait gagner, cette ann�e.

L'occasion de sortir de l'ombre du King.

Mais c'�tait sans compter� sur Flash McQueen�!

Mais c'�tait sans compter� sur Flash McQueen�!

Je crois que personne ne s'attendait � �a.

Je crois que personne ne s'attendait � �a.

Cette recrue spectaculaire �tait un parfait inconnu.

Mais ce n'est plus le cas.

Sera-t-il la premi�re recrue � gagner la Piston Cup et d�crocher Dinoco�?

La l�gende, le dauphin et la nouvelle recrue�!

Trois voitures, un seul champion�!

Pas question.

Quelle course�!

Tu vas les battre, Flash�!

Je t'aime, Flash�!

Dinoco m'appartient.

Probl�me au 3e virage�!

- Essaie de te d�gager McQueen. - S�rieux carambolage � l'arri�re�!

Attendez. Flash est au milieu des d�g�ts.

Notre recrue ne s'en sortira jamais�!

Du moins, en un seul morceau.

Flash�!

Regardez �a�! McQueen est pass�!

Quelle man�uvre incroyable de la part de Flash�!

Ouais�! Super�!

McQueen�! McQueen�!

FAN NUM�RO UN DE MCQUEEN�!

Ouais, McQueen�!

Les autres rentrent au stand, McQueen reste en t�te�!

Ne me retirez pas, coach. Je peux finir�!

Qu'en pensez-vous�? C'est une beaut�.

- McQueen est pass�! - Quoi�?

Il ne s'arr�te pas�!

D�p�chez-vous�! Vite�! Je dois y retourner�!

McQueen ne s'arr�te pas�!

Il vient de renvoyer son 3e chef d'�quipe de la saison.

- Il pr�f�re travailler en solo. - Vite, vite�!

Chick a pris du retard en s'arr�tant au stand.

Ouais, apr�s un tel arr�t, il a du retard � rattraper.

Messieurs, attention au drapeau vert�!

213e TOUR

214e TOUR

257 e TOUR

258e TOUR

Allez, allez, allez�!

294e TOUR

Changement de pneus�! Allez, plus vite�!

- Non, pas les pneus, le plein�! - Quoi�?

T'as besoin de pneus, imb�cile�!

Le plein, et c'est reparti pour McQueen.

Toujours pas de changement de pneus.

Un gain � court terme, mais une perte � long terme.

Pourtant, �a a l'air de lui r�ussir. Il doit pr�parer quelque chose.

C'est la fin.

Le dernier tour, Flash McQueen m�ne de loin.

Le dernier tour, Flash McQueen m�ne de loin.

C'est dans la poche. Les anciens peuvent raccrocher.

Un nouveau champion va �tre couronn�!

Drapeau � damier, me voici�!

Oh, non�! McQueen a crev�!

Il ne lui reste qu'un tour�! Va-t-il y arriver�?

Lmb�cile�!

McQueen a un pneu crev�!

Allez, allez�!

Un autre pneu vient d'�clater�!

- King et Chick le rattrapent�! - Ils abordent le 3e virage�!

Tiens bon.

Je n'en crois pas mes yeux�!

Flash McQueen n'est qu'� 30 m de la victoire�!

Le King et Chick passent le 4e virage.

La derni�re ligne droite, et c'est�

- C'est trop serr�! - Incroyable�!

Flash�!

- La victoire la plus spectaculaire� - Je n'en reviens pas�!

Et irr�vocablement stup�fiante de toute l'histoire�!

- Et on ignore qui a gagn�! - Regardez�!

- Impossible de les d�partager. - On peut le repasser�?

Pas de cam�ra�! Allez-vous-en�!

On attend les r�sultats avec les vainqueurs.

On attend les r�sultats avec les vainqueurs.

McQueen, c'�tait risqu� de ne pas changer de pneus.

A qui le dites-vous�!

Vous regrettez de ne pas avoir de chef d'�quipe�?

Oh, Kori. Dans une course, l'important n'est pas de gagner.

Gagner la course par un tour complet� O� est le spectacle�?

Je voulais �pater le public.

- Epater�? - Quant au chef d'�quipe�

Non, je ne regrette pas. J'aime travailler seul.

Quoi�? Ouais, c'est �a�!

Flash McQueen semble tr�s s�r de lui.

En direct du cercle des vainqueurs�

Attention � la cam�ra.

Chuck, qu'est-ce que tu fais�? Tu bloques la cam�ra�!

- Ils veulent voir l'Eclair. - Quoi�?

- Recule. - �a suffit, on part.

- O� vous allez comme �a�? - On d�missionne, M. Solo�!

Oh, allez-y, partez.

O� vais-je trouver quelqu'un pour me faire le plein d'essence�?

- Adieu, Chuck�! - Je ne m'appelle pas Chuck�!

Si tu le dis.

Eh, Flash�! Yo�! McQueen�!

Franchement, cette course, c'�tait du grand spectacle.

- Par moi�! - Oh, ouais.

- Bien envoy�! - C'est le d�but de l'�re Chick�!

La Piston Cup� elle m'appartient, t'entends�?

Le bleu Dinoco sera assorti � mes yeux, vous croyez�?

Tu peux r�ver, le tonnerre.

Oui� Le tonnerre�? Pourquoi il parle de tonnerre�?

Parce que le tonnerre arrive� apr�s l'�clair.

- Vous �tiez au courant, vous�? - Pas du tout.

- L'�clair McQueen�! - Exact.

Regardez dans la cam�ra.

- Montre-moi l'�clair�! - Souris, McQueen�!

- Montre l'�clair, McQueen�! - C'est �a�!

LE KING

La fin �tait serr�e. Dinoco est fier de vous.

Merci, le King.

Tex, vous m'avez soutenu pendant toutes ces ann�es.

C'�tait la moindre des choses.

Quoi qu'il arrive, t'es le vainqueur � mes yeux, vieux lapin.

Merci, ma ch�rie. Je n'aurais rien pu faire sans toi.

- Je m'appelle Mia. - Et moi, Tia.

On est tes plus grandes fans�!

J'aime �tre � ma place.

- �a suffit, les filles. - On t'adore, Flash�!

Mon pote, t'as peur de rien.

Oh, M. Le King.

T'as plus de talent dans un seul �crou

que les autres coureurs sous leur carrosserie.

- C'est vrai�? Oh, c'est� - Mais tu es b�te.

- Pardon�? - T'arriveras � rien, tout seul.

Un peu de jugeote, il te faut un chef d'�quipe et une bonne �quipe.

Tu gagneras pas si t'as pas de bons gars pour t'aider.

Laisse-les faire leur boulot, comme il se doit.

- Comme je le dis toujours� - Une bonne �quipe.

Ouais.

RAPIDE ET AU TOP

FLASH L'�CLAIR

PREMl�RE MONDIALE

Oh, Flash�!

Quand tu comprendras �a, tout ira bien.

Ouais, ce� C'est un conseil pr�cieux.

Merci, M. Le King.

Mesdames et messieurs, pour la premi�re fois dans la Piston Cup�

Une jeune recrue remporte la coupe�!

Oui�!

Trois coureurs sont � �galit�.

McQueen, �a doit te mettre la honte.

Je m'en ferais pas� parce que c'est toi qui l'as fait�!

Les officiels ont d�cid� qu'une course d�partagerait

les trois meneurs, en Californie la semaine prochaine.

Merci�! Merci � tous ceux qui sont venus�! Merci�!

Le premier en Californie se garde Dinoco.

Non, pas moi�! Non, c'est vous, les meilleurs�!

"Le premier en Californie se garde Dinoco."

On verra qui arrivera le premier, Chick.

- Fiston�! F�licitations. - Je ne veux pas en parler.

Allons-y, Mack. En selle. O� est ma remorque�?

- Pr�s de la tente de ton sponsor. - Quoi�?

Faut que tu fasses une apparition.

Non. Non�! Non, non, non, non�!

Oui, oui, oui�! Ici Flash McQueen.

J'utilise Rust-eze, la pommade antirouille m�dicament�e�!

Si votre pare-chocs vous d�mange, mettez-y� Rust-eze.

Oh, regardez comme �a brille�!

Utilisez Rust-eze et vous serez aussi beau que moi�!

RUST-EZE - POMMADE ANTIROUILLE M�DICAMENT�E

Il y avait une bagnole de Swampscott.

Elle �tait si rouill�e qu'elle n'avait pas d'ombre.

On voyait son ch�ssis tout sale.

Je d�teste les voitures rouill�es. C'est pas bon pour mon image.

Mais ils t'ont lanc�. Et c'est �crit dans ton contrat.

Oh, tu vas arr�ter�? Va t'atteler � la remorque.

- En hiver, on s'amuse. - Quand il n'y a pas de probl�me.

Mais attention, le sel et la gadoue�

Vous rouillent les boulons et�

Regardez�! Le voici�!

Notre champion, ou presque�!

Am�ne ta carrosserie, petit.

Flash McQueen, vous �tes trop rapide�!

- Trop, la course�! - Un vrai bolide.

- Un peu d'air. - Vous �tes mon h�ros�!

Oui, je sais.

"Fred." Fred, merci.

Il conna�t mon nom�!

T'assures, Freddie�!

Merci, Flash, on a eu une bonne saison�!

On �conomisera peut-�tre assez pour te payer des phares.

Il n'a pas de phares�?

Exactement, c'est des autocollants�!

Les voitures de course n'ont pas besoin de phares,

la piste est toujours illumin�e.

Mon fr�re aussi est un illumin�, mais il a des phares.

Mesdames et messieurs, Flash McQueen�!

"Free Bird�!"

L'�quipe Rust-eze, la pommade anti-rouille m�dicament�e,

a fait une belle course.

Souvenez-vous, avec Rust-eze�

Et beaucoup de chance,

vous serez aussi beau que moi.

- Eh, fiston. - On t'adore.

On a h�te de te voir l'ann�e prochaine.

Qui sera aussi bonne�!

Faut pas y compter.

- Ne roule pas comme mon fr�re�! - Ouais, roule pas comme mon fr�re�!

La Californie, on arrive�!

Dinoco, on arrive�!

CIRCUIT DU SUD

AUTOROUTE 40 CALIFORNIE

C'est ce qu'il me fallait. All��?

C'est Flash McQueen, le bolide le plus rapide de l'histoire�?

C'est Harv, le meilleur agent au monde�?

Quel honneur d'�tre ton agent,

j'ai presque honte de prendre 10% de tous tes gains

en droits d�riv�s, � perp�tuit�. Enfin bref, quelle course�!

Je n'ai pas regard�, mais il parait que t'�tais g�nial.

Merci, Harv.

Ils te font cadeau de 20 places pour la fameuse course.

Je les passerai � tes amis. Donne-moi la liste.

- Et Harv s'occupe de tout. - Oui. Mes amis.

Oui, il y a�

OK, je vois, M. Popularit�.

Tu ne sais qui choisir. Quand t'arrives en ville,

passe voir ton meilleur ami�!

On cassera la cro�te en famille�!

Ce serait bien�! On devrait en effet�

Je dois y aller, fiston. Tiens-moi au courant de la course.

Quoi�? Un mini-van�?

Allez, tu roules comme une tortue. C'est McQueen que tu transportes.

Je fais une petite pause, fiston.

- Le vieux Mack doit se reposer. - S�rement pas.

On roule toute la nuit, jusqu'en Californie. T'�tais d'accord.

On roule toute la nuit, jusqu'en Californie. T'�tais d'accord.

Toute la nuit�? Je te rappelle la r�glementation des transports�

Allez, je dois arriver avant Chick pour parler � Dinoco.

Tous ces camions qui dorment.

Fiston, je ne vais pas tenir le coup.

Mais si, allons, Mack.

Ce sera facile. Moi aussi, je resterai �veill�.

- Toute la nuit�? - Toute la nuit.

- Yo, D.J. - Quoi�?

On s'est trouv� un ronfleur.

Quel joli air.

Yo, Wingo�! On change de voie.

- Apr�s toi�! - Ouais�!

- Zut, rat�. - Tu pars en vacances�?

- Oh, non, Sinus Rod� - Il va �ternuer�!

A tes souhaits�!

Il ne faut jamais conduire quand on a sommeil.

Mack�!

Mack�!

Mack, attends-moi�!

Attends�! Mack.

PILES REC YCL�ES

T'es pas Mack.

Mack�? O� tu vois un Mack�? Je suis un Peterbilt, imb�cile�!

Allume tes phares, cr�tin�!

Mack� L'autoroute�!

Non, pas dans ma ville.

Oh, non�!

Oh, il peut peut-�tre m'aider�!

Il me tire dessus�! Pourquoi il me vise�?

SH�RIF

�a fait longtemps que j'ai pas �t� aussi vite.

Je vais me p�ter un joint de culasse.

Zigzag�! Zigzag, zigzag�!

Bon sang de bonsoir.

Chauffard de malheur�!

LUIGI CASA DELLA PNEUS

� VENDRE

STANLEY NOTRE FONDATEUR 1909

BAZAR DE RADIATOR SPRINGS DEMANDEZ, ON L'A

SOLDES AUJOURD'HUI SEULEMENT

CAF� V-8 DE FLO

Je t'assure, un clignotement sur trois est plus lent.

Les ann�es 60 ne t'ont pas r�ussi.

Quoi�? C'est pas l'autoroute�!

Non, non, non�!

DRIVE-IN

Vous aussi, vous le voyez�?

- Attention�! - Doucement.

Mes pneus�!

Envole-toi, Stanley. Tu es libre�!

Mon gars, tu vas avoir des ennuis.

En direct du circuit automobile de Los Angeles.

Le premier concurrent, Flash McQueen,

arrive sur la piste.

Vous allez poser pour Autogirl�?

Flash, quelle est votre strat�gie�?

Quoi�? J'ai oubli� d'essuyer mes pare-boue�?

Quoi�? J'ai oubli� d'essuyer mes pare-boue�?

Le chauffeur de McQueen est arriv�, mais McQueen manque � l'appel�

- McQueen a disparu. - � pour cette course historique�

M�me son sponsor ignore o� il a bien pu passer.

J'esp�re que Flash va bien et qu'un malheur ne lui est pas arriv�.

Quel est le plus dur � trouver�? McQueen ou son chef d'�quipe�?

On doit trouver Flash McQueen � tout prix�!

On se pose tous la question�: O� est pass� McQueen�?

Oh, bon sang.

O� suis-je�?

Salut, la belle aux pistons dormants�!

On aurait dit que tu n'allais jamais te r�veiller.

Prenez ce que vous voulez, mais ne me faites pas de mal�!

Un sabot�? Pourquoi on m'a mis un sabot�?

Qu'est-ce qui se passe ici�?

FOURRl�RE MUNICIPALE

T'es dr�le.

Tu me plais d�j�. Je m'appelle Mater.

Mater�?

Comme dans "dro-mater," mais sans le "dro".

- Tu t'appelles comment�? - Vous ne savez pas�?

Si, je connais ton nom. Tu t'appelles aussi Mater�?

Quoi�?

Je dois me rendre en Californie aussi vite que possible. O� suis-je�?

O� tu es�? Bon sang�!

T'es � Radiator Springs.

La plus jolie ville du comt� de Carburateur.

Oh, super. Super�!

Si tu aimes, attends de voir le reste de la ville.

J'adorerais voir le reste de la ville�!

Ouvrez la grille et retirez-moi ce sabot,

pour qu'on fasse un tour des environs�

- Bon sang�! - Ce serait bien, Dromater�?

- Cool�! - Mater�!

Je t'ai dit quoi, � propos de parler aux accus�s�?

De pas le faire.

Arr�te de jacter, conduis ce d�linquant � la cour de la circulation.

A tout � l'heure, Mater.

"Tout � l'heure, Mater." C'est marrant�!

Silence, silence dans la cour�!

T'as ray� ma peinture�! Tu vas passer � la torche � souder�!

T'as cass� la route�! T'es une mauvaise bagnole�!

- Fasciste�! - Communiste�!

Monsieur l'agent, �a va prendre longtemps�?

On m'attend en Californie.

O� est votre avocat�?

J'en sais rien. A Tahiti�? Il est en multipropri�t�.

Si l'accus� n'a pas d'avocat, on lui en d�signera un d'office.

Qui veut �tre son avocat�?

Je me porte volontaire, Sh�rif�!

Levez-vous pour l'honorable Doc Hudson, pr�sident de la cour.

Cr�neur.

Que Doc ait piti� de votre �me�!

Qui est responsable du saccage de ma ville, Sh�rif�?

Je veux son capot sur un plateau�!

Je le mettrai en prison jusqu'� ce qu'il rouille�!

Je le mettrai en prison jusqu'� ce que rouillent les barreaux,

et je le transf�rerai dans une prison qui rouillera � son tour.

Je�

Sortez-le de cette ville, Sh�rif.

Qu'il sorte de mon tribunal�! Qu'il sorte de cette ville�!

- Affaire r�gl�e. - Oui�!

Je me d�brouille pas mal comme avocat.

D�sol�e du retard, M. Le juge�!

Sainte Porsche�! C'est mon avocat qui a d� l'appeler.

Merci d'�tre venue, mais tout est r�gl�.

- Il me laisse partir. - Il vous laisse partir�?

Tranquille pour vous, aujourd'hui.

Il ne vous reste qu'� venir ici et me laisser vous regarder.

J'irai pas par quatre chemins. Moi, vous, d�ner aux chandelles.

Quoi�?

- Arr�tez�! - Je sais, �a arrive souvent.

Je provoque des sentiments que beaucoup ne comprennent pas.

Pardon. Je vous ai fait peur�?

Un peu, mais �a ira.

Bon. Je vais parler au juge.

Faites ce que vous avez � faire, mais attention.

Les gens du coin ont les bougies encrass�es. On se comprend.

Je m'en souviendrai.

- Salut, Mater. - Salut, Sally.

- Salut�! - Bonjour�!

Tu la connais�?

C'est l'avocat de la ville et ma fianc�e.

Quoi�?

Non, je rigole. Elle ne s'int�resse qu'� ma carrosserie.

Vous �tes resplendissant. Vous avez chang� vos r�troviseurs�?

Que voulez-vous, Sally�?

Obligez-le � r�parer la voie. La ville en a besoin.

Non. Je connais son genre. Les voitures de course.

C'est la derni�re chose dont on a besoin.

Bon, je ne voulais pas en venir l�, mais vous ne me laissez pas le choix.

Chers citoyens, vous connaissez tous l'histoire de notre ch�re ville.

�a lui reprend�!

Radiator Springs, le glorieux joyau

pass� au collier de la c�l�bre Route 66�!

C'est notre devoir et notre plaisir d'accueillir les voyageurs

- sur notre partie de cette route. - Quels voyageurs�?

Ignorez-le.

Mais je vous pose la question�: Comment les accueillir

si cette route n'existe plus�?

- Luigi, que vends-tu�? - Des pneus.

Si on ne peut pas venir jusqu'� toi�?

Alors je ne vendrais aucun?� pneu. Je perdrais tout�!

- Flo, que vends-tu�? - De l'essence.

- Beaucoup d'essence�! - Calmez-vous.

Flo, qu'arrivera-t-il si personne ne peut venir acheter ton essence�?

Je fermerais boutique et je devrais quitter la ville.

Qu'arrivera-t-il si Flo quitte la ville et ferma sa station�?

- Sans essence, on est perdus�! - Quoi�?

Le responsable ne devrait-il pas r�parer la route�?

Le seul type assez costaud pour la r�parer, c'est Big Al�!

Lizzie, ce type est parti il y a 15 ans.

Alors pourquoi tu parles de lui�?

Lui, il peut le faire.

Il a les chevaux qu'il faut. Que devrait-il faire�?

R�parer la route�!

- Parce qu'on le vaut bien�! - Ouais�!

Silence dans la salle�!

On dirait que vous m'avez fait changer d'avis malgr� moi.

- Ouais�! - Non�!

Sage d�cision.

Je ne vous invite plus � d�ner.

C'est pas grave, Autocollant. Invitez?� Bessie.

Tu vas travailler avec Bessie�!

Je donnerais mes r�tros pour �tre � ta place.

Bessie�? Qui est Bessie�?

C'est elle, Bessie, la plus belle machine � goudronner qui soit.

Vous �tes donc condamn� au travail d'int�r�t public.

RADIATOR SPRINGS, UN PAYS RADIEUX�!

Vous r�parerez la route, sous ma surveillance.

Quoi�? C'est un endroit de dingues�!

Le moment est peut-�tre mal choisi,

mais tu me dois 32000 $ d'honoraires.

Quoi�?

On va vous atteler � Bessie, vous la remorquerez en douceur.

C'est une blague�?

Commencez au d�but de la route.

Et vous terminez o� la route s'arr�te.

Bon sang de bois�!

�a va prendre combien de temps�?

Si vous faites �a comme il faut, dans les cinq jours.

Cinq jours�?

Je devrais �tre en Californie � cirer les pompes de Dinoco�!

A votre place, je la fermerais et je m'y mettrais�!

- Arrime-le, Mater. - Entendu.

Enfin libre�!

J'aurais peut-�tre d� l'arrimer � Bessie�

avant de retirer le sabot.

VOUS NOUS QUITTEZ D�J��?

Adieu Radiator Springs et adieu Bessie�!

La Californie, j'arrive�! Ouais�!

Oh, ce vent�!

Oui�!

Non. Non, non, non.

Non, non, non, non, non. T'es � sec�?

Comment je peux �tre � sec�?

On n'est pas aussi b�tes que tu le penses.

Mais comment?� Comment�?

On a siphonn� votre r�servoir quand vous �tiez �vanoui.

- Messieurs. - Sh�rif.

Eh, Sh�rif.

Que font ces pneus ici�?

Je pr�f�rais o� ils �taient.

- Guido�! - Red, tu peux te pousser�?

Je veux admirer le ch�ssis.

Tu sais, avant, je savais bien siffler.

C'est plus le cas. Parfois, il arrive

que les liquides s'accumulent dans le bloc-moteur,

mais Doc va m'arranger �a. Il peut tout r�parer.

C'est pour �a qu'on l'a nomm� juge.

T'aurais d� m'entendre dans Giddy-up, Oom Papa Mow Mow.

J'aime pas me vanter,

mais on se d�pla�ait de loin pour m'entendre sur les "Mow-Mow".

- Malheur�! - Qu'est-ce qui va pas�?

Mon autocollant porte-bonheur est t�ch�.

C'est rien. Je vais te nettoyer �a.

Non, non�!

Ce ne sera pas n�cessaire.

Eh, le grand�! Ouais, toi, en rouge�!

Il me faut un coup d'arrosoir pour nettoyer �a.

O� va-t-il�?

Il est un peu timide, et il t'en veut d'avoir ab�m� ses fleurs.

Je n'ai pas besoin de �a.

Je suis un instrument pr�cis de vitesse et d'a�rodynamisme.

- O� t'as mal�? - Je suis un coureur c�l�bre�!

T'es un coureur c�l�bre�? Une vraie voiture de course�?

Oui, je suis une vraie voiture de course. �a ne se voit pas�?

Je suis les courses autos. Depuis toujours�!

Alors vous me connaissez. Flash McQueen.

- Flash McQueen�? - Oui�! Oui�!

Je dois le crier au monde entier�!

Grimper sur un haut sommet, quelque part�!

- Tu connais des Ferrari�? - Non, non, non.

Elles courent en Europe. Je suis dans la Piston Cup�!

- Quoi�? - Luigi ne suit que les Ferrari.

Je r�ve ou quoi�?

Des clients.

Des clients�! Des clients, tout le monde�!

- D'accord�! - Des clients�?

�a fait longtemps. Souvenez-vous des r�p�titions.

Mettez l'insigne�: "Entrez, nous sommes ouverts".

Vous savez quoi faire. Pas de panique. C'est parti�!

Van, je ne vois pas de bretelle.

- Minny, je sais o� on est. - Oui, au milieu de nulle part.

- Ch�rie, je t'en prie. - Bonjour.

Bienvenue � Radiator Springs, aux portes de Canyon de Chevy.

Un service et une hospitalit� l�gendaires.

Que puis-je pour vous�?

- On n'a pas besoin d'aide. - Demande ton chemin.

C'est tout � fait inutile. Je sais o� on va.

Il a fait pareil quand on est all�s � Shakopee.

On allait voir le festival de l'essuie-glace et�

- Bon, je te dis que �a va. - Ce qu'il vous faut,

c'est un extrait de mon carburant �cologique maison.

�a ne r�ussit pas � mon r�servoir.

- On cherche l'autoroute. - Salut, soldat�!

Venez � la cabane � surplus du sergent pour les surplus de l'arm�e.

- Ch�ri, des surplus�! - On a d�j� trop de surplus.

J'ai des cartes au motel C�ne Douillet.

Le petit-d�jeuner est compris dans le prix.

- Ch�ri, elle a une carte. - Pas besoin, on a un GPS.

- Les cartes ne me servent plus. - Envie de vous d�salt�rer�?

Passez au caf� V-8 de Flo, le meilleur carburant de la Route 66.

On a fait le plein.

Pour changer vos pneus, passez � la Casa Della Pneus,

qui abrite la Tour Pench�e de pneus.

- On cherche l'autoroute. - Vous auriez besoin d'�tre repeint.

Ramone vous le fera tout de suite. Selon vos d�sirs�!

- Avec des flammes. - Non, merci�

Des flammes style fant�me�!

Des rayures classiques�? Un style Von Dutch�?

Oh, regarde, ch�ri. Von Dutch.

OK, non. On s'en va, maintenant.

Un petit souvenir de la ville�?

- D'accord�! - Revenez bient�t.

Vous savez o� nous trouver�! Dites-le � vos amis�!

D'accord�! Oui. T'as raison.

Merci � vous. A la prochaine.

- Je sais o� prendre l'autoroute�! - C'est vrai�?

- Minny, non. - Si, si, si.

Non, pas vraiment, mais �coutez.

Flash McQueen, voiture de course. Je suis retenu contre mon gr�.

Je dois appeler mon �quipe pour sortir d'ici

et arriver en Californie � temps pour gagner la Piston Cup. Compris�?

Non, non, non, non.

C'est la v�rit�! Je vous le dis�! Aidez-moi�! Ne me laissez pas ici�!

Je suis entour� de cul-terreux�! Mon QI tombe � vue d'�il�!

Je ne veux pas devenir comme eux�!

Pas d'inqui�tude. Ils savent o� on est. Ils en parleront � leurs amis.

- Vous verrez. - Le marathon Hank Williams revient�

- C'est bien. - apr�s des nouvelles de la Piston Cup.

Flash McQueen reste introuvable. Chick Hicks est arriv� en Californie.

C'est le premier � faire des essais sur la piste.

C'est sympa d'arriver avant les autres concurrents,

de prendre un peu d'avance. �a me donne l'avantage.

LE KING

LE KING

CHICK ADORE DINOCO

Ouais�!

RAPIDE ET AU TOP

PREMl�RE MONDIALE

McQueen� Dommage pour toi.

Mater, �coute.

Je peux partir une fois la route finie, c'est �a�?

- C'est ce qu'ils ont dit. - D'accord. Pousse-toi.

J'ai une route � terminer.

FIN DES TRAVAUX

LE BIDON D'HUILE

- Il a termin�! - Termin�?

�a n'a pris qu'une heure.

J'ai fini. Regardez, c'est termin�.

Dites merci, et je vous laisse. �a me suffira.

Ouais�! Je suis le premier sur la nouvelle route�!

�a roule en douceur.

- C'est horrible�! - C'est assorti � cette ville.

Red�?

Pour qui tu te prends�?

Doc a dit que je pouvais partir. C'�tait notre march�.

Tu devais arranger la route, pas la rendre pire.

Enl�ve-moi �a et recommence�!

Eh l'anc�tre, je suis une voiture de course, pas un bulldozer.

Ah ouais�? Alors si on faisait la course, toi et moi�?

- Quoi�? - Toi et moi. C'est une blague�?

Si tu gagnes, tu pars et je r�pare la route.

Si je gagne, tu refais la route � ma fa�on.

Doc, que faites-vous�?

Sans vouloir �tre malpoli,

vous devez passer du z�ro au 100 en 3 ans et demi�?

Dans ce cas, tu n'as aucune raison de t'inqui�ter.

Vous savez quoi, l'anc�tre�? C'est une bonne id�e. Faisons la course.

Messieurs, il n'y aura qu'un seul tour.

Vous allez jusqu'� la Butte � Willy, vous la contournez et revenez.

Pas de bousculade, de tricherie, de crachat,

de mordillage, d'insulte au volant, de mutilation,

de r�pandue d'huile, d'attaque par derri�re,

de coups sournois, de blocage,

et de fl�nerie.

Vitesse. Je ne suis que vitesse.

Vole comme une Cadillac, pique comme une BM.

Mon ami Guido r�ve de donner un arr�t au stand � une voiture de course.

Arr�t au stand�!

Il n'y a qu'un tour.

Uno touro�! Pas besoin d'arr�t.

- Je bosse solo mio. - Tr�s bien. Comme tu voudras.

- Pas de stoppo. Comprendo�? - D'accord.

Messieurs�

d�marrez vos moteurs�!

�Hijole�! Regarde �a�!

Super id�e, Doc. La route ne sera jamais finie.

Luigi�?

A vos marques, pr�ts?�

Uno petit moineau, due petits souliers,

tre vous �tes pr�ts, et quattro� Je sais pas trop. Partez�!

Doc� �a veut dire partez.

Le drapeau� C'est parti. Allez.

Doc, qu'est-ce que vous attendez�?

Oh, bon sang. J'ai pris un mauvais d�part.

Mieux vaut tard que jamais. Viens, Mater.

- Je pourrais avoir besoin d'aide. - Bon, d'accord.

Tu as ton c�ble � remorquer�?

Ouais, je l'ai toujours sur moi. Pourquoi�?

Au cas o�.

Non, non, non�!

Oh, non�!

Le mauvais trip�!

Tu volais comme une Cadillac ou tu piquais comme une BM�?

Je suis perdu.

Tu conduis aussi mal que tu r�pares les routes.

Bonne p�che, Mater.

Il avait l'air de savoir que t'allais t'�craser�!

Merci, Mater. Merci.

Je peux faire un virage sur la terre.

Non�?

Non. J'ai perdu une journ�e. Jamais je ne sortirai d'ici�!

Eh, �se�! T'as besoin d'un coup de peinture�?

- Non, merci. - Du carburant �colo�?

- Ce truc de hippies�? - Sans fa�on.

Il me donne soif. Qui veut un verre�?

Non, merci, Flo.

J'ai commenc� un r�gime.

Je suis un instrument pr�cis de vitesse et d'a�rodynamisme.

"Tu conduis aussi mal que tu r�pares les routes."

Je vais lui montrer�! Il va voir�!

DOCTEUR HUDSON - SP�CIALISTE EN COMBUSTION INTERNE

Super�! Je d�teste �a�!

- Je d�teste, je d�teste �a�! - Musique. Douce musique.

Ce n'�tait pas une si bonne id�e.

Radiator Springs, un pays radieux�!

Bessie, tu trouves �a marrant�?

MOTEL C�NE DOUILLET CHAMBRES LIBRES

Super�! Voil� que je parle � Bessie�! Je parle � Bessie�!

Bonjour, Sally�!

Regarde la belle route que McQueen vient de terminer�!

Oui�! Incroyable�!

Ouais�!

Ramone�! Maman ne t'a pas vu t'abaisser ainsi depuis des ann�es.

J'ai pas vu une telle route depuis des ann�es.

- Alors allons faire un tour. - En douceur.

� bellissima�! C'est magnifique�!

Guido, on dirait qu'elle a �t� pav�e par des anges.

Je vais te dire.

M�me sur la lune, les routes ne sont pas aussi lisses.

Doc, regardez�!

On aurait d� le jeter dans les cactus plus t�t.

Mais il n'a pas fini. Il a encore de la route � faire.

Guido, regarde Luigi�!

C'est fantastico�!

�a a l'air amusant�! Mater, j'ai droit au prochain tour�!

Luigi, � c�t� de cette route, ta maison a l'air d'un d�potoir.

Quelle vieille folle.

Elle a raison�!

Guido�!

Le m�me a fait du bon travail.

Et maintenant, o� est-ce qu'il est pass�?

Sh�rif�! Il a encore essay� de s'enfuir�?

Non. Il a manqu� d'asphalte au milieu de la nuit

et m'a demand� s'il pouvait venir ici.

Il essaie de r�ussir ce virage, c'est tout.

Non, non, non�! C'est pas vrai.

Je passe ce virage sur toutes les pistes o� j'ai couru.

Sh�rif, allez vous chercher un bidon d'huile chez Flo.

Je le surveille.

Merci, Doc. Je me sentais un peu � plat.

C'est de la terre, pas de l'asphalte.

Oh, super. Vous �tes venu pour vous vanter�?

T'es pas �quip� de freins � trois roues, alors il faut appuyer � fond,

braquer � fond et contr�ler la p�dale des gaz.

Si t'en fais trop, tu pars faire un tour dans les tulipes.

Vous �tes juge, docteur, et voiture de course�?

C'est simple.

Si tu vas � fond sur la gauche, tu finiras par tourner � droite.

C'est tout � fait logique. A droite pour aller � gauche�! Merci�!

Ou devrais-je dire�: "Non, merci" �?

Dans le monde � l'envers, �a doit vouloir dire�: "Merci" �!

Vieux tacot. Quel imb�cile�!

Tourner � droite pour aller � gauche.

Tourner � droite pour aller � gauche. Devinez quoi�? J'ai essay�.

Tu sais quoi�? Un truc dingue est arriv�. Je suis all� � droite�!

Si tu continues � parler tout seul, on va croire que t'es dingue.

- Merci du conseil. - Quoi�? Je ne te parlais pas.

Oh, Guido, � bellissimo�!

C'est formidable�! Formidable�!

MATER LE D�PANNEUR

Oh, mon Dieu.

Mater�!

Surveille le prisonnier, ce soir.

Bon sang de bonsoir�! Et s'il essaie de s'enfuir�?

Quand il sera � court d'essence, tu le remorqueras.

- Surveille-le. - A vos ordres�!

Pendant que je suis l� � paver cette route,

Chick fait de la l�che � Dinoco en Californie.

Mon Dinoco. Oh, oh�! Qui me touche�?

T'as une fuite. Guido, il r�pare.

Tu arranges bien la route.

Viens � mon magasin. Luigi s'occupera de toi.

M�me si t'es pas une Ferrari.

T'ach�tes quatre pneus, je t'en donne un de secours

- en cadeau�! - Je ne paie pas pour mes pneus.

Tu me plais.

Tu sais marchander. D'accord. Luigi te fait une offre.

T'ach�tes un pneu, je te donne les trois autres gratos�!

Regardez-moi �a�!

Ramone, Ramone�!

Luigi te fait une nouvelle offre.

Non, non, non, non. Sans moi. Je passe. Merci.

- Non, non, non, non. Non. - Voil� ma derni�re offre.

T'ach�tes un pneu, je t'offre sept pneus � neige�!

Voil�, si �a t'int�resse, tu sais o� me trouver.

Arr�te, mais�

Red, t'as oubli� un coin. L�, tu vois�?

- Non�! Non�! - Sur le capot.

Arr�tez�! C'est froid�!

A l'aide�! Je vous en prie�! Arr�tez�!

Merci, Red.

�a veut dire quoi�?

Tu veux rester au C�ne Douillet�? Alors, il faut te d�barbouiller.

Chez les cul-terreux, on a des mani�res.

Quoi�? Je ne comprends pas.

C'est pour te remercier du travail bien fait.

Tu peux rester avec moi. Enfin, pas avec moi�!

Mais l�. Pas avec moi, mais l�, au C�ne Douillet.

- Je serai dans mon c�ne?� - Attends, tu me fais une faveur.

Si tu pr�f�res la fourri�re, comme tu veux.

- Je connais les criminels. - Non, non. C'est tr�s bien.

- Super, le C�ne Douillet. - Il vient d'�tre r�nov�.

Joli clin d'�il.

Il est fait de c�nes de circulation, qu'on essaie toujours d'�viter.

Et on va loger � l'int�rieur. C'est marrant.

T'as trouv� �a tout seul�?

C�ne num�ro un, si tu veux.

Ce ne serait pas un tatouage que j'aper�ois�?

C'est seulement�

Tu as vu �a�? Ouais. Faut que j'y aille.

Je dois� Ouais.

J'ai connu une fille qui s'appelait Doreen.

Une belle fille.

Pour un camion, elle avait plus l'air d'une Jaguar.

Je lui rentrais dedans, rien que pour lui parler.

- Pourquoi tu me dis �a�? - J'en sais rien.

Je sais ce qu'on pourrait faire, ce soir. C'est moi qui te surveille�!

Non, Mater, je veux finir la route et me tirer d'ici.

Entendu, M. "Je ne sais pas tourner sur la terre."

Tu ne serais pas � la hauteur, de toute fa�on.

Attends, Mater.

Tu sais � qui tu parles�? Je suis Flash McQueen.

Rien ne me fait peur.

- Mater, pas question. - Oh, allons. Tu vas adorer�!

- C'est amusant, la bascule � tracteur. - C'est ridicule.

Bon, �coute.

A mon signal, on y va. Mais que Frank ne t'attrape pas. Allez�!

Non�! Attends�! Qui c'est, Frank�?

Mater�!

Attends, Mater�!

Voil� ce qu'on va faire.

Tu arrives devant lui, et tu klaxonnes.

C'est lui qui fera le reste. Admire.

Les tracteurs sont trop d�biles�!

Je t'assure, mon pote, tu ne verras rien de mieux.

Tu vis une vie de r�ve, Mater.

On dira ce qu'on voudra, je trouve �a marrant.

A ton tour, mon pote.

Non, Mater. Je n'ai pas de klaxon.

- B�b�. - Je ne suis pas un b�b�.

Bon, �a va�! Arr�te�? Je trouverai quelque chose.

C'est Frank.

A fond la caisse�!

Il arrive, attention�!

Vite�! Il va t'attraper�!

Des clients�!

MOTEL C�NE DOUILLET COMPLET

Non, non, non.

MOTEL C�NE DOUILLET CHAMBRES LIBRES

Demain, on jouera � la chasse aux fant�mes�!

- Vivement demain, Mater. - Ouais, tu verras�!

Oh, bon sang, tu dois admettre que c'�tait amusant�!

Oh, ouais� ouais.

Il vaudrait mieux te ramener � la fourri�re.

En fait, Sally me laisse dormir au motel.

- On va �tre douillet au C�ne�? - Oh, allons� Que racontes-tu�?

Elle ne me supporte pas. Pour �tre franc, elle ne me pla�t pas.

Ouais, t'as raison. Tiens, voil� justement Mlle Sally�!

O� �a�?

- T'es amoureux de Sally. - Mais non.

- Si. - Mais non.

- Si. - Ecoute�

- T'es amoureux de Sally�! - Tr�s dr�le.

- T'es amoureux�! - Faut grandir.

- Tu l'aimes. - Attends�

Tu l'aimes. Tu l'aimes. Tu l'aimes.

Mater, Mater. �a suffit�!

- Tu vas arr�ter�? - Quoi�?

Tu m'agaces � rouler en arri�re. Tu vas avoir un accident.

Un accident�! Je suis le meilleur conducteur en marche arri�re du monde�!

Regarde un peu �a, Rom�o.

Qu'est-ce que tu fais�? Non�! Attention�!

Mater�? Mater�!

Mater�!

Doucement, Mater�!

Il est dingue.

Pas besoin de regarder la route.

J'ai besoin de voir d'o� je viens.

C'�tait incroyable�! Comment t'as fait �a�?

R�troviseurs. On va t'en poser, et je t'apprendrai.

Je pourrais m'en servir dans la course.

Pourquoi elle est si importante, cette course�?

Ce n'est pas une simple course. C'est la Piston Cup�!

J'en r�ve depuis toujours�!

Je serai la premi�re recrue � la gagner.

Apr�s �a, les sponsors s'aligneront,

je voyagerai en h�lico priv�.

Finies les pommades m�dicament�es et les voitures rouill�es.

T'as quoi contre les bagnoles rouill�es�?

Pas toi, Mater. Les autres voitures rouill�es.

- Pas comme toi. Je t'aime bien. - C'est rien.

Tu crois qu'un jour, je volerai dans un de ces h�licopt�res�?

J'ai toujours r�v� de faire un tour d'h�licopt�re.

- Oui, bien s�r. - Tu es s�rieux�?

Oh, ouais. Tout ce que tu veux.

Je savais que j'avais fait un bon choix�!

Quel choix�?

Mon meilleur ami.

A demain, mon pote�!

McQueen et Sally sont gar�s Sous un arbre

Et ils se b�co� Je sais plus quoi.

Num�ro un. Num�ro un� Num�ro un�!

- C'est gentil. - Autocollant�!

- D�sol�e. - Tu m'as fait peur. Fais attention.

Je me suis fait peur en t'effrayant.

- Enfin, pas vraiment. - Non, bien s�r que non.

Je t'ai entendu parler � Mater.

Quand�? A l'instant�? Qu'est-ce que tu as entendu�?

Tu parlais d'h�licopt�re.

Ah oui. �a avait l'air de bien lui plaire.

- Tu �tais s�rieux�? - Quoi�?

- Tu l'emm�neras�? - Qui sait�?

Une chose � la fois. Je dois d�j� participer � la course.

Tu sais� Mater te fait confiance.

Ouais, d'accord.

- Tu le penses�? - Quoi�?

C'�tait un "Ouais, d'accord" ou plut�t "Ouais� OK"

ou "Oui, d'accord" �?

Je suis �puis�. La journ�e a �t� longue.

Ouais, d'accord. Bonne nuit.

Merci.

R�p�te ce que tu viens de dire.

Merci de m'accueillir.

C'est mieux que la fourri�re, et c'est?� tr�s joli.

- �a vient d'�tre r�nov�? - Oui.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Tu vas �teindre ce vacarme irrespectueux�?

Respecte les classiques. C'est Hendrix�!

Je dois sortir d'ici�!

Tu as vu le sh�rif�? Oh�! Oh, mon Dieu.

- Qu'est-ce que tu fais�? - Tu te rinces l'�il�?

Je viens recevoir ma ration quotidienne d'essence.

Va attendre chez Flo. Fiche le camp d'ici.

�a fait trois jours que j'essaie�!

J'esp�re que tu as aim� le spectacle�!

Oh, Doc.

Il serait peut-�tre temps de nettoyer le garage.

Quoi�?

Il a une coupe de la Piston Cup�?

Oh, mon Dieu.

Trois coupes�?

LE TUYAU DU JOUR TROISl�ME VICTOIRE�!

C'est �crit�: "Lnterdiction d'entrer".

C'est �crit�: "Lnterdiction d'entrer".

Vous avez trois coupes. Comment vous avez?�

Tu ne sais pas conduire et tu ne sais pas lire.

- Vous �tes Hudson Hornet�! - Va attendre chez Flo�!

Bien s�r. J'aurais d� m'en rendre compte.

Vous �tes le fabuleux Hudson Hornet�!

Vous d�tenez le record de victoires en une saison. Il faut qu'on se parle.

- Quelle est votre technique�? - J'ai d�j� essay�.

Vous avez gagn� trois fois�! Regardez ces troph�es�!

Regarde-les, je ne vois que des coupes vides.

Un peu de yoga automobile pourrait r�duire tes tourslminute.

Passe au lave-auto, le hippie.

Regardez mon mari�! C'est �a, ta couleur�!

- Jaune, ch�rie. - Tu es sexy�!

Le voici.

Oh, mon Dieu�! Les gars�! Doc est un coureur c�l�bre.

- Doc�? Notre docteur�? - Pas Doc Hudson.

Si, si, c'est vrai. C'est une l�gende des courses.

C'est le fabuleux Hudson Hornet�!

Fabuleux�? Doc ne d�passe jamais les 30 kmlheure.

Tu l'as d�j� vu courir�?

Non, j'aurais bien voulu. Il �tait extraordinaire�!

- Il a gagn� trois Piston Cups�! - Il a fait quoi avec�?

Je crois qu'il travaille trop au soleil�!

On dirait�! Regardez comme il est rouge.

Il lui faut une nouvelle couche de cire.

- T'es malade, petit�? - Je te trouve p�lot.

Il lui faut une couche de cire�!

Qu'est-ce que vous faites�?

C'est rien, Sh�rif. Faites-moi confiance.

Je te fais confiance. C'est lui qui m'inqui�te.

Je lui fais confiance.

- Allons faire un tour. - Un tour�?

Ouais, un tour.

Les voitures de la ville ne vont jamais faire un tour�?

Non. Non, jamais.

AUTOROUTE 40

Autocollant�! Tu viens ou quoi�?

- Vous pensiez qu'il allait s'enfuir. - Vous imaginez�!

Il pensait dur comme fer que Doc �tait une voiture de course.

Incroyable�!

Tu m'as fait venir, alors o� est-ce qu'on va�?

J'en sais rien.

Oh�! Ouais.

MOTEL WHEEL WELL

C'est quoi, cet endroit�?

Le motel Wheel Well.

C'�tait l'�tape incontournable de cette c�l�bre route.

�a�?

Ouais, imagine.

Imagine ce que c'�tait, de passer la nuit ici.

J'ai du mal � te saisir.

Comment une Porsche finit dans ce trou paum�?

C'est tout simple. J'�tais?�

Avocat � Los Angeles. Je menais la grande vie?�

C'est vrai�? Tu �tais riche�?

- Quoi�? - J'essaie de reconstituer le puzzle.

Oh, d'accord. Bref, c'�tait ma vie.

Et tu sais quoi�?

Je n'�tais jamais� heureuse.

Oui. Enfin� C'est vrai�?

Oui. J'ai quitt� la Californie.

J'ai roul�, roul�, et je suis tomb�e en panne ici.

Doc m'a r�par�e, Flo m'a accueillie.

Ils l'ont tous fait, alors je suis rest�e.

Oui, je comprends.

Tu avais besoin d'une mise au point, de recharger tes batteries.

Mais pourquoi tu n'es pas repartie, une fois que c'�tait fait�?

Je suis tomb�e amoureuse.

- D'une Corvette�? - Non.

Je suis tomb�e amoureuse de �a.

Oh, regarde-moi �a.

Ils passent sans s'arr�ter. Ils ne savent pas ce qu'ils ratent�!

Avant, c'�tait pas comme �a.

Ah bon�?

Non. Il y a 40 ans, cette autoroute n'existait pas.

C'est vrai�?

Oui. A l'�poque,

les gens traversaient le pays d'une autre mani�re.

Comment �a�?

La route ne coupait pas tout droit, comme cette autoroute.

Elle suivait la montagne, montait, tournait, descendait.

- Bonjour�! - Belle journ�e, hein�?

On ne roulait pas pour gagner du temps,

mais pour avoir du bon temps.

RAMONE MAISON DE LA CARROSSERIE

LUIGI CASA DELLA PNEUS

Que s'est-il pass�?

On a contourn� la ville pour gagner 10 minutes.

AUTOROUTE

PARE-BOUE BOUEUX

R�PARATION DE PNEUS FERM� POUR FAILLITE

LE ROYAUME DU CARBURATEUR OUVERT

OUVERT

OUI�! ON EST ENCORE OUVERTS

�a aurait �t� formidable de voir la ville au temps de sa grandeur�!

J'en ai tellement r�v�.

Un de ces jours, on arrivera � la remettre sur la carte.

Ouais. Ecoute, merci pour la balade.

Je me suis bien amus�.

Ralentir un peu, �a fait du bien de temps en temps.

De rien.

Ecoute, �coute�!

Si quelqu'un te demande, on est all�s �craser des bo�tes aux lettres.

Quoi�?

Oh non, la peinture n'est pas s�che�!

Non, non, non, non�! Sors du magasin�!

Ne mange pas les pneus radiaux�! Prends les pneus � neige.

- Mater�! - C'�tait pas moi, la bascule�!

Alors d'o� sortent tous ces maudits tracteurs�?

- Doucement�! - Eh, les gars�!

Il y en a un qui s'�chappe.

Je le ram�ne.

Viens par ici, petit tracteur.

Oui, c'est un gentil tracteur.

Non, non, non, viens l�.

Que fais-tu�?

Tu n'as pas le droit de t'aventurer?�

Tout seul.

Qu'est-ce que vous faites avec ces vieux pneus de course�?

Allez, Doc, lancez-vous.

Vous �tes incroyable�!

Qu'est-ce que vous faites�?

Doc, attendez�!

BAZAR DE RADIATOR SPRINGS

Et que �a galope�! Allez, le tout rouill�!

Doc, attendez�! Vous conduisez comme un as�!

- Merveilleux. D�guerpis. - S�rieux, vous y arrivez encore�!

- Je t'ai dit de partir. - Allez.

Je suis un coureur, vous �tes un coureur plus vieux,

mais sous le capot, on est pareils.

On n'est pas pareils�! Compris�? Sors, maintenant.

Pourquoi avez-vous abandonn� quand vous �tiez au sommet�?

Tu crois que j'ai abandonn�?

Je vois.

Votre accident en 54.

Ils m'ont abandonn�.

Une fois r�par�, j'attendais qu'ils m'accueillent � bras ouverts.

Tu sais ce qu'ils m'ont dit�? "T'es fini."

Ils �taient pass�s au petit nouveau.

Je pouvais encore gagner.

On ne m'a pas laiss� l'occasion de le montrer.

Je garde cette coupure pour ne pas recommencer.

Je ne pensais pas qu'on viendrait?�

Me trouver ici.

- Je ne suis pas comme eux. - Ah non�?

Non.

Tu t'int�resses souvent � autre chose que toi-m�me, le bolide�?

Donne-moi un exemple, et je retire tout.

C'est ce que je pensais.

Les braves gens d'ici se soucient les uns des autres.

Ils n'ont pas besoin d'une personne indigne de confiance.

Comme vous�? Vous �tes ici depuis des ann�es

et vos amis ne savent pas qui vous �tes.

Qui ne se soucie que de lui-m�me�?

Termine la route et fiche le camp d'ici�!

Tu vas �teindre ce vacarme irrespectueux�?

Respecte les classiques.

Il a termin�.

Il a d� finir pendant qu'on dormait.

Bon d�barras.

Il est parti�?

On n'aurait pas voulu qu'il manque sa course.

- Est-ce que vous pleurez�? - Non�! Tant mieux.

Je n'ai plus besoin de le surveiller � longueur de journ�e�!

C'est bien qu'il soit parti�!

Qu'est-ce qui lui prend�?

Il est triste parce que tu es parti

pour remporter ta course,

la Piston Cup, dont tu r�vais depuis toujours

et obtenir ton sponsor et l'h�licopt�re dont tu parlais.

Attends�!

Je savais que tu serais pas parti sans dire au revoir.

Que fais-tu ici�? Tu vas rater la course.

T'en fais pas. Je t'escorterai et tu arriveras l�-bas � temps.

Merci, Sh�rif.

Je ne peux pas encore partir.

Pourquoi �a�?

Ces roues ne tiendront pas le coup jusqu'en Californie.

Un arr�t au stand�?

Oui, vous savez � quelle heure Luigi ouvre�?

Je n'y crois pas�! Quatre pneus neufs�!

Je n'y crois pas�! Quatre pneus neufs�!

Grazie, M. Flash. Grazie�!

- Regardez �a�! - Enfin un vrai client�!

Mes yeux sont remplis de larmes d'extase,

c'est le jour le plus glorieux de toute ma vie�!

Allez, Luigi, donne-moi ton meilleur ensemble de flancs noirs.

Non�! Non, non, non.

Tu ne sais pas ce que tu veux. Luigi s'y conna�t.

Les pneus � flancs noirs se perdent dans la couleur du bitume.

Mais �a?�

Des pneus � flancs blancs�!

�a dit�: "Regardez-moi�! Me voici. Adulez-moi."

D'accord, t'es le sp�cialiste.

Oh, et un de secours.

- Perfetto. Guido�! - Arr�t au stand.

Faut toujours �couter Luigi�!

Tu avais raison. C'est mieux que sur une Ferrari.

Non.

FILLMORE CARBURANT NATUREL

D�GUSTATION SUR PLACE

Ce carburant naturel est g�nial. Je n'en ai jamais entendu parler.

C'est un complot�!

Les compagnies p�troli�res font pression sur le gouvernement�!

Ils ne racontent que des mensonges.

J'en prends une caisse.

LA CABANE � SURPLUS DU SERGENT

BAZAR DE RADIATOR SPRINGS

ON CR�VERA TOUS UN JOUR

JE ME LA COULE DOUCE SUR LA ROUTE 66

- La voici�! - Prenez places. Vite�!

Prenez un air d�gag�.

Bonjour, Sally.

Bon, que se passe-t-il�?

Mesdames et mes-autos,

applaudissez le tout nouveau Flash McQueen�!

Qu'en penses-tu�?

Radiator Springs me va bien, tu trouves pas�?

C'est vrai.

Tu seras dans le style, en Californie.

Mon Dieu. On dirait que tu as aid� tout le monde en ville.

Oui, sauf une personne.

- Il commence � faire nuit�? - Quoi�? Il a dit quoi�?

Je r�p�te�: "Est-ce qu'il commence � faire nuit�?"

Je devais faire quoi, apr�s �a�?

RAMONE

MAISON DE LA CARROSSERIE

LUIGI CASA DELLA PNEUS

CAF� V-8 DE FLO

lls ont r�par� les n�ons�!

BAZAR DE RADIATOR SPRINGS DEMANDEZ, ON L'A

LA CABANE � SURPLUS DU SERGENT

- Tout en douceur�? - Oh oui, b�b�!

RESTAURANT

Comme au temps de sa grandeur�?

Encore mieux que je l'avais imagin�. Merci.

MADAME POT D'�CHAPPEMENT

SH�RIF

Un petit tour�?

Oui, merci, mon cher. Avec joie�!

- Non, non, non. - Lizzie�!

Je me rappelle quand Stanley m'a demand� de faire un tour.

Mlle Sally. Je peux avoir ce tour�?

Bien s�r, Mater.

J'ai refus�. Il m'a redemand� et j'ai refus� � nouveau.

Mais il �tait t�tu, pour un deux cylindres.

J'ai fini par accepter de faire une petit tour.

- Eh�! - Merci, Mater.

Bonsoir, vous deux.

Oh, Stanley, Si tu pouvais les voir�!

- C'est bien ce que je pense�? - Oh, j'en sais rien, Flo.

Je ne suis pas enti�rement s�re, mais je vais m'en assurer.

Pas �a. �a.

Des clients�?

Des clients, tout le monde�! En masse�!

Vous savez quoi faire. Comme aux r�p�tes.

C'est la lueur fant�me�!

On a retrouv� McQueen. On a retrouv� McQueen�!

McQueen, par ici�!

- Attendez, pardon. - Vous �tiez en cure de d�sintox�?

- Vous avez fait une d�pression�? - Quoi�?

- Il porte des flancs blancs�! - Vos pneus s'usent d�j�?

Autocollant�!

- Vous le reteniez prisonnier�? - Mais non�!

On est potes�! C'est pas pour me vanter,

mais je devais le rattraper s'il tentait de s'�chapper.

Sally�! Sally�!

Vous courez toujours dans la Piston Cup�?

- Autocollant�? - Sally�!

Faites-nous l'�clair�!

T'es revenu�! Le Fabricant soit lou�! Tu es vivant�!

- Mack�? - T'es l�! Je le crois pas�!

Je n'en crois pas mes phares�!

D�sol� de t'avoir perdu, patron. Je te revaudrai �a�!

Mack, comment tu m'as trouv�?

C'est la machine la plus rapide de l'histoire�?

- C'est Harv�? - Ouais. Il est derri�re.

- L'�clair�! - Reculez, parasites assoiff�s d'huile�!

- O� est pass� McQueen�? - C'est mon bon profil.

- Harv�! Harv�! - Montre-nous l'�clair�!

- Harv�? - Allons�!

- Petit, par ici�! - Tu vas bien�?

Mon client le plus c�l�bre dispara�t�!

- Ne me demande pas. - Je peux expliquer.

C'est sensass�! On te voit partout�! A la t�l�, dans les journaux�!

Ce genre de pub, �a s'ach�te pas�! T'as pas besoin de moi�!

Enfin, c'�tait pour rire. T'as sign� un contrat.

O� es-tu�? Je ne te trouve pas sur mon GPS.

Je suis dans un village appel� Radiator Springs.

- La Route 66, elle existe encore�! - Ouais, c'est g�nial.

Fini de jouer.

Pendant que le monde te cherchait, Dinoco n'avait personne � solliciter.

- Qui ils vont choisir�? - Chick�!

Dans le mille. D'ailleurs, regarde la t�l�.

- Montrez-nous le tonnerre�! - Le tonnerre�?

Vous voulez le tonnerre�?

- C'est mon num�ro�! - Ram�ne ton coffre en Californie�!

Quitte ce Radiator puant, ou tu peux tirer un trait sur Dinoco.

Une seconde, Harv.

Non, attends. O� tu vas�?

Monte dans la remorque, b�b�! Tu en veux une plus grande�?

Sally� Je voulais�

Ecoute, je voulais�

Merci. Merci pour tout.

- Ce n'est qu'une route. - Non. C'est bien plus que �a.

Fiston, il faut y aller. Harv va p�ter une durite�!

Il va me virer si je ne te ram�ne pas dans cette remorque�!

- Mack� attends� - Tu devrais y aller.

- Mais� - Bonne chance en Californie.

J'esp�re que tu trouveras ce que tu cherches.

- McQueen, allons�! - Sally�

- Sally�! - Montre-nous l'�clair, McQueen�!

Flash, montre-nous l'�clair�!

- Allez, en voiture. - O� est pass� le McQueen�?

- L'�clair�! - C'est �a, c'est �a. On y va�!

T'es la vedette. T'es une star mondiale.

Tu n'as pas ta place, l�-bas.

Non?� Attends�

Eh, McQueen part dans le semi-remorque�!

Vous �tes Doc Hudson�?

- Ouais. - Merci pour l'appel.

- Vous les avez appel�s�? - �a vaut mieux pour tout le monde.

Pour tout le monde, ou pour vous�?

Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire au revoir.

Bonjour aux amateurs de course et bienvenue � ce qui est devenu

le plus grand �v�nement de l'histoire des courses.

Une bataille � trois pour la Piston Cup�!

Plus de 200000 voitures se sont d�plac�es,

au circuit international de Los Angeles.

Les places sont plus chaudes qu'un si�ge en cuir en plein �t�!

Le King, Chick Hicks et Flash McQueen s'affrontent

dans une course de 200 tours pour d�terminer le vainqueur.

J'ai des kilom�tres au compteur, mais je vais vous dire?�

Je n'ai jamais vu un truc pareil. C'est passionnant�!

FERM� EN RAISON DE LA COURSE D'ailleurs, tout le pays a ferm� boutique

pour regarder ce qu'on appelle "la course du si�cle."

Eh, le King, bonne chance pour la course.

- Vous m'avez beaucoup inspir�. - Merci, petit. C'est gentil.

- Fais attention sur la piste. - D'accord.

Vous voulez conna�tre les pr�visions�? Les voici.

On peut s'attendre � du tonnerre�!

R�p�tez apr�s moi�!

Eh, il faut un laissez-passer de garage.

C'est bon. Flash McQueen me conna�t�!

Marco, belle journ�e pour une course.

- Oui, M. Andretti. - Et bonjour � vous, Fred.

Mario Andretti me conna�t�! Laissez-moi passer�!

D�sol�, vieux.

Voil�, on y est. Concentration. Vitesse.

Je ne suis que vitesse.

Victoire.

Un gagnant, deux perdants.

Vitesse. Vitesse. Vitesse. Vitesse�

Flash�! T'es pr�t�?

Ouais, ouais, ouais�! Je suis pr�t.

Mack, merci d'�tre mon �quipe de stand.

Pas de probl�me, petit. C'est la moindre des choses.

Apr�s tout, on m'appelle souvent "Jerrican".

- C'est vrai�? - Non, pas vraiment.

Nelson�! Gros plan. Cam�ra 16�? A vous, la 16.

Et le voici, Flash McQueen�!

Il avait disparu et on l'a retrouv� au milieu de nulle part

dans une bourgade appel�e Radiator Springs.

Affubl� de flancs blancs, qui plus est.

O� t'�tais pass�? Je m'ennuyais.

Je n'avais personne � qui parler, � part les gens de Dinoco.

Et les jumelles, bien s�r. Tu sais, tes anciennes fans.

Maintenant, c'est les miennes. Tu sais ce qu'elles te disent�?

Zut�!

Allez, allez�! Et c'est parti�!

Tu vas les avoir�!

Allez, le King, rends-nous fiers de toi�!

D�j� 50 tours, et le King a toujours une l�g�re avance.

McQueen le colle de pr�s�! Il arrive par l'int�rieur�!

Chick lui a ferm� la porte�!

Chick ne lui rend pas la t�che facile.

Il a perdu beaucoup d'�lan.

Il va devoir lui donner la chasse�!

McQueen en t�te � queue � l'int�rieur�!

Il ne reste que moi et le vieux.

McQueen ne tient pas la forme.

- Petit, �a va�? - J'en sais rien, Mack.

Je ne crois pas�

Je ne suis pas venu pour te voir abandonner.

Doc�?

Vous �tes tous venus�! Je n'y crois pas�!

Je savais que tu avais besoin d'un chef d'�quipe, mais pas � ce point.

Vous aviez jur� de ne jamais revenir.

Je n'avais pas le choix. Mater ne t'avait pas dit au revoir.

Au revoir�! On peut y aller.

�QUIPE DE RADIATOR SPRINGS

Si tu conduis aussi bien que tu r�pares les routes,

tu peux gagner cette course les yeux ferm�s.

Retourne sur le circuit�!

On a repris du service�! Guido�! Luigi�!

Vous affrontez les meilleures �quipes.

- Faut �tre rapide. - Ils vont mordre la poussi�re�!

Petit, tu peux les battre.

Trouve ton rythme et rattrape ce tour de retard.

51 FABULEUX HUDSON HORNET

- C'est bien�? - Oh. C'est lui�!

C'est Hudson Hornet�! Hudson Hornet est de retour�!

On dirait que McQueen s'est trouv� une �quipe.

Et regardez qui il a pris comme chef d'�quipe�!

Regardez. C'est Hudson Hornet�!

Qu'on me passe dans la graisse � essieux, c'est bien lui�!

Quel grand moment historique�!

Cette l�gende des circuits a disparu depuis 50 ans�!

Eh, Doc�!

Le type � la radio, on croirait que c'est vous.

- McQueen les passe � l'int�rieur�! - Il a encore un tour de retard.

- McQueen les passe � l'int�rieur�! - Il a encore un tour de retard.

Arrivera-t-il � les rattraper en 60 tours�?

Tu t'en sors bien. Continue ton avanc�e.

Eh, la crevette, o� McQueen t'a-t-il trouv�?

Ces trucs ronds, c'est des pneus, et ils vont sous la voiture�!

Non�! Tu en auras l'occasion. Un peu de patience.

159e TOUR

160e TOUR

173e TOUR

174e TOUR

Le petit essaie de jouer les h�ros.

Qu'est-ce que tu dis de �a�?

C'est bien, petit.

Quoi�?

Bien jou�!

C'est moi qui lui ai appris �a�!

Belle man�uvre de McQueen�! Il rattrape les meneurs.

Ouais. Continue comme �a.

Une bataille � trois, et plus que 10 tours�!

Regardez le jeune�!

Tu vas voir.

Doc, je suis � plat�! J'ai crev�!

- Tu peux revenir au stand�? - Oui, je crois.

On a le drapeau jaune. M�nage ton ch�ssis.

Il faut vite le remettre sur pied

ou il se fera trop distancer pour pouvoir gagner�!

Guido�! C'est le moment.

Minus, tu vas nettoyer son pare-brise�?

Je n'y crois pas�!

Jamais vu un arr�t aussi rapide�!

Oui, mais il faut qu'il sorte avant la voiture de s�curit�!

�a va �tre juste.

Ouais, b�b�!

Il est dans la course�!

Arr�t au stand.

- Guido, tu as r�ussi�! - Bravo, Guido�!

194e TOUR

lls entament le dernier tour

et McQueen est derri�re les meneurs. Quelle remont�e�!

Au bout de 199 tours, tout se r�sume � ces derniers m�tres�!

Vas-y, petit.

Il ne te reste que quatre tours. Un � la fois.

Fonce, en esp�rant que �a agrippe.

Vas-y�!

C'est ce qu'on va voir�!

McQueen passe � l'int�rieur�!

- Chick et le King d�rapent�! - McQueen est sorti�?

- McQueen s'est rattrap�! - Il revient�!

- Flotte comme une Cadillac� - Pique comme une BM�!

McQueen va remporter la Piston Cup�!

Allez�! Tu la tiens, Autocollant�!

Je ne finirai pas derri�re toi, encore cette fois.

Oh, non�!

Ouais�!

J'ai gagn�! Ouais�! Oh, ouais�!

Qu'est-ce qu'il fabrique, Doc�?

Qu'est-ce que tu fais�?

Le King m�rite de finir sa derni�re course.

Tu viens de renoncer � la Piston Cup, tu sais�?

Un certain coureur grincheux m'a appris quelque chose.

Ce n'est qu'une coupe vide.

On a le droit de pousser dans le dernier tour�?

Il ne le pousse pas vraiment.

Il lui donne un coup de pouce.

Mais qu'est-ce qui se passe�?

C'est ce que j'appelle une bonne course.

Bravo, petit�!

Il y a de l'�motion sur le circuit.

- Ne me fais pas honte, Fillmore. - C'est mon d�mon sur roues.

Allez, amenez-la�! Apportez la Piston Cup�!

Ouais�! C'est �a, la classe�!

Pourquoi je suis le seul � faire la f�te�?

O� sont les filles�? Jetez les confettis�!

Doucement, avec les confettis. Que se passe-t-il�?

Allez, prenez des photos. Je dois signer le contrat avec Dinoco�!

Tous ensemble�!

Qu'est-ce que vous avez tous�? Faites-moi un sourire�!

C'est le d�but de l'�re Chick�!

- Merci, Flash. - De rien.

- Bravo, King�! - Vous serez toujours le King�!

Bravo, le King�! Ouais�!

- On est fiers de toi, petit�! - F�licitations pour ta d�faite�!

Tu as du c�ur au ventre.

Merci, Doc.

Eh, Flash.

Viens par ici une minute pour qu'on parle.

C'�tait une sacr�e course.

Tu voudrais repr�senter la marque Dinoco�?

Mais je n'ai pas gagn�.

Flash, dans une course, l'important n'est pas de gagner.

Elle �tait tellement rouill�e que dans la rue,

les vautours tournaient autour d'elle�!

Merci, M. Tex, mais�

les types de Rust-eze m'ont aid� � percer.

Je reste avec eux.

Je respecte ta d�cision.

Mais tu sais,

si je peux faire quelque chose pour toi, n'h�site pas.

Je vous remercie bien.

En y r�fl�chissant bien, j'ai une faveur � vous demander.

LE KING

Regardez-moi�! Je vole�!

Je suis aussi heureux qu'une tornade dans un camping�!

Il est temps de r�nover un peu.

Salut.

Flash m'a dit que c'�tait le meilleur endroit pour changer de pneus.

On a besoin de trois ou quatre paires chacun.

Guido�!

La Ferrari de Michael Schumacher est dans ma boutique.

Une vraie Ferrari�!

Frappe-moi, Guido. Frappe-moi au visage.

C'est le meilleur jour de ma vie.

MOTEL WHEEL WELL

On ne fait que passer�?

Non, je comptais m'installer un peu ici.

- Cet endroit est sur la carte. - C'est vrai�?

Il para�t qu'un grand coureur de la Piston Cup

va monter son quartier g�n�ral dans cette ville.

C'est vrai�? �a n'arrangera pas la ville.

Tu m'as beaucoup manqu�, Sally.

Je provoque des sentiments que beaucoup ne comprennent pas.

Blablabla.

McQueen et Sally sont gar�s Sous un arbre

Et ils se b�co� rent.

Bon timing, Mater�!

C'est mon meilleur ami. Que veux-tu y faire�?

Autocollant, le dernier chez Flo paie la tourn�e�?

J'en sais rien. Si on se baladait plut�t�?

Non.

Allez, tout le monde, restez group�s.

HUDSON HORNET ENTRE DANS LA L�GENDE RECORD DE VICTOIRES EN UNE SEULE SAISON 27 VICTOIRES EN 1952

Nous entrons dans l'aile Doc Hudson du mus�e.

Incroyable. Autant de victoires en une seule saison�!

C'est vrai. Hudson Hornet �tait mon inspiration.

Pardon, fiston. Doc Hudson est ici, aujourd'hui�?

D�sol�e, Mme le King, il est sorti se balader, je crois.

Tu n'es pas un coureur de terre.

Pas aujourd'hui. Je connais vos trucs.

Doc�! Doc�!

Pas tous mes trucs, la recrue�!

GRANDE R�OUVERTURE

GRANDE R�OUVERTURE

CAMP DE RECRUES 4 X 4

Dites au revoir au bitume.

Quand on aura fini, vous retrouverez de la terre partout�!

- J'ai jamais fait du tout-terrain�! - Il est temps de s'y mettre�!

A gauche, gauche�! Pompez-moi 30 kilom�tres�!

Allez, allez, allez, allez�!

J'ai les jantes toutes sales�!

Regardez�!

C'est mon capot�!

Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans�!

Il me va � la perfection. De quoi j'ai l'air�?

Oh, zut.

RADIATOR SPRINGS CIN�MA EN PLEIN AIR

HISTOIRE DE VOITURES-JOUETS

Tu es un jouet�!

Tu n'es qu'une triste fourgonnette et tu me fais piti�. Adieu.

Ah ouais�? Bon d�barras, imb�cile�!

Je voudrais pas interrompre votre rallye, mais ils sont l�!

Invit�s � trois heures�!

Celui qui fait la voix du cochon camion,

c'est un grand acteur�!

CAMIONS-MONSTRES, Inc.

On a �t� bannis, gros malin�! Coinc�s dans la neige sans cha�nes�!

Mais la Boo-mobile a des ennuis�! Il faut l'aider�!

Tu n'�coutes pas�!

Bienvenue dans l'Himalaya�! Une glace�?

Cet abominable chasse-neige est un comique-n�!

UNE VIE DE BESTIOLE

Par ici, allez.

Des voitures de cirque�?

Ce n'est pas possible�!

C'est des voitures de cirque minables,

et elles vont me rendre riches�!

Attendez.

C'est le m�me acteur qui fait toutes les voix.

C'est quoi, ces films bon march�?

EN HOMMAGE � JOE RANFT 1960-2005

Pour l'amour de Chrysler, tu vas demander ton chemin�?

Non�! Il y a une bretelle pas loin. Je le sais. Je le sens�!