Original subtitles

That militant, it's quite obvious

he wants the throne. But if he makes it,

then the whole country will suffer. It's

quite terrible. We must tell the

Patriots they must fight him. Right.

And they must do it now without any

delay, because if we wait, many good

men will have to die. But we'll have to

be careful. I'd rather be dead

than under him.

Right. I think I can arrange that. Huh

What's this?Oppose the

militarist and you'll have to die.

There'll be no mercy. You traitor.

Go to hell. Now listen here. I'm

going to give you one more chance. Take

it. I'll be killed. You

can't frighten us and we won't change our

minds. We're patriots and we'll stay that

way.

Brother, it's you.

Listen, don't interfere.

You leave these men alone. Do you

understand me?I'll do

exactly what I want. You won't stop me.

I can try. I fuck you and cap. I'm a

patriot. Then you leave me no

choice.

Get

back.

Teacher. The

master.

Teacher, I've been wrong, so I shall

leave, start a new life in Malaysia.

Forgive me. Of

course, of course. Get up, get up.

The main thing is, you know you've sinned

and that you change your ways. But

don't forget. There will be no

second chance. I won't forget, sir.

I'll turn over a new leaf. I promise.

Brother, we'll meet again.

Teacher, master. Yunkar.

Son. Ki Kong's kung fu

is pretty good he's learnt the

Shaolin technique and from what I've

seen him do only too well

just one star could beat him Sun

technique Yu Fong

should learn it please teach me

we shall go to Koh Mountain and teach him

there yes master

Yu FongYou must study

hard. Then join me in

Shanghai. Thank you very much, teacher.

hmm

Your kung fu has much improved.

But remember, never slacken off.

You must always practice hard. If you

don't, then you'll regress. Your kung

fu is not just for fighting. In fact,

it's mainly for your health. Remember

that. It's important.

We'll remember that, teacher.

Hey, master, the picture's hung. That's

good. Teacher, just who is

that old monk then?Damo.

He's the Shaolin Grandmaster, Priest Amo.

He arrived there 500 years ago.

Came from India. He walked all the way to

China.

Marching on his way, he watched the

different animals and observed their

attacking style, and from this

he developed his styles.

The Grand Master devised many styles,

including the dragon bits.

And from the serpents, he developed the

snake technique

and from the big cats. Came the tiger

technique. Huh

He walked for months over mountain and

plain through difficult terrain,

rarely resting.

And finally he arrived at Shaolin

Temple, and there he taught the monks

the so-called Shaolin Fest.

He died there after nine years,

and his main legacy was

the 18 Lohan Fists.

Later, the priest Kwok Yuan made the

Shaolin school very famous. But

then some students betrayed the great

temple teachings.

And now today, we also have

our Shaolin traitor, Changli Kom.

Teacher, wasn't he the professional

killer who worked in Peking about three

years ago?That the one?That's him.

That's Chang. I remember

that the master forgave him. After that,

he went down to Malaysia. Hmm

Yes, that's right. But still, I've had

reports he's making trouble there. He

hasn't changed. Teacher, I'm going to

Malaysia within two weeks. Going to help

my uncle there. Uh, if you

agree, sir. Of course.

Well, when you do get there, you might

inquire around. You may hear some

news about Changli Kung, about

where he is and what he's doing.

And if you should hear something,And

cable immediately. I

promise that I will. Yeah.

Oh, you. You are bad. Where have you been?

I really have missed you. I've been

busy. Well, now, your husband--

Oh, forget him. He's gone

off to work. He's a fool. Never be

anything. Hey, you

take me out of here?Why, of course. I

need you. We'll think of something, OK?

Hey, that guy Chang's got to see your

wife again. God

damn it. Too much. Well, I think that we

ought to get rid of that swine. Right,

let's do it. Yeah, come on.

Hey,

come on.

Come on.

Right.

Be careful. He's real tough. Yeah.

Come on.

Hey, if we get him making love, then he

can't use his kung fu. So we'll wait

until they're actually doing it before we

bust into the room. Listen to that

gutter bitchI've had it up. Come

on. Let's go.

God damn it. So you're trying to

kill me, would you?Well, I'll fix you.

Now, come on in. Come on in.

Right, Manzan. Yeah?

Susan, now then, meet your uncle Wong,

yeah?Hello there. I'm Phil.

Ah, so you're Susan. You're welcome here.

Cousin, you like it here?Ohh

The scenery is really very nice. It's

beautiful, in fact.

They tell me that in Siu Chiao City it's

even more beautiful and that Hang Chiao

is pretty too. Is that true?Right.

If I had the money, then all I'd do

is travel around.

Cousin, do you like living here?Oh,

sure. Your parents treat me really well.

Well, I wish that you could settle down

here. Well, in fact,

I just might do that. I'm thinking about

it now. You'd like that?Of course I

would. My parents would like it too.

Listen, we must go. It's late

now.

Look there. Very pretty.

Well, Miss, I haven't seen you here

before. And you're very

pretty.

Now tell me your name. Not your business.

So Fisher. Oh, I'm

being polite and you yell at me.

That's not very nice. Now, look,

we're having a quiet walk. Leave us

alone. And who are you?

You looking for trouble with me?Get ass

Cousin, he's all right. Let's go now.

Bye.

Achan! Achan! Wake up! Achan!

Come on!Now

wake up. Wake up. Come on.

Achan. Wake up. Wake up.

Where are they?Over there. I don't know.

Get up. All right. Oh, come on. Let's go

on.

Yeah, there you go. I know

we're able to make that. Come on. Yeah.

Mine. Hey, here's the boss. Hi, boss.

Hi, boss. Hi, boss. Hi, boss. Hi, boss.

Hi. How's the casino on the mine

going?Not too bad. We've made a

fair bit of money and the mine production

is good. What's more, when the miners get

paid, then they go straight to the

casino. So I reckon you should soon make

a fortune here.

I hope so.

When I do, you'll all get your share.

Thank you. Thanks. Let's hope it

keeps going well. But that damn

business with that worker's wife.

I didn't like that.

Well, after all, you do practically run

this whole place, boss. So while it was

annoying, it's not important. And

although that woman's quite sexy, she is

married. So don't you think it might be

simpler if you were to get yourself some

nice unmarried girl here?Estelle,

where from?Not many girls here.

There's one. The fellow that runs a

little proficient store in the upper

village has a young daughter. Yeah, and

she's really pretty too. Now, if you

could only manage to get your hands on

that young piece, you'd forget the

married women. That's so?Uh, why

would I dare to lie to you, boss?Right.

We'll go tomorrow. Thank you.

Hi there, how's business?Not bad, I can't

complain. Our big boss has come here,

wants to look around your place. Maybe he

wants to buy a few things. ohh Good.

Please look around. Help yourself.

Who's this?My daughter, Wysin.

Ohh My nephew, Susan.

Well, boss, anything that you want to buy

right away?You buy whatever the boys

need. Right. I'll see you. Have

a coffee. No, thank you.

Siu-san is studying hard every night. A

good boy. He should go

far. He's very bright. Got a good future.

Be nice if he wanted to marry

Weissin. I must say, I do agree with

you. They'd make a really nice cuppa.

Say nothing. Right.

Why don't you come inside?Come inside,

yes. No need. My boss has sent me

here to let you know that he likes your

girl. Thinks she's a very nice girl

and he wants to marry her. So he sent me

here to make the arrangements. He said he

wants to marry her as soon as possible.

Well then, Mr. Wong, I guess you agree,huh

Well, I'm sorry, but my daughter is

still attending school, and in a few

weeks, she goes back to Singapore.

Please apologize to your boss.

It isn't possible. Our

boss is a rich man. How can you refuse

him?I tell you,He

won't like this at all, not one bit.

Well, that's too bad. Please tell

him. We're very sorry. Uh, yes. But you

refused him, didn't you?All right.

I'm sorry. I'm sorry. Goodbye. I'm

sorry.

Uncle, what was all that?Well, he

came. to tell me that my daughter should

marry his boss, that Chang Li Kung. When

we refused, he got real mad.

Chang Li Kung?

Wasn't he here this morning?Right, that's

him.

That man looks all right. Seems quite

decent, but yet his face

Seems evil, right?Since he

came, he's done many bad things. He's not

a good boss. There's this worker's

wife. He seduced her. When he was

caught, he half killed the husband.

He's really a bad man. And now he

wants my daughter and he won't give up.

Well, then I suggest you send her back to

the school now. School's not started yet.

In any case, that wouldn't solve the

problem. He won't give up so easily.

Even if I go, he'll make trouble here.

But I know this. I won't marry him. Hey,

hey, heyOh, what can we do?I don't know.

Such a problem. Uncle, auntie.

Just relax. I may be able to help.

So then let me think about it. Oh, what's

that?Have you got an idea then?I

must send a cable. I'll be back.

huh

auntie auntie uncle

what you saw what happened here

oh just now some

masked men burst in here and beat us

up for no reason and then they tied up

your cousin and took her away

this has got to be Changli Kung's work

I'll go and see himOh, but you're only

one man, and you don't know any Kung

Fu. He's so many men. I

can't allow you to go there. You'll only

get yourself hurt. Yeah, don't

worry. In any case, we can't just

leave her in that bastard's hands.

But you'll be careful. Don't take risk.

Take it easy. I'll be all right.

Hi boss. We bought the girl here.

You treat her like this. What's the idea?

Get out.

I apologize, Miss Wong. You all right?It

was your hurdest. So you just got out all

your life.

You got a really bad temper.

You're vicious, huh

Don't go.

Now, little bitch I'll show you.

Hey, hey, stop it, boss. You're going to

kill her like that, you know?

Well, she asked for it. Uh, come on now,

boss. She just needs breaking in. Give it

to the Madam for a while. All right, do

that.

Now, Miss Wong, our boss really likes

you, you know, better than all the other

girls. You marry him,

you can have a wonderful life.

You saved your breath. I never marry him.

He's just a disgusting animal. Huh

Oh, yeah. You're gonna be fine, I think

you do good for him. That

right?

Do you feel like changing your mind yet?

Well, do you?Oh?

Hey!are you?

Hurry

up. Well now,

you dare to come here, dare to oppose us,

you forget the girl. You're gonna get

hurt, huhYou got that?I guess so.

But still, I have to check with my

friend, see what he thinks. Hmm

And where's this friend?He's

here. He says no. HuhHit

him!

I'll teach you

don't bother he can't do us any harm

papo you take the girl back last

go got that sure got it

teacher a cable

hmm

Hey, the cable's from Susan.

He's found Chen Li Kung. You found.

You pack your things, you're coming with

me. Xi Ching,

take care of things. Yes, teacher.

Teacher, you're so well-known, famous.

It'll be too risky. Hmm Well, now.

Got it. Use a shell-in-disguise

technique, then nobody will know me.

You wait here. Right.

Well, how's that?No one would ever know

you now. It's fantastic. It's quite

incredible. Well now,

that's settled.

Yuval, contact the agents. book

passages right

Mr. Wang my teacher Mr. Falk

thought we'd drop into your place we'd

like to talk to Su San where is he now

yeah I'm sorry when my daughter was

kidnapped Su-san went to look for her

then vanished don't know where he is

and Chang once sent his men here looking

for him so that means

that he hasn't got him gentlemen

I do hope you can help us find them both

don't worry we'll do it but first we need

a plan

they're here we hide inside right

Come

on. Can we help you, Sir?We still looking

for that kid?He hasn't come back here

yet. No, not yet. You're hiding him.

I'm not lying to you. I swear. You know

where he is. So tell us.

Don't

move.

Don't

fight. Hold it.

All right, you two. Just where are you

from?You

are Cheng Li Kung, that right?

Well, we two have come from China.

Who are you?And just how do you know me?

You're getting quite blind. Must be a

crime. It's a punishment.

Now, look you. How dare you

interfere in my business and beat up my

men. What for?

Chang Mikong, we didn't start all this,

though. You started it.

You dare to talk to me like that?I'll

teach you.

Just who I you.

Hey, boss. Know where those two

are staying?Well,

where are they living?I think they're at

Kapalin's place.

He's Kung Fu. Just like Teacher Fox.

Exactly. Fucking car.

The great fighter. Go and fix things.

We've got to get rid of them. Yeah.

Here.

Thank you. Listen, how are you feeling

now?I I'm feeling better now,

thanks to you. A lot better.

I think I owe you my life. I'm grateful.

Teacher, Chang says he wants a duel in

the Black Forest. What do you think?

Well, in that case, leave the casino

until later. We'll fight the duel first,

right?We'll take care of this duel

business 1st and then later the casino,

right?

Teacher, there's no one here.

Sit down. Have a drink.

Right.

Teacher. Hmm

Brother, it's you. When did you get here?

And where's the teacher?Isn't he here?

Hello. Brother, who is this?

This is...

HuhTeacher, it's really you. Yeah.

Chusa, where have you been?

Knowing you, just where you were. Ah,

teacher, my cousin was kidnapped and I

went to help. But I got careless. Cheng

Li Kou hurt me. Luckily, I had some of

the Shaoli medicine. So, I hid,

and a villager tended to me. Just now I

heard a gunshot, and so I rest right

here. Today, Chang

Li Kung's men beat up your uncle quite

badly. They were looking for you,

but he wouldn't help him. Chusan,

you go back and look after your uncle,

and we'll visit the casino. Yes, teacher.

Come on, put your money down. Get it in

here. That's it. That's better.

Why are you waiting?Put your money down.

Sure I will. Whatever you say, dear,

listen. Are you betting on high or on

low, then?I don't care which way I bet.

Well, let's bet. Uh, come

on. I'll bet on high. Right.

Three at a time, three... That's bad

luck. Now we have a winner!

Hello. Good evening, Sir. Good evening.

Come this way.

Thank

you. Okay, who cares?As long as

they gamble. That's all I care about.

Okay, come on, put your money down. First

time here?Where'd you come from?

We're new.

Traveling salesmen. It's our first time.

What place do you bet?Oh sure.

Right.

Ohh Come on. And

we have

a winner.

Right. I'm high.

Come on.

Hey, I think that those guys are fixed.

What was that?Are you trying to damage

our considerous reputation, then?Oh,

that's great.

You see?They're using loaded dice.

No wonder you couldn't win. They've been

cheating you. They've been cheating, huh

Goddamn you, we're gonna get you!

Let's go.

Hey, what's been going on?Two

strangers came here and they beat up all

our fellows.

It's those two. They're the only ones.

I'll go tell the boss, right?

Father, what is this?Yeah, I

wasn't sure that's the right answer.

What happened then?Mr. Frog,

cement me my pants up.

Listen, who did this?

I don't know. It was after you

left and these masked men came in,

accused us of helping some criminals, and

they beat us back up.

They broke everything in the house here.

Luckily our daughter wasn't home, or else

they'd have beaten her as well.

That was a vicious swine.

Yes. I'm sorry. It's my fault.

I'm sorry. Listen,

but you must punish them. Sing that they

be.

Teacher, Chang Likong has got to be

stopped because he's hurting innocent

people. So what now?

We'll just finish him. You fault. You

treat these people right.

Master, there's real trouble.

Everything's gone. What are you talking

about?Casinos destroyed and our men

beaten up.

Well, it's fairly obvious. They mean

business. They are good fighters. Too

good for us. Listen, boss, we must fix

them. And quickly. Pabo,

your old chief's whip is invincible.

Could you persuade him to help us?Sure,

I'll try. I'll go there now and talk to

him.

Right. Take him a present. Chansung,

better avoid those men. And we'll use the

girl as a hostage. Send him a message,

warn him. Sure, right away.

Go to Wong, find Su-san.

Hey, stranger, you're from China, and

you get no business here. But you fought

my men. And for that, I'll

teach you. Your men deserve what they

got. You'll get the same. Will

I?That's what you think. But I'll

prove you wrong. Teacher, let me

take him.

Hey, you're from

Enough. Well, you want no trouble.

Just as long as you men don't help that

Changlikong, we'll leave you alone.

But if you do, we'll finish you as well.

You're fine. Let's go. Right.

Listen, boss. Those guys aren't intending

to give up. They're still making trouble.

Had a guess. They'll be coming here next.

Those two fellas. Stop.

Hey, boss, let's set fire to Ken's place

and take the girl to the hills tomorrow.

The natures there are pretty dangerous.

And those big apes as well. What do you

think?All

right. And take Babo with you. Sure.

We'll leave now.

Arson, kidnapping. They did it all.

Go get you, Sam. Hunt them down.

But it's going to be a tough fight. Look

out for the gunman. Sure.

Guessed it was you. Well, all right.

What do you want?Telecom.

You set that girl free first and then

we'll talk. So how you got her here?

I've sent her up into the mountains.

Listen. Leave me be.

You... You've gone too far.

We see things differently, you pious

bastardRight!

Teacher.

Help.

You got the rifleman. Take her to the

hills. Right. Help

me, please. Help. Help

Yeah. Now where's your son?He was

supposed to be here. So where's he gone?

To the hills. Maybe he

went up there to try and save the girl.

But that's dangerous. Let's split up.

Oh, come on.

Hey, Kate.

Bring her in. Take her. Come on.

Hey, you said God's out. Take care of

the apes. All right,

now get out.

Stop.

Take

it back.

Hey, Chief. What's

wrong?

Those gorillas are dead. We captured a

man. Well, take him to

Southern Valley, and the girl, and stick

him up in the sun.

Did you find him?No. Fuck you and Cap!

Your friends are in Southern Valley!

They'll die there,

unless you manage to rescue them.

Teacher, I'll go there.

Cousin, you all right?

I'm OK. Gotta try and hold out. Lie

quiet. Save your strength.

We got to use our brains. This goes

tricky. What do you think?

Huh

Water. Hey, water.

Goodbye.

Get out of

here. Go on, get back.

Stay here.

Well, my friend, you're not leaving here.

We've something to settle yet.

Chally Kung, you just never learn.

Teacher. Mercy.

Teacher. Have mercy, teacher.

Thank you for sparing me.

Yes, I did, but I crippled you. You

won't fight again. Now come with me.

We are going home. Come

on.