Original subtitles

Chan-chu, now you mustn't forget

everything I told you.

Ma, you mustn't worry. Go

home now and take care.

Remember, do what Uncle Ho says and

practice hard. Ma, I won't

fail you.

Ai-sen, I'm gone now.

Look after Mother. You're all she's got.

Don't be a lazy bones. Do the job she

gives you. Ma,

I'm gone now. Goodbye, son.

ohh

Hey, hold it. You hear that?Who

could be practicing so early?Let's

go take a look, come on.

Right, this guy's the one. He's

always practicing. For what?

He's not much good. Look at him.

I think that you should give him a proper

lesson. No, no, no, noBut why the hell

not?I can't. I can'tCome on. Huh

Good morning.

Brother, what do you want?

umm You're doing it all wrong. Let me

show you the proper way. Wonderful.

Thank you very much. That's right. Show

me your exercise. Yes, brother.

That's

strange. What's going on outside?

Better go and see.

Ohh

Hey, why are you always putting tent

in?Yeah, what do you think you're doing?

HuhMastras, it's not really thereful.

I'm afraid I kind of started it. But

those guys are always bullying you. Why

don't you ever complain?I'm going to tell

the master. Hey, you'd

better not. I'll tell him myself. Ah

Now push off the both of you.

Dad. Hi.

That's right. I want to see you. Hmm

Go with me down to the warehouse at the

docks and get the goods out.

Teacher, will you give me permission to

go with them?All

right, you go with them. Come on, you

guys. But listen,

these are difficult times. You mustn't go

looking for trouble.

God damn it, you idler.

God damn it. Don't just lie there.

Why are you beating him?You bastardWhat

the hell has this got to do with you?

Don't you have any feelings in you?Can't

you see he's nearly dying?Think pretty I

am. You've got no right to treat him like

that. What did you say?You want to get

killed?Hey! Stop it!

Ohh What's the point?To kill out and kill

us?God darn it. If we

didn't need you bastards to whip, I'd

damn well kill a lot of you. Brother, are

you all right?I'm all right. Never mind

me.

You all right?Let's go. We must've made

trouble. Why's that?

Because those guys have the Japanese with

them.

They let the Japanese bully our own

people. Worse than a dog. Umm

Let's go. We're late.

Mr. Janya.

Taboo?Mr. Janya, what's your orders?The

President wants all the goods to be

delivered to the warehouse this

afternoon. Yes, of course. I see it's

done. If it isn't, you know what will

happen. Mr. Jenyak, just leave it to me.

It'll be done all right. Bye this

afternoon. That's fine. I'm gone. Ha,

go bye.

God damn it. What a running dog. Umm

That's good. Very good. You

have done well. Thank you, thank you,

thank you, thank you, President.

I'll tell you frankly... We need this

particular cargo to be delivered

urgently. The government is

still having a lot of trouble with these

revolutionaries. Ohh They need these

weapons to put these bastards down and

keep them down. Now, don't you worry.

Just leave everything to me.

And you make sure these revolutionaries

don't get their hands on it. As

long as I'm here, they know they haven't

a chance. Hmm Glad to

hear it. Yes, sir?

When are you expecting the next shipment

to arrive?It's already here, at customs.

Taufu. Uh, yes, sir. Did you just hear

that?Yes, sir, I had it. Then go down to

the customs shed and check it out. Yes,

sir, go right away, sir.

Come on. Okay. Get her over there.

Yeah, right.

Easy.

Pardon. What are you

fussing about?Back here properly.

Yes, yes, yes, Mr. Tow, yes.

Oh, man.

Did you see that?I think you did.

You'll keep your mouth shut if you know

what's good for you. Yes, I promise I

won't read the word, Mr. Tow. Good.

Right. Glad to hear it.

You. What are you doing here?

We're just paying you a courtesy call.

You know too much, so you're going to

die. Get him right back.

I know the bastards who did it.

A ten. They both come here now. Why they

come?Uh, I think they've come to see

Teach. Teacher?All right,

let's go. If

Mr. Ho's not here, then we'll simply wait

till he gets back. Mr. Teacher's just

gone out. He may be gone long. He didn't

tell me where. No, no, no, you've said

enough. We're not moving till he comes

back. Huh, huhWhat's your

name?He's the number one student here.

So you're the number one. We're pleased

to meet you. Please, no, please, get up.

There's no need to do that. Why did you

come here?Can you tell me about it?Well,

mister, fact of the matter is, all of us

are dockers. Most of us have worked there

many years, but things have changed

recently, since the Japanese came. We've

taken enough. We've decided to stop it.

We can't stand it any longer. Therefore,

we have to see Mr. Ho to ask him to teach

us Kung Fu so we can fight back. My

friend, I cannot help you. Teacher is

out right now. What can I say to you?

But if you ask me, I'll tell you if you

want to learn Kung Fu so you can fight,

you may as well forget it. I know he'll

turn you down. Teacher refuses to promote

violence. But where are our Chinese?What

do you want us to do?Just lie down and

let the job strapple all over us?Yeah,

we're Chinese!

We cannot do anything till my father's

back. I will tell him what has been going

on and let him decide. Come back another

day, all right?Hmm All

rightYou just tell him. Tell him we're

fed up. Tired being kicked around. Of

course, of course. Goodbye. Take care.

Come on, man.

Teacher, we already told them it was no

use. That you wouldn't teach Kung Fu that

they could fight. Dad, they're having a

hard time. They're very poor, and the

Jats keep bullying them. Shut up. It's

not my concern. Nothing to do with me. If

they're being held treated, why don't

they go to the authorities?Why come to me?

I can't help them. Kung Fus. Not like

that.

I'm warning you. All all this trouble

goes on. You ought to keep one away from

it, understand?Yes, sir. Ajai.

Sir, if they come here again, tell them I

want nothing to do with them. Yes, sir.

Ohh

ohh Quiet!

Come on. It's painful, I have

no glass!You want to try that again?

Ohh That's enough. I have a puzzle for

you here. Look. Take

it. It's yours. Take

it. What's

inside?Your mother asked me to give it to

you. I don't know what you put inside. It

could be homemade food.

Ohh But where's

the man who bought it here?Ah, he's so

busy. He had to leave. That's in.

Go and open it. Let's see if there's

anything, Keith. Don't

come any closer. I'll

show

it.

What are you doing here?You know

you're... Please, officer. We didn't see

the sign. We won't come again. We won't

come again. Son of a bitch

ignorance of the law is no excuse...

Please forgive me.

Hand that. That'll

kick your hand.

Why's the Japanese beating you?Ohh

They're just bullies. He said Chinese

weren't allowed here. Why aren't Chinese

allowed?Lead them now,

Chase.

ohh

Yes, yes, yes,

yes

ohh Why did you beat them?

I'm sorry, I didn't mean it.

Oh,

no. I'm sorry, I'm sorry,

I'm sorry.

All

right, let's go. All

right, we've got to have a

look at that. Kapu, there's been too much

trouble recently. Who's behind it?Who's

responsible?Yes, Yes

yesAnswer me. Who's been making this

trouble?Well, I'm afraid

I'm not quite sure. You're not sure?Oh,

damn it. What do you think you're hired

for?Mr. Janye, please don't get

angry. I'll find out for you, I promise.

Now listen. You're damn

well better. The president's not pleased.

What have you got to say now?

Mr. Janye, they need to be stopped

immediately.

Yes, police. Are you Inspector Chao?

Speaking. Who is it?Chao Fu, I

represent the union. Ohh

What can I do for you?You don't damn well

what's been going on recently. Uh..

Oh, yeah. Our President's Andrew. He

wants you to get more control. I'll look

into it. You're better.

residences. If you don't settle in within

two days, we'll have a word with your

commissioner. Uh, hello?

HelloGod

damn it.

Teacher. Inspector Chow is here to see

you. Oh?Bring him in.

Inspector, I'm pleased to see you again.

Yes, yesPlease have a seat. Oh, thankyou.

Mr. Ho, it's been a long time. You do

know that this is an official visit, eh

Oh, in that case, what can I do for you?

Umm

Mr. Ho,I won't waste your time.

I will come to the point. There's been a

lot of trouble recently.

HmmI've heard about it. I know that those

responsible are all expert at gung-fu

fighting. Oh. Do you mean

you think my students are the ones who

are responsible?Oh, not at all, not at

all. Mr. Ho, please don't

misunderstand me.

You and I are old friends. What are you?

Come on, out with it. Well, I'll come

here to officially request you to order

your students not to make any trouble.

Because if they do anything, then I can't

help them. Oh, don't you

worry about them. I'll give you my word

on that. All my students are good boys,

not troublemakers. You have nothing...

I'm glad to hear it. Mr. Ho,

I must go now. Nice talking to you.

Goodbye.

well

Listen. Isn't there anything that we can

do against the Japanese?

Have you any ideas, then?I reckon we

count on our foreign guns to be using our

people. Uh-huhI'm sure it's a

conspiracy. They want to drive a rift

between us and the government. If that

happens, we will be easy picking for any

foreign country.

What now, then?We must think of a way to

stop it. Look, I'm

aware that you are all burning to do

something to rescue your country. But you

can't help by rushing into things. But

pecans just do nothing. We must be

careful. You better go back now.

I'll come up with a workable plan. I'll

let you know.

Hey,

quick.

Brother, brother! Forget about me,

you go!

After him!

It ain't there.

What do you want with that?We're chasing

up thief. Oh, really?Well,

you won't find any thieves here, no

matter how hard you look. Who the hell

are you anyway?

You don't fool me, I know he's here.

Search the place. Stop it, hold it.

Don't come any closer.

You see that?What do you gotta

say now?

You...

Fucking dummy tunnel.

Huh

You bastard Just you wait. Go, let's

go. Come on, man.

Let's go.

And tie that side down.

That's strange. I wonder where those two

bastards appeared from. You

must have been able to recognize them.

I don't know. Goddamn it. You're

beaten up, but you don't know who did it

to you. Ohh

Nice and tight.

Goddamn it. Useless foes. What do you say?

I said you're useless foes. You can't say

that at all.

Ohh Don't be angry. We're all one family.

We don't fight ourselves. There's no

poison in it. If I catch up with him

again, I don't care how good he is. I'll

tear the bastard live from him. Right,

rightThat's the spirit. Keep it up. Cow

who?

Yes, sir. The president's got a note. You

take it to the police. They can look

after this for us. Yes, sir. I see.

Right. You will be responsible for

protecting our union from him. Oh?

Now, the bully boys want protection. Uh,

Inspector, don't say things like that.

You should be more careful. What do you

mean?If the Japanese ever found

out you referred to them as bullies...

Mr. Tau, what are we faced with here?Huh

Yeah, it's obvious. We've had killings

down by the docks. We've had killings at

the gymnasium. Who is protecting those

people?Wow, wow

You're a law enforcement officer. All

right, Mr. Tow, you can go now.

I'll look into it. Ah

Inspector, I'm sure you know what to do.

Goodbye. I

am honored you've come to me. It's

a pleasure to meet you all.

But I... Mr. Ho, you must be

aware of what's been happening to our

people. They're all being murdered.

Mr. Ho, if you do not help us fight back,

we may as well throw in the towel. That's

right. Yeah, that's right. Quite

ram yourselves. Don't be so impatient.

We can't stand being kicked or anything

longer. As you all no doubt

know,I have lived here quietly

running my gym many years.

It's my policy not to

interfere with the outside.

But, sir, there comes a time when you

have to put your foot down. This cannot

go on. I think you

don't see my point. Since your mind seems

made-up not to give us help, there's

nothing further to be said. We'll all go.

Gentlemen, if you disagree with my

way of thinking,There's nothing I can do.

We have to go. HuhHey,

Chin, what's the matter?

Did the teacher tear a strip off you?

Come on, what's the matter with you?

A group of Chinese duckwelders came to

ask Teacher for help to fight back

against the jail. Uh, that's good. What

did Teacher say?He refused them.

So people are saying we're scared, that

we're a lot of hot air. We're worth

nothing. We're useless. Ohh

HuhWho's that?Ohh

Come on. Emergency! Emergency!

Help! Emergency!

Leave him. Come on.

Hold it. HuhIt's very late.

What have you been up to?Oh, I...

It's because of what you heard today. So

you've run out of patience. Is that it?

Miss, I... That's enough.

Do you really think you can learn Kung Fu

So you can take on the Japanese

single-handed?That's not going to help.

You should think things out more

carefully. Why do you think my father

restrains everyone?Uh..

Because he knows, if we start fighting

them now, that they will beat us.

And then, nothing has been achieved.

If we make trouble, the Japanese make it

hard on everyone.

Hey, don't go that way. My brother's

still awake.

Climbing through the window so he won't

know.

I feel pretty certain that the students

of Howe's gym are responsible. HuhWhy is

that?Because the only ones who are dare

to fight are all pretty expert at kung

fu. And the only ones who are that good

are all Howe's students.

Mr. Howe's a well-known martial arts

expert, he's been running that gym for

years now. I'll bet you that

he's really the man who's behind this.

God damn it. This gun boy's not that

good. Let me try him on.

Certainly. I think you'd be a match for

him. You're roughly his equal. It'll be a

good fight. God damn it! I'd

smash it. You reckon you

can?You think I can?

Don't misunderstand. That's not what Mr.

Chad meant. That's enough, Tom. Tell him

I challenge him. Ohh

Teacher, Mr. Tao Fu from the Union is

here.

Dad, what does that bastard want?Teacher,

let me talk to him for you. Take it easy.

Bring him inside. Ah, Mr. Ho!

Mr. Tau, sit down.

And what can I do for you, Mr. Taufu?

Well, sir, I've come here on

Concerning the Union, we recently

employed a Mongolian fighter who has

expressed a great interest in a

competition fight with you.

I've come to ask you what time and place

is suitable for you. Why should I

fight him?I don't know him. I've never

met the man. Besides,

Mr. Hull, it's quite common to fight a

match. Maybe.

You are afraid of him. How can he?He's

not met him. Shut up. And be polite.

Mr. Zhao. You can take

this message back. You can

say... I do not accept his

challenge. Uh.. uh..

uh.. Mr. Zhao, if you say that to him,

your reputation will be ruined.

I don't care what you say.

I absolutely refuse to fight him.

See you, man. Yes, sir.

Well, yeah, all the same. Yeah,

devil right, ehOh. Oh, I know that is.

Hey, I'm Mongolian Friday. Chance your

bass at home, but he was too scared. He

saw you excused. All those guys at the

gym are good for nothing. You're right.

They're a real bunch of wet. Hey,

did you hear to repeat that?

Who the hell are you?I'm a wet good for

nothing for the gym. Hey,

what the hell?

Come

on, let's go.

Let's go.

Teacher. Teacher.

What you met?I met some men on the way

back. They all worked for the union. They

insulted you in the gym.

We tried to reason with them, but instead

they attacked us.

If they pushed us that far,

then they deserve to be given a good

lesson. Teacher.

Well... Teacher, Inspector Chow is coming

here. He's brought men with him. You

better go out the back for now. I'll talk

to the inspector. Yes, teacher. Yes,

teacher, yes, yes

Yes, all. Inspector, nice to see

you again. Sit down. Ah, thank you. Yeah.

Mr. Hope, I've come for some of your men.

My men?Who do you mean?

This is no longer a small affair. Oh.

What happened?Your students have been

accused. Oh.

I've so many students. Which one are you

talking about?The one called Shen Shin

and the one called Arming. Oh,

what about them?

They are still out. They haven't come

back here yet. I warned you before

what would happen to them. If there was

any more trouble, there's nothing I can

do. Inspector,

I'm a reasonable man. If and

when they do return, I will question

them. If what you say is the truth,

then I'll send them to you. I have no

wish to break the law.

HmmGood, Mr. Hope. I believe

you're money at work. Goodbye. I'll

try. Sir! Tell them they can come out.

Teacher. Teacher, teacher.

You can't stay at the gym any longer. Oh,

teacher, teacher, teacher. OhhThat's

enough. Ohh You can go and stay with my

relatives. Archie.

Yes, teacher. He will come to them both,

to the train station. Yes.

Teacher, take good care of

yourself. Teacher, take good care.

At least now they've listened to me.

Teacher, I'll go and meet

them. Dad, you have to be careful with

them. what do you

know last time when the trade union asked

for my help I didn't want to be

involved so I refused to help them

then why have you changed your mind this

time because this time the Japanese have

asked me to discuss things with them

personally I feel I can't

refuse is anyone else going along

yes there are bound to be others dad

you'd better bring Chai with you daughter

Even though I'm an old man, I

can still look after myself. I'm

not afraid of them. Now,

don't you worry.

Mr. Ho.

Please.

Mr. Ho, you...

Please, pleaseI hope you're enjoying

yourself. Mr. Ho. We thank you for

coming today. We are honored to have you

with us here. Thank you. Thank

you. Mr. Ho, come.

Drink a toast.

Cheese. Let's

drink a toast, Mr. Ho.

Cheese.

Cheers.

Mr. Hopper, I'm not sure what you'd like.

If anything is missing. Then

I apologize now. Let's drink up.

Cheers.

Ohh

Excellent, please. Mr.

Powell, what about the others?When are

they arriving?

There's no

fight

station here, we'll die at home!

Teacher, what happened?

Teacher, Teacher, Teacher.

Oh!

Dad!

What happened?Dad! Rick!

Bench! Rick!

Bench!

Bench!

ah How dare you

insult... teachers...

memory...

Hmm

yeah

Come on.

hmm

Where's

your bus?At the inside?

The top! Now...

He's not. Where is he?

He's on his

phone.

Oh