Original subtitles

C'est trop bête. Dans cette bagarre, j'ai

perdu tout mon argent et mes affaires. Je

dois absolument aller porter le message

Madame.

Non mais

non, je ne suis pas un voleur, ni un toi.

Le

meurtrier, Madame, pourquoi

avez-vous fait ça ? Mais pour quelle

raison ? écoutez-moi s'il vous plaît,

vous ne pouvez être qu'un menteur,

calmez vous, mais j'ai pas peur de moi.

J'étais venu vous porter un message, mais

lorsque je suis arrivé ici,

vos enfants étaient morts. Vous avez

entendu quelque chose ?

J'étais partie chercher des dans le

panier. J'ai

entendu des.

Lorsque je suis revenu à moi, vous étiezlà

sur mon honneur, je vous vengeais.

Tu dois lui dire de venir nous voir.

Je te préviens, si tu ne l'appelles pas

ta faux, nous nous battrons pour le voir.

Noble maître, tu devrais bien venir lui

parler, sinon tu seras bientôt obligé de

te passer de leur service.

Je t'en prie, ne l'épouse donc pas à se

révolter contre nous. On peut peut être

les satisfaire en leur promettant ce

qu'ils veulent-ils nous seront plus

utiles dans nos petits travaux.

N'est ce pas une meilleure idée ? Hossam,

votre vénéré maître, est absent

aujourd'hui. Vous ne pouvez lui parler,

mais vous pouvez vous adresser

directement à moi. Ah non,

pas toi.

Si vous le prenez de la sorte, battez

vous. C'est bien. Tu leur as voulu,

mais tu vas mourir. Oui, ne

l'écoutez pas.

Comment osez-vous venir rompre le calme

de cette maison ? Comment osez-vous venir

m'insulter de la sorte,

qui est fait de cette ville, la capitale

du commerce ? Qu'est ce que tu fais là

toi ?

Assez, calmez vous si vous êtes trop

exigeant, je devrais fermer ma boutique,

on se moque pas mal de tes affaires, nous

ce qu'on veut c'est un toit et manger

donne nous ce que tu nous avais promis.

C'est vrai il a raison, ouais, il a tout

à fait raison.

Donnez-moi le temps d'y penser. On

peut plus te croire maintenant, on peut

plus attendre,

on

en a assez de toi. Allez,

dépêche toi, sortez de

là

qu'on les mette dedans.

D'accord, je vous répondrai, est ce que

dans 3 jours ça vous convient ? Dans

3 jours ?

D'accord, nous te croyons encore cette

fois ?

Tu es content de toi, je suppose ?

Et s'il y avait eu une bagarre, y as tu

pensé ? On est jamais

battu à plate couture ça ? Vous pouvez me

faire confiance.

Je peux aider les Frères Tchang ? Si on

m'en laisse la possibilité,

alors reste tranquille.

On peut entrer. Je vous dérange.

Comment oses tu franchir cette porte fils

de camp ?

Ou

désires tu encore te battre ?

Combien d'hommes peux tu combattre ?

10 peut être non. Réponds moi

allez, tu le peux. 10

entendu dans ce

cas, prépare toi à être tué.

Tu es beaucoup trop aidant,

d'accord ?

Alors, tu es invincible.

C'est de l'huile que tu te mets ? Hum. Tu

me sembles très ingénieux, une très bonne

idée. L'adversaire ne peut te saisir de

cette façon. Euh,

j'ai besoin d'un homme comme toi. Viens

avec nous o

K puisque tu ne veux pas

répondre.

Tu tiens

bien trop mal ton arme. Regardez encore

une fois, je vais te montrer.

Exercez vous à présent ? Allez y.

Oh Bonjour,

entrez, je vous en prie.

Alors quelles sortes de nouvelles

m'apportes tu bonne au sein de

notre patron a bien voulu nous écouter.

Que dis tu ? Ah, ce serait

fantastique si l'on pouvait arriver à un

accord. Dans 3 jours, le résultat,

tu devrais être fier que tes frères aient

réussi à parler de vos revendications

avec hosan. J'ai beaucoup de mal à te

croire. Ah tu devrais. Pourtant il nous a

donné sa parole qu'il aurait une réponse

dans les 3 jours. Il faut le croire, il

ne tiendra pas sa parole

imbécile. Où est il ?

J'ai envoyé tofal le chercher. Très

bien, les ouvriers se sont

révoltés, Oh maître,

je ne veux pas que ça puisse

recommencer, ça deviendrait trop

dangereux. Compris ? Faut trouver

le coupable, quelqu'un les soutient et

celui qui les dirige si bien peut être

Ming. Je ne veux pas que cet homme ose

s'opposer à moi. Entendu.

Il deviendrait un héros. Peut être

pourrais-je lui donner une bonne leçon de

telle manière qu'il se calme

définitivement. Tu le peux.

Prépare toi à agir.

Préviens aussi tous tes hommes, tu peux

en avoir besoin

bien. Je veux qu'ils soient tous sous mes

ordres. Tu dois pouvoir aussi dompter ce

blanc d'aile qui vous a battu

aujourd'hui. Tu devrais avoir honte

et n'échoue pas cette fois. J'aimerais

quand même que tu réussisses quand je te

demande quelque chose. Je te paye assez

cher tous les mois pour ça. On ne peut en

aucun cas projeter de devenir les

maîtres. Si on les laisse tous

se révolter, ils lutteront contre toi.

De la même façon qu'ils lutteront contre

moi, tu as compris pourquoi

tu m'as fait une offre et tu m'as dit que

si je voulais du boulot, j'avais

qu'à venir te voir, alors je suis là.

C'est vrai, j'ai besoin d'un homme comme

toi, fort, encore fort.

Tu dois savoir avant toute chose que je

ne veux pas être traité comme un chien Je

suis un homme libre, même si je t'obéis

d'accord. Quel est mon premier travail ?

J'ai quelques problèmes avec certains de

mes ouvriers, je dois m'occuper d'eux.

Et s'ils ne veulent pas rentrer dans le

rang, alors j'emploierai la méthode

forte, c'est ça, pas de

pitié compris. Ils doivent être tous

matés. Toutefois, je peux tuer

si ça ne va pas pas de mort,

alors à plus tard.

C'est euh. Nous, tu parles.

Tiens ta langue et reste poli,

sinon j'applaudis ta sale tête.

Sortons d'ici chaise.

Ces 2 hommes là qu'est ce qu'ils font au

juste ? Ils sont tous les 2 ouvriers

ici dans l'usine de Maître San.

C'est tout ce que j'ai à dire. Merci

je les ai vus sortir de la cantine hier,

comment est ce qu'ils s'appellent que

cherches tu

que veux tu savoir de plus ? Parle ne

parle donc pas à ce gars là. Je crois

bien que c'est un des hommes de rossam.

Ah, tu es un espion ? Je crois que je te

connais et je veux bien en

apprendre un peu plus sur vous retrouvons

nous demain derrière la cantine.

Tu as bien compris ? Oui mais

on va bien s'amuser. Vous

croyez que ça va marcher ?

Mais certains, on va aller

mater tous ces ouvriers récalcitrants.

Tous nos ennuis sont bientôt terminés.

Exécution t'en fout,

voici l'eau,

qu'est ce que tu es. Je viens du village

d'à côté, je cherche du travail, vous en

avez pour moi, je ne demande pas

beaucoup, juste à manger et dormir.

Tu vas pousser ce chariot sur eux,

tu verras, je te en voudrais. Service

compte sur moi, dépêche toi

d'obéir.

À essayer de nous faire sauter à la

dynamique.

Arrêter,

laissez le partir.

Que se passe-t-il

ici aurait bien voulu ?

Alors parle, je vous en prie, aidez moi.

Et pourquoi tu as voulu me tuer tout à

l'heure hein ? C'est pas ma faute, il m'a

forcé. Mais qui ? Allez réponds moi

partout.

Réponds moi ne me faites pas de mal, je

vais pas vous le dire. Non c'est bon et

je ne l'avais jamais vu avant ce matin.

Mais je sais qu'il s'appelle ta faute

quoi.

Tu dis bien oui, il voulait que je lance

le chariot dynamique sur vous, mais je ne

voulais pas faire ça.

Alors je me suis enfui vers le village.

Ils m'ont poursuivi, m'ont attrapé. Ils

se sont tous jetés sur moi et m'ont battu

comme un chienRendez moi,

je vous en prie, laissez-moi partir loin

d'ici. Trop regarde,

est ce que ton maître est là ? Ouilà-bas.

Vous êtes des imbéciles, vous avez failli

les tuer. Quant à toi,

je ne te garderai pas une 2nde de plus,

tu es renvoyé, je vous en prie, je ne

veux pas que vous me renvoyez. Ah, j'ai

dû y penser avant. Allez, va t'en d'ici.

Ah calmez vous voyons, c'est pas la

peine, je lui pardonne ce qu'il m'a fait.

Je suis navré de ce qui vous est arrivé

aujourd'hui. Ils ont vraiment agi d'une

façon idiote. Pardonnez leur

mais votre ami a l'air blessé, nous

allons bien le soigner. Ouais et

toi ? Emmène le chez le docteur, pas avec

lui je veux pas mais bon

je l'accompagne.

Allez viens.

Comment te sens tu dit,

j'ai l'impression qu'on m'enfonce un

couteau ici ?Je te conseille de t'en

aller. Tu n'es pas en sécurité dans ce

village car le clan

Ming et le clan San vont se mettre à ta

recherche et si l'un d'eux

te retrouve, ils te tueront et ils

prendront tout tes biens. Ah allez,

tu as encore un peu de temps mais avant

tout va voir un médecin. Prends tout

cet argent avec toi, ça te servira

bien plus qu'à moi. Merci bien merci.

Est ce que tu habites ici ? Non, je suis

du village d'à côté. Mais alors

tu as entendu parler de ce meurtre

épouvantable ? Le meurtre de qui ? De la

famille Chang. Je ne suis pas au courant,

je n'ai tué personne, non c'est pas moi,

pas moi, mais j'ai pas

dit ça. Ne t'énerve donc pas comme

ça, voyons, j'ai jamais dit que

c'était toi.

J'ai déjà retrouvé les meurtriers.

Bonjour mets toi là assieds toi

merci que se passe t il ? Il

y a une chose grave à dire, c'est tu qui

a failli nous tuer hier. C'est celui

qu'on a vu il y a 2 jours près de la

ferme de la famille Tchang. C'est lui le

meurtrier, je l'ai reconnu. Mais ce n'est

pas tout, il est à présent un des hommes

de la bande de San, tu en es certain,

il a dû nous suivre tout le temps. Peut

être oui, en tout cas il faut qu'il

disparaisse très vite,

n'aie aucune crainte, ce scélérat va

payer pour ces crimes.

Je voudrais voir ton maître. Donne nous

d'abord. Allez, donne le

je n'ai rien à te dire.

Ne faites pas ça.

Que Désires tu me dire ?

Allons plus loin, je ne désire pas

laisser ses élèves sans professeur.

Aurais tu peur de venir ?

Non seulement j'ai du travail ça ne te

prendra qu'un petit moment c'est bon

je vais te suivre et rapidement

allons y

où allons nous ? Et que veux tu me dire

restons par ici, vas tu. Tu es le

premier maître du village en Kung Fu, tu

es très fort mais qu'est ce que

cela veut dire ?

Non d'accord, je vais t'expliquer ce que

je vais. Je désire te combattre,

c'est juste pour tester ton Kung Fu. Je

ne crois pas du tout que tu sois le plus

fort.

Très bien.

Je n'arrive pas à comprendre cet

homme, pourquoi me est-il à ce point ?

Mon père, reviens plus tôt qu'on ne

l'avait prévu, débrouille toi pour en

finir vite avec les Frères Ming ou bien

pour être capable de faire échouer nos

projets.

Bien, je vais faire ce qu'il faut.

Regarde, tu es là, l'homme en noir, là

derrière.

Qu'est ce que tu fais là ? Chercherais tu

la bagarre non ?

Le maître veut vous parler hein le

patron ? Poussin, non, son père

vous réclame, il est là depuis hier matin

et il veut vous voir maintenant.

Tu es sûr de ce que tu dis ? Oui.

Il m'a demandé de venir vous chercher et

de vous amener à lui. Alors vous me

suivez ? Oui,

ouais, d'accord. Fais

bien attention à lui, c'est un homme très

méchant, t'inquiète pas, je t'en prie.

Et s'il refuse, on ne sait jamais. Non

écoute, il a jamais tenu sa parole. On

peut même pas avoir confiance. Bah si bon

d'accord je t'écoute mais attention mais

à quoi bon sang ? Et bah si tout ça

c'était un piège.

Ah où t'es tu passé ? Il faut que tu

viennes avec moi, mais enfin qu'est ce

qu'il y a sur allez, secoue toi un peu,

viens viens.

Ils sont obligés de passer par la baie

des rock. C'est un endroit tranquille,

je connais l'endroit, il y a des baraques

dans ce coin,

mais je me demande pourquoi de ce côté

ils doivent préparer un mauvais coup.

Mais

maître, qu'est ce que nous allons faire ?

Nous ne pouvons absolument pas laisser

nous faire perdre la face. Maître,

il faut que vous que vous réagissiez tout

de suite. Donc

moi écoute moi tu vas aller

chercher 10 bombes que tu trouveras dans

l'entrepôt. Bien

à présent scindons nous en 3 groupes, moi

je prends la route principale, toi tafou,

Prends 3 hommes et va à la baie des rock

l'eau. Oui toi tu vas leur préparer un

piège dont tu as le secret.

rappelez-vous bien aucun ne doit

survivre. Il

ne doit pas en réchapper.

Vous savez

exactement où nous nous trouvons

dans un tribunal. Mon petit tribunal

personnel,

je suis votre juge. Et vous allez

comparaître devant moi ?

Que veux tu ? Pourquoi nous chercher des

histoires ? Qu'avons nous fait pour que

tu nous cherches querel comme ça ? Une

bonne question, mais je vais te dire

à présent, vous allez payer pour les 2

meurtres, on a tué

quelqu'un, les meurtres du village

par hasard, CE ne serait pas vous ? On

l'a tué. Personne, je le jure, je vous ai

vu sortir de la maison, vous avez commis ?

Tu racontes n'importe quoi

quand tu nous as vu à côté de la maison,

on se promenait tout à coup,

on a entendu crier, alors on est allé

voir.

Il est mort l'homme qui vient de

sortir et le meurtrier. Tu as raison.

Voilà, tu connais maintenant toute la

vérité. Toi et tes frères. Vous n'êtes

que des menteurs.

On

va vous envoyer rejoindre vos ancêtres,

il ne vous reste qu'une minute à vivre.

Attention, leur tir devient de plus en

plus précis, la prochaine bombe sera

là-bas.

Que vas tu faire de lui ?

Il n'a qu'à s'en aller ce chien

Les autres pour venir, il faut que nous

nous en allions.

Attendez,

patientez une minute. Je règle un

problème, ça ne sera pas long.

Alors qu'est ce que tu veux ?

Nous avons un compte à régler, celui du

meurtre que vous avez commis au village.

D'accord, battons nous.

C'était moi sur la. Et si je

suis là, amis, c'est pour tout vous dire.

Chaque jour, je rentrais des champs après

mon travail. Soudain, en passant devant

la maison de Madame Chang, j'entendis des

cris.

Je compris aussitôt qu'un drame était en

train de se dérouler.

Me précipitant à l'intérieur de la

maison, je vis le spectacle le plus

horrible de toute mon existence.

Qui s'en prenaient maintenant à leurmère.

Je tentais l'impossible, mais en vain. Sa

force était bien supérieure à la mienne.

Puis les Frères Ming arrivèrent. Ils me

trouvèrent avec l'homme que je venais de

tuer. Je choisissais la fuite, pensant

que personne ne croirait à mon histoire.

C'est pourquoi je n'ai jamais rien dit.

Mais maintenant je le regrette,

mon Dieu.

Si tu le veux bien, pardonner avec

plaisir.