Original subtitles

Now on, stick with me and you'll be all

right. Here.

Ah

I want to go straight. Crazy.

If I'm ever arrested again, I'll be

basing the hangman. Don't

forget, if I hadn't helped you escape,

you'd still be serving ten years forward.

No way. You know too much about me. I

can't let you quit. I'll do anything you

want, as long as it's not illegal. That's

bullshitI'll ask you one more time, yes

or no?Let

me go home. HuhSo you refuse to come with

me?

Hey, what are you stealing?

Mr. Sir, what is right?

Hey, now take it!

Oh, you're right. Be careful.

Hey, let me help. Let me carry it.

No, thanks.

Hey, be careful. Come on.

Hey, what's going on here?You better

watch the way you're talking to me. Get

him. What do you

do that for?Huh

You hit me. What do you do that for?All

right, all rightBreak it up now.

Chandachung, what'd you say?

My answer's the same. I won't. Back to

work. Come on. Hey! Don't be

so stubborn. It'd be for your own good.

If you decided to work for us, you'd be a

lot better off than doing this. Heh.

That's my business. Doesn't concern you.

HuhYou know better than that. The whole

town is controlled by Mr. Liu. Anyone

that's not on his side is asking for

trouble.

Mayor. HuhHow's our plan to create a

monopoly on rice comin' along?Oh,

almost ready. Only holdout is the Wung Fu

rice shop. All other rice shops around

here are yours. Oh?Oh, there's time and

they still won't sell?What the... Oh,

it's the owner, Mr. Cheng. He refuses to

cooperate.

If we made the price high enough, do you

think that he would accept it?

Just you get it. I want that rice up.

What about cost, huhWe're very rich and

powerful. The money won't be any

problem, as far as we're concerned.

Right. Long as you don't mind paying.

I'll see if I can persuade him to sell.

Pull this one off. You'll be rewarded,

Master. Let's not talk about it. Please,

have some fruit.

Sir?Madame Liu's a

lovely lady. Master Liu's a very lucky

man.

Hey, put it down over here.

Cha Cheng?HuhYour

sister's here. HuhShe's outside. Go ahead

and see her. Ah, thank you, Miss Cheng.

Take a seat. He's coming now. Thank you,

Master Cheng. Here he is. Sister.

Brother. What brings you here?Mother's

ill. Oh?Why don't the two of you go over

there and talk?Mother's having

fainting spells. The doctor says that

she's very anemic. Could be serious.

Oh, it sounds like her old problem. Just

last year, same thing happened. Took all

the money we had for her medicine. That's

right. The doctor said she'll need the

same medicine and lots of rest. If she

doesn't, she'll never get well. I

know that. But where can I get

the money?Even without it.

You still should go home and see her.

I'm afraid if I leave here, something is

liable to happen. Mass will use after the

shop. If I'm gone, I'm afraid he'll make

trouble for Mr. Chang.

What am I going to do?Right, you

bring him here. Yes. Sister, don't get

upset. Don't take it so hard.

Money's no problem. My father will give

you what you need. But I can.

Hey, the health of your mother comes

first. Don't worry for us. We'll be

perfectly all right here. Father would

like to see you. Umm

Come. Tacho, this money's for you to help

your mother with. I haven't paid you back

from last time. How can I accept?Never

mind that now. You've worked very hard

since you've been here. Just consider

this a bonus. As for what you owe me,

just forget it. Go ahead now.

You take it.

You'd better pack your things and go home

now. I really don't know how I'll ever be

able to thank you. Don't talk like that.

Just return as soon as your mother's

will. Ohh Starting to get late. Better

leave now if you're going. We're very

grateful. Really. Goodbye. Thank you.

Thank you.

Hey, and it's number three.

Well, now again.

Ohh Master Lu hasn't come. Not yet.

Something wrong?Had a fight with the

manager of Cheng Shao. God damn it.

The bastard could have killed me. That

bastardJust because he knows a little

kung fu. He thinks he's a big man. We'll

have to cut him down to size. And the

sooner the better. Should we tell Master

Lu about him?I

will. About time, he knew, that Cheng's

been causing us trouble. Listen, we've

got a real dummy playing today. Been

dropping a lot of money. Mm-hmmCome on.

Come onLet's see your money on the table.

Come on. You're welcome. Here's my money

here. Come on. It's my bet. All right,

put it down. I don't want the bet.

And it's a number four!

Brother, I'm too deep

for that. That's almost all I have. I've

got to win it back. I'll never win it

back. You really need more. I think

I will. Come on, Healer. They're cheating

you, huhYou'll never win?

Come on. Hey! Take your

hands out of here!

You bastard We'll teach you to try to

stir up trouble. I wasn't!

I came in a gamble! Money!

Money?

Yeah...

Please help

me! I'll be right back.

Please help me!

What is it he's supposed to have done

that causes you all to hit him?That's our

business! Keep out of it! You bastard

Wanna fight?I'm glad you're here! I've

been looking for you!

ohh I'm

gonna teach you bastards some manners.

Come on if you've got guts. Chantat

Chung, you're asking for it this time.

Huh

Uh.. Mister! Oh?Thanks for helping me!

Uh, don't mention it.

Brother?Oh?Are you all right?

Okay. Come on, let's go home.

Goddamn it! No one has ever dared

to go up against me before. This punk has

the nerve to oppose me. A store manager

at that. If you guys can't take care of

him, then what the hell did I hire you

for?Master, I have good news. Hmm

What the hell is it?Pastor, I just hired

two kung-fu experts to come here and help

us fight him. So now your worries are

over. HmmLet's hope they don't take

long getting here.

Ma?Wake up. Wake up.

Ma?Your medicine.

Ma?Are you feeling any stronger?

I feel better. Oh.

Ma, better lie down again.

I've been lying in bed for almost two

weeks now. I want to go for a walk.

Mr. Chen?

Chef Hong, is there something wrong?

Have I done something to offend your

father?It's not that. Can you go out for

a while?I don't know if Father will let

me go. Chef Hong, you go

ahead. I'll take care of things.

Hey, your father doesn't seem to be too

happy. Are you sure he isn't angry with

me?Of course he's not. Father's always

liked you very much. Oh?

Then, what is it that upset him?It's all

because of Master Liu. He's still trying

to force Father to sell his shop to him.

The mayor came to see us. And threatened

that if we didn't, they'd make life

difficult for us.

HmmThey get worse every day. You

know, complaints have been made to the

government about Master Liu

pushing people around and accusing him

of secretly selling drugs, among other

rackets. I hear they're investigating

him. How do you know all this?Oh,

Headmaster told me about it after he came

back from meeting in town. Was there

any more news?Uh, there's more. Well,

tell me the rest. Um..

HmmSpeak up. Listen well. Um,

they said that the master of Vung Fung

rice shop is in a hurry to find a

son-in-law so he can get his daughter off

his hands.

Stupid. Beat you for that.

Hey, hey, hey Don't beat me! Don't beat

me! Don't beat me!

Hey, if you keep hitting me, I won't talk

to you.

Tell Master Liu that I regret I'm too

busy. Nonsense. My father really does

have many things to do. Master Liu has

important matters to discuss. If you

won't... Then what can I say to him?

You're overstaying your welcome. My

father said he won't go. Then don't blame

me for what happens. What can you do?

Hmm..

I asked you to invite Mr. Cheng here.

He's a guest. Take your hands off. Mr.

Cheng, please sit down. I don't have

time. I must get back to work. Now that

you're here, you might as well stay. Our

master has prepared some food. What are

you standing around for?Get out of here.

Come on. Right. Right

Hey, please sit down, huhPlease sit down.

We are both businessmen and neighbors. We

should be friendly. What do you want?Say

what's on your mind. Don't be impatient.

Let's all have a drink first and talk

later. Oh.

Oh, afraid that I poison it?Well, let me

drink first, then. Gum. A

toast. Well, all right, but I have

to leave after this.

Uh, don't be in such a hurry. A master

would like to discuss something. We're

hoping you'll still agree to sell your

rice shop. Your request is impossible. I

will never sell my shop. You

don't want me to lose my face, do you?

Won't you please reconsider?Master Liu

here is willing to pay you a fair price.

It is my shop and I refuse to sell. I

could never forgive myself for selling

out. Gave the villagers trouble. You

really are a hard-headed old bastardBring

out the sales contract. Yes. And have him

sign--

Ji Jin?Jia Fong?

Lee's men were just at our shop and

dragged Father off. He should have been

back home by now. I'm afraid they'll harm

him. Don't get upset now. Master Liu may

be unscrupulous. But I really don't think

he would harm your father. All he wants

to do is get him to sell his shop. I

don't care, I'm afraid. Hell.

All right, then. Let's go see what's

happening. Can't force me to sign!

Master Liu means you well. Why don't you

sign it?You're nothing but

robbers! Haven't you heard of a law?The

law?

I am the law. Will you sign?I won't!

Goddamn it!Take him outside.

Mr. Chang, don't be a stubborn fool. It's

best to sign it. Never!

You bastards can't force me! HuhThe

whip!

Enough.

I'm warning you. Don't refuse me. You

must change your mind before it's too

late. I... I

will never sign. God damn it!

Master, he's dead.

What do we do?Uh..

Better have the mayor come along.

At least he should be able to think of

something.

How come Father hasn't returned home yet?

What do we do?You shouldn't worry.

Everything will be all right. Father,

how could this happen to you?

Please tell me. I

promise to avenge your death. I promise

to avenge

your death. Your father must have had

something on his conscience. Otherwise,

why would he kill himself?So is that.

My father would never do it.

Don't talk nonsense. Mr. Cheng never

hurt anyone. He was happy.

You of all people know his business was

prospering. He wouldn't kill himself.

HmmI said Lou's men forced my father to

go with them to his house. They must be

the ones that killed him. Master Lou is a

man of position in this valley. Unless

you have proof, you had better not accuse

him.

There's proof enough. He went to Lou's

house and now this.

You've returned a time. We didn't know

what to do. Lou's men have driven us out

of the shop. They say that your father

has sold the shop to someone.

That's not true. My father would never

agree to sell someone our shop. Hey, I'll

bet Master Lou's behind us.

I'll go and talk to him. Hey, heyChia

Fong. They're too strong for us. We're

wasting our breath talking to them. Why

don't you come instead my place so we can

figure something out?

We have the mayor to thank for this. All

the shops in town are owned by us. It's

time to implement our new plan. Ah, we'll

give the farmers in the valley half the

market price for their rice, and set it

for double the present price. Right. At

the same time, we'll start flooding other

towns with cheap rice. It won't be long

enough, and we'll all be rich. Here's

to our good fortune.

Tomorrow, we'll send someone to run

Shen's shop. And who do you think we

should send there?Why don't you

send my loan there?He has business

experience. I'm more than willing to do

it.

All right. First thing you do is double

all the prices. Come, let's drink.

Brother! Oh. What's been happening

here?Right after you left, Master Liu's

man came and took Mr. Cheng to his house.

Later, we found him washed up dead on the

beach. Next thing we knew, they closed

the shop. They're saying that Mr. Chang

saw the shop before he died. You just let

him come in and take over?There wasn't

much else we could do. Then, where's Ms.

Chang?I just saw her a little while ago

with her boyfriend, that teacher. I think

they were headed towards Liu's house.

Hey, what do you want to hear?I'm here to

see your master. What do you have to say

to him?Doesn't concern you. Huh

Hey, you're in Master Liu's house. Be

more polite. I have things to discuss. Oh

yeah, such as what?Hey, hold it!

Hold it!

You, Chinlong?

Master, he's that guy, Chanting Chung.

Yeah, what do you want?I want to know if

Miss Chang is here. Miss Chang, who's

that?HuhListen, Liu,

you're gonna pretend that you don't know

that she's the daughter of the man you

killed, Mr. Chang?Oh.

Chantat Chung, you better be careful.

If you don't have any proof, don't go

around calling names. Right, do you have

any proof?I'll find the proof

I need. You can count on that.

Stop him.

I'm glad to see you here. You can help us

decide what to do. Oh,

Mr. Chang was a fine man. He should never

have died like that.

Chef Feng, you've been mourning long

enough. Crying all the time wouldn't

help. So, go

inside and lay down, huh

Tachung. I'm afraid

my place isn't large. Your room will be

very small. Hope you don't mind too much,

huhNo sweat. It's good enough for me.

Fine. I'll show you. Ohh

Master Liu was almost killed by Tachung.

I wish he had been. Then I would have all

his money and we could take over all his

business.

God damn it. Never thought that I could

be beaten by a store manager.

Damn it. Damn it. Hmm

When are those kung fu experts coming

here?Uh, they should be here at almost

any time now. Hmm

Tomorrow, we'll send the men out. Try to

discover where he's hiding. I want to

know as soon as he's found. Sure.

Hey, what about the opium?Will it be

ready on time?There's no problem at all.

Got the men working overtime. Hmm

ohh Pastor Liu, the kung fu experts have

arrived. Oh?Where are they?In the living

room.

HmmYou two have arrived just

in time.

Who are you?I don't know you.

Why do you want to kill me?

You might not know me, but I'm sure you

know Master Liu.

Chef Hoon?HmmDid you hear somebody

fighting?I don't know

Hey, what's been going on here?Someone

tried to kill me, but I chased him off.

Oh?Did you get a chance to recognize them?

Uh, not really.

It won't be easy to guard against them.

We shouldn't stay here any longer. The

same thing occurred to me. I know

what we ought to do. Well, first, we

can't stay here anymore. Hey, why don't

we stay at my mother's house?

I gotta admit, our master's real smart.

Every rice shop in town is under our

control. Chantal Chung

can't threaten us now that Master Liu

would hire two fighters. I don't think

he'd dare cause any trouble. Ah

The plan's completely foolproof. Master

Liu will make a fortune, I'm sure. You'll

get a nice share, too. I've

cooperated with him for years. If he

should become very rich, I'm confident he

will not forget me.

Now that you have a job, you won't forget

me. I'll never forget.

Everyone knows that men can't be trusted.

I swear to you. Hey there.

All right. Hey, hurry up. Leo will be

coming back soon. He's at the right shop.

He won't be back for a long time yet.

Come on. Don't do that. It's too

dangerous. EhUm.. What

would we do if he was ever to learn of

our affair?

Maybe we'd be safer leaving now. Really?

Let's leave right away. Huh

They've gone?Yes, no matter where.

I'll find that bastard and I swear I'll

kill him!

You wait here. Master, we'll go with you.

I'll handle this affair myself.

Uh-huhUh-huh

Xiaovong. Hey, you see?See

how many eggs the hens have laid today?

Great. We can have some for supper. No.

Let them hatch and raise more chickens.

All right.

Hey, your brother doesn't look like a

farmer. Why does he stay here all by

himself like a monk?Ohh Years ago,

he used to be a drifter.

Then one time, he drank too much

and made trouble with the law. He's

hiding out.

What can we do now?

Come with me.

Goddamn it! How can you do this to me?

You'll die for it! Forgive us!

Forgive us! Forgive

you?Master! Master, please forgive us!

Ohh

Brother! Brother!

Brother, you messed up Ah Hong. Here's

trying to kill him.

Huh

oh

Hey,

your kung fu isn't bad! Hey,

look at me!

Sister. What do you want?

I'll teach you how to fight. Who needs it?

I don't stay home often. If you knew a

little kung fu, then you could protect

yourself. Not interested. Uh, let me

teach you now. I won't. Uh, then, I

don't like you anymore. So I'm the only

sister you have?You don't like me?I'll

tell Mother on you. Hey! Hey

Oh! What's going on out here?

HuhBrother, don't like me! No,

no Umm

Quit arguing. It's lunchtime. Todd

showing time to eat. Hey, I'll touch a

little bit out. All right.

Chef Hung. You can't go on like this.

You have to accept the facts. Crying

won't do any good. Why don't you forgetit?

Hey. HuhDinner's ready. Ma said for you

to come and eat. AhCome.

Do you good to eat.

I'm not hungry. You haven't eaten a thing

for the last few days. Not hungry?

I understand why you don't feel like

eating. But you have to think about your

health. Brother Chang is right. Why not

try eating something now?Let's go, huh

Have enough. Don't be shy. We're just

like family. I'm not sure.

Mr. Chen. Uh, you are...

My name is Wuhai. Remember, you

helped me out at the casino. Ohh

I've seen him somewhere. Know who he is?

Mmm... don't know.

Why do you want to talk to me about?

Hey, let's not talk here.

That young man looks very suspicious.

Don't think he could be trusted. Hey,

tell touch home to be careful. Mom, I'll

go and tell him! You stay here. I'll go.

You're sure you saw it with your own eyes?

Umm Vasteliu, now that we know where they

have been hiding out, we should send all

the men to go get them and bring them all

back here secretly. Then we can take our

time killing them without the fear

someone will find out.

Tell me where's Pacho. He has just gone

out. What do you want here?

We might as well take the two broads with

us.

Hey, I thought I'd better come and warn

you. Your Tulum has hired Tu Kung for

experts to kill you. You better

keep outside a while longer. I

will. I have to leave. Oh. See ya!

Okay.

Anshan!

Anshan! Chop home!

Chop home!

Ma! What's been going on?Don't know, it

wasn't here. Ma!

Where are the girls?They've

been taken away.

Been kidnapped.

HuhWho took them away?I don't know.

I've been tricked. That bastard must have

been working with Hugh's gang.

Ta-Jung?Where are you going?

I'm gonna get the girls back. I'll go

too. No, not you. You take care of

Mother. Hey, be careful.

HuhMaster, we've searched everywhere, but

we couldn't find him. No one there but

women. The old one tried to put up a

fight. I think we may have killed her.

Oh?

Stupid. If he wasn't there, you should

have just left. Now he knows we found

him, and he'll probably be on his guard.

New Jinlong, you've murdered my father. I

took over our property. What do you

expect again by doing this?You'd better

release it right now. Who are these two

bitchesOne of them's the daughter of the

rice shop owner. The other one is Chan Da

Chung's sister.

Keeping him here will cause trouble. Go

and kill him. Rice. Hold it. We can use

them for bait. Then that bastard Chan

will be forced to come here.

HmmGood idea. Go and

lock 'em both up. Yeah.

Make me a seat, you'll turn long. He's

not here. He... He's been out the last

holidays. Then tell me where he is now.

I... I don't know where he's gone. You

won't tell. I swear I'll kill you. Ohh

All right, I'll talk. Please don't kill

me. I know where he's hiding. All

right. Where is he hiding?Speak up!

In... Taishin Mansion.

Ah

Ah, Master Liu. We can

hide the opium inside the rice sacks.

Then we'll ship it out and the cops will

never be the wiser.

It sounds like it ought to work like a

charm. Have the men get started.

Oh, you! HuhI didn't know

you could stoop so low. Where's my sister

in Xiaofong?HuhWhat does that mean?You

lured me away, so they could kidnap

sister in Xiaofong. Your friends almost

killed my mother. And now you play dumb,

you! Hey, you got it all wrong. No matter

what you say, I won't believe it.

Yes!

Come on. All right.

Hurry. Take the opium mouth back.

Come on.

Here. Hold it there. Don't move.

What have you done with the two girls?

Tell me where you're hiding them. Talk.

Speak up. Come on.

Whereabouts are they?Come on. Let me see

that. What

have you got there?

Okay, bring it in here.

You watch them. There we are, come on.

Captain Wu, we've completed the search.

I don't want any of them to escape. Don't

worry. They won't escape. The exits are

coming. Huh

Take all of them to the station. Yes,

sir. Take to open back his evidence. Sir.

Come on.

Now?Where's my

brother?We're looking for

him. Pull it! Hold

it!

He's a government investigator. Ah

Yes, I know. I met him before he came

here, and he told me who he was. I'm

grateful.

You can go on home. I'll take care of

things here. I'll take your statements

later. Go on. All right.