Original subtitles

Signorina.

È strano, ma sì, la casa è

vuota. Saranno partiti?

Diamo un'occhiata, andiamo.

Deve essere successo qualcosa, è vero.

Andiamoli a cercare. Certo, presto

andiamo. Vabbè

solan cosa c'è,

sei triste, sta pensando la signorina

tenga,

capisco.

Sono passati tre anni.

Ti prego, sorridi, te

non devi essere triste. Fra

tre anni sarò di ritorno, sì.

I nostri vecchi dicevano che è inutile

piangere sul latte

versato.

Sta arrivando signorie. Ehi, cosa fate?

Cialtroni, toglietevi di mezzo, via,

via da qui,

vai.

Naso

ragazzino, che modi sono questi? Eh,

non ti posso soffrire. Cosa

non mi puoi soffrire? Se fossi più

grande? Ti darei una lezione, siete solo

dei banditi voi. Che dice,

piccolo furfante

no, fermati, stai attento, hai unbambino.

Rispondimi.

Lo spettacolo degli uomini di

che razza di schifo sarà? Magari è gente

che non conosce le regole, vero

ragazzi, andiamo a vedere i biglietti.

Ah, i biglietti. Non si entra senza

biglietti,

ragazzi, pensate voi ai biglietti.

Che succede, continuate pure

avanti.

E tu chi sei? Sono il padrone

della Villa fullò, lo spettacolo

è per lui, cosa vuoi,

rispondi tempiamo

veramente. Volevo porgere i mieirispetti,

avanti ragazzi, ce ne andiamo via.

Finalmente ti è arrivato che cosa

succede? Quello è il padrone della

Villa Fullò. Eccolo

qui. Allora siete voi, signor

Fullò, che c'è.

Non avete la lingua, io non parlo con gli

sconosciuti e con i pezzetti fate

parlare il vostro seno, io non parlo,

rompi. Se non ti togli di mezzo, tra poco

i corvi spolperanno le tue ossa. Ci puoi

contare

le tue ossa invece io te le polverizzerò.

Tu sei il signor Yeng. Ascoltami,

raccogliete tutti i vostri stracci e

andatevene da questo posto.

E perché mai lo

spettacolo non è di mio gradimento?

Allora non obbedisci.

Hai tre minuti di tempo per sparire

oppure sparirai per sempre

sotto terra?

Non avete il diritto, la legge ci

protegge. Faremo valere le nostre ragioni

solo noi qui, i

fratelli Jeng, rappresentiamo la legge,

quella del più forte. Vuoi farti

ammazzare, basta così sta al tuo posto.

Perdona la sua ignoranza. Se vuoi che

ce ne andiamo lo faremo. Avete già

sprecato 10 minuti.

Sii gentile e dacci almeno mezza

giornata. Dovremmo raccogliere

tutte le nostre cose in tre ore,

non sarebbe possibile. Devi credermi

se sei tu a chiedermelo, non posso

rifiutare, ma ad un patto.

Quale?Voglio che tu passi la

nottata con me,

non essere impudente ti spezzerò in due.

Cosa

ha detto di spezzarmi in due

lo crede possibile, signor Wong?

E tu, tu che ne dici?

Pagliaccio

allora. Basta. Oh Eh,

vuole battersi, insiste.

No mdizione saranno guai spostacchiamoli

andiamo ad avvertire il fratello.

Siamo perduti.

È assurdo.

Avanti, ripeti il maestro Tempiao e tuo

fratello yen sono stati uccisi dei

questa la pagheranno cara,

riunite i nostri uomini migliori, farete

una visita, questi pagliacci li

distruggerete, non uno se ne deve

salvare,

non vi mettete in testa idee assurde. Il

maestro vi ha allenati tutti

perfettamente, ma vi ha sempre esortati

alla pazienza a non cercarvi guai. Ed

ora voi vorreste trascinarlo in questa

avventura che potrebbe costargli la vita?

Loro non sono da biasimare,

io ho scelto questo posto sbagliato

perché credevo che ci fosse tang.

Sembra che il signor Tang sia stato

ucciso tre anni fa da Drago rosso. Drago

rosso non ci lascerà partire. Anche se

sono stati loro a cominciare, gli abbiamo

ucciso tentiyahu e il fratello.

Scusate, ma perché questi problemi

e solo con alcuni di noi che ce l'ha,

tagliamo la corda e lasciamo qui gli

altri. Zitto, vigliacco,

gente come te, abituata a girare la coda,

non può restare fra noi. Sei solo un

vigliacco e te ne puoi andare. Ma

papà, tu non hai capito le mie

intenzioni, io volevo dire basta così.

6 1 carogna un figlio come te non mi

serve, vattene via fuori

calmati. Non pensavo che finisse così.

Sono stato io a cominciare,

maestro, è tutta colpa mia.

Ma no, c'ero anch'io e sono responsabile

quanto voi.

Maestro, io ho ucciso tempio,

sono io il solo responsabile? No,

questo non è vero, lui l'ha ucciso

soltanto perché stava per colpirvi. No,

non è vero, avrei potuto risparmiare. No,

lui mi avrebbe ucciso, basta così,

smettetela,

dovete salvarvi e non c'è altro da fare.

Prendete questi soldi e partite

immediatamente.

Signora Fong,

ma cosa aspettate?

Non possiamo scappare in questo modo,

sfogherebbero la loro vita. Solo sul

maestro, ma non preoccupa.

Circondate l'edificio, li voglio tutti

avanti.

Neanche uno si deve salvare,

Eh. Eccoli, sono proprio quei due che

hanno ucciso il tempio. Un momento, sono

il solo responsabile e

sono pronto ad arrendermi.

Puoi risparmiarmi le tue chiacchiere? Ah,

ti vuoi.

Saltiamo pronti?

Ci siete,

signorina tenga,

signorina tenga,

sei tu shume, Ehi,

salvo, jolang, ma tu

cosa fai qui?Mi ha

nascosto qui una donna vestita

di bianco, c'è un fanghi,

è con te? No, io

mi sono rifugiato qui, cerca di avere

notizie dei nostri amici. Va

bene. Io purtroppo

aspetta. Wong,

avete ucciso empiao e mio fratello,

ora conoscerai la mia vendetta

e incomincerai a maledire il giorno in

cui sei NATO bastardo

No, fermati, lui non c'entra. No,

non puoi fargli questo, perché la

cosa ti disturba,

continua.

Hai il cuore tenero tu Eh? Sono

stati vostri a cominciare

e di solito finiamo quello che

cominciamo. No,

non starla a pregare che

continui pure così. Non ho paura.

Ah no, non puoi che togliermi la vita

lo farò. Vecchio caprone, puoi contarci?

No, ti prego, fermati, fermati,

ti supplico.

Ad una condizione, rogna perché non mi

uccidi, lo farò, ma

dovrò decidere come no,

ucciderò qualsiasi condizione perché tu

non scendere via anche

se ti chiedo di scaldare il mio letto.

6 1 miserabile piglia cosa capo,

non li abbiamo trovati.

Non saranno lontani, cercateli,

portatela dentro,

lasciami andare.

Stai ferma qui, altrimenti il tuo uomo

perderà la vita.

Ascoltami, tu 6

1 donna piena di saggezza e la vita di

vong e degli altri ti appartengono.

Dimmi di sì e saranno salvi, vedrai.

Dipende da un cenno del tuo capo.

Se dici di no per loro

è finita.

Posso fidarmi? Manterrai la parola. Vuoi

esserne certa? Io non ho mai

mentito.

È tutto sommato, vedrai che TI farà

piacere.

Vuoi farti ammazzare? E tu chi sei?

La stessa che ti ha salvato l'ultima

volta? Attenta.

Ha

saputo di noi due ed è stato lui che ha

preferito morire. E

non 6 1. Stupida vedrai che ti troverai

bene. Essere la donna del Drago rosso è

un grande privilegio. Demonio,

demonio, sono caduta nella tua

trappola.

Ti raggiungerà presto.

E nessuno tocca il cadavere. Vedrete che

sarà un'ottima esca. I due che cerchiamo

verranno per seppellirlo e faranno la

stessa fine.

Cosa

possiamo fare?

Li ho

fatti cercare in tutto il villaggio, ma

non c'è stato niente da fare

e non si trova neanche hipend.

Di non parlare più di mio figlio è

soltanto soltanto un vigliacco.

Ti sbagli sul conto di hai faig non

6 1 vigliacco. Basta,

andrò io a riprendere il cadavere domani,

se non potrò tenerlo, morirò anch'io.

Andremo tutti insieme, Thaifeng,

riusciremo, moriremo tutti.

Signor.

Era una

trappola.

Volevate riprendervi il cadavere

e invece prenderete il suo posto? Invece

lo riprenderemo. Avanti amici. Quanti

cavolo.

Sono qui.

Figlio mio.

Sei tu?

Dobbiamo seppellirlo?

Che

volete? Pensate a nascondervi? Siete solo

due ragazzi, ma

così sei ferito. Noi

qui siamo qui. Per

recuperare il corpo del nostro maestro,

per seppellirlo. È

proprio così, devi crederci.

Guarda, scusatemi,

mi sono sbagliato

sul vostro conto. Ma che

è successo? Rispondici?

Non potete far niente, USA

nel corpo come esca.

Il nostro gruppo è caduto in trappola,

tutti morti.

No, tu pensa

ai funerali del maestro. Non posso, non

posso aspettare. Aspetta, amico

mio, il desiderio di vendetta ti acceca.

Aspettiamo. Prima o poi verrà il momento

in cui potremo annientarli, no?

Devi lasciarmi andare? No, non posso

lasciarti morire. Ora più che mai. Mi

servivano, allora mi dispiace.

Devi sentire la vendetta, è un piatto che

si serve freddo. Io ho ascoltato anche

troppo.

Cerca di ragionare.

Aiutami, non ce la faccio più,

sono finito. Naturalmente per

non farmi andare, ti prego

perdonami, dovevo farlo.

Lo abbiamo trovato finalmente

portiamolo via, non ci provate.

E bravi, sono con chi non può battersi.

Provate con me,

vuoi morire? Io ti ucciderò.

Senti, sì, porta via lui bene.

Raviderò il resto no, basta

così andiamocene

è

meglio non dargli niente.

Hai notizie di John Fang? È andato a

vendicare bong?Ma allora è in pericolo?

Non è soltanto in pericolo, ormai

è un uomo spacciato.

Cosa le

è successo? Non lasciatela sola,

stai tranquilla la seguiremo, noi starai

al sicuro, andiamo.

Hai perso, vediamo che

stai qua, eccomi

qui, fortuna.

Sempre nervosa la Povera Vedova, Eh, Stai

alla larga da me, sei

tu, tu che lo hai fatto uccidere ed anche

gli altri 6, 1 assassino.

6 1 donna senza cervello,

potresti goderti la vita tranquillamente

anziché pensare a quella specie dimarito.

Eh, ma sì furba, puoi star bene con me,

lo sai?

Vedrai che cambierai idea,

Apri

tre giorni per pensarci, o sarai mia

o finirai come loro.

Ti prego signora,

non piangere, non servire a

nulla.

Inseguito.

Un momento fermati, lo ucciderà Leo?

Basta ritiriamoci.

Come mai trovo quello?

Eri lì vicino al fiume Svenuta

e io ti ho portato su. È

grave. Sì, ti fa molto male,

hai visto? L'ho

visto, si

batteva, non si batteva più.

È finito anche lui.

Non possiamo fargli niente, potremmo solo

farci ammazzare anche noi.

Stai meglio,

sei guarito.

Signorina tenga,

come mai sono qui? Ti ho trovato sulla

riva del fiume, sei Stato svenuto tre

giorni, è

vero? Ehi chonfang, lui

è morto. Cosa

è morto?

Non sei in grado di batterti, sei ancora

troppo, devi aspettare, lasciatemi stare.

Io non sono un biliardo, lasciatelo.

Se avessi saputo che non davi peso alla

tua vita, non ti avrei salvato. Ora puoi

anche andare,

scusami Dan,

sì, sì. Mi dispiace,

ma che altro posso fare se

ci fosse un modo di battere Drago

rosso? Io non ti fermerei

shulan. Anch'io ho la mia vendetta da

compiere.

È vero che Drago rosso ha ucciso anche

tuo padre? Sì,

il vostro gruppo venne ad esibirsi qui

tre anni fa. Te lo ricordi?

Il maestro Vogue

ci ha riportati qui

per cercare tuo padre.

Fu tre giorni dopo la tua partenza.

Era una notte di tempesta, l'Urago rosso

assalì con i suoi uomini la nostra Villa

e io fui salvata da quattro miei

colleghi. La mia famiglia

invece fu sterminata. Ma tuo

padre era un maestro. Non è riuscito a

difendersi? Sì, ma la mano d'acciaio

di Drago rosso è sempre invincibile.

Tutti i suoi uomini sono dei campioni,

non potemmo batterli.

Allora anche noi dovremmo rinunciare a

vendicarci? Sì, però c'è un uomo che

potrebbe addestrarci per battere Drago

rosso. Perché un uomo strano, un

eremita. Quando i miei

parenti furono uccisi, io andai da lui,

ma non volle saperne, si rifiutò di

addestrarmi e perché

diceva che una ragazza non deve conoscere

certi colpi,

ma ora ci sei tu. Forse con te

accetterebbe. Poi addestraresti noi e i

nostri morti riposerebbero in pace.

Non c'è altra soluzione.

È inutile che insisti, tornatene a casa,

non sarò certo io a insegnarti ad

uccidere drago rosso. Non solo ha ucciso

il signor Theng, il mio maestro, ma

continua le sue scorribande in tutti i

villaggi. E poi amen, non ha fatto niente

estirpare il male, uno dei nostri doveri

a non insistere. Voi non

sareste mai alla Sua Altezza e Correreste

il rischio di soccombere? Non voglio

morti sulla coscienza, io mi batterò e

quindi morirò comunque. Se invece tu mi

aiutassi, potrei anche farcela.

Io sono una donna e per questo tu mi hai

sempre detto di no, ma lui potresti

allenarlo

e va bene, avanti. Schwan che cosa

aspetti? Ringrazia, grazie maestro.

Lascia stare il maestro, ancora non ti ho

insegnato niente e non ho detto che lo

farò. Giovanotto,

bene, torna domattina.

Buongiorno,

e adesso che vuoi? Mi hai detto Tu di

tornare questa mattina per allenarmi con

te. Ah è

vero che ore sono adesso? Credo

quasi 12:00. E cosa vuoi fare a 12:00?

Vattene a casa. Torna domattina.

Buongiorno

ancora tu. Allora sei proprio deciso

ad imparare i miei colpi segreti? Sì,

maestro, Eh. Ora

però io ho bevuto troppo,

cercavo l'aspirazione.

Tu non sei fortunato, oggi non me la

sento. Sarà meglio che tu torni domani,va

bene.

Ehi, è tornato sholang,

come mai sei già qui?

Che cosa ti ha detto il maestro, Eh?

E va ripetendo sempre la solita storia,

torna domani, torna domani, si

sta prendendo gioco di me.

Sholang, lui sta provando la tua

pazienza. Preferirei che

provassi i miei riflessi. Sono Stufo di

queste passeggiate. La pazienza è

necessaria per conseguire la vendetta.

Signorina Tang,

che cosa c stanno arrivando gli uomini di

Drago rosso?

Derivano si dirigono proprio qua.

Devono avere scoperto il nostro

nascondiglio. Dobbiamo batterci. Stiamo

calmi, venite con me, non

c'è nessuno cercate dentro, avanti,

venite.

Abbiamo guardato dappertutto, non c'è

nessuno.

Eppure dicono di aver visto sholang

aggirarsi da queste parti. La gente crede

ancora ai fantasmi. Beh, comunque se

sholang è vivo, che cosa ci farebbe qui?

Credo proprio che stiamo perdendo il

nostro tempo. Hai ragione,

anche se era lui a quest'ora. Chi se ne

sarà scappato altrove?

Andiamo,

ora non torneranno più.

Se questo eremita lo si decide, che devo

fare? Continua ad andare da lui? Non

preoccuparti,

maestro,

maestro,

ma che fai? Dimmi un po', non sei ancora

riuscito a perdere la pazienza? Eh,

la pazienza. È la virtù dei forti.

Ora ho deciso, non mi muoverò più da qui,

è quello che mi aspettavo da te, a parte

da oggi, puoi considerarmi il tuomaestro.

Sei pazzo, non accetti che vuoi fare,

non sei stata rinchiusa abbastanza, se

non starai con lui, mi darà in pasto a

tutti i suoi uomini. È una carogna,

non perdona nessuno.

Questo lo so, so anche che dovrà morire,

ma lui continua a farmi

schifo.

Drago rosso non rinuncerà a te, è

un essere abietto.

Anch'io non lo sopporto e me ne andrò.

Tu sei diverso da loro,

portami con te. Aiutami a fuggire.

Non lasciarmi qui, ti prego. Lo farai

subito, però ricordati che rischiamo la

vita. Ora andiamo,

ora

aspetta dove stai

andando la porto dal Capo?

Allora stai andando per la parte

sbagliata.

Abbia tentato di farla scappare.

Dove siete ragazze?

Dove siete? Ehi Teng Schu

Lang, finalmente sei tornato, sei

contenta? Sei arrivato

tardi, la signora Bong è

morta morta, è stata uccisa dal Drago

rosso. Cosa uccisa?

Una ragione di più per la nostra

vendetta. E il maestro però

dice che ancora non sono pronto per

battermi. Abbiamo tempo.

Tra un mese drago rosso festeggerà il suo

compleanno. Nel frattempo due

addestrerai noi prima

di Drago rosso, il maestro ha detto

che dovremmo eliminare 5 dei suoi

campioni.

Domani si festeggia il compleanno del

Capo, apriremo a tutti le porte della

fortezza. E allora

occhi aperti da stanotte siamo intesi,

un momento

salute e anche a te vi porto un

ordine. I sentieri est e ovest sono gli

unici che portano a forte. A nessuno

straniero dovrà essere permesso il

passaggio.

Ora tocca a te, sei pronto?

Che succede Piera?

Fatti vedere viviacco se 6 1 uomo fa più

avanti. Vieni

come hai fatto straniero ad entrare qui

dentro? Mi sono arrampicato,

Ah conosci l E'arte del ragno

bravo? Per questa volta ti risparmio.

Vattene Via, domani è la

festa del nostro capo e non vogliamo

stranieri qui fuori. Calmati.

Cioè sono venuto qui è perché ho voglia

di menare le mani. Che cosa?Prendetelo.

Non

ti

ricordi il gruppo di Wong Rosa

si ancora quel maledetto

la lanterna bianca?

Scoprite chi l'ha messa e toglietela.

Questo non è un funerale.

Che cosa aspetti? Subito Quelle

sono lanterne, funerali, chi ha osato

tirarle fuori. Questa è una

festa di compleanno, non un funerale.

Chiamate subito il vostro capo,

sono il capo del gruppo di von von.

Allora siete quello che resta del gruppo

di von, vero? Siete rimasti in due, non è

esatto.

Allora tu saresti solare?

Anch'io. E ora sono venuto qui

per il tuo funerale. Dimmi,

hai preparato la bara? Si, ma per te

la mia mano d'acciaio ti distruggerà.

Puoi essere certo che non uscirai vivo da

qui,

prendeteli.

Che

ne dici della mia mano d'acciaio?

Non credere di poterti salvare drago

rosso.