Original subtitles

您真是走運了

這裡近市中心，又鄰近巴士站

坐北朝南，夏涼爽冬安靜

只要稍微打掃就跟新的一樣了

稀有瑰寶啊！

記得了… -是「記住了」

不好意思？

我們會說「記住了」

不是說「記得了」

記住了…

總之這裡已經租出去15年了

一直到上個月為止

您是第一個來看的人…

我很喜歡 -那很好

提醒您一下，官方說法是

「我們早就沒有任何空地了」

我讓您來看

但千萬別說出去

所以價錢才這麼好

很有吸引力

我還特別做了外觀設計呢

文字會是金屬的對吧？

我不建議用金屬

為什麼？ -會被偷啊

用篆刻的保證比較好

您不喜歡嗎？

喜歡啊，我很喜歡

太好了，那我們回辦公室簽約吧

對了，可以把我丈夫名字

旁邊的十字架去掉嗎？

為什麼？

他不是很信宗教

您的意思是他不信教嗎？

倒不是，只是他相信列寧勝過耶穌

喔

可以改刻「紅星」嗎？

不可能！絕對不行

為什麼？ -這是違法的

共產主義符號現在是被禁止的

我倒是有個建議

我們可以…

這也不是全然合法，但是…

我們可以刻上黑色的星星

但價錢會比較高喔

多多少？ -多2百

一言為定 -好…那您呢？

我怎樣？ -您要星星還是十字架？

十字架，保留十字架

但這兩者不會有衝突感嗎？

（赫里斯托．諾莫夫，1946－2022）

（布拉嘉．諾莫夫娃，1952－20…）

像這樣嗎？ -沒錯

要在三個禮拜內做好喔

為什麼，您很急嗎？

對啊

我想趕在我丈夫去世40天內

把他的骨灰安葬好

但那就不會是這個價錢了

那要多少？ -急件會多2千

總共1萬6！

我也沒辦法

我可以用便宜的石頭取代花崗岩…

不行！就照我們說好的做

就1萬6吧，但一定要準時

好的，遵照辦理

可以印給我一份？

當然可以

請節…

節哀… -節哀順變

謝謝了 -如果您需要什麼…

沒有，謝謝

進來吧，我們得趕進度

介系詞的使用要依據名詞來判斷

就像英文的冠詞一樣

所以應該是…

什麼呢？

妳的答案是我「向」廣播聽到

而不是我「在」廣播聽到

好，再來做詞句練習

下列哪個句子代表行為正在改變？

「我堅持帶著槍」

「我正在變換聲調」

還是「我丟下防衛手套」？

是最後一個嗎？

為什麼？

答案是「我正在變換聲調」

「丟下防衛手套」

有挑戰對方的意思

就像決鬥

這妳應該要知道的

好，下一題

「落地生根」代表什麼意涵？

「決定長期定居某處」

「要到異地他鄉旅行」

還是指「栽種植物」？

是「決定長期定居某處」

我想要長期定居「到」

不，是「在」保加利亞

只要我能通過考試 -妳可以的

但我上次…

因為妳之前不是我教的

保證這次妳會通過的

喂？

我是刑事警局總督察柯雷夫

誰？

總督察柯雷夫

請仔細聽我說，不用擔心

我們正在調查電話詐騙

我們抓到兩個人，其他人逃走了

那兩個人手上有份清單

有妳的名字電話和所有資訊

他們隨時可能會打給妳

屆時妳可以幫我們逮捕他們嗎？

不不不，我不行

我丈夫最近剛過世…

他們是危險人物

他們隨時都有可能打電話給妳

不，我辦不到

拜託不要逼我…

太太，所以妳更需要我們的協助

妳必須跟我們合作

好吧，我會…

不，我試試吧…

好，別緊張

告訴我妳的名字和地址

布拉嘉諾莫夫娃，赫里斯托波特夫路

6樓，公寓號碼是…呃…不對

布拉嘉諾莫夫娃

赫里斯托波特夫路32號

冷靜一點，仔細復誦一次以免出錯

好的好的…

布拉嘉諾莫夫娃

赫里斯托波特夫路32號3樓

6號公寓

對的，清單上就是這個地址

妳自己在家嗎？

什麼意思？ -妳自己在家嗎？

是啊

有人跟妳在一起嗎？ -沒有

會有訪客嗎？ -沒有

好，不需要擔心

照我說的做就不會有事

好

我們封鎖了妳的街區

但要把他們送上法院

必須以現行犯逮捕他們才行

這樣理解嗎，太太？ -理解

我們必須在哪裡逮捕他們？

現行犯？

犯案現場，沒錯 -好

我們需要妳的手機號碼方便溝通

08883…呃…123471

別緊張，妳可以重複一次嗎？

0888-123471

471對嗎？ -對

然後呢？喂？

喂？ -喂？我是督察柯雷夫

是，我聽得到

不論任何情況，千萬別掛手機

好好 -清楚嗎，太太？

是，清楚了

好，現在把家裡所有現金拿出來

放進一個塑膠袋，藏進冷凍庫裡

藏進冷凍庫？

重複妳要做的事情

要把錢藏進冷凍庫，但是為什麼？

藏進冷凍庫，太太

因為他們用的是俄式掃描器

可以偵測到妳家裡所有現金

把錢放進冷凍庫就可以躲過偵測

了解，我懂了

好，妳可以行動了

動作安靜快速

好的，好…

快，把所有錢都集中

好，馬上好

一點錢都不能遺漏

好好，知道了

妳在動作了嗎？ -是啊

快一點，太太

快一點，好

全部的錢都拿出來了嗎？

還沒…對！全都拿了

別緊張，有我們在

好了

拿完了

放輕鬆 -我拿完了

剛剛說什麼？

放塑膠袋？

放進塑膠袋後放進冷凍庫

放進塑膠袋放進冷凍庫，好…

我要放進去了

完成了！

完成了 -全部的錢都放進去了嗎？

全部 -確定嗎？這很重要喔！

是，我確定

好，房子裡有黃金嗎？

不，沒有

完全沒黃金？

沒有…除了我的結婚戒指

把戒指也放進塑膠袋裡

不了，這才2、3公克

太太，他們會偵測到的

快把戒指放進塑膠袋裡

好吧好吧…

我拿不下來啊…

別緊張，有我們在

好，放進去了

不論什麼情況都不要掛斷電話

如果市內電話響了就冷靜地接起來

好，我丈夫以前也是警察

他叫赫里斯托諾莫夫…

電話響了！

電話響了！

放輕鬆，太太，接起電話

喂？

我們知道妳住在哪裡，賤貨！

把錢全部拿出來給我們

否則我就砍了妳的頭夾在妳兩腿中間！

聽到了嗎？

聽到了嗎？ -聽到了！

我們在樓下

把錢丟下來，不然我們就上樓了

喂？

他…他打來了，他說…

冷靜 -他叫我把錢丟下樓

好好聽我說，太太

妳不需要慌張

把錢拿出來，從陽台丟下去

什麼意思，丟下去？

不可能，我辦不到

警方已經包圍這個街區了

妳不用擔心，太太

不行，這筆錢是要給赫里斯託買墓地的

別擔心，錢不會不見

只要我們抓到那些騙子

妳就可以來拿回去了

妳相信我嗎？相信嗎？

相信，我相信

放輕鬆，太太，不用擔心

好 -冷靜

喂？ -喂？

妳在耍我嗎？

錢在哪裡？

我會找出妳的孩子把他們殺光光

我會剝妳的皮活埋妳！

我會搞死妳，聽到沒？

喂？

喂？ -喂？

快點，在他們逃跑前把錢丟下去

他剛…他剛說…

把錢丟下去！他們會逃走！

好好好

把錢丟下去之後趕快躺下

可能會發生槍戰

這些人很危險，快行動！

好…

他們要逃走了！快把錢丟下去！

快一點！

把錢丟下去，太太！

他們要逃走了！把錢丟下去！

錢丟下去之後趴在地上！

他們可能會開槍，快丟！

喂？

喂？

喂？

（舒門地方警局）

你好 -妳好

我是為了錢來的

什麼錢？

警方逮捕行動的錢啊

刑事警局總督察柯雷夫打電話給我

我們這裡沒有人叫柯雷夫

問問看2樓212號房

謝謝

有什麼事？

督察…我找柯雷夫督察？

柯雷夫？

我是來拿我的錢

您是哪位？

諾莫夫娃太太

柯雷夫督察打給我

跟我說電話詐騙犯的逮捕行動

他要我把錢丟下陽台…

柯雷夫督察沒有打電話給妳

妳最好先坐下

我懂妳的處境

但是…

我又能怎麼辦呢？

我只是需要一點時間

多久？

2到3週 -不可能

那幾天呢？

聽我說…

如果我能自己決定就沒問題

但就不是這樣啊

妳知道我上面有幾個老闆嗎？

我怎麼能放著這種好墓地不賣？

怎麼可能？

這是市場經濟嘛，先付錢的先贏

說真的，我也不知道該怎麼辦

該怎麼解決這件事？

不管怎麼做，會被罰的都是我

若可以我真的很感激

拜託…

就算我能想出什麼辦法

拖延個幾天，但我還是需要訂金

要多少？ -多少…2千

可以

可以，但是…您得盡快付款

我會給你的

我準備好了

妳還好嗎？

什麼意思？ -妳還好嗎？

很好啊，妳寫完了嗎？

有兩個錯誤…

有隻鸛鳥在學校的屋頂上

他築了個巢

是該用「他」還是「牠」？

「築」這個字該用單數還複數？

妳的回答是「他」

鸛鳥是人類嗎？

不是 -不是嘛

保加利亞人又不會築巢

答案是「牠」！

我們講到動物時用的代名詞是「牠」

因為「牠」不是指人！

第二個錯誤更誇張了

我打電話給喬治，請他幫個忙

「主格他」、「你」

「受格他」、「我」

妳的答案是「主格他」

是受格！

第三人稱「他」的受格

要用第三人稱受格取代他的名字

用受格

抱歉

光抱歉沒用

現在做詞彙練習…

以下哪兩個詞彙近乎同義：

「勤勞和懶散」

「對話和合約」

還是「同理心跟同情心」？

「同理心跟同情心」

下列哪兩個詞彙是反義詞：

「上升和下降」

「付和買」

以及「理解和發展」

「付和買」 -什麼？

啊，是「上升和下降」？

妳就是這樣被扣分的！

愚蠢錯誤！

以下哪個句子意思不同：

「有夠好事」

「多管閒事」

「什麼都要管」

「我麻煩大了」…

「我麻煩大了」

發生什麼事了？

我知道妳一定有事

我麻煩大了…

什麼麻煩？

我很抱歉…

進來吧

我希望妳能和大家說明

說明什麼？

說明妳遭遇到的事情啊

又要說？要跟誰說？

在研討會說

什麼研討會？ -預防研討

預防什麼？ -電話詐騙啊

我不想

但這很有意義

難道妳希望別人也被騙嗎？

不行，我不想這樣折磨自己

不要！

請坐

妳在本地是德高望重的老師

大家都認識妳也相信妳

妳的說明可以保護很多人

讓他們不會重蹈妳的復轍…

你要我跟大家說我做了什麼傻事？

你沒發現我覺得很丟臉嗎？

你還要我談論這件事？

我懂，要不是因為立意良好

我也不會堅持

別擔心，大家都能理解的…

首先，我要歡迎齊休娃女士

本地議會的議員…

有請齊休娃女士

各位好

感謝各位參與會議

首先，我很高興宣布

為迎接即將到來的復活節

我們準備了禮物要送給大家

研討會結束後就會發放…

接著進入電話詐騙的討論

我在此向各位保證

議會正為解決此類事件傾盡全力

我們希望能終止這種惡劣行為

歹徒向你們這些誠實、努力工作的人

詐取了數百萬元

各位知道我一向很照顧選民

我再次重申會跟各位在一起

妳明明很清楚他們是誰…

沒那麼容易啊，相信我

沒那麼難啊！關鍵是你們在包庇

我們正在修法…

從來沒有人被定罪啊！

都是唬我們的 -沒錯，都在騙人！

好了，請等一下！

我們很清楚問題出在哪

但我跟各位保證我們正在處理

而我們現在能做的

就是防範這些詐騙

好讓其他人不再受騙

詐騙犯通常是從羅馬尼亞發話

首先，他們會鎖定一個鎮

並雇用當地的「車手」

車手就像送貨員

也是實際拿錢的那個人

任何有車或是駕照的人

都可能成為「車手」

想做「車手」的人會利用網路廣告

詐騙犯則會在網路上搜尋那些關鍵字

像是「有車」和「時間彈性」

一旦詐騙犯找到了「車手」

他們就會打電話給當地居民

他們會隨機撥打電話

直到發現潛在的受害者為止…

不，等等，先等等…

傳單上有所有細節

各位都會在研討會結束後拿到

最後，詐騙是怎麼進行的呢？

受害者是如何受騙的？

詐騙犯通常會假裝是警察

正在進行一項逮捕行動

然後會要求你幫他們逮捕詐騙犯

是，我知道你們現在會覺得可笑

但他們真的很厲害

很懂得操縱和欺瞞人心

相信我

任何人都有可能被詐騙

為了讓大家知道詐騙過程的細節

我們邀請了兩位

被這種詐騙手法欺騙的受害者

諾莫夫娃女士，可以請妳先分享嗎？

麻煩了…

復活節快樂 -謝謝

諾莫夫娃女士，妳看起來如此聰明

怎麼會做這種蠢事？

妳現在有什麼感受？

有想對騙妳的人說什麼？

妳除了打擾別人就沒別的事可做了嗎？

別理他們，那些記者…

也許他們說的對

我賣了鄉村小屋和奧斯馬爾的地

哪有正常人會把錢放在家裡

然後還把錢丟出窗外 -我啊

我甚至還做了一輩子警察

我丈夫也是

真的嗎？他叫什麼名字？

赫里斯托諾莫夫

喔，我知道他

不是很熟，但我們知道彼此

他還好嗎？

他去世了，兩個星期前

很遺憾，請節哀

謝謝

他若在世，肯定不會發生這種事

他不會讓這種事發生，絕不會的

這妳也不知道

我懂這感覺，我自己也經歷過

妳會釋懷的，只是需要時間

事情已經發生了，妳得向前看

想想未來的事

未來？

我這一輩子都奉公守法

永遠準時繳交帳單

永遠安分守己

結果落得什麼下場？為什麼？

時間會治療一切

嗯…後來你有拿回錢嗎？

開玩笑，這國家哪有可能

還需要什麼嗎？

不用了

如果你們不點餐就得離開

為什麼？

你們不能點個咖啡就坐幾個小時

是「一杯」咖啡

這是我的電話

有需要可以隨時聯絡我

任何事都可以

反正我一個人住

7.8列弗，謝謝，祝你愉快

布拉嘉

妳好 -嗨嗨

好久不見了

妳丈夫的事很令人遺憾 -謝謝

這次聚會沒看到妳… -我在忙

妳倒是沒錯過什麼

都還是老掉牙的老師話題

妳還好嗎？

還好，妳現在在這裡工作？

才剛開始，還在試用期

幸好他們還會雇用我這年紀的人

他們還有缺人嗎？

不知道耶，我可以問問看

妳不是有做私人家教？ -才一個

總共是32.4列弗

可以退掉一些嗎？

沒有臘腸和起司的話是多少？

我不知道，我沒處理過

等等喔，我問一下

亞森…

怎麼了？ -我可以取消商品嗎？

要取消臘腸和起司

很煩欸，什麼都得要我來嗎？

沒這麼難吧，妳自己看…

22.4列弗

（麥克．諾莫夫）

妳還好嗎，媽？

還好，你呢？

還好，就工作很多啊

一堆做不完的工作！

登記是有截止時間的

還在等一通電話

美國就是這樣，葬禮是什麼時候？

40之前

40？ -對

什麼40？ -40天

我聽不懂

人死後靈魂會在人間停留40天

然後才會前往轉生

所以呢？

葬禮必須在那之前舉行啊

我有想過，不如買個靈骨塔位吧？

你說什麼啊？

靈骨塔位啊

一個位置300列弗，是永久性的

還可以省下買墓地的錢

靈骨塔位？

對啊，反正爸都已經火化了

我才不會把你爸放進一個抽屜裡

那有什麼不好？

給死人住的混凝土公寓欸？

比較方便啊

他已經住了一輩子混凝土公寓了

但那有什麼不好嗎？

總之我不會這麼做，米修！

絕對不會！

好吧，那就不要 -絕對不要！

好啦，但我還是不懂，那有什麼差別？

就照妳的意思做吧

就這麼辦！

就照妳想的辦 -沒錯！

對不起…

是我對不起…

喂？

喂？我想詢問工作的事情

教育程度？ -嗯，大學畢業

我是保加利亞文學老師 -了解

這是廚房工作

沒問題，我什麼都能做

妳什麼時候能上班？

需要的話，明天也可以

妳滿18歲了吧？

對啊，我70歲了

70歲？抱歉沒辦法喔 -哦

「居家清潔」你好

你好，我看到你們的征人廣告

但我先說，我已經70歲了

可以嗎？

不好意思，我們額滿了 -謝謝

貸款的原因是？ -買墓地

買墓地？

墓地和墓碑

跟買公寓一樣啊，但是永久的

草圖在這裡

很抱歉，我們沒辦法借錢給妳

為什麼不行？

我就直說了，沒有銀行會借錢給妳

太太，妳都已經70歲了

妳的退休金是560列弗

還沒有可以抵押的財產

妳沒辦法申請貸款

妳雖然有間公寓

但不是很有吸引力

市場上多的是空屋

沒有需求，這裡可不是索菲亞（首都）

但我急需用錢

急嗎？ -現在就要

妳有孩子嗎？ -有，一個兒子

他有工作嗎？ -有

太好了，他可以貸款

不行不行，他人不在這裡

等他回來之後歡迎他過來

我現在就需要錢

好吧，還有別的辦法

但是利息會高很多

說吧… -妳得找一間快速貸款公司

他們要求的標準不一樣

他們會借我多少錢？ -2、3千

好吧，謝謝

喂？我是打來問信用貸款…

諾莫夫娃太太？ -我是

我是米海塔瑟夫，剛剛和妳通話的人

我是妳的專屬信貸顧問

啊，對，請進

這邊請

妳可能不記得我了

抱歉，確實是 -我是妳的學生

2014學年的

妳還說過我絕對不會有成就

抱歉，我不是有意要…

妳有藏什麼值錢的東西嗎？

值錢的東西？沒有

連你也要翻我的衣櫃嗎？

抱歉，但我得確保妳有辦法償還貸款

所以還是讓我做我該做的事吧

妳的退休金是多少錢

一個月560列弗

妳還有其他收入嗎？

有，私人家教

家教？

我教保加利亞語

妳怎麼收費？

一小時30列弗

好

這就是妳所有的財產了嗎？

對

其實不是

這是我丈夫的車

是這樣的，諾莫夫娃太太

我可以借妳1500列弗

妳的情況最多只能借到這個金額

妳好 -您好

要領這個月退休金

請簽名

100、200、300、400…

560列弗

（「現金」當鋪）

300列弗可以嗎？

好

你們再檢查一下

可以這麼快達成共識真是太好了

我完全同意

你們必須投資未來

現在付了錢就繼續過生活

何必把擔子壓在下一代身上？

說得沒錯，謝謝你

謝謝你們才是，很高興認識你們

希望不會太快再見到你們…

啊！

這是我們說好的2千元

是，我們是說好了，但是…

狀況不一樣了

是壞消息

管理階層打電話來

有人，市長的表親之類的

說對那塊墓地有興趣

我說過了，這是市場經濟

現實就是如此

妳沒事吧？太太？太太？

要喝點水嗎？ -不用

我沒事

我能怎麼辦？我真的沒騙妳

就算我試著，稍微…

或許

或許我可以

拖延一下交易進度

但那就不只是訂金的問題了

我不知道…

反正誰先拿出錢來，墓地就歸誰了

嗨，布拉嘉 -妳好

妳好嗎？ -很好，妳們呢？

就那樣 -妳知道的…

是，我明白

我來問問有沒有人想找私人家教

快考試了，我還可以教幾個學生

妳遭遇的事情讓人很遺憾…

謝謝，不過我丈夫也生病很多年了

（退休教師遭詐欺騙光棺材本）

（莫非她老年癡呆？）

布拉嘉，等等！

妳要去哪？布拉嘉！

別看這種垃圾新聞！

「保加利亞建國者」紀念碑

是為了紀念1300年前

保加利亞建國而打造的

它於1981年建於舒門的山丘上

可以鳥瞰整座城市

這座紀念碑代表著

保加利亞的重要歷史事件

最大的雕像就是建國者阿速霸陸赫

是他將利劍插在土地上

並宣稱：「此地便是保加利亞了」

從舒門市中心前往紀念碑

總共得登上1300階階梯

是巴爾幹半島上最大的紀念碑

好了

第一題

這座紀念碑座落於何處？

普利文、舒門還是索菲亞？

沒錯，就在我們這裡，舒門

第二題

下列何者陳述是錯誤的？

「通往紀念碑有1300階階梯」

「阿速霸陸赫的雕像是最大的」

「這座紀念碑是為了紀念

保加利亞脫離鄂圖曼帝國統治」

最後一個是錯的

沒錯！

答對了！

下一題，下列何者陳述正確？

「巴爾幹半島上最高的」

「巴爾幹半島上最大的」

「巴爾幹半島上花費最高的」

最大的？

非常好！

妳都能融會貫通

沒問題的

那今天就上到這裡吧

結束了嗎？

是呀，今天就這樣

別擔心，妳沒有問題的

妳可以的，不過…不好意思

妳可以幫我在網路上

刊登找工作的廣告嗎？

可以啊

（分類廣告）

看看…有沒有「私人家教」的選項？

沒有

送貨員呢？

送貨員？

聽說薪水很優

我時間又多

妳停課之後我總得想辦法賺錢

好的

姓名和年紀

「伊凡卡波波娃」，40歲

我只是不想讓別人知道我很慘

況且沒人會想雇用70歲的人

關…關鍵字？

就寫

「有車」

和「時間彈性」

有車？

赫里斯托的車還能開

但妳會開車嗎？

我開車資歷很長

舒門

然後是電話號碼

0888-123471

要送出了嗎？

送出吧

喂？

請問是伊凡卡波波娃？

是的

我是柳德米

我看到了妳的應徵資料

是

妳有車嗎？

有

好，聽清了

是「聽清楚」了

妳說什麼？

沒有，沒事

妳聽得到嗎？ -可以

通話品質很糟欸

妳好好聽我說

我們是做蔬菜批發的

需要找個助理，我會電話聯絡妳

告訴妳要去什麼地點

拿錢、拿文件之類的

我會跟妳說要去哪裡拿

可能是馬上、一個月一次或每天

取決於有什麼工作找上門

妳必須要隨時配合，懂嗎？

懂

妳有興趣嗎？

有

我可以信得過妳吧？

什麼？我沒聽見

我不想妳給我惹麻煩

什麼？

別惹麻煩！有聽到嗎？

我會很準時的

我不是那意思，妳可以吧？

可吧？

妳會保加利亞語嗎？

喔

「我可以」

好，以後就知道了，我不喜歡有變數

妳現在就決定，我要妳百分百投入

沒得後悔

沒問題

好，那我要測試妳一下

手機不要離身，掰

怎麼會買法國車啊？

我朋友就買了法國車，問題有夠多

麻煩透頂了！

我還跟他說

買別台車吧，但他就是不聽

一定非要法國車

最後他老婆把他趕出去了

妳發動看看…

好了，熄火

可以了

看來我以後有事做了

來，送妳個禮物

謝啦

牌照稅貼紙快過期了

妳開車的時候要記得…

喂？

有工作了

找到了嗎？

找到沒？

應該快到了

八層樓建築，有做隔熱牆的

好

拜託，動作快！

看清楚，是12號

妳有看到嗎，伊凡卡？

等一下

好，我看到了，哪個入口？

2號入口，車子停在那邊等

有個女人馬上會走出來

穿紅色外套的

妳就在原地等，什麼事都別做

好了

她出來了

我要去找她嗎？

不要，待在車上

她會把一袋東西放在垃圾桶旁邊

等她回到房子裡妳就去拿

她把東西放下了

等她回到房子裡再過去拿

喂？

喂？

拿到了

趕快離開！

要去哪裡？

快走就對了，開車！快走快走！

保持冷靜開車離開，走走走！

離開那裡，離開那個區域

妳離開那裡沒？

還沒

發生什麼事了，伊凡卡？

等一下！

不能等，快開走

找個地方停車

我停好車了

很好，可以放輕鬆了

妳現在懂了嗎？

知道我們在做什麼了吧，伊凡卡？

嗯

很好

把袋子打開看有多少錢

妳在數了嗎？

在數了

好，數清楚

有多少錢？

等等

等什麼？

又不是幾百萬… -3100列弗

3100？ -對

3100，好

妳可以拿400

350是工資，50是油錢

2分鐘可以賺這樣不錯吧？

有人工作一個月也只拿到這個錢

對吧？

對

我確定妳可以了，妳很快就能賺更多錢

只要妳不把事情搞砸

我知道妳是誰

只要妳照我說的做就沒事

要是妳敢騙我

我就砍了妳的頭夾在妳兩腿中間

懂嗎？

好，我懂了

很好

想賺更多錢嗎？

想

很好，很好

我們活在什麼時代啊？

生活真是爛爆了

妳懂吧？

這是世界上最輕鬆的工作了吧？

妳去目的地，拿了錢

把錢給我就能抽一成

還不錯吧？

是啊

乖女孩

現在開車到魯賽（北部城市）

去魯賽？

有問題嗎？

沒有

那就走吧，我一個小時後會打給妳

告訴妳把錢放在哪

連續轉兩次彎…

先往右、再往左…

然後就會看到了…

我會看到什麼？

河岸的長堤，往兩台吊車那邊開

我看到了

第一台吊車前面有一個輪胎

把錢放進去就掉頭離開，懂嗎？

懂

然後直接回家

好

快一點！

妳不知道路也不講

對不起

下列哪兩個詞彙是反義詞？

「愛和關心」

「害怕與恐懼」

「喜悅和憂愁」

還是「選擇和春天」？

「喜悅和憂愁」

答對了！

「無論如何」代表什麼意思？

「永遠不」、「同時」、「絕對」…

還是「偶爾」？

「絕對」

我無論如何都想成為保加利亞人

我想要拿保加利亞護照

就可以隨心所欲地旅行了

就快了

下列哪兩個詞彙的意義相近？

「時間和分離」

「日和夜」

「房子和家」

還是「水和春天」？

「房子和家」，但它們有什麼不同？

家更私人、更親密、更被珍惜

更親切

我們常常會說「原生的家」

意思是妳長大的地方

妳「原生的家」是…？

阿爾察赫（西亞北部國家）

對，阿爾察赫

但現在妳的家在保加利亞

和妳丈夫一起了

好，就這樣了，妳準備好了

妳會通過考試的

但如果… -如果什麼？

只要保持冷靜慢慢來

我保證妳一定會通過的

我只希望這事情能趕快有結果

我想趕快拿到護照

好讓我把我媽接過來

在那裡毫無生活可言

保加利亞也沒有比較好

不…我喜歡保加利亞

在這裡我能夠感到平靜

至少遠離戰爭

這裡有另一種型態的戰爭

布拉嘉

妳知道我從哪裡來的嗎？

妳知道從前我是怎麼過日子的嗎？

我沒有「房子」也沒有「家」

我住在黑暗的地下室裡

什麼都看不見

只能聽到炸彈聲

妳知道是什麼聲音嗎？

妳會聽到炸彈發出這個聲音

然後越來越大聲

妳的心也會越跳越快

直到它爆炸了

妳才會驚覺

原來自己還活著

然後心跳會再慢下來

每一天

最重要的事

就是看見太陽再次升起

等我媽媽到了以後

我會介紹妳們認識

妳們一定會喜歡對方

到時妳也可以來教她…

晚安

我看到報導就決定要來一趟

她在索菲亞（首都）唸完醫科後

現在就定居在那裡了

她母親走的時候

她曾要我搬去跟她一起住

但索菲亞並不適合我

我在那裡又能做什麼？

加上她又很忙碌

索菲亞對我毫無意義

她雖是我的孩子，但是…

她已不需要我的陪伴了

別在意那篇報導，反正也沒人會看

那只是廉價地譁眾取寵罷了

好了，我該走了

有需要幫助，就直接打給我

她丟下去了…

我看到了！

你覺得他很快就會到了嗎？

我不知道，他說他要過來了

你知道是什麼事情嗎？

不，我不知道

他們有抓到人嗎？

我不知道，那不是我的案子

但我不覺得有

為什麼？

因為…

因為事情就是這樣

就算有人被抓，也是車手被抓

你們抓到很多車手嗎？

有抓到幾個

大部分都是計程車司機

但他們都沒有被起訴

他們都用過計程車

但現在他們也不太信任車手

因為有人拿了錢就落跑

誰？

計程車司機呀

抱歉讓您久等了

潘涅夫在找你

操他媽的…

有好消息

我們找到目擊證人了

有個小孩看到車手來拿錢

是…

一個老婦人

他有指認出她嗎？

還沒

那你幹嘛叫我來這裡？

妳把錢丟出去的時候

妳有沒有注意到

街區附近有個可疑的老婦人？

沒有

等等…

再花點時間想想…

沒有… -如果我們抓到她

就能抓到詐騙犯

我什麼都沒看見

那丟錢之前呢？ -也沒有

確定嗎？

確定 -是個老婦人

和妳一樣…

我把錢丟下陽台後就進屋子裡了

喂？

諾莫夫娃太太

我是

我是「鳳凰」的喬吉

葬儀社的人

聽我說…

現在有點小麻煩

我沒辦法再幫您保留墓地了

有人在說閒話了

我還有多少時間？

多少時間…

兩天內就會賣出，所以…

妳之後可以過來把訂金拿回去

好

掰

妳真的把錢丟出去？

他們說妳被登在報紙上

誰跟你說的？

誰…是誰不重要

把錢丟出窗外！妳在想什麼啊？

我像白癡一樣每天工作16個小時

妳卻把錢往窗外丟？

妳是腦袋有洞嗎？

妳本來可以幫我在這裡落地生根

但妳卻把一切都給丟了！

是不是？

是不是啊？我在問妳問題！

回答我！

妳真丟臉！

妳不覺得自己很丟臉嗎？

妳知道為什麼會這樣嗎？

因為妳不用靠勞力賺錢

因為妳夠特別，是上層知識份子

從不知社會險惡，所以才會如此

妳根本就不知道什麼叫作…

喂？

抱歉，我剛剛有事…

我說過妳不能把事情搞砸

結果妳還讓我等？

妳是想耍我嗎？

對不起

要是妳再讓我等一次

後果妳自己看著辦，懂嗎？

懂

妳替我工作就要快速接電話

用妳的蠢腦袋好好記住！

好

聽懂我的意思了吧？

聽懂了，對不起

我們晚點再吵

現在有工作要做

妳要湊一腳嗎？

要

電話響要馬上接！

把錢還給我！錢是我的！

還給我！

妳有聽到嗎？把錢給我！

把我的錢還我！還我錢來！

不要鎖門！把門打開！打開啊！

把門打開！

等等！等等！停車！

停車！等等！

把錢還給我！

我要殺了妳！

剩下的1萬4千元… -別在這裡說

進來吧

說好還要補的1萬4千元

確定是我的了吧？

看來永遠都是了

做得好！

做得好！

我再多給1千元

希望一切能在40日前準備好

包在我身上！

唉！

抱歉，我真心為這場鬧劇道歉

但我又能怎麼辦？

這就是市場經濟

現在妳懂為什麼了

你是要說我懂怎麼運作了？

什麼意思？

是「現在妳懂這怎麼運作了」

不是用「為什麼」

我終於成為保加利亞人了！

妳怎麼了？

什麼意思？

妳呀？

我怎麼了？

妳怎麼有瘀青？

但妳氣色看來好多了

沒什麼事

我很替妳高興

恭喜！ -謝謝妳

喝杯保加利亞傳統茶吧

好

水一定要滾

茶剛好沒了

我去買一些 -不，不用了

我兩分鐘就回來了

真的不需要

還是我去買？

不用，我去去就回

我真是受夠妳了

我已經教妳不下十次了

如果妳再記不住事情

我們就要換找別人了

找能記得住早餐吃什麼的人

嗨，妳好嗎？

很好，謝謝妳

我看到報導了，那些記者嘴真壞

這樣揶揄妳很惡質

妳有需要什麼嗎？

嗯，一個小袋子

我是說錢

或是工作之類

我可以再問經理一次

不用了，我有工作和錢了

但還是謝謝妳

所以妳沒事了？

我正在努力

那就好

我趕時間

好的

把錢給我！ -什麼錢？

我不知道… -少唬弄我！

我的錢在哪？我警告過妳不要騙我

早告訴過妳，妳會惹上麻煩！

麻煩就在這裡！

救命啊！

現在沒人救得了妳

妳聽到了沒？聽到沒？

讓我到這裡來，浪費我的時間！

我要燒了妳的房子

活剝妳的皮！

我不知道啊！

我要活剝妳的皮

把妳的頭塞在妳兩腿中間！

錢在哪裡？在哪裡？

我不知道！

不要這樣對我！

居然敢耍我！妳好大膽！

妳還想要更多是不是？

告訴我錢在哪裡？

我沒有…救命啊！

妳都知道要怎麼拿錢

還敢說「我不知道錢在哪」！

我要揍扁妳的臉！

快點，告訴我！

賤女人！敢耍我是吧？

救命啊！

譯者：吠

遠東譯像字幕製作

海鵬電影 處處真情