Original subtitles

- Merci monsieur, au revoir. - Au revoir.

- Madame Morel. - Bonjour.

Enchanté de vous voir. You have come back then?

We like it here, Monsieur Tardieu.

So...

Could I have, er, le fromage, please, and, er, les moules?

D'accord.

- Encore, Monsieur Morel?. - Ah, oui.

Et votre femme?

- Alphonse. - My wife can wait.

- Uh, bon appétit, madame. - Oh, merci.

Je peux m'asseoir?

Eh, is monsieur about?

I thought a game of cards might interest him later, with some old friends.

He's already with some old friends, playing cards.

Is he? Then you'll be left all alone, shame to eat all alone.

(Woman calling)

Excusez-moi, la vieille m'appelle.

I'm sorry.

Excusez-moi, messieurs, mais pouvez vous finir votre jeu, il est très tard.

- Il faut rester encore dix minutes. - No, no, I must go.

- Bonsoir, Alphonse. - Bonsoir, et merci. Plaisir de vous voir.

(Tony ) Merci.

(Screams )

Let him go?! Did you see the photographs?

I'm not interested in photographs,

I'm concerned, Inspector, about justice.

This was a barbarous killing.

You must not let the husband go.

Dead woman and her husband, both from Jersey, Inspector?

Yes, he deals in fish.

This was their ninth year in the area.

He left the Café Coq D'Argent about half past ten, that is confirmed.

Oh, you cannot suggest that he is released.

You want to hold a foreign national, there will be repercussions from much higher up.

It's not evidence on which it would be wise to hold him.

So I've come to the conclusion, the most likely suspect is the husband.

Morel?.! Tony Morel for murder?

You're out of your tiny mind, Maurice, never in a million years.

- Oh well, you know him? - Of course. Everyone knows him and his wife.

Is that so? Well, there's a lawyer here from Jersey, who is making things worse for the man.

Er, William Gibson.

- Oh, yes. How did he get on the act? - Your father-in-Law sent him.

- Who sent him? - Your father in-Law,

CharLes Hungerford.

- Bonjour Maurice. - How are you?

Good trip?

You should come across more often.

(Maurice ) Yes, she was a handsome woman.

(Jim ) Yeah, she was. Popular too, very well liked.

- Good at business. - What? His business?

Yeah, oysters, sea bass, crabs all that market stuff.

Best fish, the classiest most select customers on the island.

It paid.

(Jim ) They were a team.

He did the rounds of the posh houses in his lorry.

She did the buying, he looked after the oyster beds.

They were a team.

They were very liked in Jersey.

Very well liked indeed.

Moment of passion, maybe, in madness?

To be frank, this sort of thing frightens me.

If you help us eliminate your friend from inquiries it will serve, hm?

- Il y a autre chose. - Attends, attends, attends.

C'est impossible.

Vous allez partout dans le camping.

Les clients s'en vont.

Moi, je paye les impots, hein? J'ai mon permis, je paye mes taxes!

- Fichez-vous! - D'accord, d'accord.

See, he blames us for losing business.

When the press begin to dig into the story, the whole area will lose face.

There's pressure to discover the killer, you understand?

- Or all the tourists will leave the area. - I don't blame them.

The man who did that's a psychopath.

Monsieur Gibson, if you wish to make a formal complaint

about the methods of the French police, I will, of course, offer you every assistance.

No, I want only to act in the best interests of my client.

Regrettably, I am, I must remind you, in charge of this miserable business.

- (Knock at door) - Entréz.

- Bergerac? - You didn't waste time, William.

Sergeant Bergerac, Jersey Police, Maître Thiery.

I really must ask, what is going on?

I think we're trying to solve a delicate political problem.

Something like that. Monsieur.

Bergerac, thank you for coming over. Helping to sort it out.

It's all right, Mr Morel. It's all part of the service.

No, I mean it. I know what they can be like.

It's just that I've no time to think, I keep on seeing...

- It was terrible. - Just as long as you stay on Jersey, Mr Morel.

There is something, you must understand.

If they want you for any reason, any reason whatever,

it will be necessary for you to come back, all right?

I'm sorry, it's not easy. If there's anything I can do to help.

Thanks.

Look, drop by the shop sometime, I can thank you properly then.

Are you all right?

I just wish we hadn't come back.

But Janet insisted.

- Bit early for you, isn't it, Charlie? - Eh? Oh, what do you want?

Ah, coffee would be nice.

- How's your house guest? - Tony?

He's all right, just wants to be left alone.

I don't like disturbing him. It's been a week, hasn't it?

A week! He was damned upset, he's getting himself together.

The last thing he wants is police round him. Do I make myself clear?

Now, Tony stays here, he's an old friend and he's not to be bothered.

- I just want a word. - You can't have one.

- Sorry? - He's out.

Oh.

- How long is he gonna stay here? - Long as he likes.

And he's not to be touched, not while he's here with me.

- What's it about anyway? - His business, nothing to do with you.

Morning.

Oh, good morning. I was wondering if Mr Morel was about, please?

- Yes, come in. - Thank you.

What does the Bureau Des Etrangers want with Mr Morel?.

- How do you know? - I've seen your badge, Sergeant.

Oh, it's a shame, isn't it?

Not strangers here, the Morels.

They've been here for years like me.

Don't touch anything, I've dusted and polished, I don't want to start again on account of you.

Sorry.

You'd have to be up earlier than half past ten, to find Mr Morel at home,

not that he's here just now.

Not much for his home, just now. Well, you can't blame him, can you?

It all reminds him, he says.

- Did you know Mrs Morel?. - No, I didn't. They say she was very popular.

Well, I think a woman's place is in the home.

Looking after a man, having a family, let him do the worrying.

Are you married? Oh, no, no you're not.

You and Charlie Hungerford's daughter, I know all about you.

Nice kiddy you've got, Kim.

She wore the trousers.

Who did?

Janet Morel. Wore the trousers around the house.

Big decisions, hers. He just did as he was told.

But not outside, didn't show outside much.

Janet was very devout, never miss a Mass of a Sunday.

Catholic, no kids. You have to ask yourself why, don't you?

I don't quite follow.

Think about it.

All he ever did for himself was mess about with them cameras.

He really liked that photography.

Always taking pictures.

Hundreds of 'em he's got in those albums.

You'll find him by the oyster beds by now.

- Well, then. - Lovely day, Mr Morel.

- Tony'll do. - Tony.

It's peaceful here.

Get on your own, get thinking.

Just the birds and the sea.

Can I get that? Can I really get a picture that captures that?

Never.

- Lovely though, isn't it? - Your wife, Tony.

It's all right, the French authorities are ready to send the body back now.

You have to make a lot of arrangements.

They're fairly complicated, so if you want a hand with them...

Thank you.

Show your mercy, Lord, to this departed servant of yours.

Since she strove to do your will, let her not be punished for wrongdoing.

And as she was united in the true faith with all your faithful people,

let her now, by your loving goodness, be united with the saints in heaven.

We ask this through Christ our Lord.

(Congregation ) Amen.

Eternal rest grant to her, o Lord...

(Congregation ) And let perpetual light shine upon her.

- May she rest in peace. - (Congregation ) Amen.

Hey, Kim.

What's the matter? Hm?

Something wrong? You can tell me.

- It was good of you to come, Sergeant. - Oh, well...

You've been very kind, Charlie.

You stay on with us, as long as you like, you're welcome.

Kim, Kim take Tony down to the car, will you?

Kim?

She can be deaf when she chooses. I don't know what's got into her.

She's upset, probably. You shouldn't have let her come.

I'll walk on down, Charlie, do me good.

Sergeant.

So, what's the idea?

You don't know him that well, you didn't know Janet at all.

So why come the funeral?.

- Good turnout. - She was a very popular lady.

I assume your French friends have finally seen the sense as far as Tony is concerned.

You're well informed, Charlie. I don't know.

- They've released the body. It's obvious. - I expect you're right.

So leave Tony alone, OK?

Charlie, will you do me a favour?

Tell Kim I'd like to take her out this weekend. Saturday.

♪ ..Nearly reach the sky

♪ Just like those dreams, they fade and die... ♪

♪ ..Pretty bubbles in the air ♪

You ought to have a hot toddy and get to bed, Lil.

Fat chance. I do that, everyone gets their sticky fingers in the tin.

Name of the trade, Jim.

Could I have a couple of minutes, please?

Is he often like that?

Not often, not often you lose a wife.

- Not often you find her... - No, no, no.

- Did you like her? - Janet?

- What does that mean? - It means, I don't know what you're asking for.

It means that man's getting legless, trying to forget.

And that's also part of the trade.

- Right Jim? - OK, sorry.

Women didn't like her much and she didn't like them much either.

She wrapped him round her little finger. To tell the truth, he was pretty boring.

Talked about work and photography, work again and that's about all.

Apart from that he's a zero, Jim.

- What's going on? - Oh, nothing. Just interested.

I think I'll go nurse my cold.

Good night, Jim.

Mr Morel?. Tony?

Are you all right?

- Can I get you coffee? It might be a good idea. - No, no coffee.

I need a drink.

- I can't, you're in... - Get me a bloody drink!

(Groans ) Ah, I'm sorry.

Please.

You're lucky, you know. People hate me.

I used to think that people liked me, liked my wife.

Like there's a lot I thought.

It's no good going over it, Tony. It's over.

No, it's not.

People look at me.

People don't buy off me.

I got the best fish and no rubbish.

Someone came into my shop, emptied the tanks,

killed the stock, I mean, why?

I'm so sorry, Tony.

No one knows, I know.

Paint all over the walls.

Threats, filth.

Persecution that's what it is, persecution.

What did they paint, Tony?

Filth.

Have you told the police?

No.

They do nothing.

- We're closed. - (Jim ) Mr Morel around, please?

No. Look we're open half five, some mornings.

Do the market, deliveries, see suppliers, check the oyster beds.

Mr Morel's had a tough time. Maybe he's resting, he's earned it.

Why don't you leave him al...?

That's ugly, very.

- Where can I find him? - The oyster beds, maybe.

Back at Charlie whatsit's place.

Thank you very much.

Hello, Kim. Hi, Debs.

Dad's out.

- Mr Morel around? - I don't know.

- Can you stay, Dad, for a bit? - No I can't, love, sorry.

I wanted to talk to Tony. I was hoping he might be around.

He hasn't been back since he went to the market. I watched him go.

- What time was that? - Half past five. I watch him go every morning.

Kim, don't exaggerate.

- I'm not exaggerating. - All right, all right.

- She's growing up. - Yeah. Yeah, she is.

Dad's furious with you. Hounding innocent people.

I'm not hounding anyone, I'm just doing my job.

Sorry.

(Car horn blares )

What's going on, Mr Morel?.

You have to tell us, you know.

Your shop's been vandalised, your stock killed.

What happened here?

No brakes.

No brakes that's all.

How could anyone?

I thought people liked me, liked Janet.

You should've reported the first instance, as soon as it happened.

We could have given you some protection, watched over you.

I'll get the breakdown people out. Take you home, get the van checked.

Come on.

Just came in this morning and there it was.

Nothing to do with me, Sergeant. I've never had any trouble with the police.

I've always liked Tony, he's been a good boss to me.

How did they get in?

Through the roof, same as last time.

- Last time? - Yeah, maybe a year back, about a year.

- Writing on the wall?. - Not the same, but nasty.

Don't really remember, something about pictures.

I don't know. Threats.

- Did you report it? - He said not to bother.

Not much point, is there? Nobody would do anything.

(Phone )

- Bergerac. - Ah, Jim.

You can relax, we have solved the Morel killing.

- Solved it? - We have the man.

Jim, it was good police work, huh?

This was not a murder of intelligence perhaps, but cunning, very cunning.

Maurice, can you get across?

- Er, it is not easy right now. - Make excuses.

But we already have someone, Jim, he's locked away.

- You charged him yet? - Er, no not yet, but we will do, though.

He had some of her things from her handbag.

Well, bring them over for an ID,

Look, I'd like to talk to you, please.

Hello, Deborah.

What are you doing here?

I wanted to talk to you.

You seem either not to have the time or the inclination.

It is time, Debs, you know, time. How did you get in?

I borrowed Kim's key.

Why? You gonna arrest me for breaking and entering?

I'm very concerned for Kim.

She...

She doesn't seem to be very happy.

I see.

- Oh, come on. - All right. You want me to talk to her?

I want you to spend more time with her.

- Well, I'll try, it's just... - Yes?

I do my best, Debs.

You are coming to her birthday lunch? You hadn't forgotten?

No, of course I hadn't. Got her a prezzie.

I'm sorry. She needs to spend time with you, that's all.

You've been a bit preoccupied recently.

Yeah.

Yeah, OK. Will do.

- Are you expecting someone? - Yeah. Well, not...

It's all right, I'm not stopping.

Birthday lunch time then..

Enjoy yourself, Jim.

Excellent, my friend.

Now, I will make the coffee, you will sit.

- I make very good coffee. - Ah, no, I make it better.

That van business bothers me, Maurice.

I mean, the brakes certainly failed,

but there's no evidence they were deliberately tampered with.

Yes, I feel very sorry for your man Morel, to be hounded like he is.

There are pigs in the world, huh?

So, you and your magistrate are convinced, are you?

Look, we have a man in custody, he was found with certain items.

He cannot account for them.

We think they're Janet Morel's.

Yes, each of them is...

was.

- I'm sorry, excuse me. - (Maurice ) No, I'm sorry, you must excuse us,

but it is necessary.

This... This man you have.

Oh, very sad.

Simple-minded farm labourer.

Never been right in his head.

He claims to know nothing but the things were found in his room.

So I think we've come to the end of the journey, Monsieur Morel.

Thank God.

So, if you would just sign these papers to say they are positively identified?

Oh yes, yes, of course.

I'm sorry, we will have to ask you to come over.

When the trial... I'm sorry, but it will be necessary.

- Of course, Inspector. - (Maurice ) Merci, Monsieur.

- Will that be all, Sergeant? - Yeah, I'll get you a car.

No, I'm fine. In fact, I think I'm in need of a drink.

Sergeant.

- Monsieur. - Inspector.

Oh, er, Monsieur Morel, we will be in touch.

Well, my friend?

(Laughter)

Thank you very much.

Here, I'll do that.

Seems to have made a hit, your froggy friend.

Charlie, I couldn't not ask him. I've had a lot of hospitality from him.

A lot of help over there. I owe him.

So I pay your debts for you? Lovely! I don't like French policemen.

You don't like any policeman, that's your trouble.

- Watch the meat. - Eh?

- Burning. - Oh.

Ah. Jim, I think I will emigrate and live like a Jersey copper, huh?

Oh, it's not always like this, Maurice.

Mademoiselle. Mademoiselle Kim.

Will you accept a small gift from an admirer?

- Oh, thank you. - You're very kind.

- When did you buy that? - Ahh.

Are you gonna open it?

Dad, Maurice has brought Kim some earrings for her birthday.

Oh, her birthday, so...

- They're lovely, thank you. - Ah, you can kiss me here.

- They are lovely, you're very kind. - Well, I have no children of my own, so...

How's the meat, Charlie?

Bloody creep.

- Might I ask you something, Charlie? - Mm?

- Janet Morel. - Hey...

No, no let me finish.

- Was she happy? - Very. And popular.

I don't want to spoil my granddaughter's birthday, even if you do. Just drop it, will you?

Yeah, all right. Sorry.

Tony there you are, just in time. Steak and salad?

No, thanks, Charlie, really. I don't wanna interrupt.

Don't be daft, there's plenty of food, we just need another plate.

I'll get it.

Well?. What's the matter, Kim?

Nothing.

You don't want to tell me, hm?

Tell your father.

Do you really think he'd listen?

Oh, he would have to, Mademoiselle, I shall order him to.

I am an inspector, sergeants always do what inspectors tell them.

Not my father.

Thank you, Monsieur.

The steak was parfait, absolument au point.

- Lovely party, Kim. - (Maurice ) You must give me the recipe.

- It's very good for you say so, Mr DuPont. - Oh, Maurice, please.

You've been great help, Monsieur Morel. Thank you, good afternoon.

- Au revoir, Madame. - Goodbye.

(Glass smashing)

Why?

Just tell me why.

I'm not threatening you, I jut want to know why you did it.

It's important. Very important, believe me.

Very important.

- In France, my friend... - You'd make sure they talked.

Adamson, Jenkins, Stevens?

Your parents are here. They're not exactly pleased, I'm not pleased.

No doubt Sergeant Bergerac has told you what we think of people who do what you did.

Now get out.

If Mr Morel presses charges, we shall know where to come.

Leave it. Leave it!

Go on, out.

Their parents are furious. Did you get anything out of them?

Nothing, not even a word.

- How old are they? - Too young to pressure.

15 the two boys and the girl was 13, believe it or not.

I don't think Grandad was very pleased with me yesterday.

He was being silly.

But I'm glad Maurice came.

- Do you like him? - Oh, yeah. Very nice, isn't he?

Maurice said you wanted to chat.

Yeah, he told you to see me, didn't he?

He said you would.

He said a sergeant always does as he's told by an inspector.

- Did he, now? - Yeah.

But I told him, you didn't do what anyone told you.

- Unless you wanted to. - Yeah.

Kim?

- I have to ask you... - Oh please, dad. I'm not a suspect.

- Come on, let's walk. - OK.

Mummy is upset, I suppose, you don't see me enough.

She says I'm moody and bad tempered. Like you, she says.

Ha! Perhaps.

Grandad and Mummy went out today.

They wanted me to go with them.

I said no.

Grandad was angry.

He doesn't like people saying no to him, does he, Kim?

They were going to the oyster beds. Mr Morel's oyster beds.

I said no to Mr Morel.

Did you tell him why?

You think I'm stupid, don't you?

- Still a child. - No, no.

(Music blaring from radio )

- You wanna go down the beach? - Yeah.

I used to ride on this beach, along the sand and into the water.

Remember when Grandad gave me Domino?

When I was 10, I saw one time, I saw him here then.

- Who? Mr Morel?. - Yes.

He was in the dunes with a camera.

With a long lens, very long.

He was watching me.

- Are you sure about that? - Yes.

He watched us all.

We all know.

We had three children down the station last night.

You say children, Dad, they're not children.

He watched them, you know.

How do you mean, watched them?

Boys and girls, together.

He watched them.

Took pictures, I think.

I hate him.

Daddy, I'm really afraid of him.

- Jim. - Morning.

Mr Gibson rang, he wants you to call him back.

- Your ex-father in-law is here, complaint. - Oh, there's a surprise.

- They said you were still in charge of the case. - Yeah, take a seat.

Two teas, please, Charlotte?

I haven't time for tea. I haven't time to be civil, come to that.

I had noticed. Take a seat, Charlie.

- Now, how can I help you? - Help me? Help Tony Morel, you mean?

6:30 this morning, he was woken from his bed, in my house,

taken down to the ferry and put on board by that creeping bloody frog!

He was simply asked to help the French authorities. A technicality, I understand.

He was taken out without so much as a bye your leave.

He was not taken, he agreed to go. Ask Gibson. Morel agreed.

They have a man in custody and he was asked to help with the inquiries, that's all.

- Did he complain? - He wasn't happy.

6:00 in the morning, I'm not surprised.

This is no joke, Jim, he's being hurried from pillar to post.

Charlie, a woman has been killed, brutally hacked to death.

Do you wanna see the pictures?

Oh, it's too early in the morning for you, is it? It's not too early for DuPont, or for me.

Nor for Morel neither, he found her, remember?

What that poor devil's been through.

Send your lawyer friend, ask him to help him.

I already have, and I've already had a word with the chairman of the police committee.

Charlie, have a word with Kim, will you?

Evidence, facts, proof?

I can get them, I know I can.

I just need time.

- Cover for me. - The word is, you drop the case.

The department will deal with the French direct. High level, higher than you.

Instinct, Barney, remember?

Remember that, do you?

Taste, feel, smell.

Talk to those kids again, you'll see. Talk to my daughter if you'd like.

You'd see it, you'd feel it.

I'm sorry, Jim, I can't cover for you.

Then we haven't had this conversation, right?

Not at all sure I should, Sergeant, not at all sure.

Just 20 minutes to look around the room.

You won't touch anything, disturb things? I like things in order, so does Mr M.

You should see what they did, those kids, wicked.

I know their parents, they were brought up better than that.

- He took a lot. - Yes.

Has he been back since?

To get some clothes, nothing else. I hardly spoke to him.

What are you looking for?

Oh, maybe he knew the person who, perhaps, Mrs Morel knew?

Maybe a holiday snap shot would tell us, you know?

No, I don't know.

- Methodical man, Mr M. - I told you, he liked order, neatness.

I like that in a man, don't you Sergeant?

- Where's '74? - Sorry?

Look here.

There's winter '73, spring '75, no '74. There's a gap.

Well, I'm blessed!

Well, I'm sure I don't know. He kept them all together, he was proud of it.

Now, look here, you can't do that!

I'll make some tea.

Nothing.

Well, what about all that lot?

Oh, well, I'll put them back.

You won't, you know, I'll do it.

That 1974, maybe he took it with him.

I'll be seeing you, Mrs Farrell.

Thanks very much.

Did he do it, Sergeant?

You can't be serious, I won't have it.

(Jim ) I'm looking for something that might lead me to a very dangerous killer, Charlie.

I've just been through 10, no, 15 years of photograph albums.

Hundreds of happy snaps all together in one place.

Neat, methodical, clearly annotated, row upon row of them.

Did you have a warrant?

In all that method, there was one album missing.

- Why? - I don't know, you don't know.

But you're determined to put it on Tony.

If he's innocent, he's got nothing to fear, has he?

But if he's guilty...

Now, do I get to see that room, or I have to go down the official road?

This what you're looking for? Hardly hiding it, is he?

Hardly concealing evidence, is he?

Nothing to hide, I told you. Nothing.

What is it?

See here, 21st of June, 24th of June, 29th of June.

Every three days or so, a photograph. Now look here.

6th of August, there's a photograph.

When's the next one, Charlie?

- 25th of August, 1974. - Yeah.

Big gap, about two pages missing. You see where they've been cut out.

Why do you suppose that is?

Oui, 1974.

Oh, pas loin du Cercle d'Or Camping.

Un autre camping, peut-étre, près de St Malo.

Oui, oui, j'attends, j'attends.

If we are right, they'll turn up an event at that time.

If we're wrong...

My magistrate is angry. Your Monsieur Gibson is chewing the carpet.

If we are wrong...

- We should look for other work. - Yeah.

Oui.

Ah, oui.

Qui?

Uh-huh.

Mais oui. J'attends.

Bon.

Ah, non.

Merci, merci.

Marianne Dumas, a student on holiday from Paris.

Her first holiday without parents.

She's camping with a girlfriend.

That night she went out with a boy she had met, a student from Lyons.

He brought her back to the campsite, Left her at her tent.

They had made Love earlier.

Marianne did not want him to stay, he did not stay.

Marianne's friend was out aLL night.

When she came back next morning, she found Marianne, gutted.

Those are the words she used.

The police were called, the case remains unsolved.

Les Jardins Camping was not popular for some time after.

So?

Well...

I hope for your sake you know what you're doing.

She is charming, huh?

Hmm.

What's going on, Sergeant?

What are we doing here? Why are we stopping here?

We have arrived, Tony.

You know the place, of course?

No I... I've never been here before.

You have, you know. Well, your name's in the camp register.

Shall we get out and stretch our legs?

Come over here, something I want you to see.

Lovely sight this, eh, Tony? Nice.

You could have a good holiday here, Tone.

You and Janet enjoy this one, did you?

Was it like this when you were here last?

What was it, nine years ago, '74?

You coming?

I don't remember this place, I do not remember this place.

Janet used to arrange all of our holidays.

Can we go, please? Please?

(Whispers ) Hey, hey, look at that, huh?

It's beautiful, isn't it? They go all the way up, don't they?

Pretty young bodies, eh, Tony?

I want to go now, Sergeant, please. Be best.

You enjoy looking at young girls, don't you? Eh?

- No, I... - With their boyfriends? In sand dunes?

In the back streets?

You enjoy all that, don't you?

Oh no, no you're out of your mind.

Kids in Jersey, they knew all about it, Tony.

Knew you were watching them. Making love, were they?

- No I... I never... - You even took photographs, didn't you?

Where did you keep them?

- I... - Come here.

It was here, the tent was here.

You were here, nine years ago.

A girl was murdered, right here.

No, no you're mad.

Your wife knew all about your peeping, didn't she?

- No she... - Gave you a hard time, did she?

- Or she'd tell?. - She, she, she...

Then she made the connection? How did that come about?

She guessed? You tell her?

And once she had she got the same treatment as that girl.

Her name, Mr Morel, was Marianne.

Oh, no, no.

Go on, look at it! She was gutted.

I don't know her.

- Eviscerated. - I don't know...

- Like a fish, they said. - No, no! (Sobbing)