Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Brouhaha au loin.
2
00:00:03,000 --> 00:00:16,040
...
3
00:00:16,360 --> 00:00:18,640
Générique.
4
00:00:18,960 --> 00:00:46,200
...
5
00:00:48,600 --> 00:00:49,920
-Dans quelques minutes,
6
00:00:50,240 --> 00:00:52,400
la défense vous soutiendra,
7
00:00:52,720 --> 00:00:54,640
avec mille arguments
pouvant
8
00:00:54,960 --> 00:00:57,920
vous questionner,
que M. Ladki est innocent.
9
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Mais dans ce dossier,
vous ne pouvez pas
10
00:01:00,520 --> 00:01:03,200
douter,
mesdames et messieurs les jurés.
11
00:01:05,520 --> 00:01:08,000
Dans ce dossier,
vous avez la reine
12
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
des preuves,
celle qui ne ment pas :
13
00:01:10,560 --> 00:01:12,840
celle qui ne triche pas.
14
00:01:13,160 --> 00:01:15,600
Celle qui ne se trompe pas :
15
00:01:16,560 --> 00:01:18,400
l'ADN !
16
00:01:19,400 --> 00:01:21,040
C'est pourquoi
17
00:01:21,520 --> 00:01:24,040
je vous demande solennellement,
18
00:01:24,360 --> 00:01:26,760
dans l'intérêt de notre société,
19
00:01:27,080 --> 00:01:29,600
et pour la mémoire
de la petite Louane,
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,800
de condamner M. Ladki
21
00:01:33,120 --> 00:01:35,800
à la hauteur de l'ignominie
du crime qu'il a commis :
22
00:01:36,120 --> 00:01:37,440
l'infanticide !
23
00:01:51,160 --> 00:01:54,320
-Condamnator a encore frappé !
-Arrête, papa.
24
00:01:54,640 --> 00:01:57,160
Je déteste ce surnom.
-Que se passe-t-il ?
25
00:01:57,480 --> 00:01:59,200
-Un mauvais pressentiment.
26
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
T'as jamais connu ça
avant un verdict ?
27
00:02:02,240 --> 00:02:03,720
-Après 25 ans de magistrature,
28
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
tu as encore le trac ?
29
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
Allez, tu as fait
ce qu'il fallait faire.
30
00:02:09,400 --> 00:02:10,720
-Mesdames et messieurs,
31
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
les jurés
ont terminé leur délibéré.
32
00:02:14,280 --> 00:02:15,680
-Accusé, levez-vous.
33
00:02:19,680 --> 00:02:21,640
A la question :
34
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
l'accusé est-il coupable d'avoir
35
00:02:24,640 --> 00:02:27,040
volontairement donné la mort
à Louane Ladki,
36
00:02:28,640 --> 00:02:29,520
la réponse
37
00:02:29,840 --> 00:02:31,160
est oui.
-Non !!
38
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
Ce n'est pas moi !!
39
00:02:33,040 --> 00:02:34,000
-Silence !
40
00:02:34,320 --> 00:02:36,920
-Je n'ai pas tué ma fille.
-Faites sortir l'accusé !
41
00:02:37,240 --> 00:02:38,760
Faites sortir l'accusé !
42
00:02:39,080 --> 00:02:40,640
Brouhaha.
Silence dans la salle.
43
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Il arme le pistolet.
Cris.
44
00:02:45,400 --> 00:02:46,240
-Bouge pas !
45
00:02:46,560 --> 00:02:47,480
Bouge pas !
46
00:02:49,040 --> 00:02:51,000
Recule ! Bouge pas !
47
00:02:55,480 --> 00:02:57,880
Je suis innocent,
je n'ai pas tué ma fille.
48
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Je suis innocent !
49
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
Il tire.
Cris.
50
00:03:05,280 --> 00:03:42,720
...
51
00:03:43,040 --> 00:03:44,440
Vibreur.
52
00:03:48,320 --> 00:04:05,400
...
53
00:04:05,720 --> 00:04:07,480
-Excusez-moi, je suis désolé.
54
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
...
-Ca va ?
55
00:04:12,040 --> 00:04:13,560
-Je viens de bousculer Bellefond.
56
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
...
57
00:04:16,400 --> 00:04:17,880
-Tu me filtres, maintenant ?
58
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
-Je sais ce que tu vas me dire.
59
00:04:20,240 --> 00:04:23,880
-Antoine, on est tous sous le choc.
Ce qui est arrivé est dramatique,
60
00:04:24,200 --> 00:04:25,640
mais ça fait des semaines
61
00:04:25,960 --> 00:04:28,120
que tu es en congé.
Si tu ne rentres pas,
62
00:04:28,440 --> 00:04:31,080
ton substitut
sera nommé à ta place.
63
00:04:31,400 --> 00:04:34,640
-J'ai fait condamner un innocent
qui s'est suicidé !
64
00:04:36,720 --> 00:04:37,840
-N'écoute pas les gens
65
00:04:38,160 --> 00:04:40,320
autour de toi.
Il y a eu une erreur
66
00:04:40,640 --> 00:04:41,800
au labo, tu n'y es pour rien.
67
00:04:42,120 --> 00:04:43,520
-Je me sens responsable.
68
00:04:43,840 --> 00:04:46,520
-C'est la première erreur
de ta carrière.
69
00:04:46,840 --> 00:04:49,400
En te comportant comme un coupable,
70
00:04:49,720 --> 00:04:51,840
tu me mets
en porte-à-faux moi aussi.
71
00:04:52,160 --> 00:04:54,480
-Je sais.
Tu as des ambitions politiques
72
00:04:54,800 --> 00:04:57,040
et ça fait tache.
Mais j'ai besoin de temps.
73
00:05:16,000 --> 00:05:18,320
Ah ! Je vois
que certains suivent déjà
74
00:05:18,640 --> 00:05:21,560
une vocation de juge et de juré.
75
00:05:22,520 --> 00:05:23,640
Aujourd'hui,
76
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
nous allons parler
77
00:05:25,480 --> 00:05:27,120
de l'intime conviction.
78
00:05:29,200 --> 00:05:31,080
L'intime conviction est l'inverse
79
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
de la subjectivité.
80
00:05:33,160 --> 00:05:34,240
Elle requiert
81
00:05:34,560 --> 00:05:35,520
rigueur,
82
00:05:36,280 --> 00:05:37,560
réflexion
83
00:05:37,960 --> 00:05:39,520
et éthique.
84
00:05:43,280 --> 00:05:44,160
Mlle Altani ?
85
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
-Le procureur en est exempté ?
86
00:05:46,720 --> 00:05:48,040
-Il est toujours impartial.
87
00:05:48,360 --> 00:05:51,720
-Pourquoi on n'a pas écouté
Ladki qui réfutait les preuves ?
88
00:05:52,040 --> 00:05:55,440
-C'est une erreur de labo,
c'est pas la faute du procureur.
89
00:05:56,480 --> 00:05:58,760
-La condamnation de M. Ladki
était une erreur
90
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
incontestable et dramatique.
91
00:06:01,240 --> 00:06:02,360
Vibreur.
92
00:06:03,560 --> 00:06:04,360
...
93
00:06:04,680 --> 00:06:08,000
Mais, Mlle Altani,
la justice est imparfaite.
94
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
Car elle a été faite
par les hommes pour les hommes.
95
00:06:11,080 --> 00:06:14,600
Et il est primordial de
toujours la remettre en question.
96
00:06:14,920 --> 00:06:16,080
Car n'oubliez jamais,
97
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
que vous soyez bientôt
98
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
officier de police,
99
00:06:20,520 --> 00:06:21,960
magistrat,
100
00:06:22,280 --> 00:06:23,720
ou avocat, vos certitudes
101
00:06:24,040 --> 00:06:27,320
vous conduiront
à vos plus grandes erreurs.
102
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
Le doute
est un état mental désagréable,
103
00:06:30,880 --> 00:06:32,720
mais la certitude est ridicule.
104
00:06:34,360 --> 00:06:36,040
-Nous aussi, on a lu Voltaire.
105
00:06:36,360 --> 00:06:39,040
"Who's Hot Whos's Not"
de Creature.
106
00:06:39,360 --> 00:06:51,200
...
107
00:06:51,520 --> 00:06:53,960
-Mais le juge d'enfants
a dit que c'était bon !
108
00:06:54,280 --> 00:06:57,400
Ca fait un mois
que j'ai pas vu mes soeurs.
109
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Pardon, mais...
110
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
ne me punissez pas
parce que j'étudie.
111
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
Très bien.
112
00:07:06,600 --> 00:07:07,520
Et désolé.
113
00:07:09,120 --> 00:07:10,320
(Fait chier.)
114
00:07:14,280 --> 00:07:15,520
Je leur dis quoi, moi ?
115
00:07:15,840 --> 00:07:19,160
-Demande à Bellefond de dire
à la juge de revoir ses certitudes.
116
00:07:19,480 --> 00:07:22,240
-Avec la cote qu'il a
au parquet en ce moment...
117
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
T'inquiète, Kevin,
on va trouver une solution.
118
00:07:26,400 --> 00:07:29,360
-Tu vas pirater son doss
pour qu'il ait le droit de visite ?
119
00:07:29,680 --> 00:07:32,360
-Déjà, je ne pirate pas,
je consulte. Et je pensais
120
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
à des recours légaux.
121
00:07:37,840 --> 00:07:38,600
-Bon...
122
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
Ca doit être cool
d'avoir un père blindé.
123
00:07:43,440 --> 00:07:45,920
-Ca a ses avantages
et ses inconvénients.
124
00:07:46,240 --> 00:07:48,400
Camille, tu montes ?
-Super !
125
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Tu me ramènes ?
126
00:07:49,880 --> 00:07:50,760
-Bah ouais.
-Bon...
127
00:07:51,080 --> 00:07:52,160
Je retourne dans ma poubelle.
128
00:07:52,480 --> 00:07:54,200
-Tu me ramènes demain ?
129
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Brouhaha.
130
00:07:57,040 --> 00:08:11,880
...
131
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
-Antoine Bellefond ?
-Pas d'interview, merci.
132
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
-Non, non. Je suis Noémie,
133
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
votre nièce.
-La fille de Constance ?
134
00:08:19,720 --> 00:08:23,200
-Oui. Désolée de débarquer
comme ça, mais j'ai besoin
135
00:08:23,520 --> 00:08:26,560
de vous. Mon père
vient d'être arrêté pour meurtre.
136
00:08:32,960 --> 00:08:36,480
-Ta mère sait que tu es là ?
Comment va-t-elle ?
137
00:08:36,960 --> 00:08:39,640
C'est fou ce que tu lui ressembles.
138
00:08:40,840 --> 00:08:43,440
-Non, elle n'en sait rien.
Vous êtes
139
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
le dernier
qu'elle appellerait.
140
00:08:45,800 --> 00:08:48,040
Il paraît
que vous êtes le meilleur.
141
00:08:48,360 --> 00:08:50,520
-T'as pas lu
la presse dernièrement.
142
00:08:50,840 --> 00:08:52,000
Bon, explique-moi.
143
00:08:53,040 --> 00:08:56,440
-Chaque année, le village organise
un festival des producteurs.
144
00:08:56,760 --> 00:08:58,400
Ca attire beaucoup de monde.
145
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
-Merci.
146
00:09:00,040 --> 00:09:02,680
-Maman, j'ai plus d'huile d'olive.
-Je t'en redonne.
147
00:09:03,000 --> 00:09:04,280
Jazz.
148
00:09:04,600 --> 00:09:06,760
...
149
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
Détonation.
150
00:09:10,200 --> 00:09:13,560
...
151
00:09:13,880 --> 00:09:17,360
-Le lendemain, on a retrouvé le
corps de J.-P. Cranjeon en forêt.
152
00:09:17,680 --> 00:09:19,760
Ils pouvaient pas
se blairer avec mon père.
153
00:09:20,080 --> 00:09:23,440
Quand les flics l'ont interrogé,
il a tout avoué.
154
00:09:23,880 --> 00:09:26,320
-Il a avoué ?
-Mais c'est des conneries.
155
00:09:26,640 --> 00:09:29,240
Il aurait jamais fait ça.
Je le sais.
156
00:09:30,160 --> 00:09:32,960
Il paraît qu'ils ont
des preuves, un ADN,
157
00:09:33,280 --> 00:09:35,600
mais je sais que c'est pas lui.
158
00:09:36,760 --> 00:09:37,720
-En général,
159
00:09:38,040 --> 00:09:40,680
même les coupables
clament leur innocence.
160
00:09:41,240 --> 00:09:45,000
Je peux essayer d'appeler ta mère,
voir si elle en sait plus.
161
00:09:45,320 --> 00:09:46,280
Elle tient le coup ?
162
00:09:47,160 --> 00:09:49,760
-S'il vous plaît, venez avec moi.
163
00:09:50,080 --> 00:09:52,840
Vous ne vous parlez plus
depuis 10 ans, mais...
164
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
mon père risque 15 ans
165
00:09:54,920 --> 00:09:55,960
de prison.
166
00:09:58,360 --> 00:09:59,160
C'est pas lui
167
00:09:59,480 --> 00:10:00,240
qui l'a tué.
168
00:10:00,560 --> 00:10:03,240
Il a jamais
tenu une arme de sa vie.
169
00:10:03,960 --> 00:10:08,000
Il dit toujours que l'important,
c'est de donner un sens à sa vie.
170
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
Comment pourrait-il
être un meurtrier ?
171
00:10:12,680 --> 00:10:16,160
-Noémie, je suis
procureur, pas avocat.
172
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
Je vois pas bien
ce que je peux faire.
173
00:10:18,880 --> 00:10:19,760
-Commencez par...
174
00:10:21,480 --> 00:10:23,440
par lui parler
pour lui dire de...
175
00:10:23,760 --> 00:10:26,480
se défendre, parce que là,
il tire un trait sur tout.
176
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
Sur nous.
177
00:10:31,520 --> 00:10:33,160
S'il vous plaît.
178
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
-Déjà, je vais
te raccompagner chez toi.
179
00:10:36,680 --> 00:10:37,880
C'est loin, Venterol et...
180
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
Tu vas pas rentrer en bus.
181
00:10:43,600 --> 00:10:44,960
On va y aller.
182
00:10:45,760 --> 00:10:47,240
-Merci, Antoine.
183
00:10:48,000 --> 00:11:06,800
...
184
00:11:07,120 --> 00:11:09,360
Antoine, j'ai acheté des fruits.
185
00:11:09,680 --> 00:11:11,400
-Tu travailles avec tes parents
186
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
sur le domaine ?
-Non. Je fais psycho à Toulouse.
187
00:11:14,400 --> 00:11:17,000
Chaque année, je viens
les aider pour le festival.
188
00:11:17,320 --> 00:11:20,480
Ils ont transformé
le domaine de Mamita, c'est fou !
189
00:11:21,920 --> 00:11:25,680
Papa a eu l'idée des olives bio
bien avant la mode.
190
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
-Ta maman avait quitté la banque
191
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
pour s'occuper de notre mère.
192
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Ca me fait plaisir que le domaine
193
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
ait pris un nouvel essor.
-Ah oui ?
194
00:11:34,880 --> 00:11:37,240
D'après maman,
seule votre carrière compte.
195
00:11:37,560 --> 00:11:40,040
Vous êtes pas venu
à l'enterrement de Mamita.
196
00:11:40,360 --> 00:11:41,480
-Ils n'ont pas pu reporter.
197
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
Je plaidais
une grosse affaire de trafic de...
198
00:11:45,120 --> 00:11:46,440
Pas très important.
199
00:11:46,760 --> 00:11:47,520
-Plus important
200
00:11:47,840 --> 00:11:50,920
que de dire au revoir
à sa mère une dernière fois ?
201
00:12:08,640 --> 00:12:11,200
En prenant par là,
c'est plus court.
202
00:12:11,520 --> 00:12:31,520
...
203
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
Vous pouvez
204
00:12:33,160 --> 00:12:35,080
vous garer à gauche,
à côté de l'arbre.
205
00:12:35,400 --> 00:12:37,640
-Quand tu parlais
de changements sur le domaine,
206
00:12:37,960 --> 00:12:39,640
je ne m'attendais pas à ça.
207
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
-En fait,
je me suis dit que c'était
208
00:12:50,720 --> 00:12:53,040
peut-être mieux
de parler à mon père d'abord,
209
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
avant que ma mère soit au courant.
210
00:12:55,880 --> 00:12:58,400
-Il ne voudra
peut-être pas me parler, si ?
211
00:12:58,720 --> 00:13:00,280
-Il ne parle à personne.
212
00:13:00,600 --> 00:13:03,800
Peut-être que face à un procureur,
il changera sa version.
213
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
Antoine, s'il vous plaît,
214
00:13:06,800 --> 00:13:09,640
dites-lui
d'arrêter de s'accuser à tort.
215
00:13:09,960 --> 00:13:11,520
-Je vais essayer,
à une condition :
216
00:13:11,840 --> 00:13:13,720
tu arrêtes de me vouvoyer.
217
00:13:14,520 --> 00:13:16,720
-Si ça peut
vous... te faire plaisir.
218
00:13:18,040 --> 00:13:18,840
Merci.
219
00:13:19,160 --> 00:13:20,720
Merci, Antoine.
220
00:13:28,920 --> 00:13:30,600
-Bonjour.
-Bonjour. C'est pour quoi ?
221
00:13:30,920 --> 00:13:32,880
Antoine Bellefond, procureur.
222
00:13:33,200 --> 00:13:35,280
J'aimerais parler
avec Christophe Ajard.
223
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
-C'est pas le procureur Soulié ?
-M. Soulié
224
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
n'était pas là.
-"Mme" Soulié.
225
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
-C'est ce que j'ai dit.
-Non.
226
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
Non, monsieur.
-Ah ben, d'accord !
227
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Ben, dites donc.
228
00:13:45,160 --> 00:13:47,760
Vous n'êtes pas un peu loin
de Lyon, M. le procureur ?
229
00:13:48,080 --> 00:13:48,800
-Audrey
230
00:13:49,120 --> 00:13:50,840
Passereau !
-Commandante Passereau.
231
00:13:51,160 --> 00:13:54,400
Mlle Ajard, on a appelé
du renfort, à ce que je vois ?
232
00:13:54,720 --> 00:13:56,160
Ton père m'a appelée.
233
00:13:56,760 --> 00:13:58,320
-Mon père est au courant ?
234
00:13:59,440 --> 00:14:01,640
-Dix ans
sans nouvelles des Bellefond.
235
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
Un membre de la famille arrêté
et hop, de nouveau,
236
00:14:04,560 --> 00:14:06,440
on existe ?
-Difficile de t'oublier.
237
00:14:06,760 --> 00:14:07,920
-Je sais, oui.
238
00:14:08,240 --> 00:14:10,800
Mais enfin,
l'eau a coulé sous les ponts.
239
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Deux grands
240
00:14:12,440 --> 00:14:14,000
enfants. Et toi ?
241
00:14:14,560 --> 00:14:15,880
-Marié avec la justice.
242
00:14:16,600 --> 00:14:18,720
-En instance de divorce,
d'après la presse.
243
00:14:19,040 --> 00:14:21,760
-Disons plutôt que
je fais un break professionnel
244
00:14:22,080 --> 00:14:24,680
avec le parquet.
Mais à titre personnel,
245
00:14:25,000 --> 00:14:27,880
je ne pouvais pas laisser
un proche sans soutien.
246
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
-Suivez-moi.
247
00:14:33,480 --> 00:14:36,200
C'est l'affaire
la plus simple de ma carrière.
248
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
On a trouvé un ADN sur le corps.
249
00:14:39,560 --> 00:14:43,320
Il a suffi de le comparer à celui
de l'ennemi juré de la victime.
250
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
Ton beau-frère.
Ca fait des mois que ça durait.
251
00:14:46,600 --> 00:14:48,720
Tout le village
les a vus se disputer.
252
00:14:49,040 --> 00:14:51,920
L'ADN a matché et il a avoué.
-C'est des conneries.
253
00:14:52,240 --> 00:14:55,120
On l'a forcé
ou vous l'avez fait chanter.
254
00:14:55,440 --> 00:14:57,760
-L'ADN, c'est une chose,
mais a-t-il eu
255
00:14:58,080 --> 00:14:59,840
une défense contradictoire ?
256
00:15:00,160 --> 00:15:02,600
-Il a refusé de parler
à l'avocat commis d'office.
257
00:15:02,920 --> 00:15:04,440
Il refuse d'être défendu.
258
00:15:04,760 --> 00:15:07,080
Pour la juge, des aveux suffisent.
259
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
-Vous trouvez pas ça dingue,
ces aveux ?
260
00:15:09,640 --> 00:15:10,440
Même Antoine
261
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
trouve ça bizarre.
-La plupart des prévenus
262
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
finissent par craquer.
263
00:15:15,240 --> 00:15:17,280
C'est ce qu'on appelle
avoir une conscience.
264
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
-Si l'affaire est instruite,
265
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
je peux m'entretenir avec lui ?
266
00:15:23,920 --> 00:15:26,320
En souvenir du bon vieux temps.
267
00:15:28,560 --> 00:15:30,760
-C'est vraiment
parce que je suis sympa.
268
00:15:31,560 --> 00:15:34,160
-Ou pour te faire pardonner
de m'avoir largué.
269
00:15:35,280 --> 00:15:37,200
Ambiance de bureau.
270
00:15:38,640 --> 00:15:40,360
Bonjour, Christophe.
271
00:15:43,920 --> 00:15:46,360
Quelqu'un sort et claque la porte.
272
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
-Qu'est-ce que
tu fous là, Antoine ?
273
00:15:53,560 --> 00:15:56,080
C'est Noémie
qui t'a fait venir ici ?
274
00:15:56,560 --> 00:15:58,840
-C'est une jeune femme
pleine de ressource.
275
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
-Ca me rend malade
de lui faire subir ça.
276
00:16:02,680 --> 00:16:04,160
A Constance aussi.
277
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
-Alors laisse-moi t'aider.
278
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
-J'ai tué un homme, Antoine.
279
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
Il soupire.
280
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
Cranjeon...
281
00:16:19,720 --> 00:16:21,040
Jean-Pierre...
282
00:16:21,440 --> 00:16:25,080
Il me menaçait de couper
l'irrigation pour les oliviers.
283
00:16:26,280 --> 00:16:27,480
La source,
284
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
elle passe sur son terrain.
285
00:16:32,080 --> 00:16:34,160
S'il faisait ça, on était morts.
286
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
Alors...
287
00:16:36,920 --> 00:16:38,280
quand il m'a proposé
288
00:16:38,600 --> 00:16:40,640
qu'on se parle, j'ai dit oui.
289
00:16:43,080 --> 00:16:45,880
Seulement,
ce fou est venu avec un fusil.
290
00:16:47,440 --> 00:16:49,800
Ca a mal tourné, on s'est battus...
291
00:16:51,040 --> 00:16:53,560
Je sais pas comment j'ai réussi
à prendre le fusil...
292
00:16:53,880 --> 00:16:55,360
Détonation.
293
00:17:10,920 --> 00:17:13,160
-Mais l'arme, c'est la sienne.
294
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
Elle a été retrouvée ?
295
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
-Oui.
-Alors, on peut plaider
296
00:17:19,600 --> 00:17:20,760
la légitime défense.
297
00:17:21,080 --> 00:17:23,560
Parle à ton avocat,
ta peine sera moins lourde
298
00:17:23,880 --> 00:17:26,480
que pour un meurtre.
-Ca sert à rien.
299
00:17:28,440 --> 00:17:30,200
J'ai parlé à la juge,
300
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
elle est déjà convaincue.
301
00:17:32,680 --> 00:17:34,040
-Mais ta famille ?
302
00:17:34,760 --> 00:17:37,120
Tu vas pas
les abandonner comme ça ?
303
00:17:38,840 --> 00:17:40,720
-Tu veux m'aider, Antoine ?
304
00:17:41,920 --> 00:17:45,720
Viens voir plus souvent
Noémie et Constance quand je serai
305
00:17:46,040 --> 00:17:47,280
condamné.
306
00:17:47,600 --> 00:17:48,920
-Christophe...
307
00:17:50,280 --> 00:17:51,920
-Si je m'en sors,
308
00:17:52,280 --> 00:17:55,800
on me le fera payer très cher.
Ils me détestent tous, ici.
309
00:17:58,200 --> 00:18:00,080
Ils me feront un enfer.
310
00:18:00,920 --> 00:18:02,160
Crois-moi.
311
00:18:02,760 --> 00:18:05,720
Je préférerais que
rien de tout ça ne soit arrivé.
312
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
Alors si je peux...
313
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
laisser ma famille en dehors
de tout ça, tu comprends...
314
00:18:17,160 --> 00:18:19,520
Je serai la seule victime.
315
00:18:21,400 --> 00:18:23,880
Avec ce pauvre fou de Cranjeon.
316
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
-Tu crois
que tu épargnes les tiens ?
317
00:18:26,480 --> 00:18:29,400
Quand on joue au martyr
et qu'on abandonne les autres
318
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
derrière soi,
c'est là que le plus dur
319
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
commence.
320
00:18:49,320 --> 00:18:51,080
-Je suis innocent.
321
00:18:58,440 --> 00:19:00,800
-Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
322
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
-Qu'il vous aime fort
323
00:19:03,280 --> 00:19:04,840
et qu'il fait tout ça pour vous.
324
00:19:05,160 --> 00:19:07,720
-Mais c'est con !
-On est bien d'accord.
325
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
On va au domaine, par mon chemin.
326
00:20:01,280 --> 00:20:03,800
-Qu'est-ce que tu fous ici ?
-Ca fait plaisir
327
00:20:04,120 --> 00:20:05,680
de te voir, Constance.
328
00:20:06,720 --> 00:20:08,160
C'est magnifique, ici.
329
00:20:08,480 --> 00:20:10,880
-Tu le saurais
si t'étais revenu avant.
330
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Rentre chez ton père. On n'a pas
331
00:20:13,320 --> 00:20:15,560
besoin de toi.
-C'est moi qui lui ai demandé
332
00:20:15,880 --> 00:20:16,720
de nous aider.
333
00:20:17,040 --> 00:20:19,400
-T'es venu
te racheter une conscience ?
334
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
-Que tu le veuilles ou non,
335
00:20:21,960 --> 00:20:25,160
Antoine reste pour nous aider.
-Ton père va se braquer.
336
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
-J'ai parlé à Christophe.
337
00:20:27,880 --> 00:20:31,200
Il pourrait invoquer la légitime
défense, mais il refuse.
338
00:20:31,520 --> 00:20:34,360
Il faut que tu m'aides
à comprendre ce qu'il cache.
339
00:20:40,120 --> 00:20:41,800
Rires d'enfants.
340
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
-Antoine ! Attends-moi !
341
00:20:44,680 --> 00:20:53,720
...
342
00:20:54,040 --> 00:20:57,040
Il t'a dit quoi, Christophe ?
Pourquoi il se défend pas ?
343
00:20:57,800 --> 00:20:59,000
-Je sais pas.
344
00:20:59,320 --> 00:21:00,800
Il cache quelque chose.
345
00:21:02,320 --> 00:21:05,600
Mais à cause de ses aveux,
les gendarmes n'ont pas creusé.
346
00:21:05,920 --> 00:21:08,000
Pour une fois
qu'ils ont le coupable.
347
00:21:08,320 --> 00:21:10,600
-T'es juste venu
me dire que c'est foutu ?
348
00:21:10,920 --> 00:21:13,920
-Maman ! Et les preuves
dont parlait la commandante ?
349
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
-Les preuves, ça s'interprète.
350
00:21:16,360 --> 00:21:19,160
Elles peuvent
raconter une autre histoire.
351
00:21:20,160 --> 00:21:21,120
Si Christophe
352
00:21:21,440 --> 00:21:25,200
est innocent, on va pas
le laisser payer pour un autre.
353
00:21:27,320 --> 00:21:28,960
-Ce qu'on veut, c'est la vérité.
354
00:21:29,280 --> 00:21:31,000
-J'aimerais la trouver. Enfin,
355
00:21:31,320 --> 00:21:33,520
si tu veux bien.
-Au point où j'en suis.
356
00:21:33,840 --> 00:21:36,680
-Il faudrait que tu contactes
l'avocat commis d'office,
357
00:21:37,000 --> 00:21:37,840
et qu'il te remette
358
00:21:38,160 --> 00:21:40,400
toutes les pièces du dossier.
-Et ensuite ?
359
00:21:40,720 --> 00:21:41,800
-Ici, je suis pas
360
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
procureur ni avocat.
361
00:21:44,080 --> 00:21:45,760
Je suis juste de la famille.
362
00:21:46,080 --> 00:21:48,680
Je peux essayer d'obliger
les gendarmes à enquêter.
363
00:21:50,520 --> 00:21:53,240
Et ça fait longtemps
que j'ai pas visité le coin.
364
00:21:54,600 --> 00:21:56,760
Je vais retourner chaque caillou.
365
00:21:57,480 --> 00:21:59,000
Mais j'aurai besoin d'aide.
366
00:21:59,320 --> 00:22:32,160
...
367
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
-C'est chelou
que Condamnator nous propose
368
00:22:35,480 --> 00:22:39,160
de l'aider à innocenter un mec
que tous désignent coupable.
369
00:22:39,480 --> 00:22:40,720
-Si l'un des meilleurs profs
370
00:22:41,040 --> 00:22:43,120
dit que l'enquête a été bâclée,
371
00:22:43,440 --> 00:22:44,840
c'est qu'elle l'a été.
372
00:22:45,160 --> 00:22:47,080
-Bosser avec un tel magistrat,
373
00:22:47,400 --> 00:22:49,760
c'est la voie royale.
Mais tu peux
374
00:22:50,080 --> 00:22:52,280
te barrer, si tu veux.
-Ca va pas ?
375
00:22:52,600 --> 00:22:55,560
Pour une fois qu'on nous file
une vraie enquête !
376
00:23:01,800 --> 00:23:02,600
-Alors,
377
00:23:02,920 --> 00:23:05,360
le rapport
stipule que le coup de feu
378
00:23:05,680 --> 00:23:07,640
a été tiré à 20h30.
379
00:23:07,960 --> 00:23:10,200
Tous les gens présents au festival
380
00:23:10,520 --> 00:23:12,840
sur la place l'ont entendu.
381
00:23:13,160 --> 00:23:15,520
Le lendemain,
des promeneurs ont trouvé
382
00:23:15,840 --> 00:23:19,320
le corps de Jean-Pierre Cranjeon,
et Ajard a été arrêté.
383
00:23:19,640 --> 00:23:20,800
-Il est tombé en arrière.
384
00:23:21,120 --> 00:23:24,200
Normalement,
si on te tire dessus, le réflexe,
385
00:23:24,520 --> 00:23:26,960
c'est de tomber en avant,
pas en arrière.
386
00:23:27,280 --> 00:23:28,200
-Bah non.
387
00:23:28,640 --> 00:23:31,760
Avec un impact de loin,
tu tombes en arrière
388
00:23:32,080 --> 00:23:34,480
sur le dos.
-Vous êtes là pour ça, Farima.
389
00:23:34,800 --> 00:23:36,080
J'ai besoin de quelqu'un
390
00:23:36,480 --> 00:23:39,480
qui raisonne comme un flic
et remet tout en question.
391
00:23:39,800 --> 00:23:42,600
-Oui, mais le rapport parle
d'un tir à bout portant.
392
00:23:42,920 --> 00:23:45,800
-Exactement. Vous n'avez
rien remarqué d'autre ?
393
00:23:46,120 --> 00:23:47,360
Regardez vos pieds.
394
00:23:48,200 --> 00:23:49,320
-Quoi ?
395
00:23:50,160 --> 00:23:52,560
-Vous n'avez pas de terre
sur vos chaussures,
396
00:23:52,880 --> 00:23:55,280
contrairement à la victime.
-Il faudrait faire
397
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
un prélèvement pour comparer.
398
00:23:57,520 --> 00:23:59,960
-Crangeon serait
venu sur cette rive-là
399
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
sans toucher le sol d'ici ?
400
00:24:02,080 --> 00:24:03,000
-Lévitation ?
401
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
Il faisait peut-être du yoga.
-Potentiellement,
402
00:24:06,560 --> 00:24:07,400
le corps a été transporté ici.
403
00:24:07,720 --> 00:24:10,360
-Donc, c'est peut-être pas
la vraie scène de crime.
404
00:24:10,680 --> 00:24:12,000
-Pourtant, dans ses aveux,
405
00:24:12,320 --> 00:24:13,880
Christophe décrit la scène ici.
406
00:24:14,560 --> 00:24:16,400
Mais pourquoi a-t-il menti ?
407
00:24:19,800 --> 00:24:21,160
-Je sais pas comment
408
00:24:21,480 --> 00:24:23,720
vous remercier
pour ce que vous faites.
409
00:24:24,040 --> 00:24:25,480
-Déjà, merci de nous loger.
410
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
-N'hésitez pas à demander,
411
00:24:27,720 --> 00:24:30,560
vous êtes chez vous.
-Quand "el Profesor" propose
412
00:24:30,880 --> 00:24:33,960
un café, c'est déjà ouf,
alors une visite à sa famille...
413
00:24:34,280 --> 00:24:36,760
-Oui, bon... On est tous
d'accord sur le contrat ?
414
00:24:37,080 --> 00:24:38,960
Cette investigation officieuse
415
00:24:39,280 --> 00:24:41,680
sera une sorte
de TD grandeur nature,
416
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
avec, à la clé, la validation
417
00:24:44,520 --> 00:24:46,040
de votre matière.
-Vous nous prenez
418
00:24:46,360 --> 00:24:47,320
par les sentiments !
419
00:24:47,640 --> 00:24:49,240
-Si on n'est pas virés de la fac.
420
00:24:49,560 --> 00:24:50,720
On a le droit d'être là ?
421
00:24:52,200 --> 00:24:53,080
-Vous êtes venus
422
00:24:53,400 --> 00:24:55,920
admirer les olives
dans cette magnifique
423
00:24:56,240 --> 00:24:59,360
région ! Rien d'illégal à ça.
Faites-moi confiance.
424
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
La loi, je la connais.
425
00:25:03,480 --> 00:25:06,160
-Je vous ai fait
de la place dans le bureau,
426
00:25:06,480 --> 00:25:07,360
je vous laisse
427
00:25:07,680 --> 00:25:09,080
travailler.
-MERCI.
428
00:25:21,520 --> 00:25:23,400
-Eh ben, c'est dans son jus.
429
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
-Oui.
430
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
-Si le corps a été déplacé,
431
00:25:33,760 --> 00:25:35,920
ça change toute la chronologie.
-Non !!
432
00:25:37,760 --> 00:25:40,200
Désolé, c'était
le fauteuil de ma grand-mère,
433
00:25:40,520 --> 00:25:42,640
personne n'avait
le droit de s'y asseoir.
434
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
-OK.
435
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
Et comment on prouve que
436
00:25:48,280 --> 00:25:50,240
la scène de crime est ailleurs ?
-D'abord,
437
00:25:50,640 --> 00:25:53,440
je vais transmettre
ce qu'on a trouvé à l'avocat,
438
00:25:53,760 --> 00:25:56,240
pour avoir les analyses
comparatives. Ensuite,
439
00:25:56,560 --> 00:25:58,840
on pourra spéculer sur le sujet.
440
00:25:59,160 --> 00:26:01,800
Pour l'instant,
je veux comprendre pourquoi
441
00:26:02,120 --> 00:26:04,080
il a menti.
-On va enlever ça. Viens.
442
00:26:04,400 --> 00:26:07,480
-Et pourquoi il refuse
d'invoquer la légitime défense ?
443
00:26:07,800 --> 00:26:08,840
-Il se sent
444
00:26:09,160 --> 00:26:11,880
peut-être coupable.
-Ou il protège quelqu'un.
445
00:26:12,200 --> 00:26:14,880
-Quelqu'un de proche
qui a commis le crime.
446
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Genre sa femme ou sa fille.
447
00:26:17,520 --> 00:26:18,560
-Il a été établi que
448
00:26:18,880 --> 00:26:21,360
Constance et Noémie
sont restées sur le stand
449
00:26:21,680 --> 00:26:22,920
du festival entre 18h
450
00:26:23,240 --> 00:26:24,760
et le moment du coup de feu.
451
00:26:25,080 --> 00:26:27,520
-Ou un complice
qu'il veut pas faire plonger.
452
00:26:27,840 --> 00:26:30,640
-Ou bien le vrai coupable
le fait chanter.
453
00:26:30,960 --> 00:26:32,120
D'où son silence.
454
00:26:32,440 --> 00:26:35,000
-On doit trouver
qui d'autre en voulait
455
00:26:35,320 --> 00:26:37,600
à Cranjeon
et aurait pu le tuer.
456
00:26:37,920 --> 00:26:39,960
Qui avait un mobile, les moyens
457
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
et l'occasion de passer
458
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
à l'acte, OK ?
-OK.
459
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
Je me branche
460
00:26:44,760 --> 00:26:46,040
sur l'imprimante.
461
00:26:46,360 --> 00:26:48,040
-Y a pas le WiFi ?
-Pas le WiFi ?
462
00:26:48,360 --> 00:26:50,920
-Je vais vous trouver
le code, ça va.
463
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
-OK.
-Kevin ?
464
00:26:53,080 --> 00:26:55,640
Vous vous entendez bien
avec tout le monde,
465
00:26:55,960 --> 00:26:58,640
dès demain, vous allez
postuler au bar d'Andrée,
466
00:26:58,960 --> 00:27:00,640
la soeur de Cranjeon.
467
00:27:16,440 --> 00:27:19,160
-Je viens pour l'annonce.
-Déjà, on dit bonjour.
468
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
-Oui, c'est vrai. Bonjour.
469
00:27:22,080 --> 00:27:24,360
-Comme quoi, c'est un bon début.
470
00:27:24,760 --> 00:27:27,000
T'es pas d'ici ?
-Non, je viens d'arriver.
471
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
Je suis un ami de Noémie Ajard.
472
00:27:29,280 --> 00:27:30,440
-Alors...
-Madame ?
473
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
-C'est bon, j'arrive.
474
00:27:32,360 --> 00:27:35,120
-La mère Ajard nous envoie
un de ses sauvageons ?
475
00:27:35,440 --> 00:27:36,360
-Hum, hum.
476
00:27:36,680 --> 00:27:40,200
-Préviens Mme Sanchez
de barricader sa pharmacie, sinon
477
00:27:40,520 --> 00:27:41,560
ils vont péter sa vitrine.
478
00:27:41,880 --> 00:27:44,600
-Désolée, mon gars.
On prend pas d'ex-taulards.
479
00:27:44,920 --> 00:27:48,400
-Je suis étudiant en agro,
je fais un stage non payé.
480
00:27:48,720 --> 00:27:51,400
-Foutez-lui la paix.
Pour une fois qu'on voit
481
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
un nouveau visage.
Fais pas attention.
482
00:27:54,160 --> 00:27:57,040
C'est un peu tendu, depuis que...
-Depuis que mon frère
483
00:27:57,480 --> 00:27:58,160
s'est fait tuer
484
00:27:58,560 --> 00:28:01,880
par le père de ta copine.
-Oui, je sais, on m'a dit.
485
00:28:02,200 --> 00:28:03,760
Désolé de venir comme ça,
486
00:28:04,080 --> 00:28:06,800
j'avais pas le choix.
Désolé pour votre frère.
487
00:28:07,120 --> 00:28:11,120
-T'inquiète, ça lui pendait au nez.
A force de faire chier
488
00:28:11,440 --> 00:28:13,200
tout le monde. Il paraît que
489
00:28:13,520 --> 00:28:15,600
le fils Bellefond est revenu voir
490
00:28:15,920 --> 00:28:18,240
sa soeur ?
-Oui... Peut-être.
491
00:28:18,560 --> 00:28:19,560
-Il manque pas d'air !
492
00:28:19,880 --> 00:28:23,520
Il vient pas depuis des années,
il merde et il vient faire chier !
493
00:28:23,840 --> 00:28:26,040
-Le petit Antoine ?
Il est brillant.
494
00:28:26,360 --> 00:28:27,480
Sa mère était si fière
495
00:28:27,800 --> 00:28:28,760
de lui.
496
00:28:29,080 --> 00:28:29,840
-C'est vrai.
497
00:28:30,160 --> 00:28:32,000
Petit, t'as de l'expérience ?
498
00:28:32,320 --> 00:28:34,960
-Fais pas la difficile,
plus personne veut bosser
499
00:28:35,280 --> 00:28:37,440
avec toi.
-Je peux gérer mes affaires ?
500
00:28:38,760 --> 00:28:42,400
-Je sais faire tous les cocktails :
Mojito, Daïquiri,
501
00:28:43,840 --> 00:28:45,200
Sex on the beach...
502
00:28:45,520 --> 00:28:46,640
-On se calme. Si tu sais
503
00:28:46,960 --> 00:28:49,360
mettre de l'eau
dans le pastis, ça ira !
504
00:28:51,760 --> 00:28:54,240
-Elle a pas l'air bouleversée
par la mort de son frère.
505
00:28:54,560 --> 00:28:57,120
-Ils ne se parlaient plus
depuis des années.
506
00:28:57,440 --> 00:29:00,360
Et Andrée, c'est pas du genre
à faire semblant.
507
00:29:02,200 --> 00:29:03,520
-Ils se détestaient.
508
00:29:03,840 --> 00:29:05,120
-Alors, tu bronzes ?
509
00:29:05,440 --> 00:29:08,600
Y a 2 panachés pour la 8,
un allongé pour la 3
510
00:29:08,920 --> 00:29:11,960
et 2 jaunes pour la 4. Allez !
-C'est où, la 8 ?
511
00:29:12,600 --> 00:29:14,640
-Tu vas trouver.
Une cloche sonne.
512
00:29:14,960 --> 00:29:16,440
-C'est où, la 8 ?
-Là.
513
00:29:16,760 --> 00:29:17,560
-Merci.
514
00:29:33,360 --> 00:29:36,080
-Quand on est arrivés ici,
y avait rien de tout ça.
515
00:29:36,400 --> 00:29:38,800
Je devais m'occuper
de ma mère malade.
516
00:29:39,120 --> 00:29:42,840
Avec Christophe, on a décidé
de tenter une nouvelle vie.
517
00:29:43,200 --> 00:29:45,880
Hélas, elle est décédée
quelques mois plus tard.
518
00:29:46,200 --> 00:29:47,520
-Je suis désolée.
519
00:29:47,840 --> 00:29:51,320
Je ne voulais pas que notre projet
meure avec elle, on est restés.
520
00:29:51,640 --> 00:29:52,680
Et voilà.
521
00:29:55,600 --> 00:29:58,320
-Vous devez tout faire à la main ?
-Non, pas du tout.
522
00:29:58,640 --> 00:30:02,040
D'habitude, on traite
avec le tracteur, mais il est HS.
523
00:30:03,240 --> 00:30:05,760
-Et vos stagiaires,
ça se passe bien avec les locaux ?
524
00:30:06,080 --> 00:30:07,880
Jamais eu de problèmes
avec Cranjeon ?
525
00:30:08,200 --> 00:30:11,160
-Peut-être
quelques échanges un peu musclés.
526
00:30:11,480 --> 00:30:14,760
On accueille des jeunes
avec un casier judiciaire.
527
00:30:15,160 --> 00:30:18,240
-Et ils bossent 10 h par jour
pour une misère, non ?
528
00:30:18,560 --> 00:30:20,480
-Personne
n'est condamné à venir ici.
529
00:30:20,800 --> 00:30:23,760
Nous, on leur offre
une 1re expérience professionnelle.
530
00:30:24,080 --> 00:30:26,600
Chacun est libre.
-Mais c'est différent
531
00:30:26,920 --> 00:30:29,720
quand on hérite d'un domaine
ou d'un père toxico.
532
00:30:30,040 --> 00:30:32,080
-Je vois pourquoi
Antoine vous a choisie.
533
00:30:32,400 --> 00:30:35,560
Vos idées préconçues
feront de vous un bon procureur.
534
00:30:35,880 --> 00:30:37,120
-Vous vous trompez sur lui.
535
00:30:37,440 --> 00:30:39,360
El Profesor nous dit d'oublier
536
00:30:39,680 --> 00:30:41,880
nos préjugés.
-Chacun son point de vue.
537
00:30:42,200 --> 00:30:44,920
Je vais vous présenter
vos futurs collègues.
538
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Machines.
539
00:30:49,360 --> 00:30:57,880
...
Maël, tu peux arrêter ?
540
00:30:58,200 --> 00:30:59,880
Il éteint.
Merci.
541
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
Et voilà l'atelier
542
00:31:01,720 --> 00:31:05,160
où on transforme nos olives
en huile et tapenade, sans additifs
543
00:31:05,480 --> 00:31:06,840
ni conservateurs.
-Bien sûr.
544
00:31:07,160 --> 00:31:09,640
-On en envoie une partie
à nos distributeurs
545
00:31:09,960 --> 00:31:12,560
et on vend le reste ici.
-Un business qui roule.
546
00:31:12,880 --> 00:31:15,280
-Oui, on prend
jamais de vacances aussi.
547
00:31:15,600 --> 00:31:17,600
S'il vous plaît,
je vous présente Farima,
548
00:31:17,920 --> 00:31:20,040
qui va nous aider quelque temps.
549
00:31:20,360 --> 00:31:23,000
Alors, Charlie, Maël,
Tom et Bintou.
550
00:31:24,480 --> 00:31:26,600
Pas de nouvelles de Jordan ?
-Non.
551
00:31:26,920 --> 00:31:30,400
-Je compte sur vous pour qu'elle
se sente comme à la maison.
552
00:31:30,720 --> 00:31:32,120
Je vous laisse.
-Merci.
553
00:31:32,440 --> 00:31:52,440
...
554
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
-Ah ouais ! Ca roule pour eux.
555
00:31:55,280 --> 00:31:58,120
Je peux vous dire
qui a un mobile : sa femme.
556
00:31:58,440 --> 00:32:01,720
-Vanessa Cranjeon
n'a même pas été interrogée.
557
00:32:02,040 --> 00:32:04,400
Vous avez bien préparé
vos questions ?
558
00:32:04,840 --> 00:32:07,200
-Comment ça ?
Je suis nulle à l'oral.
559
00:32:07,520 --> 00:32:10,400
-Je vous ai choisie
parce que vous êtes brillante,
560
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
même si vous montrez
trop d'empathie.
561
00:32:13,600 --> 00:32:14,640
-C'est un défaut ?
562
00:32:14,960 --> 00:32:18,240
-Si vous voulez devenir
une excellente avocate,
563
00:32:18,560 --> 00:32:21,920
il faut apprendre
à parler aux victimes et surtout
564
00:32:22,240 --> 00:32:23,560
à les écouter.
565
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
-C'est vous qui me dites ça ?
566
00:32:30,680 --> 00:32:32,800
-Oui, je te dirai.
567
00:32:33,120 --> 00:32:36,040
Y a du monde qui arrive,
je te laisse. Au revoir.
568
00:32:39,360 --> 00:32:40,880
-Bonjour, Mme Cranjeon.
569
00:32:41,200 --> 00:32:43,960
Antoine Bellefond,
procureur, et voici...
570
00:32:44,280 --> 00:32:45,720
Camille Moreau, ma stagiaire.
571
00:32:46,040 --> 00:32:48,920
Désolés de vous importuner
dans un moment pareil.
572
00:32:49,240 --> 00:32:50,720
-Je vous en prie, suivez-moi.
573
00:32:51,800 --> 00:32:54,040
Personne vous dit
que quand vous perdez
574
00:32:54,360 --> 00:32:58,360
un proche... Installez-vous.
Vous avez autant de paperasse !
575
00:33:01,360 --> 00:33:03,320
J'arrive pas à réaliser.
576
00:33:03,800 --> 00:33:07,360
J'ai l'impression qu'il va
revenir pour m'aider à trier.
577
00:33:07,720 --> 00:33:09,880
Même s'il était
aussi nul que moi
578
00:33:10,200 --> 00:33:11,040
pour tout ça.
579
00:33:11,360 --> 00:33:13,440
-Nous vous présentons
nos condoléances.
580
00:33:15,080 --> 00:33:17,160
Merci de nous accorder
ces quelques minutes.
581
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
-C'est naturel, M. le procureur.
582
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Je me tiens
à la disposition de la justice
583
00:33:22,120 --> 00:33:23,600
pour tout ce qui concerne la...
584
00:33:23,920 --> 00:33:26,240
la mort horrible de mon mari.
585
00:33:26,920 --> 00:33:28,880
-Tout le monde s'accorde à dire
586
00:33:29,200 --> 00:33:30,960
que les relations entre
587
00:33:31,280 --> 00:33:34,160
votre défunt mari et
Christophe Ajard étaient tendues.
588
00:33:34,480 --> 00:33:37,640
-Quand ils sont arrivés
pour planter leurs oliviers,
589
00:33:37,960 --> 00:33:40,640
les Ajard ont voulu
faire la leçon à tout le monde
590
00:33:40,960 --> 00:33:43,560
avec leur label bio,
et puis la mode a pris,
591
00:33:43,880 --> 00:33:45,720
tout le monde préfère le bio,
592
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
mais Jean-Pierre trouvait
que c'était trop cher.
593
00:33:48,960 --> 00:33:52,880
Et le succès de ces 2 banquiers,
ça lui a monté au nez.
594
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
-C'est comment ici, l'ambiance ?
595
00:33:58,360 --> 00:34:00,320
-Pff ! Non mais, c'est tendu.
596
00:34:01,080 --> 00:34:02,600
Y a pas mal de turn-over.
597
00:34:02,920 --> 00:34:05,600
On est là pour un stage,
logés et nourris, ça va,
598
00:34:05,920 --> 00:34:08,560
mais au bout de 6 mois,
ils proposent jamais de CDD.
599
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
-Tu repars comme t'es arrivé.
600
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
-C'est pour ça
que Jordan s'est barrée ?
601
00:34:13,600 --> 00:34:15,360
-Non, c'est à cause de l'embrouille
602
00:34:15,680 --> 00:34:18,680
avec Cranjeon.
-Celui que votre patron a buté ?
603
00:34:19,040 --> 00:34:21,360
-C'était un connard.
Il l'a chopée
604
00:34:21,680 --> 00:34:24,160
dans sa piscine avec des potes,
à picoler son vin.
605
00:34:24,560 --> 00:34:26,600
Il a menacé
de la balancer aux flics.
606
00:34:27,360 --> 00:34:28,800
-Faut que j'aille pisser.
607
00:34:29,120 --> 00:34:30,600
-Pas besoin de détails !
608
00:34:30,920 --> 00:34:32,520
-C'est par là.
-Merci.
609
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
Elle rédige un texto.
610
00:34:44,360 --> 00:34:45,800
Elle l'envoie.
611
00:34:46,960 --> 00:34:49,080
Notification.
-Je vous prie de m'excuser.
612
00:34:53,800 --> 00:34:57,160
Ca se passait comment
avec leurs jeunes stagiaires ?
613
00:34:57,480 --> 00:34:59,600
-Les esclaves, vous voulez dire ?
614
00:34:59,920 --> 00:35:03,120
Quand Ajard a fait venir
des paumés pour bosser chez eux,
615
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
les problèmes ont commencé.
616
00:35:05,600 --> 00:35:08,640
-Quel genre de problèmes ?
-Le vrai problème, c'était pas
617
00:35:08,960 --> 00:35:10,760
les jeunes...
-C'était l'eau.
618
00:35:11,080 --> 00:35:14,440
M. Ajard dit que votre mari
menaçait de couper l'irrigation.
619
00:35:14,760 --> 00:35:16,840
-Non,
le problème, c'était la friche.
620
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
-La friche ?
621
00:35:18,960 --> 00:35:21,160
-Les Ajard ont acheté un terrain
622
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
dont ils veulent faire une friche.
623
00:35:23,640 --> 00:35:26,040
-De nos jours,
laisser faire la nature
624
00:35:26,360 --> 00:35:27,480
c'est bien vu.
625
00:35:27,800 --> 00:35:29,080
Et alors votre mari a menacé
626
00:35:29,400 --> 00:35:31,200
Christophe Ajard avec son fusil ?
627
00:35:31,520 --> 00:35:33,920
-Tout le village
était du côté de Jean-Pierre.
628
00:35:34,240 --> 00:35:37,840
Il allait même faire un vote pour
que la municipalité réquisitionne
629
00:35:38,160 --> 00:35:40,560
le terrain dans l'intérêt public.
630
00:35:43,040 --> 00:35:44,880
Salut, mon coeur.
-Salut maman.
631
00:35:45,200 --> 00:35:46,840
Je savais pas
que t'avais du monde.
632
00:35:47,160 --> 00:35:48,360
-C'est rien. Léo, mon fils.
633
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
-Bonjour.
-Je te présente
634
00:35:50,400 --> 00:35:52,160
le procureur Bellefond
et Mlle Moreau.
635
00:35:53,160 --> 00:35:54,400
-Bellefond ?
636
00:35:54,760 --> 00:35:55,680
Mais c'est le beau-frère
637
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
à Ajard !
Qu'est-ce que tu fous là ?
638
00:35:58,240 --> 00:36:00,840
-Sur un autre ton....
-Comment ça ? Dégage !
639
00:36:01,160 --> 00:36:03,040
-Vous êtes pas
vraiment procureur ?
640
00:36:03,360 --> 00:36:06,520
J'appelle la commandante Passereau.
-On va vous laisser.
641
00:36:06,840 --> 00:36:08,400
-Oui, laissez-nous.
642
00:36:08,720 --> 00:36:11,160
-Désolé pour votre perte.
-C'est ça.
643
00:36:11,480 --> 00:36:13,280
Dehors ! T'es encore là, toi ?
644
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Dégage.
-Je suis désolé
645
00:36:15,120 --> 00:36:16,840
de ce qui est arrivé à votre mari.
646
00:36:17,160 --> 00:36:18,960
Je ferai toute la lumière...
647
00:36:19,280 --> 00:36:22,360
-Tu peux la faire dehors,
mais pas chez moi !
648
00:36:22,680 --> 00:36:23,480
Va-t'en.
649
00:36:23,800 --> 00:36:25,400
-Christophe Ajard est innocent.
650
00:36:25,720 --> 00:36:27,400
-Tirez-vous de chez moi !
651
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
Elle sanglote.
652
00:36:42,360 --> 00:36:43,520
-Bravo, c'était super.
653
00:36:43,840 --> 00:36:46,480
Je vais avoir un casier
avec usurpation de fonction
654
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
puni par l'article 433-12
du Code pénal
655
00:36:49,280 --> 00:36:51,800
avec un an d'emprisonnement,
45 000 E d'amende et
656
00:36:52,120 --> 00:36:54,960
interdiction de passer le barreau.
-Trois ans d'emprisonnement.
657
00:36:55,280 --> 00:36:57,800
Et je n'ai rien usurpé,
je suis procureur.
658
00:36:58,120 --> 00:37:00,200
Certes un peu en congé...
659
00:37:00,520 --> 00:37:04,120
Christophe a menti.
Il n'a pas parlé de cette friche.
660
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
-Du coup,
c'était quoi, votre texto ?
661
00:37:08,040 --> 00:37:10,760
-Farima a une piste :
l'une des stagiaires d'Ajard.
662
00:37:11,080 --> 00:37:12,440
Vibreur.
Pardon.
663
00:37:16,360 --> 00:37:17,680
Bellefond, j'écoute.
664
00:37:18,000 --> 00:37:20,520
-Tu m'expliques
ce que tu fous à Venterol ?
665
00:37:20,840 --> 00:37:23,560
J'ai appelé,
on ne peut rien pour Christophe.
666
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
Toi, ici,
tu as des responsabilités.
667
00:37:25,880 --> 00:37:28,160
-Ici aussi,
j'ai des responsabilités.
668
00:37:28,480 --> 00:37:29,320
J'aide Constance.
669
00:37:29,640 --> 00:37:32,760
-Coller ton nom à celui d'Ajard ?
Après ce qui t'est arrivé ?
670
00:37:33,080 --> 00:37:34,720
*-Oui, justement.
671
00:37:35,040 --> 00:37:38,160
Et s'il était innocent ?
Il n'y a pas eu d'enquête.
672
00:37:39,200 --> 00:37:42,440
-Tu as fait une petite erreur,
ne paie pas toute ta vie.
673
00:37:42,760 --> 00:37:45,080
-Ca n'était pas
une petite erreur.
674
00:37:47,360 --> 00:37:48,640
-Antoine !
675
00:37:52,800 --> 00:37:54,440
-...a-t-il volontairement
676
00:37:54,760 --> 00:37:57,640
donné la mort à Louane Ladki...
-Professeur ?
677
00:37:57,960 --> 00:37:59,640
-La réponse est oui.
-Non !!
678
00:37:59,960 --> 00:38:02,600
C'est pas moi !
Vous êtes dingues !
679
00:38:02,920 --> 00:38:04,680
Je n'ai pas tué ma fille !
-Silence !
680
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Cris.
681
00:38:06,600 --> 00:38:07,760
-Professeur ?
682
00:38:08,080 --> 00:38:10,040
-Ses aveux sont un mensonge.
683
00:38:10,360 --> 00:38:12,760
Farima a sa piste
avec l'une des stagiaires.
684
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
-C'est peut-être elle
que votre beau-frère couvre.
685
00:38:17,160 --> 00:38:17,920
On y va ?
686
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
-Allô ? C'est Jacques Bellefond.
C'est quoi, ce bordel ?
687
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
Pourquoi mon fils reste là-bas ?
688
00:38:29,520 --> 00:38:31,520
Vous voulez vous griller à vie ?
689
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
-Et voilà.
690
00:38:38,960 --> 00:38:40,560
Le demi.
-Merci bien.
691
00:38:40,880 --> 00:38:41,960
-Merci, hein !
692
00:38:43,080 --> 00:38:45,400
C'est grâce à toi
que j'ai eu le job.
693
00:38:46,080 --> 00:38:47,120
Il s'est passé quoi ?
694
00:38:47,440 --> 00:38:49,200
C'est fou,
cette histoire de meurtre.
695
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
-T'es étudiant ou journaliste ?
696
00:38:51,800 --> 00:38:54,480
-J'ai l'air d'un con,
tout le monde parle
697
00:38:54,800 --> 00:38:56,400
que de ça.
-Eh oui.
698
00:38:56,720 --> 00:38:58,800
Je vais faire mieux,
je te montre.
699
00:38:59,240 --> 00:39:01,880
Air de jazz.
700
00:39:02,200 --> 00:39:03,920
...
701
00:39:04,240 --> 00:39:05,880
Je fais la com du festival.
702
00:39:06,200 --> 00:39:10,040
Donc, y a toutes les photos
et les vidéos sur mon blog.
703
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
-C'est lui, là ?
704
00:39:14,520 --> 00:39:16,200
Celui qui s'est fait tuer ?
705
00:39:16,760 --> 00:39:18,440
Le frère d'Andrée ?
706
00:39:18,840 --> 00:39:20,080
-Oui, c'est lui.
707
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
Les mecs matent
plutôt mon décolleté,
708
00:39:22,920 --> 00:39:25,320
mais bon, comme tu veux. Bon.
709
00:39:25,680 --> 00:39:27,520
Le jour du festival, à 20h30...
710
00:39:27,840 --> 00:39:29,000
Détonation.
711
00:39:29,320 --> 00:39:31,000
Y a eu un méga coup de feu.
712
00:39:31,320 --> 00:39:33,080
Ca arrive parfois,
quand les mecs sont bourrés,
713
00:39:33,400 --> 00:39:34,440
dans les villages.
714
00:39:34,760 --> 00:39:36,640
Mais là, c'était un peu tôt.
715
00:39:36,960 --> 00:39:39,000
J'ai gagné 1 000 abonnés, regarde.
716
00:39:41,000 --> 00:39:43,840
-Il était comment, Cranjeon ?
-Jean-Pierre ?
717
00:39:44,160 --> 00:39:45,440
C'était un sale con.
718
00:39:45,760 --> 00:39:48,760
Toujours en train de gueuler,
en colère contre tous.
719
00:39:49,080 --> 00:39:50,360
Tu sais, le mec aigri ?
-Ouais.
720
00:39:50,680 --> 00:39:53,240
Par contre, son fils,
il est trop gentil.
721
00:39:53,560 --> 00:39:54,760
Regarde, c'est lui.
722
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
-A ton avis,
pourquoi Ajard l'aurait tué ?
723
00:39:59,040 --> 00:40:00,400
-J'en sais rien.
724
00:40:00,720 --> 00:40:03,120
Faut être malade
pour tirer sur quelqu'un.
725
00:40:03,480 --> 00:40:06,240
Après, il s'engueulait
avec tout le monde.
726
00:40:06,600 --> 00:40:09,320
Mais c'est pas trop une raison !
Ah, Léo !
727
00:40:10,840 --> 00:40:13,760
-Salut.
-Tu me ramènes du rouge,
728
00:40:14,080 --> 00:40:15,560
s'te plaît ?
-Ouais. Un verre ?
729
00:40:15,880 --> 00:40:16,920
-Non, une bouteille.
730
00:40:17,280 --> 00:40:19,000
-Une bouteille, d'accord.
731
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
-Et voilà.
732
00:40:29,840 --> 00:40:30,960
Elodie.
733
00:40:31,440 --> 00:40:33,080
Une bloggeuse
rencontrée au bar d'Andrée.
734
00:40:33,400 --> 00:40:36,200
Elle a des centaines de photos
et vidéos de ce soir-là.
735
00:40:36,640 --> 00:40:37,720
-OK, je m'y colle.
736
00:40:38,040 --> 00:40:39,480
Elodie, c'est ça ?
-Ouais.
737
00:40:39,800 --> 00:40:41,240
-Moi, j'ai mieux.
738
00:40:41,560 --> 00:40:43,760
Cranjeon a menacé de dénoncer
une des esclaves d'Ajard
739
00:40:44,080 --> 00:40:46,680
pour vol. Jordan,
qui a disparu depuis le meurtre.
740
00:40:47,000 --> 00:40:48,920
-On va creuser cette piste aussi.
741
00:40:49,240 --> 00:40:51,360
De notre côté,
on a soulevé un lièvre.
742
00:40:51,680 --> 00:40:54,240
Christophe a aussi menti
sur le mobile du meurtre.
743
00:40:54,560 --> 00:40:56,040
-Il ne sait que mentir ?
744
00:40:56,360 --> 00:40:58,840
-Votre soeur pourrait nous aider.
745
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
-Il est pas net, le mari.
746
00:41:01,000 --> 00:41:02,440
-Pour rester impartial,
747
00:41:02,760 --> 00:41:05,200
ne mêlons pas Constance
et Noémie à ça.
748
00:41:05,520 --> 00:41:06,480
Concentrons-nous.
749
00:41:06,800 --> 00:41:10,400
-Impartial ? C'est limite
si on enquête pas à décharge.
750
00:41:10,880 --> 00:41:11,840
-Pas du tout.
751
00:41:12,160 --> 00:41:14,400
On a trouvé
de nouveaux éléments, non ?
752
00:41:14,800 --> 00:41:16,240
Donc, nouvelle orientation.
753
00:41:16,560 --> 00:41:17,840
Et on n'enquête pas
754
00:41:18,160 --> 00:41:20,640
à décharge.
On fait juste le boulot
755
00:41:20,960 --> 00:41:21,720
de la gendarmerie.
756
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
-Monsieur, quand il s'agit
757
00:41:23,960 --> 00:41:26,440
de sa famille,
c'est possible de rester objectif ?
758
00:41:27,680 --> 00:41:30,080
-C'est toute la complexité
de la justice
759
00:41:30,400 --> 00:41:31,280
et de l'intime conviction.
760
00:41:31,600 --> 00:41:33,920
Il faut savoir examiner les faits
761
00:41:34,320 --> 00:41:36,680
tout en restant
le plus humain possible.
762
00:41:37,000 --> 00:41:38,240
Bon, j'y vais.
763
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
-Mais... Monsieur ?
764
00:41:49,000 --> 00:41:51,400
-Mec, sérieux ?
Tu lui mates le boule, là ?
765
00:41:51,720 --> 00:41:53,320
Tu lui mates le boule !
766
00:41:53,640 --> 00:41:54,880
-Euh... ouais.
767
00:41:55,200 --> 00:41:58,080
-Tu kiffes Camille ?
Tu sais même pas si elle kiffe
768
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
les mecs ou les meufs.
-Et alors ?
769
00:42:00,800 --> 00:42:03,880
Elle s'en fout. Ca lui pose pas
de problème. Moi non plus.
770
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
-OK, vas-y, je t'arrange un coup.
771
00:42:06,960 --> 00:42:08,400
-Laisse les choses
comme elles sont.
772
00:42:08,720 --> 00:42:09,800
-Je vais lui parler.
773
00:42:10,120 --> 00:42:13,360
-Non, je te jure...
-Je fais ce que je veux.
774
00:42:13,680 --> 00:42:16,120
-T'y vas pas. Je trouverai un truc.
775
00:42:16,720 --> 00:42:19,000
Pour une fois,
je m'occupe de mes affaires,
776
00:42:19,320 --> 00:42:20,720
et toi de la piste de Jordan.
777
00:42:21,040 --> 00:42:46,280
...
778
00:42:46,840 --> 00:42:48,160
Une porte grince.
779
00:43:06,120 --> 00:43:06,920
-Bâtard !
780
00:43:07,320 --> 00:43:27,240
...
781
00:43:27,560 --> 00:43:28,840
-Putain, c'est bon !
782
00:43:29,160 --> 00:43:31,160
-Jordan ? Enchantée. Je suis
783
00:43:31,480 --> 00:43:32,920
la nouvelle. Ton tee-shirt...
784
00:43:33,240 --> 00:43:34,360
C'est quoi, ce sang ?
785
00:43:34,680 --> 00:43:37,280
-Putain, c'est le mien.
C'est mon sang.
786
00:43:37,600 --> 00:43:39,160
Regarde, je me suis coupée.
787
00:43:42,280 --> 00:43:44,200
-On était inquiets, Jordan.
788
00:43:44,520 --> 00:43:45,880
Ca faisait deux jours.
789
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
-T'étais où, le soir du meurtre ?
790
00:43:48,360 --> 00:43:50,080
On t'a pas vue au festival.
791
00:43:50,400 --> 00:43:52,440
-J'ai rien à voir avec ça.
792
00:43:52,760 --> 00:43:54,840
Au moment du coup de feu,
j'étais ici.
793
00:43:55,160 --> 00:43:56,080
Maël m'a vue. Je...
794
00:44:00,240 --> 00:44:01,680
J'ai saboté le tracteur.
795
00:44:02,000 --> 00:44:02,840
-Quoi ?
796
00:44:03,160 --> 00:44:04,160
Mais pourquoi ?
797
00:44:05,000 --> 00:44:06,520
-Cranjeon me l'a demandé.
798
00:44:06,840 --> 00:44:09,680
-Il pouvait pas te blairer,
t'as pourri sa piscine.
799
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
-Ca lui a donné des idées.
800
00:44:14,040 --> 00:44:16,720
J'ai rien contre vous,
mais votre mari,
801
00:44:17,040 --> 00:44:17,880
c'est un bâtard.
802
00:44:18,200 --> 00:44:20,120
Il parlait de passion
pour nous exploiter.
803
00:44:20,440 --> 00:44:22,200
Il nous mettait la pression.
804
00:44:23,160 --> 00:44:25,720
Cranjeon m'a promis un vrai job.
805
00:44:26,880 --> 00:44:29,800
Mais il me faisait du chantage,
il voulait que je...
806
00:44:30,120 --> 00:44:31,600
que je pète votre tracteur.
807
00:44:32,240 --> 00:44:34,040
C'était soit ça, soit les flics.
808
00:44:34,360 --> 00:44:37,480
-Pourquoi tu te cachais ?
-Je savais pas où aller.
809
00:44:38,440 --> 00:44:39,680
Cranjeon était mort,
810
00:44:40,000 --> 00:44:42,400
Ajard, en taule,
j'avais personne à qui parler.
811
00:44:42,720 --> 00:44:45,400
-Tu aurais pu venir me parler.
-On sait tous
812
00:44:45,720 --> 00:44:47,560
que vous en avez
rien à foutre de nous.
813
00:44:52,800 --> 00:44:55,760
-Jordan ne fait plus
partie des suspects. Maël l'a vue
814
00:44:56,080 --> 00:44:58,640
trafiquer le tracteur
le soir du meurtre.
815
00:44:58,960 --> 00:44:59,920
-Il a rien dit
816
00:45:00,240 --> 00:45:02,320
pour la couvrir.
C'est de ma faute.
817
00:45:02,640 --> 00:45:06,160
Si j'avais vu ce qui se passait...
-Y a du sang sur le tracteur.
818
00:45:07,280 --> 00:45:10,400
Et Jordan avait le numéro
de Cranjeon sur son téléphone.
819
00:45:10,720 --> 00:45:12,360
Elle n'avait aucune raison
820
00:45:12,680 --> 00:45:13,560
de le tuer.
821
00:45:13,880 --> 00:45:15,240
-Et Ajard de la couvrir.
822
00:45:27,160 --> 00:45:28,360
-Alors, ça avance ?
823
00:45:28,680 --> 00:45:30,360
Vous avez des pistes ?
-Peut-être.
824
00:45:30,680 --> 00:45:33,880
Je vous en parlerai en temps voulu,
tu comprends ?
825
00:45:34,400 --> 00:45:36,840
-Pas de problème.
Je te fais confiance.
826
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
Tes étudiants
ont l'air d'être au taquet.
827
00:45:39,480 --> 00:45:40,640
-Ils sont passionnés.
828
00:45:40,960 --> 00:45:43,600
J'ai parfois le sentiment
de me retrouver en eux.
829
00:45:43,920 --> 00:45:45,960
-J'espère que leur passion
830
00:45:46,280 --> 00:45:49,040
ne les aveuglera pas, eux.
-Ecoute, Constance,
831
00:45:49,360 --> 00:45:51,280
maman était très bien soignée
832
00:45:51,600 --> 00:45:53,080
dans cet institut.
833
00:45:53,400 --> 00:45:54,920
Tu as décidé de la ramener ici
834
00:45:55,240 --> 00:45:57,840
et de t'en occuper
au lieu de la laisser là-bas.
835
00:45:58,440 --> 00:45:59,840
-OK, je dois y aller.
836
00:46:00,160 --> 00:46:01,960
Essayez de pas vous étrangler.
837
00:46:05,280 --> 00:46:08,000
Ne me reproche pas de ne pas
avoir fait le même choix.
838
00:46:08,320 --> 00:46:09,400
-Quel choix ?
839
00:46:09,720 --> 00:46:13,200
Après son 2e AVC,
ils ne voulaient plus la garder.
840
00:46:13,520 --> 00:46:16,440
-Un 2e AVC ? Quand ça ?
-Tu te fous de ma gueule ?
841
00:46:16,760 --> 00:46:19,560
Cinq ans après le premier !
Elle était paralysée.
842
00:46:19,880 --> 00:46:22,600
J'allais pas
la laisser dans un mouroir.
843
00:46:22,920 --> 00:46:24,960
-Je savais pas,
papa ne m'a rien dit.
844
00:46:25,280 --> 00:46:27,960
-Arrête
de te cacher derrière papa !
845
00:46:28,280 --> 00:46:30,280
J'étais furieuse
parce que t'as pas été là
846
00:46:30,600 --> 00:46:31,840
quand j'avais besoin de toi.
847
00:46:32,160 --> 00:47:09,080
...
848
00:47:09,400 --> 00:47:12,040
-Léo, arrête,
fais pas de connerie.
849
00:47:13,080 --> 00:47:14,400
Arrête.
850
00:47:15,600 --> 00:47:17,000
Léo, viens, s'te plaît.
851
00:47:17,320 --> 00:47:20,120
Tu vas te faire mal, viens.
-Rien à foutre.
852
00:47:20,440 --> 00:47:22,720
Mon père est mort,
tu comprends pas ?
853
00:47:26,960 --> 00:47:28,200
-Donne-moi la main.
854
00:47:28,520 --> 00:47:31,160
-Il m'a laissé tout seul.
-Allez, arrête.
855
00:47:31,480 --> 00:47:33,520
Donne-moi la main, s'te plaît.
856
00:47:35,520 --> 00:47:37,360
Viens là. Je te lâche pas.
857
00:47:39,560 --> 00:47:41,440
-Arrête, ça va. Ca va...
858
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
Ca va...
859
00:47:51,440 --> 00:47:53,160
-Je suis vraiment désolée.
860
00:47:54,880 --> 00:47:57,520
Mais je te promets
que mon père a rien fait.
861
00:47:59,600 --> 00:48:02,320
Mon oncle,
le procureur, il va s'en occuper.
862
00:48:02,640 --> 00:48:04,560
Il va trouver une solution,
d'accord ?
863
00:48:04,880 --> 00:48:05,640
-Ouais.
864
00:48:06,400 --> 00:48:08,240
-T'es pas tout seul, crois-moi.
865
00:48:08,560 --> 00:48:09,760
Il sanglote.
866
00:48:13,960 --> 00:48:15,400
Ca va aller.
867
00:48:17,600 --> 00:48:19,200
*-Il est 9h, bonjour à tous.
868
00:48:19,520 --> 00:48:21,640
*Avant de retrouver
votre émission culinaire
869
00:48:21,960 --> 00:48:24,920
*avec vos chefs préférés,
le point météo :
870
00:48:25,240 --> 00:48:27,000
*il fait beau
sur toute la Provence.
871
00:48:27,320 --> 00:48:29,200
*On atteindra les 32 degrés...
872
00:48:37,320 --> 00:48:39,960
-Il veut pas un verre d'eau ?
-Non, merci.
873
00:48:40,280 --> 00:48:42,120
-Ca tombe bien, y en a plus.
874
00:48:47,040 --> 00:48:50,040
-Je viens de me faire pourrir
par le juge d'instruction.
875
00:48:50,360 --> 00:48:52,560
Il y aurait de nouvelles preuves ?
876
00:48:52,880 --> 00:48:53,920
-Tu veux une noisette ?
877
00:48:55,520 --> 00:48:57,440
L'avocat de la défense a obtenu
878
00:48:57,760 --> 00:49:00,640
des éléments discordants
avec la thèse officielle.
879
00:49:00,960 --> 00:49:02,120
Tiens, regarde.
880
00:49:03,400 --> 00:49:06,160
-Même ton père m'a appelée.
Il était pas aimable.
881
00:49:06,480 --> 00:49:07,400
Comme toujours.
882
00:49:07,720 --> 00:49:08,960
Vanessa Cranjeon
883
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
m'a appelée aussi.
884
00:49:10,600 --> 00:49:12,240
Tu fous quoi, là ?
-Je suis pas là
885
00:49:12,560 --> 00:49:14,520
pour t'embêter, mais rien ne colle.
886
00:49:14,840 --> 00:49:17,040
Le sol ne correspond pas à la boue
887
00:49:17,360 --> 00:49:21,120
trouvée sous les chaussures.
Tu l'as pas, ta scène de crime.
888
00:49:21,440 --> 00:49:22,760
-Tu fais vraiment chier.
889
00:49:24,240 --> 00:49:26,480
T'es ni flic, ni avocat,
ni procureur ici.
890
00:49:26,800 --> 00:49:30,080
L'Etat te paie
pour emprisonner des criminels,
891
00:49:30,400 --> 00:49:31,880
pas pour les libérer.
892
00:49:35,320 --> 00:49:36,760
Une cloche sonne.
893
00:49:37,080 --> 00:49:40,120
-C'est mon ex, elle veut
qu'on se remette ensemble.
894
00:49:52,920 --> 00:49:55,160
-Tu vois, tout ça,
c'était notre rêve.
895
00:49:55,480 --> 00:49:58,800
Quitter le monde de la finance,
de la compétition, du gain...
896
00:49:59,120 --> 00:50:01,080
et donner du sens à nos vies.
897
00:50:01,400 --> 00:50:03,600
Cultiver la terre,
nourrir les gens,
898
00:50:03,920 --> 00:50:06,040
former les générations suivantes,
899
00:50:06,360 --> 00:50:09,120
et j'apprends que
Christophe traitait nos stagiaires
900
00:50:09,440 --> 00:50:12,120
comme de la merde !
Et cette guéguerre avec Cranjeon,
901
00:50:12,440 --> 00:50:16,280
jamais je n'aurais imaginé ça.
Je reconnais plus mon mari.
902
00:50:16,600 --> 00:50:19,840
-Ce qu'a fait Christophe
n'enlève rien à ta conviction,
903
00:50:20,160 --> 00:50:22,560
ni à tout
ce que tu as construit ici.
904
00:50:26,560 --> 00:50:28,120
Tu sais, Constance,
905
00:50:28,440 --> 00:50:30,400
j'ai l'air d'insister, mais...
906
00:50:30,720 --> 00:50:33,520
j'ai jamais su
pour le 2e AVC de maman.
907
00:50:36,000 --> 00:50:38,880
-T'imagines pas comme c'était dur
de la voir dans cet état.
908
00:50:40,080 --> 00:50:42,360
Et les sacrifices
qu'on a faits avec Christophe !
909
00:50:42,680 --> 00:50:45,600
On peut lui faire des reproches,
mais il a toujours été là
910
00:50:45,920 --> 00:50:48,560
pour moi !
-Ca doit être très dur d'entendre
911
00:50:48,880 --> 00:50:51,400
tout ce qu'on dit sur lui.
Je suis désolé.
912
00:50:51,720 --> 00:51:11,920
...
913
00:51:12,240 --> 00:51:15,440
-Il se passe quoi ?
Pourquoi maman est dans cet état ?
914
00:51:15,760 --> 00:51:19,320
-Elle a appris des choses pas
agréables. Elle doit les digérer.
915
00:51:20,120 --> 00:51:22,280
-Mon père ne va pas être libéré ?
916
00:51:22,600 --> 00:51:23,360
-Il n'a pas fait
917
00:51:23,760 --> 00:51:26,240
que du bien,
mais rien qui justifie qu'il paie
918
00:51:26,560 --> 00:51:28,200
à la place d'un meurtrier.
919
00:51:30,000 --> 00:51:30,880
-El Profesor ?
920
00:51:31,200 --> 00:51:32,200
-Oui ?
921
00:51:33,040 --> 00:51:34,760
Je vous écoute.
-On a du nouveau.
922
00:51:38,120 --> 00:51:39,400
-Pardon, je vous laisse.
923
00:51:40,480 --> 00:51:41,440
-Alors ?
924
00:51:41,760 --> 00:51:44,080
-Christophe
avait un mystérieux associé.
925
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
-Avec qui
il aurait acheté la friche ?
926
00:51:46,280 --> 00:51:47,960
-Oui.
-On pense que c'est Andrée.
927
00:51:49,200 --> 00:51:50,960
-La soeur de Cranjeon ?
-Oui.
928
00:51:51,280 --> 00:51:53,560
Ils se voyaient
tous les jeudis matins
929
00:51:53,880 --> 00:51:57,040
à la même heure depuis 3 mois.
-Et on a vu sur le blog
930
00:51:57,360 --> 00:51:59,280
qu'Andrée s'était absentée
le soir du festival
931
00:51:59,600 --> 00:52:01,600
entre 19h30 et 21h.
932
00:52:10,280 --> 00:52:12,080
-Je te laisse
la boutique pendant 1 heure.
933
00:52:12,400 --> 00:52:13,160
Arrête de boire.
934
00:52:13,480 --> 00:52:14,560
Fais-moi plaisir,
935
00:52:14,880 --> 00:52:18,480
coupe le robinet à Gégé,
sinon sa femme va rappliquer...
936
00:52:18,800 --> 00:52:19,680
-OK.
937
00:52:20,000 --> 00:52:21,440
-Sacrée Dédée ! Réglée
938
00:52:21,760 --> 00:52:24,120
comme une horloge.
Jeudi, 10 h pétantes,
939
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
et en avant les galipettes !
940
00:52:27,320 --> 00:52:29,880
-Hé, hé !
-Y a quelque chose de drôle ?
941
00:52:30,200 --> 00:52:31,560
-Non...
-D'accord.
942
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
En fait, tu vas plutôt
le foutre dehors,
943
00:52:34,800 --> 00:52:36,040
ça va comme ça ?
944
00:52:36,800 --> 00:52:37,720
A plus tard.
945
00:52:41,680 --> 00:52:43,840
-Camille, suis-la.
-Quoi ?
946
00:52:44,160 --> 00:52:47,280
-Suis-la, elle va à son rencard
du jeudi avec Ajard.
947
00:52:47,600 --> 00:52:50,000
-Il est en taule.
-Justement. Suis-la
948
00:52:50,320 --> 00:52:52,000
pour savoir qui elle voit.
949
00:52:52,320 --> 00:52:53,320
Tiens !
950
00:52:53,640 --> 00:52:54,920
-J'ai pas le permis.
951
00:52:55,240 --> 00:52:57,680
-Quoi ?
-Je n'ai pas le permis.
952
00:52:58,280 --> 00:53:00,160
-OK, faut que tu me couvres.
953
00:53:00,480 --> 00:53:02,320
-Quoi ?
-Donne-moi les clés.
954
00:53:02,640 --> 00:53:04,520
-Je connais même pas les prix.
955
00:53:04,840 --> 00:53:06,840
-T'inquiète,
ils les connaissent.
956
00:53:08,680 --> 00:53:38,600
...
957
00:53:40,600 --> 00:53:41,600
-Constance ?
958
00:53:41,920 --> 00:53:44,880
Tu sais pourquoi Christophe
et Andrée se voyaient ?
959
00:53:45,200 --> 00:53:49,440
-Ils essayaient de voir comment
vendre quelques produits au café.
960
00:53:49,760 --> 00:53:52,680
-Il aurait pu
acheter la friche avec Andrée ?
961
00:53:53,000 --> 00:53:54,840
-Oui, c'est pas improbable.
962
00:53:55,160 --> 00:53:56,920
Elle était toujours partante
963
00:53:57,240 --> 00:54:00,040
pour emmerder son frère.
Et surtout, l'eau vient de là.
964
00:54:00,360 --> 00:54:03,360
-La source n'est pas
sur le terrain de Cranjeon ?
965
00:54:03,680 --> 00:54:06,840
-Si, mais la nappe phréatique
est sous la friche.
966
00:54:07,160 --> 00:54:08,400
Du coup, on avait de l'eau
967
00:54:08,720 --> 00:54:09,640
à volonté.
968
00:54:10,040 --> 00:54:12,680
-Pourquoi Christophe
m'a menti sur le motif
969
00:54:13,000 --> 00:54:14,160
de leur dispute ?
970
00:54:21,440 --> 00:54:22,880
-Entre le Tour de France
971
00:54:23,200 --> 00:54:25,400
et les touristes,
c'est du n'importe quoi.
972
00:54:31,360 --> 00:54:32,240
-Ca va aller ?
973
00:54:32,880 --> 00:54:34,160
-Ca va. Ne m'oubliez pas.
974
00:54:34,480 --> 00:54:36,560
-Non. A tout à l'heure. Je repasse.
975
00:54:38,760 --> 00:54:40,920
-Bonjour,
je suis le neveu d'Andrée.
976
00:54:41,240 --> 00:54:43,080
-Bonjour.
Elle est là, vous entrez ?
977
00:54:43,400 --> 00:54:46,320
-Non. Ne dites pas que je suis là.
Elle a un caractère...
978
00:54:46,640 --> 00:54:48,720
-Ah bon ?
Avec nous, elle est gentille.
979
00:54:49,040 --> 00:54:52,000
-C'est juste qu'elle a menacé
d'arrêter son traitement,
980
00:54:52,320 --> 00:54:53,560
et je voulais être sûr...
981
00:54:53,880 --> 00:54:56,880
-Elle n'a raté aucune
de ses séances de chimio.
982
00:54:57,200 --> 00:55:00,920
-Ca me rassure. Elle vient bien
tous les jeudis depuis... ?
983
00:55:01,240 --> 00:55:02,080
-Trois mois.
984
00:55:02,400 --> 00:55:03,200
-Oui, c'est ça.
985
00:55:03,520 --> 00:55:05,320
-Encore 3 séances et on refera
986
00:55:05,640 --> 00:55:07,760
un scan pour contrôler
l'état de la tumeur.
987
00:55:08,080 --> 00:55:10,880
-Déjà ?
C'est génial, merci beaucoup.
988
00:55:11,200 --> 00:55:14,080
Merci pour ce que vous faites,
du fond du coeur.
989
00:55:14,400 --> 00:55:17,080
On est d'accord ? J'étais pas là.
990
00:55:17,400 --> 00:55:18,600
C'est notre petit secret.
991
00:55:19,520 --> 00:55:21,880
-OK, promis.
-Merci beaucoup.
992
00:55:37,280 --> 00:55:39,120
Professeur ? C'est Kevin.
993
00:55:39,440 --> 00:55:43,000
Andrée n'avait pas rendez-vous
avec Ajard tous les jeudis.
994
00:55:45,400 --> 00:55:48,280
-C'est bon, j'ai reçu
l'acte de propriété.
995
00:55:49,800 --> 00:55:52,440
Ajard et Andrée ont
bien acheté la friche ensemble.
996
00:55:52,760 --> 00:55:55,400
-Constance pense
qu'ils se voyaient pour vendre
997
00:55:55,720 --> 00:55:58,000
des produits au bar.
-Andrée a couvert Ajard.
998
00:55:58,320 --> 00:56:00,600
-Le couvrir de quoi ?
-Une maîtresse.
999
00:56:00,920 --> 00:56:04,240
Sinon il dirait pas à sa femme
qu'il est avec Andrée.
1000
00:56:04,560 --> 00:56:07,920
-Christophe voudrait cacher
qu'il avait une maîtresse ?
1001
00:56:08,680 --> 00:56:12,600
Si Constance l'apprend, il perd
tout ce qu'il a construit.
1002
00:56:12,920 --> 00:56:16,400
-Cranjeon apprend qu'ils ont
acheté la friche, le frère
1003
00:56:16,720 --> 00:56:19,440
et la soeur s'engueulent.
-Andrée tire sur Jean-Pierre.
1004
00:56:19,760 --> 00:56:21,560
Pas question d'aller en taule
1005
00:56:21,880 --> 00:56:23,880
à cause de la chimio.
-Elle force Ajard
1006
00:56:24,200 --> 00:56:26,400
à porter le chapeau
ou elle dit tout à Constance.
1007
00:56:26,720 --> 00:56:29,520
-Entre la taule et le divorce,
je préfère le divorce.
1008
00:56:29,840 --> 00:56:32,280
-Avec les remises de peine
pour légitime défense,
1009
00:56:32,600 --> 00:56:34,240
Ajard risque quoi ? 5 ans.
1010
00:56:34,560 --> 00:56:37,560
Entre prendre 5 ans ou perdre
mon exploitation et ma famille,
1011
00:56:37,880 --> 00:56:40,680
je choisis la taule.
-Ca fait beaucoup de si.
1012
00:56:41,000 --> 00:56:42,240
Surtout qu'Ajard
1013
00:56:42,560 --> 00:56:44,880
joue pas la légitime défense.
-Dis, petit !
1014
00:56:45,200 --> 00:56:47,720
Je t'ai pas dit
de papoter avec les clients,
1015
00:56:48,040 --> 00:56:49,400
surtout avec Bellefond !
1016
00:56:49,720 --> 00:56:52,000
Messieurs dames. Allez, au boulot.
1017
00:56:52,320 --> 00:56:54,280
-Je crois
qu'elle vous aime pas trop.
1018
00:56:54,600 --> 00:56:55,920
-Allez, va bosser.
1019
00:57:03,120 --> 00:57:04,880
-Comment ça se passe, la chimio,
1020
00:57:05,200 --> 00:57:06,080
Andrée ?
1021
00:57:07,360 --> 00:57:09,600
-Comment vous savez ça ?
1022
00:57:09,920 --> 00:57:12,000
-Si on peut faire quelque chose...
1023
00:57:12,320 --> 00:57:14,880
-On manque pas d'air, à Lyon.
Ca propose son aide
1024
00:57:15,200 --> 00:57:18,400
alors qu'on vient pas voir
sa mère qui le réclame !
1025
00:57:18,720 --> 00:57:21,600
-On va peut-être éviter
les attaques personnelles.
1026
00:57:21,920 --> 00:57:23,000
-Désolé, Andrée.
1027
00:57:23,320 --> 00:57:25,320
On cherche juste à comprendre
1028
00:57:25,640 --> 00:57:27,840
pourquoi
Christophe disait à sa femme
1029
00:57:28,160 --> 00:57:29,680
que vous vous voyiez les jeudis.
1030
00:57:30,000 --> 00:57:32,600
-Ca ne vous regarde pas.
-Mais si !
1031
00:57:32,920 --> 00:57:35,680
Noémie m'a demandé de l'aide
pour innocenter son père.
1032
00:57:36,000 --> 00:57:38,240
Le soir du meurtre,
vous vous êtes absentée
1033
00:57:38,560 --> 00:57:40,000
entre 19h30 et 21h,
je m'interroge.
1034
00:57:40,320 --> 00:57:41,560
-Vous croyez quoi ?
1035
00:57:41,880 --> 00:57:44,480
Que j'ai tué mon frère ?
-Que vous vous êtes disputés
1036
00:57:44,800 --> 00:57:45,880
à cause de la friche.
1037
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
-Vous avez forcé
Ajard à s'accuser,
1038
00:57:48,120 --> 00:57:49,320
sinon vous balanciez tout.
1039
00:57:49,640 --> 00:57:50,800
-Ca va pas, non ?
1040
00:57:51,120 --> 00:57:53,320
Même mort,
il continue à me faire chier.
1041
00:57:53,920 --> 00:57:54,960
J'ai tué personne.
1042
00:57:55,280 --> 00:57:57,520
Pour la simple raison
que ce soir-là,
1043
00:57:57,840 --> 00:58:00,320
j'étais malade à crever
à cause de la chimio.
1044
00:58:00,640 --> 00:58:04,120
J'ai dû faire venir un toubib.
Maintenant, vous dégagez ?
1045
00:58:04,440 --> 00:58:08,080
-Christophe trompait Constance,
oui ou non ? C'est important.
1046
00:58:08,400 --> 00:58:10,680
-Il m'a demandé de le couvrir,
j'ai dit oui.
1047
00:58:11,000 --> 00:58:13,760
Un associé, ça se caresse
dans le sens du poil.
1048
00:58:14,080 --> 00:58:15,040
-Cette femme, c'est qui ?
1049
00:58:15,360 --> 00:58:17,520
-Il me l'a pas dit
et j'ai pas demandé.
1050
00:58:17,840 --> 00:58:20,040
Je sais juste qu'ils se voyaient
1051
00:58:20,360 --> 00:58:23,760
dans une chênaie. Il disait :
"Je monte à la chênaie."
1052
00:58:24,080 --> 00:58:26,360
Maintenant,
il faut que vous y alliez,
1053
00:58:26,680 --> 00:58:28,160
parce que je vais vomir.
1054
00:58:28,920 --> 00:58:30,720
-Ah, pardon. La chimio...
-Non.
1055
00:58:31,120 --> 00:58:32,960
Vos accusations écoeurantes.
1056
00:58:36,280 --> 00:58:38,000
-Alors, d'après le cadastre,
1057
00:58:38,320 --> 00:58:40,800
il doit y avoir un vieux bâtiment
sur notre droite.
1058
00:58:41,240 --> 00:58:44,560
Ca pourrait être la chênaie.
-Il n'y a rien d'autre.
1059
00:58:44,880 --> 00:58:46,760
Je verrais ça plutôt à gauche.
1060
00:58:51,480 --> 00:58:54,680
-T'en penses quoi, de Kevin ?
Beau gosse, hein ?
1061
00:58:55,520 --> 00:58:58,200
-Je sais pas, j'ai pas fait gaffe.
-Genre !
1062
00:58:58,520 --> 00:59:00,560
T'as jamais maté son petit boule ?
1063
00:59:00,880 --> 00:59:03,120
-Mais ça va pas ?
-Ben quoi ?
1064
00:59:03,440 --> 00:59:06,840
El Profesor aussi mate le boule
de la gendarmette. Normal, quoi.
1065
00:59:07,160 --> 00:59:09,760
-Ah non. Moi, je mate
aucun boule, Farima.
1066
00:59:10,360 --> 00:59:12,760
J'ai
un sens aigu de l'observation,
1067
00:59:13,080 --> 00:59:15,200
c'est pas pareil.
-Bien sûr.
1068
00:59:15,560 --> 00:59:19,680
-Tu dis ça parce que...
Kevin, il me mate le boule ?
1069
00:59:20,000 --> 00:59:21,960
-Ca te plairait que je dise oui ?
1070
00:59:26,360 --> 00:59:28,480
Ca serait pas
derrière cette forêt ?
1071
00:59:28,800 --> 00:59:48,840
...
1072
00:59:49,160 --> 00:59:50,680
-Attention
où vous mettez les pieds.
1073
00:59:51,000 --> 00:59:52,920
-Y a eu du passage, ici.
1074
00:59:53,240 --> 00:59:56,120
-Quelqu'un s'en sert pour stocker ?
Regardez.
1075
00:59:56,440 --> 00:59:58,160
Des traces de pneus assez récentes.
1076
00:59:59,240 --> 01:00:00,080
-Pour stocker
1077
01:00:00,400 --> 01:00:02,480
des petits trucs.
Ca, c'est des traces
1078
01:00:02,800 --> 01:00:05,960
de pick-up, mais ça,
c'est une voiture de sport.
1079
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
-En tout cas, ça a l'air abandonné.
1080
01:00:34,800 --> 01:00:37,720
Vous avez entendu ?
Y a des gens qui crient à l'aide.
1081
01:00:41,040 --> 01:00:42,560
-Mais t'es malade ?
1082
01:00:42,880 --> 01:00:43,720
N'importe quoi !
1083
01:00:44,040 --> 01:00:46,920
-Ce genre de justification
ne marche que pour la police !
1084
01:00:47,240 --> 01:00:48,040
-Justement.
1085
01:00:50,320 --> 01:00:52,800
Si les flics
trouvent quelque chose,
1086
01:00:53,120 --> 01:00:55,800
y aura pas de vice de procédure,
c'est moi qui entre
1087
01:00:56,120 --> 01:00:57,200
par effraction.
1088
01:00:57,520 --> 01:00:59,960
-Elle a réponse à tout !
-On entre ou...
1089
01:01:00,280 --> 01:01:02,240
on se "crame le boule" ?
1090
01:01:02,560 --> 01:01:03,720
-Après vous.
1091
01:01:04,040 --> 01:01:05,440
-Non, après vous.
1092
01:01:09,240 --> 01:01:10,320
-(Oh, ça va.)
1093
01:01:10,640 --> 01:01:31,560
...
1094
01:01:31,880 --> 01:01:33,680
Camille ? Tu viens, on monte ?
1095
01:01:34,000 --> 01:02:10,120
...
1096
01:02:10,440 --> 01:02:12,400
Un vrai petit nid d'amour.
1097
01:02:14,080 --> 01:02:15,240
-C'est spartiate.
1098
01:02:16,000 --> 01:02:17,440
-Venez voir !
1099
01:02:22,560 --> 01:02:23,360
-Eh ben,
1100
01:02:23,680 --> 01:02:24,680
ça se fait les bras !
1101
01:02:25,000 --> 01:02:26,080
-Regardez.
1102
01:02:28,440 --> 01:02:30,280
-Voilà notre scène de crime !
1103
01:02:30,600 --> 01:02:33,480
-Ah ouais.
-On a trouvé un matelas en haut.
1104
01:02:33,800 --> 01:02:35,920
-Ne touchez à rien, j'appelle
1105
01:02:36,240 --> 01:02:37,720
le commandant Passereau.
1106
01:02:42,560 --> 01:02:45,480
-Ils se sont emmerdés
à déplacer le corps, pourquoi
1107
01:02:45,800 --> 01:02:47,880
ils ont pas mieux caché
leurs traces ?
1108
01:02:48,200 --> 01:02:51,520
-Justement. Ils ont éloigné
les soupçons de La Chênaie.
1109
01:02:51,840 --> 01:02:53,800
Ils ont dû
se dire que ça suffirait.
1110
01:02:54,120 --> 01:02:57,040
-Question pratique :
qui va dire à votre soeur
1111
01:02:57,360 --> 01:02:58,560
qu'elle est cocue ?
1112
01:02:58,880 --> 01:03:00,520
On tire à pile ou face ?
1113
01:03:00,840 --> 01:03:03,200
-On dit rien à personne,
tant qu'on est
1114
01:03:03,520 --> 01:03:06,400
sûrs de rien.
Ce qui me chiffonne, c'est que...
1115
01:03:06,720 --> 01:03:08,520
si Cranjeon a été tué ici,
1116
01:03:08,840 --> 01:03:11,680
et qu'on a tiré
à l'intérieur de La Chênaie,
1117
01:03:12,000 --> 01:03:14,320
comment a-t-on pu
l'entendre au festival ?
1118
01:03:14,640 --> 01:03:17,200
Y a 100 hectares de forêt
d'ici au village !
1119
01:03:17,520 --> 01:03:18,440
-Deux tirs ?
1120
01:03:18,760 --> 01:03:21,000
Un ici, un dans la forêt ?
1121
01:03:21,320 --> 01:03:24,560
-Si ça s'est passé ici,
ça matche pas avec la topographie.
1122
01:03:24,880 --> 01:03:25,800
-L'angle de tir
1123
01:03:26,120 --> 01:03:27,000
n'est pas bon ?
1124
01:03:28,760 --> 01:03:31,640
-L'endroit où on a retrouvé
le corps, c'est en pente.
1125
01:03:33,520 --> 01:03:36,800
Ajard et Cranjeon
font la même taille.
1126
01:03:37,960 --> 01:03:40,600
Sauf que Cranjeon
était plus haut qu'Ajard
1127
01:03:40,920 --> 01:03:42,600
quand il lui a tiré dessus.
1128
01:03:42,920 --> 01:03:45,200
-C'est pour ça que le rapport dit
1129
01:03:45,520 --> 01:03:47,320
que la trajectoire du tir est
1130
01:03:47,640 --> 01:03:49,680
ascendante.
-Mais là-bas, c'est plat.
1131
01:03:50,000 --> 01:03:51,120
La trajectoire aurait dû
1132
01:03:51,440 --> 01:03:52,840
être horizontale.
1133
01:03:53,160 --> 01:03:54,200
-La personne qui a tiré
1134
01:03:54,520 --> 01:03:57,360
est plus petite
que Cranjeon et Christophe.
1135
01:03:57,680 --> 01:03:58,880
-C'est possible.
1136
01:03:59,200 --> 01:04:00,880
Qu'est-ce qu'elle fout encore ?
1137
01:04:02,400 --> 01:04:04,480
-Là, c'est l'heure de vérité.
1138
01:04:05,200 --> 01:04:06,600
-Excusez-moi, madame ?
-Bonjour.
1139
01:04:06,920 --> 01:04:09,400
-Vous vous promenez souvent ici ?
-Vous êtes qui ?
1140
01:04:11,600 --> 01:04:12,880
-Police.
1141
01:04:14,600 --> 01:04:16,200
-Vous êtes avec eux ?
1142
01:04:16,520 --> 01:04:19,400
-Voilà, c'est ça.
C'est mon équipe. Gendarmerie.
1143
01:04:19,720 --> 01:04:22,400
On a rouvert l'enquête
sur le meurtre de J.-P. Cranjeon.
1144
01:04:22,720 --> 01:04:24,360
Vous en avez entendu parler ?
1145
01:04:24,680 --> 01:04:25,920
-J'ai passé mon temps
1146
01:04:26,240 --> 01:04:28,280
à leur dire, personne ne m'a cru.
1147
01:04:28,600 --> 01:04:30,680
-Je vous crois,
je suis là pour ça.
1148
01:04:31,000 --> 01:04:32,400
Vous me racontez à nouveau ?
1149
01:04:32,720 --> 01:04:35,040
-Vous ne parlez jamais entre vous ?
1150
01:04:36,560 --> 01:04:37,840
Eh ben, ce soir-là,
1151
01:04:38,160 --> 01:04:39,120
je promenais mon chien,
1152
01:04:39,440 --> 01:04:41,520
et j'ai entendu le coup de feu.
1153
01:04:41,840 --> 01:04:43,560
C'était pas du tout 20h30,
1154
01:04:43,880 --> 01:04:44,880
mais avant 20h.
1155
01:04:45,200 --> 01:04:48,720
Je le sais, je rentre
toujours pour le journal de 20h.
1156
01:04:49,040 --> 01:04:50,760
Ca venait de là, pas de la forêt.
1157
01:04:52,840 --> 01:04:54,920
J'ai pas arrêté de leur dire,
1158
01:04:55,240 --> 01:04:57,840
mais personne ne m'a crue.
-Vous pourriez
1159
01:04:58,160 --> 01:05:00,720
raconter ça à ma cheffe ?
Vous m'accompagnez ?
1160
01:05:01,040 --> 01:05:03,080
-Y a plein d'incohérences.
1161
01:05:03,400 --> 01:05:04,200
-Oui.
1162
01:05:08,120 --> 01:05:12,240
-Tu as de quoi relancer l'enquête.
-Vous aviez rien à foutre ici.
1163
01:05:12,560 --> 01:05:13,640
-Audrey...
1164
01:05:14,080 --> 01:05:16,520
Enfin, pardon,
commandante Passereau.
1165
01:05:18,160 --> 01:05:19,440
T'en es où,
1166
01:05:19,760 --> 01:05:20,960
des comparatifs ?
1167
01:05:21,280 --> 01:05:24,440
C'est la même boue que
sous les chaussures de Cranjeon.
1168
01:05:24,760 --> 01:05:25,800
-T'avais raison.
1169
01:05:26,120 --> 01:05:28,000
La boue de la forêt
ne matche pas.
1170
01:05:28,320 --> 01:05:29,840
Mais ça n'innocente pas Ajard.
1171
01:05:30,160 --> 01:05:32,440
Il nous a juste menti.
-Ca change tout !
1172
01:05:32,760 --> 01:05:36,240
A commencer par l'heure du crime.
Il faut revoir tous les alibis.
1173
01:05:36,560 --> 01:05:37,760
Reprends l'enquête
1174
01:05:38,080 --> 01:05:40,560
et informe le juge
pour qu'il libère Ajard.
1175
01:05:43,920 --> 01:05:45,840
-Putain, c'est pas vrai.
1176
01:05:47,600 --> 01:05:49,480
J'ai merdé, Antoine.
1177
01:05:49,800 --> 01:05:50,840
Je me suis arrêtée
1178
01:05:51,160 --> 01:05:53,760
aux apparences. J'ai rien creusé.
1179
01:05:54,120 --> 01:05:56,600
Ca collait tellement bien !
-Je sais.
1180
01:05:58,960 --> 01:06:01,440
-En attendant,
on va lui rendre son mari.
1181
01:06:01,920 --> 01:06:03,680
Tu seras pas venu pour rien.
1182
01:06:22,160 --> 01:06:23,520
-Merci, Antoine.
1183
01:06:23,840 --> 01:06:26,080
Merci de m'avoir
fait sortir de prison.
1184
01:06:26,400 --> 01:06:45,800
...
1185
01:06:46,200 --> 01:06:47,160
-Papa !
1186
01:06:49,960 --> 01:06:51,160
-Oh, mon chéri !
1187
01:06:51,480 --> 01:06:53,960
Mon chéri,
on est tellement heureuses.
1188
01:06:55,400 --> 01:06:56,640
(Merci.)
1189
01:07:01,560 --> 01:07:02,560
Viens.
1190
01:07:15,160 --> 01:07:17,960
*"Let's Go"
de Mome Feat. Mr J Medeiros.
1191
01:07:18,280 --> 01:07:19,720
*...
1192
01:07:20,040 --> 01:07:22,880
-Allez, viens.
-Arrête, je lis mes mails.
1193
01:07:23,200 --> 01:07:25,400
*...
1194
01:07:25,720 --> 01:07:28,520
Arrête.
-Hou ! Hou !
1195
01:07:28,840 --> 01:07:34,240
*...
-Let's go !
1196
01:07:34,560 --> 01:07:41,160
*...
-OUAIS !
1197
01:07:41,480 --> 01:07:53,240
*...
-El Profesor, venez !
1198
01:07:53,560 --> 01:08:07,400
*...
1199
01:08:07,720 --> 01:08:08,520
Elle éteint.
1200
01:08:08,840 --> 01:08:10,960
-Oh non !
-Ca a pas l'air de vous réjouir,
1201
01:08:11,280 --> 01:08:12,520
ces retrouvailles.
1202
01:08:12,840 --> 01:08:14,160
-Christophe est libre,
1203
01:08:14,480 --> 01:08:16,280
mais on ignore qui il couvre.
1204
01:08:16,600 --> 01:08:18,920
La justice
va pas le lâcher comme ça.
1205
01:08:19,280 --> 01:08:20,280
-Ca y est, je sais
1206
01:08:20,600 --> 01:08:23,120
à qui est La Chênaie.
A Vanessa Cranjeon.
1207
01:08:23,440 --> 01:08:26,360
Son mari est pas sur l'acte.
-Ce serait la maîtresse ?
1208
01:08:26,680 --> 01:08:29,760
-Et elle a une voiture de sport.
-Ca collerait.
1209
01:08:30,080 --> 01:08:32,200
Elle est plus petite que son mari.
1210
01:08:32,520 --> 01:08:34,320
Lui, il la kiffe, il la couvre.
1211
01:08:34,640 --> 01:08:35,880
-Faut vérifier
1212
01:08:36,200 --> 01:08:37,840
ce qu'elle faisait à 20h.
1213
01:08:39,520 --> 01:08:40,320
Noémie ?
1214
01:08:42,640 --> 01:08:46,200
Noémie ! Attends !
1215
01:08:46,520 --> 01:08:48,400
-Qu'est-ce qui se passe ? Noémie ?
1216
01:08:49,920 --> 01:08:52,240
-Merci d'avoir été là
pour ma famille...
1217
01:08:52,560 --> 01:08:55,520
-Salaud ! Menteur !
Comment t'as pu faire ça à maman ?!
1218
01:08:55,840 --> 01:08:56,840
Comment ?!
-Arrête !
1219
01:08:57,160 --> 01:08:58,960
-Ton père est innocent !
1220
01:08:59,280 --> 01:09:01,520
-Tu vois pas qu'il te trompe !
1221
01:09:02,960 --> 01:09:04,160
Antoine a tout compris.
1222
01:09:04,480 --> 01:09:06,360
Tu te tapes la mère de Léo.
1223
01:09:07,000 --> 01:09:08,040
-Vanessa ?
1224
01:09:08,360 --> 01:09:09,720
-Tu préférais aller en prison
1225
01:09:10,040 --> 01:09:12,640
pour elle
plutôt qu'être libre avec nous.
1226
01:09:12,960 --> 01:09:14,320
Tu me dégoûtes.
1227
01:09:14,640 --> 01:09:15,640
-Noémie !
1228
01:09:19,160 --> 01:09:20,440
-Ecoute, Constance...
1229
01:09:20,760 --> 01:09:21,680
C'est pas...
1230
01:09:22,000 --> 01:09:24,040
-Noémie ! Attends !
1231
01:09:25,000 --> 01:09:26,960
-Christophe, je suis désolé.
1232
01:09:27,280 --> 01:09:29,480
Noémie a dû nous entendre.
1233
01:09:29,840 --> 01:09:31,240
Tu dois lui parler.
1234
01:09:32,840 --> 01:09:34,000
Christophe !
-Lâche-moi,
1235
01:09:34,320 --> 01:09:36,200
je te dis. Lâche-moi !
1236
01:09:36,520 --> 01:09:38,440
-Je veux simplement vous aider.
1237
01:09:38,760 --> 01:09:40,000
Christophe !
1238
01:09:44,280 --> 01:09:45,760
Claquement de portière.
1239
01:09:48,440 --> 01:09:49,400
-Antoine.
1240
01:09:50,280 --> 01:09:51,200
-Papa ?
1241
01:09:51,520 --> 01:09:53,120
-Il faut qu'on parle.
1242
01:09:56,280 --> 01:09:57,960
Que veux-tu faire de plus ?
1243
01:09:58,280 --> 01:10:00,560
Ressusciter Ladki ?
C'est impossible.
1244
01:10:00,880 --> 01:10:04,240
-Je veux aider ma soeur.
Tu m'as empêché d'aider maman.
1245
01:10:04,560 --> 01:10:05,520
-Tu aurais fait quoi ?
1246
01:10:05,840 --> 01:10:09,880
Tout plaqué pour voir une femme
qui ne t'aurait même pas reconnu ?!
1247
01:10:10,200 --> 01:10:12,640
Tu ne l'aurais pas supporté.
-Tu me laissais
1248
01:10:12,960 --> 01:10:15,000
le choix ?
Tu n'y as même pas pensé ?
1249
01:10:15,320 --> 01:10:17,680
Maman est morte,
persuadée que son fils
1250
01:10:18,000 --> 01:10:21,880
n'en avait rien à faire d'elle.
-Le passé, c'est le passé.
1251
01:10:22,200 --> 01:10:24,120
Je refuse que tu gâches ta vie
1252
01:10:24,440 --> 01:10:26,880
à cause de
je ne sais quelle culpabilité.
1253
01:10:27,240 --> 01:10:29,600
Si tu ne penses pas à toi,
à ta famille,
1254
01:10:29,920 --> 01:10:33,320
pense au moins à tes étudiants,
dans quoi tu les as embarqués !
1255
01:10:33,640 --> 01:10:35,880
-Laisse-les en dehors de tout ça.
1256
01:10:36,200 --> 01:10:38,720
-Que je les laisse
en dehors de tout ça ?
1257
01:10:39,360 --> 01:10:42,040
Si Kevin Monnier
ne m'avait pas tenu au courant,
1258
01:10:42,360 --> 01:10:44,360
jusqu'où auriez-vous mené
1259
01:10:44,680 --> 01:10:45,920
cette enquête illégale ?
1260
01:10:46,240 --> 01:10:48,280
-Tu me fais espionner...
-(T'as pas fait ça ?)
1261
01:10:48,600 --> 01:10:50,680
-(T'es vraiment une sale poucave !)
1262
01:10:51,000 --> 01:10:52,520
-(J'avais pas le choix.)
1263
01:10:52,840 --> 01:10:55,400
(Je voulais revoir mes soeurs,
il m'a coincé.)
1264
01:10:55,720 --> 01:10:59,040
-Papa, je suis désolé
si mes actions te font de l'ombre,
1265
01:10:59,360 --> 01:11:02,560
mais je compte bien terminer.
Je laisserai pas ma famille
1266
01:11:02,880 --> 01:11:03,880
s'autodétruire.
1267
01:11:04,200 --> 01:11:06,240
Quant à Farima, Kevin et Camille,
1268
01:11:06,560 --> 01:11:07,920
ils sont libres.
1269
01:11:08,240 --> 01:11:11,400
-(Toi, t'es blindée de tune.
Un coup de fil du père Bellefond
1270
01:11:11,720 --> 01:11:14,080
(et jamais j'aurai
la garde de mes soeurs.)
1271
01:11:14,400 --> 01:11:15,720
-(Ta solution, c'est de balancer ?)
1272
01:11:16,040 --> 01:11:17,520
-(Elle a raison.)
1273
01:11:19,800 --> 01:11:21,880
(C'est important,
ce qu'on fait là.)
1274
01:11:22,240 --> 01:11:25,120
(On parle de justice,
d'innocent en prison.)
1275
01:11:25,440 --> 01:11:28,720
(Je comprends que ta priorité
ce soient tes soeurs,)
1276
01:11:29,040 --> 01:11:30,240
(mais putain, Kevin !)
1277
01:11:31,000 --> 01:11:33,120
-Professeur...
-C'est pas le moment.
1278
01:11:33,440 --> 01:11:53,760
...
1279
01:11:54,080 --> 01:11:56,680
-Du coup, on aura
notre validation ou pas ?
1280
01:11:57,000 --> 01:11:59,080
Parce que c'est pas bien clair, là.
1281
01:12:04,440 --> 01:12:05,840
-Ca va, professeur ?
1282
01:12:06,160 --> 01:12:07,760
-On ne peut mieux, oui.
1283
01:12:10,160 --> 01:12:10,920
Bon,
1284
01:12:11,240 --> 01:12:13,600
prêts à affronter
la mère Cranjeon ?
1285
01:12:17,320 --> 01:12:18,640
-Mme Cranjeon !
1286
01:12:18,960 --> 01:12:20,280
Où êtes-vous ?
1287
01:12:21,120 --> 01:12:22,520
Mme Cranjeon !
1288
01:12:25,080 --> 01:12:26,800
-Elle est là. Elle est là !
1289
01:12:27,120 --> 01:12:28,160
-Où ?
1290
01:12:30,200 --> 01:12:31,360
-Mme Cranjeon !
1291
01:12:33,400 --> 01:12:34,320
Oh, merde.
1292
01:12:35,480 --> 01:12:36,800
-Elle respire ?
1293
01:12:40,200 --> 01:12:41,480
-Madame Cranjeon ?
1294
01:12:42,680 --> 01:12:44,440
-Elle va avoir du mal à répondre.
1295
01:12:44,760 --> 01:12:46,480
-J'appelle les secours.
1296
01:12:47,320 --> 01:12:49,400
-Madame Cranjeon, vous m'entendez ?
1297
01:12:49,720 --> 01:12:51,920
Les secours sont en route.
Ca va aller.
1298
01:12:53,240 --> 01:12:54,520
Qui vous a fait ça ?
1299
01:12:56,160 --> 01:12:57,080
-Ajard.
1300
01:12:58,680 --> 01:12:59,760
-Ajard ?
1301
01:13:17,000 --> 01:13:20,080
-Personne n'a revu Ajard
depuis tout à l'heure.
1302
01:13:24,040 --> 01:13:25,000
-Qu'est-ce qu'il fait là ?
1303
01:13:25,320 --> 01:13:27,400
-Constance, ma ch...
-Ne me parle pas.
1304
01:13:29,160 --> 01:13:30,280
Tu m'expliques ?
1305
01:13:30,600 --> 01:13:33,960
-Vanessa Cranjeon a été agressée,
et ton mari est introuvable.
1306
01:13:34,280 --> 01:13:36,200
-Non, c'est un cauchemar.
1307
01:13:36,600 --> 01:13:38,040
-On a des nouvelles
1308
01:13:38,360 --> 01:13:39,440
de Vanessa Cranjeon ?
1309
01:13:39,760 --> 01:13:42,120
-Elle s'est réveillée.
Y a rien de grave.
1310
01:13:42,440 --> 01:13:44,480
-Les esclaves ont vu
Ajard partir vénère,
1311
01:13:44,800 --> 01:13:47,720
il s'est défoulé sur une brouette
qui roulera plus jamais.
1312
01:13:48,120 --> 01:13:49,240
-Merde.
-Il est
1313
01:13:49,560 --> 01:13:51,160
sur répondeur.
-Pourquoi Ajard aurait
1314
01:13:51,480 --> 01:13:53,320
agressé sa maîtresse ?
1315
01:13:53,640 --> 01:13:54,520
-Peut-être
1316
01:13:54,840 --> 01:13:56,600
qu'il n'a plus eu
envie de la couvrir.
1317
01:13:56,920 --> 01:13:58,160
-Il faut appeler la police.
1318
01:13:58,480 --> 01:14:01,120
Que va encore faire ton mari,
si c'est lui ?
1319
01:14:01,920 --> 01:14:03,760
-Il a raison sur ce coup-là.
1320
01:14:04,080 --> 01:14:05,680
Je vais le faire moi-même.
1321
01:14:08,600 --> 01:14:10,800
Allô, Audrey ?
1322
01:14:11,120 --> 01:14:12,520
Christophe a disparu.
1323
01:14:12,840 --> 01:14:13,880
Sirène.
1324
01:14:14,200 --> 01:14:21,880
...
1325
01:14:22,200 --> 01:14:23,920
*-Dès que nous arrivons,
1326
01:14:24,240 --> 01:14:26,440
*nous commençons les recherches.
A vous.
1327
01:14:27,560 --> 01:14:29,400
*-Bien reçu, Charlie. Terminé.
1328
01:14:29,720 --> 01:14:31,320
-Allez, on se déploie.
-Allez, lieutenant.
1329
01:14:31,640 --> 01:14:33,280
-Go, go, go !
1330
01:14:37,440 --> 01:14:40,160
-On l'a trouvé comme ça, déjà
inconscient. Ca va aller ?
1331
01:14:40,480 --> 01:14:42,960
-Ne vous inquiétez pas,
madame, ça va aller.
1332
01:14:58,120 --> 01:14:59,560
-Alors ?
-Ca va aller.
1333
01:14:59,880 --> 01:15:01,280
Juste 2-3 côtes fêlées.
1334
01:15:01,800 --> 01:15:03,280
-Qui a pu lui faire ça ?
1335
01:15:03,760 --> 01:15:04,880
Ca s'arrêtera jamais.
1336
01:15:05,200 --> 01:15:06,920
-Un règlement de comptes,
sans doute.
1337
01:15:07,240 --> 01:15:10,200
Son retour a pas été apprécié.
On l'a retrouvé comment ?
1338
01:15:10,520 --> 01:15:13,680
-J'ai reçu un appel anonyme.
C'est un téléphone prépayé.
1339
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
Espérons
que Christophe en saura plus.
1340
01:15:16,800 --> 01:15:18,680
Y a déjà 2 gros malins
qui se vantaient
1341
01:15:19,000 --> 01:15:21,560
de vouloir venger Cranjeon.
-Mais enfin...
1342
01:15:21,880 --> 01:15:23,960
-Je peux voir mon mari ?
-Plus tard.
1343
01:15:24,280 --> 01:15:26,200
C'est ce que disent les médecins.
1344
01:15:26,520 --> 01:15:28,360
Mais vous allez venir
à la gendarmerie.
1345
01:15:28,680 --> 01:15:29,880
-Qu'est-ce qui te prend ?
1346
01:15:31,040 --> 01:15:32,840
-Vous avez agressé
Vanessa Cranjeon.
1347
01:15:33,680 --> 01:15:35,080
-Constance ?
1348
01:15:36,160 --> 01:15:37,920
-J'étais tellement en colère.
1349
01:15:38,240 --> 01:15:40,600
Je voulais... juste lui parler.
1350
01:15:41,360 --> 01:15:42,880
Le ton est monté et...
1351
01:15:44,040 --> 01:15:46,560
J'ai pas supporté qu'elle
se foute de ma gueule.
1352
01:15:46,880 --> 01:15:47,640
-Oui,
1353
01:15:47,960 --> 01:15:49,360
et vous l'avez poussée.
1354
01:15:49,680 --> 01:15:50,800
-Je voulais pas faire ça.
1355
01:15:51,120 --> 01:15:53,800
C'est un accident.
-Elle porte plainte.
1356
01:15:54,120 --> 01:15:56,200
Veuillez me suivre, Mme Ajard.
1357
01:15:59,000 --> 01:16:01,360
Je t'avais dit
de ne pas t'en mêler.
1358
01:16:10,360 --> 01:16:12,800
-Attends. Vanessa Cranjeon...
-Ca suffit.
1359
01:16:13,120 --> 01:16:14,880
Même si c'est sa maîtresse
1360
01:16:15,200 --> 01:16:17,000
et que La Chênaie est à elle,
ça prouve rien !
1361
01:16:17,320 --> 01:16:20,160
-Les traces de pneus pourraient
correspondre à sa voiture.
1362
01:16:20,480 --> 01:16:23,960
-Arrête ! On a déjà deux blessés,
ça te suffit pas ?
1363
01:16:24,360 --> 01:16:25,120
Si j'en réfère
1364
01:16:25,440 --> 01:16:28,880
à une personne, un coup de fil
et c'est fini pour toi.
1365
01:16:29,200 --> 01:16:32,360
Procédure disciplinaire devant
le Conseil de la magistrature
1366
01:16:32,680 --> 01:16:33,920
et t'es mort !
1367
01:16:34,240 --> 01:16:36,360
Laisse-moi faire mon boulot,
s'il te plaît.
1368
01:16:36,680 --> 01:16:37,960
Je te tiens au courant.
1369
01:16:38,280 --> 01:17:08,720
...
1370
01:17:09,040 --> 01:17:11,560
-On est vraiment désolées
pour votre père.
1371
01:17:14,320 --> 01:17:17,000
-Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
1372
01:17:17,320 --> 01:17:18,560
-Professeur.
1373
01:17:20,080 --> 01:17:21,560
Ecoutez, je...
1374
01:17:24,640 --> 01:17:26,400
J'ai appris ce qui s'est passé.
1375
01:17:27,360 --> 01:17:28,560
Pour Ajard.
1376
01:17:29,720 --> 01:17:31,120
Et pour votre soeur.
1377
01:17:31,680 --> 01:17:33,480
Je suis vraiment désolé,
1378
01:17:33,800 --> 01:17:37,200
je voulais pas vous trahir.
Mais je dois penser à mes soeurs.
1379
01:17:37,520 --> 01:17:40,320
Et j'avais des doutes
sur ce qu'on faisait ici,
1380
01:17:40,640 --> 01:17:41,520
alors j'ai paniqué.
1381
01:17:43,680 --> 01:17:45,080
Et il faut dire que...
1382
01:17:46,240 --> 01:17:48,320
-Mon père sait être convaincant,
1383
01:17:48,640 --> 01:17:50,240
n'est-ce pas ?
-Oui.
1384
01:17:52,360 --> 01:17:54,360
-C'est bien d'avoir des doutes.
1385
01:17:54,680 --> 01:17:57,840
Ce sont les certitudes
qui font les mauvais juges.
1386
01:17:59,280 --> 01:18:00,840
Sachez que si mon père
1387
01:18:01,160 --> 01:18:03,320
tente quoi que ce soit
contre vous,
1388
01:18:03,640 --> 01:18:05,280
je vous promets qu'il aura
1389
01:18:05,600 --> 01:18:06,840
affaire à moi.
1390
01:18:08,000 --> 01:18:10,960
-On fait quoi,
à part se faire des promesses ?
1391
01:18:11,280 --> 01:18:13,440
Comment on prouve
que c'est sa femme
1392
01:18:13,760 --> 01:18:15,560
qui a tué Cranjeon ?
-Camille ?
1393
01:18:15,880 --> 01:18:17,800
Tu as remonté
le numéro que je t'ai envoyé ?
1394
01:18:18,240 --> 01:18:21,040
-C'est un téléphone prépayé,
impossible à identifier,
1395
01:18:21,360 --> 01:18:25,320
mais j'ai pu le borner, il a été
actif aujourd'hui à 16h.
1396
01:18:25,640 --> 01:18:27,840
Le reste du temps, il est éteint.
1397
01:18:28,240 --> 01:18:30,840
-Ca colle avec l'appel anonyme.
-Il a été
1398
01:18:31,160 --> 01:18:34,160
géolocalisé au bar d'Andrée.
-Quoi ?
1399
01:18:35,760 --> 01:18:36,960
C'est Léo Cranjeon.
1400
01:18:37,280 --> 01:18:39,280
Il passe tous ses après-midis
1401
01:18:39,600 --> 01:18:42,880
au bar. Et je l'ai vu
téléphoner vers ces eaux-là.
1402
01:18:43,200 --> 01:18:46,680
-Le fils Cranjeon casse la gueule
au meurtrier de son père.
1403
01:18:47,000 --> 01:18:48,080
Ouais, logique.
1404
01:18:48,400 --> 01:18:51,640
-Et après, il appelle les flics ?
-Il aura eu des remords.
1405
01:18:51,960 --> 01:18:53,920
En tout cas, il faut vérifier.
1406
01:18:54,840 --> 01:18:55,680
-OK.
1407
01:19:17,040 --> 01:19:20,480
-Audrey a été sympa,
elle m'a laissée repartir.
1408
01:19:20,800 --> 01:19:24,520
Je serai jugée plus tard
si Vanessa maintient sa plainte.
1409
01:19:25,280 --> 01:19:26,440
Je suis désolée.
1410
01:19:26,760 --> 01:19:28,320
Je regrette ce que j'ai fait.
1411
01:19:30,040 --> 01:19:32,040
-La colère nous fait parfois faire
1412
01:19:32,360 --> 01:19:34,000
des choses regrettables.
1413
01:19:34,320 --> 01:19:37,560
Comme ne pas dire à son frère
que leur mère veut lui parler
1414
01:19:38,000 --> 01:19:39,160
avant de mourir.
1415
01:19:42,000 --> 01:19:44,200
-Si tu savais comme je m'en veux.
1416
01:19:45,880 --> 01:19:48,560
J'étais tellement
en colère contre...
1417
01:19:48,880 --> 01:19:50,680
Contre papa, contre toi.
1418
01:19:51,000 --> 01:19:52,440
Contre maman aussi.
1419
01:19:52,760 --> 01:19:54,240
J'ai tout lâché pour elle.
1420
01:19:54,560 --> 01:19:56,080
Je me suis occupée d'elle
1421
01:19:56,400 --> 01:19:59,280
sans jamais me plaindre
et à la fin,
1422
01:19:59,600 --> 01:20:02,600
tout ce qu'elle voulait,
c'était te voir, toi.
1423
01:20:03,080 --> 01:20:04,880
Elle ne parlait que de toi.
1424
01:20:15,520 --> 01:20:17,280
-Tu n'aurais jamais fait ça
1425
01:20:17,600 --> 01:20:20,120
si j'étais resté
avec toi auprès de maman.
1426
01:20:20,560 --> 01:20:22,960
Et papa n'aurait
jamais dû nous séparer.
1427
01:20:37,400 --> 01:20:39,280
-Je te remercie. Je vais bien.
1428
01:20:39,600 --> 01:20:40,640
Je te rappelle.
1429
01:20:42,400 --> 01:20:45,040
Vous venez terminer
ce que votre soeur a commencé ?
1430
01:20:45,360 --> 01:20:48,320
-Je viens vous présenter
mes excuses. C'est de ma faute.
1431
01:20:48,640 --> 01:20:51,840
Ma soeur m'a entendu dire
que vous étiez la maîtresse
1432
01:20:52,160 --> 01:20:53,920
de son mari.
-Mais jamais !
1433
01:20:54,240 --> 01:20:56,520
Il n'a fait que me pourrir la vie !
1434
01:20:56,840 --> 01:20:59,720
-Des traces de pneus identiques
aux vôtres ont été trouvées
1435
01:21:00,040 --> 01:21:02,080
devant votre Chênaie
où était caché
1436
01:21:02,400 --> 01:21:04,440
un matelas.
-Ca peut être n'importe qui.
1437
01:21:04,760 --> 01:21:06,840
-Beaucoup de gens dans le coin
1438
01:21:07,160 --> 01:21:10,280
roulent en voiture de sport ?
-Foutez-moi la paix.
1439
01:21:10,600 --> 01:21:47,960
...
1440
01:21:48,280 --> 01:21:49,200
-Antoine ?
1441
01:21:49,520 --> 01:21:51,280
T'as passé la nuit ici ?
1442
01:21:53,800 --> 01:21:54,800
-Tu vas où ?
1443
01:21:56,240 --> 01:21:58,560
-L'hôpital a appelé.
Christophe peut sortir.
1444
01:21:58,880 --> 01:22:00,080
-Ah, tant mieux !
1445
01:22:01,440 --> 01:22:03,600
Tout sera bientôt terminé.
1446
01:22:14,800 --> 01:22:16,800
Allô, Audrey ?
*-T'as gagné, Antoine.
1447
01:22:17,120 --> 01:22:19,600
On va te coller une procédure
pour obstruction.
1448
01:22:19,920 --> 01:22:20,920
*-Aucun problème.
1449
01:22:21,240 --> 01:22:24,120
Même les menottes, si tu veux !
Mais d'abord,
1450
01:22:24,440 --> 01:22:27,560
*réponds-moi. Tu as
les résultats des analyses ?
1451
01:22:27,880 --> 01:22:30,560
-Tu lâches jamais rien.
T'es vraiment prof ?
1452
01:22:30,880 --> 01:22:33,520
*On dirait un avocat.
-C'est un compliment ?
1453
01:22:34,800 --> 01:22:37,840
-T'avais raison. La scène de crime,
c'est La Chênaie.
1454
01:22:38,160 --> 01:22:39,320
*-Donc, impossible
1455
01:22:39,640 --> 01:22:42,440
que la veuve Cranjeon ait tiré :
trop petite.
1456
01:22:42,760 --> 01:22:44,760
Et Ajard non plus : trop grand.
1457
01:22:45,080 --> 01:22:48,120
-Donc Ajard protège
le coupable : sa maîtresse.
1458
01:22:48,680 --> 01:22:51,800
On a trouvé un ADN sur le matelas,
on saura vite qui c'est.
1459
01:22:52,120 --> 01:22:54,120
*-On n'a pas besoin de l'ADN.
1460
01:22:54,440 --> 01:22:55,920
Viens dès que possible.
1461
01:22:56,240 --> 01:22:58,200
Et n'oublie pas les menottes.
1462
01:23:00,760 --> 01:23:01,680
-On n'interrompt rien ?
1463
01:23:02,000 --> 01:23:03,120
-Ca va, arrête.
1464
01:23:03,440 --> 01:23:05,600
T'es lourde.
-On vous dérange ?
1465
01:23:06,560 --> 01:23:09,080
-Quand je suis allé
chez Vanessa Cranjeon,
1466
01:23:09,400 --> 01:23:11,680
j'ai senti
qu'elle cachait quelque chose.
1467
01:23:12,000 --> 01:23:15,160
Elle a eu une réaction bizarre
à propos de sa voiture.
1468
01:23:15,480 --> 01:23:18,200
J'ai passé la nuit
à visionner une à une
1469
01:23:18,520 --> 01:23:21,160
toutes les vidéos de la soirée.
Venez voir.
1470
01:23:21,480 --> 01:23:22,600
*Air de jazz.
1471
01:23:22,920 --> 01:23:33,080
*...
1472
01:23:39,360 --> 01:23:41,280
-C'est Léo Cranjeon qui a tiré
1473
01:23:41,600 --> 01:23:42,440
sur son père
1474
01:23:42,760 --> 01:23:43,880
à La Chênaie.
1475
01:23:44,320 --> 01:23:45,760
-C'est lui que tu as couvert.
1476
01:23:46,760 --> 01:23:49,040
-Léo ?
Pourquoi il aurait fait ça ?
1477
01:23:55,200 --> 01:23:56,840
-Mais parle, putain !
1478
01:23:57,160 --> 01:23:59,040
-On a trouvé
vos ADN sur le matelas.
1479
01:24:00,560 --> 01:24:02,000
-Vous étiez amants.
1480
01:24:02,320 --> 01:24:03,920
-Amants, c'est ça.
1481
01:24:07,840 --> 01:24:09,000
On s'aime.
1482
01:24:11,880 --> 01:24:13,280
-C'est une blague ?
1483
01:24:14,680 --> 01:24:16,360
C'est pas possible !
1484
01:24:23,880 --> 01:24:25,120
-Comment tu as...
1485
01:24:25,440 --> 01:24:27,600
Comment tu as pu ?
1486
01:24:29,600 --> 01:24:31,920
-Ecoute, Constance,
tu sais très bien
1487
01:24:32,920 --> 01:24:35,040
que c'était pas la même chose
1488
01:24:35,360 --> 01:24:36,520
à l'époque.
1489
01:24:36,880 --> 01:24:38,880
C'était pas comme aujourd'hui.
1490
01:24:39,200 --> 01:24:41,400
Je sais pas
comment ça s'est passé,
1491
01:24:41,720 --> 01:24:42,960
j'ai dû refouler...
1492
01:24:45,720 --> 01:24:48,480
C'est comme s'il fallait
cacher ce que j'étais.
1493
01:24:49,880 --> 01:24:51,440
Et puis plus tard...
1494
01:24:53,640 --> 01:24:55,360
je t'ai rencontrée.
1495
01:24:56,200 --> 01:24:58,000
J'ai eu de la chance, Constance.
1496
01:24:59,120 --> 01:25:00,480
On s'est aimés.
1497
01:25:05,200 --> 01:25:06,760
On a eu notre fille d'amour.
1498
01:25:20,560 --> 01:25:23,080
J'ai rencontré Léo l'an dernier.
1499
01:25:23,400 --> 01:25:25,520
C'est lui qui est venu vers moi.
1500
01:25:29,000 --> 01:25:31,920
Et puis là,
tout est remonté, comme si...
1501
01:25:33,040 --> 01:25:34,960
ça explosait, en fait.
1502
01:25:38,560 --> 01:25:40,240
Un coup de foudre.
1503
01:25:41,920 --> 01:25:44,440
-Que s'est-il passé, ce soir-là ?
1504
01:25:46,560 --> 01:25:47,960
-On avait rendez-vous
1505
01:25:48,280 --> 01:25:49,520
à La Chênaie, avec Léo.
1506
01:25:49,840 --> 01:25:52,680
Il avait fait
son coming out auprès de son père.
1507
01:25:53,000 --> 01:25:55,040
-C'est ici
que tu vois ce salopard ?
1508
01:25:55,360 --> 01:25:58,360
Il est où, cet enfoiré ?!
-Regarde bien au fond, là.
1509
01:25:58,680 --> 01:25:59,960
-Il est où ?
-Nulle part.
1510
01:26:00,280 --> 01:26:02,720
-Je vais pas le laisser
profiter de toi !
1511
01:26:03,040 --> 01:26:04,440
-Casse-toi !
-Je vais le buter !
1512
01:26:04,760 --> 01:26:06,160
L'enfoiré !
-Lâche ça !
1513
01:26:06,480 --> 01:26:07,400
Tir.
1514
01:26:12,280 --> 01:26:13,200
-Léo ?
1515
01:26:14,280 --> 01:26:16,080
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1516
01:26:16,400 --> 01:26:18,240
-Il a voulu...
Il a voulu... te tuer.
1517
01:26:18,560 --> 01:26:20,240
Léo bafouille.
1518
01:26:23,040 --> 01:26:25,360
Faut appeler quelqu'un...
-Assieds-toi.
1519
01:26:25,800 --> 01:26:27,040
Assieds-toi.
1520
01:26:33,240 --> 01:26:34,280
-Appelle quelqu'un.
1521
01:26:34,600 --> 01:26:35,560
Quoi ? Quoi ?
1522
01:26:36,400 --> 01:26:37,640
-Il est mort.
1523
01:26:38,280 --> 01:26:39,720
-Vous avez déplacé le corps
1524
01:26:40,040 --> 01:26:42,200
pour éloigner
les soupçons de vous deux.
1525
01:27:02,120 --> 01:27:04,080
-Il a tout son avenir devant lui.
1526
01:27:05,320 --> 01:27:07,640
Il est trop jeune
pour aller en prison.
1527
01:27:09,600 --> 01:27:10,920
Déclic.
Léo !!
1528
01:27:11,240 --> 01:27:12,600
Non !! Non !!
1529
01:27:14,440 --> 01:27:16,720
Détonation.
-C'est ce 2e coup de feu
1530
01:27:17,040 --> 01:27:19,160
que tout le monde a entendu.
1531
01:27:25,480 --> 01:27:27,640
-Mon amour, regarde-moi, écoute...
1532
01:27:29,040 --> 01:27:30,400
Tu n'y es pour rien.
1533
01:27:30,720 --> 01:27:32,400
C'était un accident, d'accord ?
1534
01:27:32,720 --> 01:27:38,920
C'est moi qui l'ai tué.
1535
01:27:39,240 --> 01:27:40,280
-Je t'aime.
1536
01:27:40,600 --> 01:28:11,040
...
1537
01:28:11,360 --> 01:28:12,360
-M. Ajard ?
1538
01:28:13,600 --> 01:28:14,720
Où est Léo ?
1539
01:28:15,040 --> 01:28:16,200
-J'en sais rien.
1540
01:28:16,760 --> 01:28:17,520
-Le rocher.
1541
01:28:19,880 --> 01:28:22,120
Quand il va mal,
c'est là qu'il va.
1542
01:28:23,400 --> 01:28:24,400
Sirène.
1543
01:28:24,720 --> 01:28:33,960
...
1544
01:28:39,120 --> 01:28:40,240
-C'est par là !
1545
01:28:40,560 --> 01:28:43,120
Par là !
-Restez là. Ne bougez pas.
1546
01:28:43,440 --> 01:28:44,600
-S'il vous plaît.
1547
01:28:44,920 --> 01:28:48,000
-Putain, pour une fois
qu'il y avait de l'action !
1548
01:28:48,480 --> 01:28:50,240
-J'espère qu'il va pas sauter.
1549
01:29:08,040 --> 01:29:09,120
-Léo !
1550
01:29:11,960 --> 01:29:13,200
-Cassez-vous !
1551
01:29:14,440 --> 01:29:16,840
-Léo,
Christophe nous a tout raconté !
1552
01:29:17,800 --> 01:29:19,920
Eloigne-toi du bord,
on va parler.
1553
01:29:20,240 --> 01:29:23,120
-J'ai pas envie de te parler.
Ni de parler à personne.
1554
01:29:23,440 --> 01:29:25,240
-Même pas à Christophe ?
1555
01:29:28,360 --> 01:29:29,160
-Léo !
1556
01:29:29,960 --> 01:29:33,400
Viens.
1557
01:29:34,600 --> 01:29:35,760
-Christophe.
1558
01:29:36,440 --> 01:29:37,720
Je suis désolé.
1559
01:29:38,680 --> 01:29:40,480
Je voulais pas te frapper.
1560
01:29:40,880 --> 01:29:42,280
C'est Sami et Florent.
1561
01:29:42,600 --> 01:29:44,680
Ils disaient
qu'il fallait venger mon père.
1562
01:29:45,120 --> 01:29:46,920
J'ai pas eu le choix.
-Je sais.
1563
01:29:47,240 --> 01:29:48,800
Regarde, j'ai rien.
1564
01:29:50,280 --> 01:29:54,040
T'étais coincé, ils auraient
compris pour nous deux. Viens.
1565
01:29:54,360 --> 01:29:56,560
-J'ai tout cassé. Ta vie,
1566
01:29:57,320 --> 01:29:58,520
ma vie,
1567
01:29:59,440 --> 01:30:00,680
celle de maman,
1568
01:30:01,000 --> 01:30:02,160
celle de ta fille.
1569
01:30:02,480 --> 01:30:04,880
Et tout ça pour finir en taule ?
1570
01:30:05,200 --> 01:30:07,280
-Non ! Arrête ! Tu y es pour rien.
1571
01:30:07,600 --> 01:30:08,760
C'était un accident.
1572
01:30:09,080 --> 01:30:11,400
-Non, je voulais qu'il crève.
1573
01:30:12,360 --> 01:30:14,240
Il m'aurait jamais compris.
1574
01:30:17,960 --> 01:30:19,200
Il voulait te tuer.
1575
01:30:20,560 --> 01:30:22,840
Il voulait te tuer, et en te tuant,
1576
01:30:23,280 --> 01:30:24,880
il voulait me supprimer.
1577
01:30:26,400 --> 01:30:28,880
Il n'aurait jamais accepté
pour nous deux.
1578
01:30:29,200 --> 01:30:30,600
-S'il te plaît, descends.
1579
01:30:30,920 --> 01:30:32,000
Ca va aller.
1580
01:30:32,400 --> 01:30:34,680
-Je suis même pas innocent !
-Léo !
1581
01:30:36,560 --> 01:30:38,240
Moi, je vais te défendre.
1582
01:30:38,680 --> 01:30:41,000
On va plaider la légitime défense.
1583
01:30:41,320 --> 01:30:44,160
On va prouver
que tu protégeais Christophe.
1584
01:30:44,480 --> 01:30:46,440
C'est pas ton père que tu as tué,
1585
01:30:46,760 --> 01:30:48,800
c'est Christophe que tu as sauvé.
1586
01:30:49,200 --> 01:30:50,640
Tout ce que tu voulais,
1587
01:30:50,960 --> 01:30:52,840
c'était
pouvoir dire qui tu étais,
1588
01:30:53,160 --> 01:30:55,440
vivre ta vie
et aimer qui tu voulais.
1589
01:30:55,760 --> 01:30:59,840
Si tu te tues maintenant,
ton père sera mort pour rien.
1590
01:31:00,160 --> 01:31:02,600
Tu te sens coupable,
alors imagine
1591
01:31:02,920 --> 01:31:06,160
ce que Christophe ressentira
si l'homme qu'il aime se tue,
1592
01:31:06,480 --> 01:31:07,640
après l'avoir défendu.
1593
01:31:07,960 --> 01:31:09,640
Ce fardeau que tu portes,
1594
01:31:09,960 --> 01:31:12,280
tu veux qu'il le porte aussi ?
1595
01:31:13,520 --> 01:31:15,320
Léo, fais-moi confiance.
1596
01:31:15,640 --> 01:31:18,680
Cette bataille, on va la gagner !
1597
01:31:19,000 --> 01:31:20,840
On va la gagner ensemble.
1598
01:31:22,040 --> 01:31:22,960
-Allez, viens.
1599
01:31:23,280 --> 01:31:24,920
Viens, viens.
1600
01:31:32,040 --> 01:31:33,480
Ca va.
1601
01:31:34,840 --> 01:31:36,160
Y a rien.
1602
01:31:48,560 --> 01:31:50,160
-T'as assuré, là, hein !
1603
01:31:50,480 --> 01:31:53,040
-J'ai dit la vérité,
son cas est défendable.
1604
01:31:53,360 --> 01:31:56,880
-T'es procureur. Comment
tu vas défendre un coupable ?
1605
01:31:57,360 --> 01:31:59,080
-En devenant avocat.
1606
01:31:59,400 --> 01:32:00,760
-Quoi ?
1607
01:32:01,080 --> 01:32:03,960
Tu vas passer du côté
obscur de la Force, toi ?
1608
01:32:04,280 --> 01:32:07,000
-Si c'est pour aider
ceux qui en ont besoin
1609
01:32:07,320 --> 01:32:09,240
à avoir
un procès équitable, alors oui.
1610
01:32:11,800 --> 01:32:14,360
-Tu veux vraiment devenir avocat ?
1611
01:32:14,680 --> 01:32:16,280
Ton père va péter un câble !
1612
01:32:17,080 --> 01:32:18,680
-Je l'espère bien.
1613
01:32:19,000 --> 01:32:21,120
J'ai hâte de plaider devant lui.
1614
01:32:23,280 --> 01:32:25,800
Départ de voitures, sirène.
1615
01:32:26,120 --> 01:32:28,680
...
1616
01:32:29,000 --> 01:32:31,920
-Un petit assortiment
pour vous souvenir de nous.
1617
01:32:32,240 --> 01:32:33,000
Alors, y a...
1618
01:32:33,320 --> 01:32:34,560
-Tu reviens nous voir vite ?
1619
01:32:34,880 --> 01:32:37,360
-Si vous me pardonnez
d'avoir tant bousculé votre vie.
1620
01:32:37,680 --> 01:32:40,120
-Arrête, c'est à cause
des mensonges de papa.
1621
01:32:40,440 --> 01:32:41,560
-Tu l'abandonnes pas.
1622
01:32:41,880 --> 01:32:44,080
Ta mère a
bien de la chance de t'avoir.
1623
01:32:44,400 --> 01:32:46,560
J'aurais
tellement aimé te voir grandir.
1624
01:32:46,880 --> 01:32:48,480
-Merci pour tout.
1625
01:32:48,800 --> 01:32:50,240
-Ca va aller ?
-Oui.
1626
01:32:50,560 --> 01:32:51,440
Vraiment.
1627
01:32:53,960 --> 01:32:55,120
Merci.
1628
01:32:55,440 --> 01:32:56,680
Et bon retour.
-Merci.
1629
01:32:57,000 --> 01:32:58,320
-Et rentrez bien.
1630
01:32:58,640 --> 01:32:59,400
Sois prudent.
1631
01:32:59,720 --> 01:33:00,880
-Promis.
1632
01:33:07,080 --> 01:33:09,240
-Comment te remercier, Constance ?
1633
01:33:09,560 --> 01:33:12,200
Je suis si heureux
d'avoir retrouvé ma soeur.
1634
01:33:13,120 --> 01:33:15,320
-On sait tous
qui t'a éloigné de nous.
1635
01:33:15,640 --> 01:33:18,480
Il faudra que tu m'expliques
pourquoi tu l'admires.
1636
01:33:18,800 --> 01:33:20,960
-Si je comprenais moi-même !
1637
01:33:21,280 --> 01:33:22,280
En tout cas,
1638
01:33:22,600 --> 01:33:25,080
maintenant,
tu peux vraiment compter sur moi.
1639
01:33:25,400 --> 01:33:26,360
-Toi aussi.
1640
01:33:37,520 --> 01:33:40,640
-Bon, les jeunes, on se revoit
pour votre validation.
1641
01:33:41,400 --> 01:33:43,560
-OK, ça roule !
-OK, pas de problème !
1642
01:33:44,360 --> 01:33:45,920
-Avec plaisir.
1643
01:34:07,320 --> 01:34:08,920
-Euh, je... Hum !
1644
01:34:09,800 --> 01:34:11,720
Je me disais que...
1645
01:34:12,960 --> 01:34:14,960
on... on pourrait se...
1646
01:34:15,280 --> 01:34:16,520
se faire un...
1647
01:34:16,840 --> 01:34:18,520
un resto, ce soir ?
1648
01:34:18,840 --> 01:34:21,200
-Je crois que je peux pas, ce soir.
1649
01:34:21,520 --> 01:34:23,080
-Ben justement.
1650
01:34:24,880 --> 01:34:26,120
Ouverture de porte.
1651
01:34:26,440 --> 01:34:27,600
-Alors ?
1652
01:34:27,920 --> 01:34:29,440
Comment ça s'est passé ?
1653
01:34:31,040 --> 01:34:32,680
-Vous pouvez m'appeler "maître" !
1654
01:34:33,000 --> 01:34:34,240
-BRAVO !
1655
01:34:35,440 --> 01:34:36,560
-Peut-être qu'on sera
1656
01:34:36,880 --> 01:34:38,160
collègues !
-Pas tout de suite.
1657
01:34:38,480 --> 01:34:40,640
-Pour moi,
vous serez toujours El Profesor.
1658
01:34:40,960 --> 01:34:41,920
-Pour fêter ça,
1659
01:34:42,240 --> 01:34:44,360
je vous invite
ce soir au restaurant.
1660
01:34:44,680 --> 01:34:46,960
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
-Non.
1661
01:34:47,280 --> 01:34:48,160
-Non.
1662
01:34:48,480 --> 01:34:50,920
-Alors, on y va. Ben, Kevin !
1663
01:34:51,240 --> 01:34:52,760
Il en fait, une tête !
1664
01:34:53,080 --> 01:34:54,000
-Super.
1665
01:34:54,680 --> 01:34:55,480
-Tu viens ?
1666
01:34:55,800 --> 01:34:57,520
-Hein ? Oui. Oui, je suis là.
1667
01:34:57,840 --> 01:34:59,320
-Ca va ?
-Ouais.
1668
01:35:04,920 --> 01:35:09,920
france.tv access
121941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof