Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,729 --> 00:00:17,729
www.titlovi.com
2
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Slastno je bilo.
3
00:00:23,190 --> 00:00:27,318
Resno, Neville, ne bi se vsak ustavil
in pomagal potepuškemu psu.
4
00:00:27,319 --> 00:00:28,569
- Super je.
- O bog.
5
00:00:28,570 --> 00:00:32,532
- Dawnie, hrana je bila božanska.
- Ja. Še enkrat hvala.
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,244
- Greva jutri na ribolov?
- Z veseljem. Gotovo si mojster.
7
00:00:36,245 --> 00:00:41,040
Mojster za vse. Imam prav?
Dawnie, splača se ga obdržati.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,917
- Poslovila se bova.
- Prav.
9
00:00:42,918 --> 00:00:44,628
- Pridi.
- Adijo. Hvala.
10
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
Lahko noč.
11
00:00:47,172 --> 00:00:50,758
- Hvala, ker si ju tako pogostila.
- Malenkost. Všeč sta mi.
12
00:00:50,759 --> 00:00:56,265
Tudi Nevillu sta bila.
Še raje pa je bil z Dawnie v dvoje.
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,900
Ja, drži. Čarovnija je tu.
14
00:01:07,901 --> 00:01:12,738
Imel sem občutek, da se bo to zgodilo.
In nocoj sem se res potrudil.
15
00:01:12,739 --> 00:01:17,618
Moral sem se prepričati. Ponosen sem
na vaju. Zdaj se bom zares pobral.
16
00:01:17,619 --> 00:01:22,165
Privoščita si, ampak bodita prijazna.
Ne razmišljajta preveč.
17
00:01:22,875 --> 00:01:26,170
Lahko si zreta v oči. Ali pa ne.
Po želji. Uživajta.
18
00:01:29,089 --> 00:01:30,923
Ne vem, zakaj je toliko čakala.
19
00:01:30,924 --> 00:01:33,343
- Zelo je čeden.
- Obraz angela ima.
20
00:01:34,720 --> 00:01:36,054
Zakaj se je končno zgodilo?
21
00:01:37,639 --> 00:01:40,975
- Ker nisi prosil.
- Nikoli nisem prosil.
22
00:01:40,976 --> 00:01:42,394
Ne na glas.
23
00:01:55,908 --> 00:01:58,744
Zdravo, ga. Martin.
Lahko govorim z njo?
24
00:02:01,788 --> 00:02:02,873
Tukaj je.
25
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
Gracie ge. Martin
nikoli ni prav dosti marala.
26
00:02:08,211 --> 00:02:12,591
In ker v hiši ni bilo niti ene
grozdne jagode, je Driggs čutil enako.
27
00:02:14,426 --> 00:02:15,468
Kako si me našla?
28
00:02:15,469 --> 00:02:18,972
Štiri prijateljice imaš.
Skuter je bil le pred njeno hišo.
29
00:02:19,473 --> 00:02:24,269
Zjutraj ga bom odpeljala nazaj.
Razen če ga boš ti.
30
00:02:25,020 --> 00:02:26,021
Ne morem.
31
00:02:27,272 --> 00:02:29,942
Odhajam.
Na letališče grem.
32
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
Če bo treba, bom spala tam.
Ampak odletim s prvim letalom.
33
00:02:36,532 --> 00:02:38,950
Ne bodi trmasta in pojdi z mano.
34
00:02:38,951 --> 00:02:42,162
Dovolj denarja imam,
da lahko skrbim za obe.
35
00:02:44,206 --> 00:02:47,250
Zadnja priložnost, Ya-Ya.
Vzemi torbo in greva.
36
00:02:47,251 --> 00:02:48,961
O, srčica.
37
00:02:50,087 --> 00:02:54,215
Ta otok ti ne bo dovolil oditi.
38
00:02:54,216 --> 00:02:56,968
Urok,
ki si ga naredila za mladega Nevilla,
39
00:02:56,969 --> 00:03:02,432
neurje, ki je vse potegnilo skupaj...
Prihaja.
40
00:03:04,977 --> 00:03:09,147
Upala sem,
da te bom lahko vrnila na tvojo pot.
41
00:03:10,440 --> 00:03:14,611
Ampak zdi se,
da nisem dovolj močna.
42
00:03:16,864 --> 00:03:21,826
Molim pa, da boš našla nekoga,
ki ga boš poslušala.
43
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
Samo še sebe poslušam.
44
00:03:25,497 --> 00:03:27,332
Enako trmasta si kot jaz.
45
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
Kdo je kriv za to?
46
00:03:42,306 --> 00:03:46,602
Močno me objemi,
ker je to slovo.
47
00:03:50,731 --> 00:03:56,111
Mogoče,
ampak iskreno upam, da ni.
48
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Ne jokaj.
49
00:04:06,371 --> 00:04:08,332
Poslala ti bom razglednico.
50
00:05:22,239 --> 00:05:26,158
{\an8}Neverjetno se zdi, da bo neurje.
Tu je čudovito. Noro, ne?
51
00:05:26,159 --> 00:05:29,412
{\an8}- Ja.
- Zelo sem srečen.
52
00:05:29,413 --> 00:05:33,207
{\an8}Ker bova Nicka in Eve spravila v zapor
in zaradi družbe.
53
00:05:33,208 --> 00:05:35,586
{\an8}- Se strinjaš?
- Pa že.
54
00:05:36,503 --> 00:05:37,546
{\an8}"Pa že?"
55
00:05:38,297 --> 00:05:40,883
{\an8}Rosa, težko priznaš,
da si srečna?
56
00:05:41,550 --> 00:05:44,844
{\an8}To ni znak šibkosti.
Pravzaprav je obratno.
57
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
{\an8}Si kdaj videla, kako se lev
po dobrem obroku preteguje v travi?
58
00:05:49,099 --> 00:05:53,603
{\an8}Sit je. Zadovoljen. Debel.
Dol mu maha, kdo to ve.
59
00:05:53,604 --> 00:05:56,856
{\an8}Če boš levu rekla,
da je šibek,
60
00:05:56,857 --> 00:06:01,194
{\an8}me prej opozori,
da se bom lahko zatekel v džip.
61
00:06:01,195 --> 00:06:04,572
{\an8}Resno.
Levi jemljejo žaljivke osebno.
62
00:06:04,573 --> 00:06:07,241
{\an8}Ne razumejo besed,
intonacijo pa zelo dobro.
63
00:06:07,242 --> 00:06:10,162
{\an8}- O levih veš veliko.
- Ker sem tudi jaz lev.
64
00:06:10,829 --> 00:06:14,373
{\an8}Vem, da si se opekla s tistim,
ki je šel v simfonijo scat,
65
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
ampak sprosti se malo.
66
00:06:16,585 --> 00:06:19,462
- Resno. Čir boš dobila.
- Prav.
67
00:06:19,463 --> 00:06:24,217
Zadnje čase razmišljam,
da je to, kar imava,
68
00:06:24,218 --> 00:06:26,177
- kar počneva...
- Ja.
69
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
Da je mogoče pristno.
70
00:06:30,724 --> 00:06:33,309
Bravo.
Dober občutek, ne?
71
00:06:33,310 --> 00:06:35,311
Jaz žal razmišljam
povsem drugače.
72
00:06:35,312 --> 00:06:36,521
Je pa lepo...
73
00:06:36,522 --> 00:06:39,983
- Ne bodi tak kreten.
- Pravim le, da je to zate velik korak.
74
00:06:41,235 --> 00:06:43,444
Vidiš? Strinja se. Hvala.
75
00:06:43,445 --> 00:06:47,157
Samo iz klinčevega Miamija moram.
Začeti znova.
76
00:06:48,325 --> 00:06:50,284
- Na Keysih je lepo.
- Res je.
77
00:06:50,285 --> 00:06:53,664
Ampak nimam kje biti.
78
00:06:54,248 --> 00:06:58,501
To ni moj problem.
Ampak kot prijateljici ti povem...
79
00:06:58,502 --> 00:07:01,630
Spomni se usode žensk,
ki se zapletejo z mano.
80
00:07:02,965 --> 00:07:04,882
Celo v zaporu pristanejo.
81
00:07:04,883 --> 00:07:05,968
{\an8}Noro je.
82
00:07:09,096 --> 00:07:10,138
Tomás!
83
00:07:10,639 --> 00:07:13,183
{\an8}Ime mu je bilo Thomas,
a je ni hotel popravljati.
84
00:07:13,767 --> 00:07:15,143
Zelo svetlo je.
85
00:07:16,103 --> 00:07:20,482
Bi lahko tisti senčnik prestavil sem?
Poskušala sem, a je zelo težek.
86
00:07:22,150 --> 00:07:25,778
Thomas ni mogel vedeti,
da je s to uslugico
87
00:07:25,779 --> 00:07:29,908
sprožil vrsto dogodkov, zaradi katerih
je šel njegov zakon v franže.
88
00:07:32,661 --> 00:07:33,954
Zlat si.
89
00:07:35,873 --> 00:07:36,957
Pozneje bova poklepetala.
90
00:07:41,295 --> 00:07:43,212
- Sranje.
- Kaj je?
91
00:07:43,213 --> 00:07:47,758
Po denar v Miami hočeta že danes.
Pred neurjem. Hočeta, da letim z njima.
92
00:07:47,759 --> 00:07:49,677
- Ne paničari.
- Prepozno.
93
00:07:49,678 --> 00:07:52,305
Čutim, da te grabi panika.
Zato sem to rekel.
94
00:07:52,306 --> 00:07:55,558
Ampak to je zelo dobra novica.
Samo let je.
95
00:07:55,559 --> 00:07:59,812
Takoj po pristanku
bodo vajeti prevzeli efbiajevci.
96
00:07:59,813 --> 00:08:00,730
Ja.
97
00:08:00,731 --> 00:08:04,193
Čutiš to energijo?
Poljubiti bi se morala.
98
00:08:05,652 --> 00:08:06,652
- Prav.
- Prav?
99
00:08:06,653 --> 00:08:07,571
Dajva se.
100
00:08:17,122 --> 00:08:19,081
Ya-Ya je iskala uteho.
101
00:08:19,082 --> 00:08:22,503
Obiskala je osebo,
ki bi jo Gracie gotovo poslušala.
102
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
Nacheline,
želim si, da bi še bila med nami.
103
00:08:32,136 --> 00:08:34,515
Gracie bi tvoja pomoč
res prišla prav.
104
00:08:40,604 --> 00:08:41,438
Driggs?
105
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
Tukaj si.
106
00:08:47,236 --> 00:08:50,405
- Pozdravljena.
- Nevillova opica je bil.
107
00:08:51,907 --> 00:08:54,116
Ga Neville pogreša?
108
00:08:54,117 --> 00:08:56,452
Tega ne pove, ampak ga.
109
00:08:56,453 --> 00:09:00,123
Če bi si to priznal,
bi se Driggs gotovo vrnil k njemu.
110
00:09:01,124 --> 00:09:02,792
Malček, si lačen?
111
00:09:02,793 --> 00:09:06,255
- Poiščiva ti grozdje.
- Tisto drevo tam zadaj je jezno.
112
00:09:11,677 --> 00:09:16,806
Res je.
Na tem otoku se dogaja veliko stvari,
113
00:09:16,807 --> 00:09:19,935
ki tistega starega drevesa
ne osrečujejo.
114
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
- Kako ti je ime?
- Lulu.
115
00:09:25,399 --> 00:09:28,277
Pogosto čutiš te stvari?
116
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
Zato, ker je v tebi magija.
117
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
Večina ne verjame vanjo.
118
00:09:40,706 --> 00:09:41,707
Pa verjamejo.
119
00:09:42,624 --> 00:09:45,002
Samo imenujejo jo drugače.
120
00:09:45,711 --> 00:09:48,005
Nekateri jo imenujejo vera.
121
00:09:49,298 --> 00:09:51,924
Nekateri vidijo magijo v vodi,
122
00:09:51,925 --> 00:09:55,553
v drevesih,
v energiji vseh živih bitij.
123
00:09:55,554 --> 00:09:58,307
In vsa je resnična.
124
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Nekoč...
125
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Lahko te učim.
126
00:10:04,646 --> 00:10:08,065
Povej Nevillu,
da tudi Driggs pogreša njega.
127
00:10:08,066 --> 00:10:12,653
- Ga res?
- Ja, a tudi on tega ne zmore priznati.
128
00:10:12,654 --> 00:10:15,073
Oba sta zelo trmasta.
129
00:10:16,116 --> 00:10:17,618
Adijo, Lulu.
130
00:10:19,369 --> 00:10:22,538
Bahame bo dosegel
že pozno nocoj,
131
00:10:22,539 --> 00:10:25,124
južno Florido
pa šele sredi tedna.
132
00:10:25,125 --> 00:10:30,047
Do takrat pa vam bo novice o orkanu Mel
sporočala Orkanska Mel.
133
00:10:32,216 --> 00:10:33,883
Zelo rada bi spoznala
tvojo sestro.
134
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
Zasebno je drugačna.
135
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
A vznemirljiva in duhovita.
Drugače kot pred kamero.
136
00:10:39,515 --> 00:10:42,391
- Povedala ji bom, da si to rekel.
- Nev, to bom obžaloval.
137
00:10:42,392 --> 00:10:45,061
Drek,
čez pol ure moram biti pri njiju.
138
00:10:45,062 --> 00:10:47,271
Obula se bom in te peljala.
139
00:10:47,272 --> 00:10:48,689
- Prav.
- V redu.
140
00:10:48,690 --> 00:10:51,192
Tole vzemi s sabo.
141
00:10:51,193 --> 00:10:53,861
Stara je, ampak Neville pravi,
da še dela.
142
00:10:53,862 --> 00:10:56,989
- Ne, hvala.
- Nisi rekla, da si že streljala?
143
00:10:56,990 --> 00:10:59,825
- Sem. Le nočem...
- Prav. Pokaži, kako jo držiš.
144
00:10:59,826 --> 00:11:01,578
Daj, ustrezi mi.
145
00:11:06,583 --> 00:11:10,294
Dobro je. Prst pa daj na petelina,
šele ko res hočeš streljati.
146
00:11:10,295 --> 00:11:13,673
V resničnih razmerah se ustrašiš.
Ustreliš psa.
147
00:11:13,674 --> 00:11:15,258
Ni fino, tudi če je potepuški.
148
00:11:15,259 --> 00:11:19,555
- Če pa ga nimaš na sprožilcu...
- Ja, vem. Hvala.
149
00:11:20,055 --> 00:11:22,098
- Si prepričana?
- Nočem je.
150
00:11:22,099 --> 00:11:25,101
Neville je res hotel, da jo vzameš.
Za vsak primer.
151
00:11:25,102 --> 00:11:27,395
Rekel si,
naj si jo sposodim za Roso.
152
00:11:27,396 --> 00:11:30,022
Res? Po vsem,
kar sem storil zate in za Dawnie?
153
00:11:30,023 --> 00:11:33,442
Pozneje bom predaval o tem,
kako ne namočiš prijatelja.
154
00:11:33,443 --> 00:11:36,654
- Pridi poslušat.
- Zlat si, da te skrbi zame.
155
00:11:36,655 --> 00:11:40,158
- Pripravljena?
- Ja, pojdiva.
156
00:11:40,826 --> 00:11:41,660
Dobro.
157
00:11:42,578 --> 00:11:45,288
Hvala za vse.
Vso srečo z orkanom.
158
00:11:45,289 --> 00:11:48,082
Kmalu se vidimo, prav?
159
00:11:48,083 --> 00:11:49,458
- Dobro.
- Hej.
160
00:11:49,459 --> 00:11:53,588
- Veš, kaj je najtežje pri tem?
- To, da ne moreš vsega nadzorovati?
161
00:11:53,589 --> 00:11:55,715
Tudi.
Letela boš z zasebnim letalom.
162
00:11:55,716 --> 00:11:58,551
- Jaz niti z navadnim ne morem.
- V redu.
163
00:11:58,552 --> 00:12:00,804
- Dobro, grem.
- Ja.
164
00:12:06,560 --> 00:12:07,769
Ne govorim s tabo.
165
00:12:09,146 --> 00:12:10,271
Preživel bom.
166
00:12:10,272 --> 00:12:14,985
Res misliš, da sta Andrew
in tista Rosa dobra drug za drugega?
167
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
Ja. Ujemata se.
168
00:12:17,905 --> 00:12:19,405
Je zanj boljša kot jaz?
169
00:12:19,406 --> 00:12:20,781
Težko rečem.
170
00:12:20,782 --> 00:12:23,910
Po eni strani se zdi
zelo pametna in neodvisna.
171
00:12:23,911 --> 00:12:26,872
Po drugi strani pa si ti v zaporu.
172
00:12:28,123 --> 00:12:33,836
Poslušaj, saj občudujem, da si našla
nekaj, za kar lahko odgovarjaš.
173
00:12:33,837 --> 00:12:39,592
Hvala, agentka. Ampak osem let
se mi zdi nekoliko pretirano.
174
00:12:39,593 --> 00:12:42,763
Dva meseca
ali šest tednov se mi zdi primernejše.
175
00:12:43,514 --> 00:12:46,349
- Boš povedala naprej?
- Ne.
176
00:12:46,350 --> 00:12:47,809
- Paznik!
- Ja.
177
00:12:50,270 --> 00:12:51,604
- Gospa.
- Hvala.
178
00:12:51,605 --> 00:12:54,483
Desetaka dam,
če uganete, kaj je sledilo.
179
00:12:54,983 --> 00:12:55,859
Tudi prav.
180
00:13:05,827 --> 00:13:07,955
Tomás, kako krasen avto.
181
00:13:08,997 --> 00:13:11,041
Oči mi ga je dal.
182
00:13:12,000 --> 00:13:13,252
Res? To mi je všeč.
183
00:13:13,961 --> 00:13:18,465
In kot bi mignil,
se je Bonnie vrnila med ubežnike.
184
00:13:21,468 --> 00:13:25,472
Na otokih čutite prihod orkana
veliko prej, kot ga zagledate.
185
00:13:27,808 --> 00:13:30,685
Gracie tistega jutra
ni mogla na prva leta.
186
00:13:30,686 --> 00:13:35,023
Tretjega pa si je nekako izgovorila.
Končno je lahko počivala.
187
00:13:35,607 --> 00:13:39,319
V sanjah je bila v oblakih
in letela od Androsa.
188
00:13:45,200 --> 00:13:46,285
Gospa.
189
00:13:48,036 --> 00:13:48,996
Gospa.
190
00:13:49,830 --> 00:13:51,497
Zaboga, gospa!
191
00:13:51,498 --> 00:13:55,751
- Zakaj imate nož, porkaš?
- Za neznance, ki se me dotikajo.
192
00:13:55,752 --> 00:14:00,090
- Ne morete ostati tu.
- Na svoj let čakam.
193
00:14:00,632 --> 00:14:04,428
Nobenega več ni.
Vse so odpovedali. Neurje prihaja.
194
00:14:05,554 --> 00:14:09,349
Bilo je,
kot da veter nosi Ya-Yine besede.
195
00:14:14,521 --> 00:14:18,692
Ta otok ti ne bo dovolil oditi.
196
00:14:24,740 --> 00:14:25,781
- Ja.
- V redu.
197
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
- Hvala za pomoč.
- Malenkost.
198
00:14:27,576 --> 00:14:31,455
Veš, močno verjamem,
da so vsa dobra dejanja nagrajena.
199
00:14:32,039 --> 00:14:35,208
- Kaj bo najina nagrada?
- Samo hipec.
200
00:14:35,209 --> 00:14:36,459
Poglejva.
201
00:14:36,460 --> 00:14:39,046
Rosa
Je vse v redu?
202
00:14:48,639 --> 00:14:50,139
Kot sporočilo bogov.
203
00:14:50,140 --> 00:14:52,059
Ja. Pojdi lovit ribe.
204
00:14:56,271 --> 00:14:57,980
- Na zdravje!
- Na zdravje!
205
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
Na zdravje, Tilly.
206
00:15:00,192 --> 00:15:03,069
Pse obožujem.
Z njo pa sem obsedena.
207
00:15:03,070 --> 00:15:08,032
Resno, želim si, da bi Tillyjine možgane
lahko presadila v moževo glavo.
208
00:15:08,033 --> 00:15:12,371
Samo s pozornostjo me hoče zasipavati
in me lizati.
209
00:15:14,915 --> 00:15:16,834
Raje pojdimo,
da prehitimo neurje.
210
00:15:18,585 --> 00:15:19,419
Kmalu.
211
00:15:21,463 --> 00:15:25,425
Povej mi še kaj o sebi.
Imaš koga?
212
00:15:26,510 --> 00:15:28,262
Ja, imam.
213
00:15:29,263 --> 00:15:31,640
No, povej. Kako mu je ime?
214
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Jordan Fleeterson.
215
00:15:35,352 --> 00:15:39,814
Ja. Prodaja tiste stvari,
ki jih priviješ na umivalnik,
216
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
da lahko posodo
pomivaš z morsko vodo.
217
00:15:43,944 --> 00:15:44,903
Carsko.
218
00:15:47,739 --> 00:15:50,534
Poglej te oblake.
Bomo sploh lahko vzleteli?
219
00:15:51,285 --> 00:15:52,870
Kakšen je?
220
00:15:54,246 --> 00:15:57,791
Je čeden? Gotovo je.
Velike joške imaš.
221
00:16:01,545 --> 00:16:03,130
Misliš, da bo Jordan jezen?
222
00:16:05,841 --> 00:16:07,593
Jezen? Zakaj pa?
223
00:16:11,805 --> 00:16:15,225
Družila si se
s tem ogromnim kretenom.
224
00:16:19,897 --> 00:16:23,108
- Veš, kaj? Čas je za odhod.
- Joj, ljubica.
225
00:16:23,901 --> 00:16:27,278
Obe veva, da ne greš nikamor.
In jebi se.
226
00:16:27,279 --> 00:16:28,906
- Ti se jebi.
- Jajči!
227
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Pizda.
228
00:16:49,176 --> 00:16:53,346
Nev, tole bo zabavno.
Ribe najbolje prijemljejo pred neurjem.
229
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
Drži.
Samo nekaj sendvičev vzamem.
230
00:16:56,433 --> 00:16:58,727
Dvakrat pečeno kirnjo
in dve kavi, prosim.
231
00:16:59,937 --> 00:17:02,439
A, kava in riba. Super kombinacija.
232
00:17:04,650 --> 00:17:06,068
Poznam jo.
233
00:17:06,859 --> 00:17:07,694
Jaz tudi.
234
00:17:08,362 --> 00:17:09,488
Skrivnostna gospa.
235
00:17:11,031 --> 00:17:11,990
Kako si?
236
00:17:12,907 --> 00:17:14,117
Prijatelja sta?
237
00:17:15,035 --> 00:17:18,496
Nova. Ampak včasih je to enako,
kot če bi bila dolgoletna.
238
00:17:18,497 --> 00:17:22,500
Stare prijatelje vedno sprašuješ:
"Bob, te še vedno boli koleno?"
239
00:17:22,501 --> 00:17:25,502
Ali: "Bob,
je žena še vedno taka tečnoba?"
240
00:17:25,503 --> 00:17:28,631
- Bob živi prav žalostno.
- Ne skrbi zanj. Bogat je.
241
00:17:28,632 --> 00:17:30,883
Pri novih prijateljih
pa je vse sveže.
242
00:17:30,884 --> 00:17:34,720
Celo sebe lahko izmisliš.
Povedal bom primer.
243
00:17:34,721 --> 00:17:38,015
Neville misli,
da obožujem filme z nadjunaki.
244
00:17:38,016 --> 00:17:38,933
- Jih ne?
- Ne.
245
00:17:38,934 --> 00:17:39,892
Niti Spider-Mana?
246
00:17:39,893 --> 00:17:41,686
- Zlasti njega ne.
- Thora?
247
00:17:41,687 --> 00:17:43,771
- Zavidam mu lase.
- Doktorja Strangea?
248
00:17:43,772 --> 00:17:46,774
Toži se mi po bogatem Bobu.
Hecam se.
249
00:17:46,775 --> 00:17:51,612
Ljubezen do filmov z nadjunaki
sem izrazil le, ker so všeč tebi.
250
00:17:51,613 --> 00:17:55,742
- Glej no, prava bestiča.
- Se ti lahko pridruživa?
251
00:17:56,660 --> 00:17:58,161
Nihče vaju ne ustavlja.
252
00:17:59,204 --> 00:18:02,624
Tako oblečene te še nisem videl.
Prijaznejša se zdiš.
253
00:18:03,750 --> 00:18:05,294
Veš, kaj pravijo o videzu.
254
00:18:08,463 --> 00:18:09,463
Lahko vara.
255
00:18:09,464 --> 00:18:10,716
- Vem.
- Oprosti.
256
00:18:11,800 --> 00:18:13,093
Zaljubljen si, kaj?
257
00:18:13,927 --> 00:18:15,511
- Kako si vedela?
- Čara.
258
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
Ne čaram.
259
00:18:17,598 --> 00:18:19,974
Moški si. Na obrazu ti piše.
260
00:18:19,975 --> 00:18:21,267
Ne moti se.
261
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
Kar siješ.
262
00:18:24,646 --> 00:18:27,900
Kaj, je tvoja gorila?
Nekoliko star je.
263
00:18:29,067 --> 00:18:32,237
Zaboga.
Lahko bi zavila v malo celofana.
264
00:18:33,238 --> 00:18:36,490
- Dedi je žalosten.
- Vsi smo kdaj.
265
00:18:36,491 --> 00:18:38,160
Samo danes
nisem bil pripravljen.
266
00:18:39,286 --> 00:18:42,205
Vseeno, koga si pripeljal.
Ne bom ti vrnila denarja.
267
00:18:42,206 --> 00:18:43,415
Nočem ga.
268
00:18:44,041 --> 00:18:45,459
Urok je deloval.
269
00:18:46,126 --> 00:18:49,046
Gradbincu se bo zgodilo
veliko slabega.
270
00:18:50,464 --> 00:18:51,757
Nisem prepričana.
271
00:18:52,424 --> 00:18:55,844
Ne razumem.
Moja prijateljica je z njim.
272
00:18:56,803 --> 00:19:00,015
- Dovolj sem povedala.
- Ne, skrivnostna gospa. Prosim.
273
00:19:00,974 --> 00:19:03,435
Ne boš spet izginila.
274
00:19:05,771 --> 00:19:08,481
Včasih kar ponikne.
275
00:19:08,482 --> 00:19:11,150
- Čarati zna.
- Ne. Samo hitro hodim.
276
00:19:11,151 --> 00:19:14,695
Vseeno mi je, ali znaš čarati
ali pa imaš samo dober šesti čut.
277
00:19:14,696 --> 00:19:20,202
Rad bi, da to uporabiš,
da boš spoznala, da govorim resnico.
278
00:19:20,869 --> 00:19:23,956
Če se bo moji prijateljici Rosi
kaj zgodilo
279
00:19:25,207 --> 00:19:27,209
in mi tega ne boš
takoj povedala...
280
00:19:32,673 --> 00:19:33,674
Boš to plačala.
281
00:19:40,973 --> 00:19:44,476
Vesta za tvojo prijateljico.
Nekdo mi je povedal.
282
00:19:45,519 --> 00:19:47,354
Vesta, da ni to,
za kar se izdaja.
283
00:19:49,314 --> 00:19:53,944
Hvala. Šel bom k njima. Če me čez eno uro
ne bo nazaj, pokliči Rogelia.
284
00:19:54,778 --> 00:19:56,153
Vzemi moje kolo.
285
00:19:56,154 --> 00:19:57,072
Ja.
286
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
Nisi več tako srhljiva.
287
00:20:07,040 --> 00:20:09,209
Nikoli nisem hotela biti.
288
00:20:32,399 --> 00:20:34,734
Mu lahko vsaj povem,
da sem v redu?
289
00:20:34,735 --> 00:20:37,237
Ne, ker nisi.
290
00:21:05,140 --> 00:21:06,892
Išče jo. Pripravi se.
291
00:21:41,593 --> 00:21:45,013
- Oj, policaj za hrano.
- Oj, Nicholas. Kako si?
292
00:21:45,681 --> 00:21:47,474
- Kje je Rosa?
- Tukaj je ni.
293
00:21:48,475 --> 00:21:50,893
No, to ni pravi odgovor.
294
00:21:50,894 --> 00:21:53,271
- Me en drek briga.
- Nesramen si.
295
00:21:53,272 --> 00:21:56,816
Za to ni razloga.
Olikano se lahko pogovoriva.
296
00:21:56,817 --> 00:21:57,734
Prav.
297
00:21:58,235 --> 00:22:00,654
Vljudno te bom prosil,
da se usedi,
298
00:22:01,196 --> 00:22:05,284
sicer bova ugotovila, kaj je boljše
orožje, krepelce ali puška.
299
00:22:06,243 --> 00:22:07,077
Seveda.
300
00:22:10,080 --> 00:22:11,081
Je Rosa cela?
301
00:22:12,374 --> 00:22:13,208
Pa če ni?
302
00:22:14,209 --> 00:22:17,045
Kaj boš?
Me bo tvoj duh hodil strašit?
303
00:22:18,589 --> 00:22:22,300
- Nick, ne! Ne ustreli ga tukaj.
- O, žena.
304
00:22:22,301 --> 00:22:24,427
- Prav vesel sem te.
- Zakaj ne tu?
305
00:22:24,428 --> 00:22:27,638
Bi rad zanič seks?
Kar, poči ga na najini postelji.
306
00:22:27,639 --> 00:22:31,767
Moja kri pušča nadpovprečno
hude madeže. Vem iz izkušenj.
307
00:22:31,768 --> 00:22:35,105
- Utihni, jebenti.
- Rade volje.
308
00:22:36,398 --> 00:22:38,942
Prav. Premakni se.
309
00:22:39,776 --> 00:22:40,611
Ja.
310
00:22:43,363 --> 00:22:45,365
Rada te imam. Hvala, srček.
311
00:22:47,784 --> 00:22:50,870
Yancy je vedel,
da hitro potrebuje načrt.
312
00:22:50,871 --> 00:22:53,832
Tisti hip
se je smrt zdela neizogibna.
313
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
Na srečo je načrt
stekel mimo njega.
314
00:22:59,922 --> 00:23:02,048
- Tilly, Tilly...
- Da ne bi.
315
00:23:02,049 --> 00:23:03,674
Da ne bi.
316
00:23:03,675 --> 00:23:06,303
- Ne stori ji žalega.
- To ni odvisno od mene.
317
00:23:07,471 --> 00:23:10,182
Nick, to je šibrovka.
Glasna, veliko šiber.
318
00:23:10,766 --> 00:23:13,809
Njej bo življenje spremenila
že ena šibra.
319
00:23:13,810 --> 00:23:18,105
Morda bo preživela,
toda zaupanje bo za vselej izginilo.
320
00:23:18,106 --> 00:23:21,526
- Tvegal bom.
- Ne. Ne boš, slišiš?
321
00:23:21,527 --> 00:23:25,071
- Eve, umakni se.
- Nick, ljubezen mojega življenja je.
322
00:23:25,072 --> 00:23:27,782
- Matervola.
- Jebenti, Eve, umakni se.
323
00:23:27,783 --> 00:23:31,619
Več ji je do psa kot do tebe.
Veš, kaj je pa največja štala?
324
00:23:31,620 --> 00:23:36,666
Caitlin sem moral obljubiti... Rekla je:
"Yancy, poskrbi, da mu ne bo nič."
325
00:23:36,667 --> 00:23:39,168
- Utihni.
- Noro, še kar verjame vate.
326
00:23:39,169 --> 00:23:40,837
- Utihni!
- To je rekla?
327
00:23:40,838 --> 00:23:43,381
- Zdaj ne bova o tem.
- Zaboga, Nick.
328
00:23:43,382 --> 00:23:46,884
Kako dolgo boš še dovolil
mis simpatičnosti, da ti ukazuje?
329
00:23:46,885 --> 00:23:48,594
- Moraš lulati sede?
- Dovolj!
330
00:23:48,595 --> 00:23:50,681
Oba ubij in mi jutri kupi kužka.
331
00:23:53,058 --> 00:23:55,686
Nick, tvoja hči hoče
biti v stikih s tabo.
332
00:23:57,312 --> 00:23:59,189
Kako si pristal tukaj?
333
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
Ne vem.
334
00:24:05,654 --> 00:24:09,908
Nick, kaj, klinca, še čakaš?
Govedo, ubij ga!
335
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
Daj! Ustreli ga!
336
00:24:14,371 --> 00:24:17,291
Daj mi jebeno puško, gnida!
337
00:24:17,958 --> 00:24:19,334
Ne!
338
00:24:22,880 --> 00:24:25,591
Drek.
V hrbtu imaš ribiško palico.
339
00:24:26,383 --> 00:24:27,467
Si v redu?
340
00:24:32,139 --> 00:24:33,514
Hvala. Obdrži drobiž.
341
00:24:33,515 --> 00:24:34,600
Najlepša hvala.
342
00:24:39,104 --> 00:24:42,691
Se poskušaš ubiti s pijačo?
Tudi hitrejši načini obstajajo.
343
00:24:43,192 --> 00:24:44,318
In cenejši.
344
00:24:45,194 --> 00:24:47,571
Brigaj se zase.
345
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Poznam te.
346
00:24:52,951 --> 00:24:55,329
Menda praviš,
da tvoja magija ni resnična.
347
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
Je.
348
00:24:58,665 --> 00:25:01,751
Gracie verjetno
ne bi znala povedati razloga,
349
00:25:01,752 --> 00:25:04,463
ampak nekaj jo je potegnilo
na barski stolček.
350
00:25:05,672 --> 00:25:10,052
Zase vem, zakaj sem tukaj.
Ampak kaj tu počneš ti?
351
00:25:11,261 --> 00:25:14,264
Čakam, da neurje mine,
da bom lahko zapustila otok.
352
00:25:19,228 --> 00:25:20,312
Spremi me domov.
353
00:25:24,233 --> 00:25:28,237
In spet je bil tam
tisti nepojasnljivi vlek.
354
00:25:32,449 --> 00:25:35,326
- Kje je Rosa?
- Vse sem poklical.
355
00:25:35,327 --> 00:25:37,203
- Nihče je ni videl.
- Hudirja.
356
00:25:37,204 --> 00:25:40,541
Ne bi ji smel dovoliti oditi.
Le kaj mi je bilo?
357
00:25:43,335 --> 00:25:45,045
O bog. Kaj je bilo?
358
00:25:45,546 --> 00:25:46,588
O, miška.
359
00:25:47,714 --> 00:25:50,258
Tam je bil velik,
lep in srhljiv moški.
360
00:25:50,259 --> 00:25:51,592
Zakaj mora biti lep?
361
00:25:51,593 --> 00:25:53,094
- Jajc?
- Ja.
362
00:25:53,095 --> 00:25:57,766
Vrgel me je v avto in odpeljal
v gradbeno lopo. Tam sva samo sedela.
363
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Niti črhnil ni.
364
00:26:00,143 --> 00:26:04,982
Končno je zinil, da sem zavarovanje,
dokler ne najdejo mojega fanta.
365
00:26:05,482 --> 00:26:07,483
Vprašala sem ga,
ali me bo ubil.
366
00:26:07,484 --> 00:26:08,609
On pa...
367
00:26:08,610 --> 00:26:11,654
Samo uslužbenec sem.
Naredim, kar mi rečeta.
368
00:26:11,655 --> 00:26:13,865
Rekla sem:
"Dober človek sem."
369
00:26:13,866 --> 00:26:16,033
To ne šteje.
370
00:26:16,034 --> 00:26:18,703
Zgrabila me je panika.
Panika mi prebudi tek.
371
00:26:18,704 --> 00:26:21,038
Jé tudi, kadar ni panična.
372
00:26:21,039 --> 00:26:23,834
Iz torbice sem hotela vzeti
beljakovinsko ploščico.
373
00:26:24,501 --> 00:26:25,335
Daj mi je pol.
374
00:26:28,130 --> 00:26:31,883
Takrat sem zagledala pištolo.
Pizdun. Rekla sem, da je nočem.
375
00:26:31,884 --> 00:26:34,845
- Zdaj se boš jezila name?
- Ja, bom.
376
00:26:42,144 --> 00:26:43,312
To pištolo poznam.
377
00:26:44,313 --> 00:26:45,272
Raje ne.
378
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Ne.
379
00:26:50,611 --> 00:26:54,406
Poslušaj, samo šla bom.
Ne bom te ustrelila. Samo...
380
00:26:55,824 --> 00:26:58,994
Sranje! Zelo mi je žal. Res.
381
00:27:02,122 --> 00:27:03,873
- No, ustrelila sem ga.
- Kaj?
382
00:27:03,874 --> 00:27:05,625
- Ustrelila si ga?
- Načrtno.
383
00:27:05,626 --> 00:27:08,753
- Ne po nesreči, kot bo govoril on.
- Gotovo.
384
00:27:08,754 --> 00:27:12,173
Iskreno se opravičujem,
da sem ti jo dal v torbico.
385
00:27:12,174 --> 00:27:14,133
- Prav.
- Zajedljiv sem bil.
386
00:27:14,134 --> 00:27:15,843
Jo lahko dobim nazaj?
387
00:27:15,844 --> 00:27:17,763
Med begom sem jo vrgla v potok.
388
00:27:18,388 --> 00:27:21,432
Jaz sem kriv.
Moral bi ti povedati,
389
00:27:21,433 --> 00:27:24,603
da orožja ne meči v potok,
ker ga lahko znova uporabiš.
390
00:27:25,270 --> 00:27:27,188
Drugič, celo tretjič.
391
00:27:27,189 --> 00:27:29,106
- Z otoka morata.
- Prav ima.
392
00:27:29,107 --> 00:27:32,235
Z Dawnie se lahko skrijeva,
vidva pa izstopata.
393
00:27:32,236 --> 00:27:34,820
Nimamo orožja,
oblasti pa sta podkupila.
394
00:27:34,821 --> 00:27:39,201
- Oditi hočem. Takoj.
- Zaradi neurja so letališča zaprta.
395
00:27:40,202 --> 00:27:41,787
Že vem. Naju pelješ?
396
00:27:50,504 --> 00:27:53,005
Problem ni v tem,
da ne verjameš v magijo.
397
00:27:53,006 --> 00:27:56,134
Verjameš.
Ne verjameš pa vase.
398
00:27:58,720 --> 00:28:00,681
Taka si kot vsi drugi.
399
00:28:01,598 --> 00:28:06,144
Ya-Ya, ljudje, ki mi plačujejo...
Pravijo, da sem nekaj posebnega.
400
00:28:09,773 --> 00:28:10,858
Nisem.
401
00:28:14,820 --> 00:28:16,154
Kaj pa vem.
402
00:28:19,783 --> 00:28:22,286
Stvari, ki sem jih naredila...
403
00:28:23,996 --> 00:28:26,373
Nisem posebna
v dobrem pomenu.
404
00:28:29,418 --> 00:28:31,837
Veliko močnejša si, kot misliš.
405
00:28:33,755 --> 00:28:35,007
Ko bi to le bilo res!
406
00:28:36,341 --> 00:28:40,679
To je grob moje mame.
Zadnje čase ne more biti ponosna name.
407
00:28:41,847 --> 00:28:46,226
Verjetno jo muči občutek krivde,
da te je tako zgodaj zapustila.
408
00:28:52,107 --> 00:28:53,442
Ampak vedi tole...
409
00:28:55,777 --> 00:29:00,407
Vedno sem ponosna nate.
410
00:29:13,587 --> 00:29:14,421
Veš...
411
00:29:44,159 --> 00:29:47,621
Živjo!
Hej, vrnila sem se.
412
00:29:48,705 --> 00:29:49,914
Analgetiki delujejo?
413
00:29:49,915 --> 00:29:53,085
Ne, boli še bolj,
kot ko sem si odrezal roko.
414
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
Samo ven jo spravi!
415
00:29:57,506 --> 00:29:59,674
Ne morem.
Preveč nagravžno je.
416
00:29:59,675 --> 00:30:01,592
Iz prsta si mi odstranila trsko.
417
00:30:01,593 --> 00:30:04,512
- Enako je.
- Pa ni!
418
00:30:04,513 --> 00:30:06,681
- Delaj se, da je trska...
- Prav.
419
00:30:06,682 --> 00:30:08,058
In jo izdri!
420
00:30:16,275 --> 00:30:19,194
O bog.
Ne zdi se mi preveč hudo.
421
00:30:21,655 --> 00:30:22,864
O bog.
422
00:30:22,865 --> 00:30:24,157
Zelo hudo je.
423
00:30:25,200 --> 00:30:27,743
Morala bi mi dovoliti,
da ubijem tiso gnido.
424
00:30:27,744 --> 00:30:29,871
Več analgetikov rabim.
425
00:30:29,872 --> 00:30:34,208
- Že, ampak jih nimava več, Nicky.
- Poišči jih. In pokliči zdravnika.
426
00:30:34,209 --> 00:30:38,421
Ne morem. Ne na tem otoku!
Ne vem, kaj naj.
427
00:30:38,422 --> 00:30:43,844
Prosim. Lahko enkrat za spremembo
ti poskrbiš zame, jebenti?
428
00:30:45,387 --> 00:30:46,221
V redu.
429
00:30:48,348 --> 00:30:49,266
Bom.
430
00:31:03,906 --> 00:31:06,658
Tudi tebe bi moral ustreliti,
ščene malo.
431
00:31:35,604 --> 00:31:36,605
{\an8}Tam je.
432
00:31:40,234 --> 00:31:41,068
{\an8}Živjo, kolega.
433
00:31:42,319 --> 00:31:45,696
{\an8}Živjo. Si mislita?
Nekdo je snel našo fotko.
434
00:31:45,697 --> 00:31:49,575
{\an8}Andre ni nič vedel o tem,
je pa včasih zvit kot presta.
435
00:31:49,576 --> 00:31:53,120
{\an8}- Imaš letalo pripravljeno?
- Za vaju vedno.
436
00:31:53,121 --> 00:31:56,123
Ampak najprej moram
vprašati šefa.
437
00:31:56,124 --> 00:31:58,252
- Poklical ju bom.
- Samo hipec.
438
00:31:59,503 --> 00:32:03,005
Sem kriminalist Andrew Yancy,
to pa je dr. Rosa "Campensino".
439
00:32:03,006 --> 00:32:07,093
Ime je zelo težko izgovorljivo,
tudi če jo že dolgo poznaš.
440
00:32:07,094 --> 00:32:11,430
- Res morava oditi.
- Rad bi pomagal, ampak ne morem kar...
441
00:32:11,431 --> 00:32:15,768
Razložil ti bom.
Tvoja šefa sta morilca.
442
00:32:15,769 --> 00:32:18,688
Po tvojem pogledu vem,
da tega nisi vedel.
443
00:32:18,689 --> 00:32:20,398
Verjetno pa veš,
444
00:32:20,399 --> 00:32:24,777
da je, če brez carinskega pregleda
od tod letiš naravnost v okraj Monroe,
445
00:32:24,778 --> 00:32:29,991
- to kaznivo dejanje. In to hudo.
- Tudi tihotapce drog prevaža. Videla sem.
446
00:32:29,992 --> 00:32:34,663
- Bili so kreteni.
- Vseeno. Drog se nikoli ne tihotapi.
447
00:32:35,372 --> 00:32:36,914
Sta res morilca?
448
00:32:36,915 --> 00:32:39,793
- Ja.
- Tudi naju sta poskušala ubiti.
449
00:32:41,587 --> 00:32:42,588
Ušla sva.
450
00:32:43,088 --> 00:32:47,633
- Ljubica, to mu je jasno, ker sva tukaj.
- Ti pa ne pretiravaš z razlago, a?
451
00:32:47,634 --> 00:32:51,679
- Vedel bi, da naju nista ujela. Tu sva.
- Detajli so pomembni.
452
00:32:51,680 --> 00:32:56,434
- Fino, da si temeljita, ampak ve.
- Na nobeno stran se nočem postaviti.
453
00:32:56,435 --> 00:33:00,563
Oba imata prav.
Peljal vaju bom. Pod enim pogojem.
454
00:33:00,564 --> 00:33:04,525
Brez pogojev in pogajanj.
Ničesar ne moreš zahtevati.
455
00:33:04,526 --> 00:33:05,694
Pa lahko.
456
00:33:08,030 --> 00:33:09,656
Šment, pomežiknil sem.
Še eno.
457
00:33:10,616 --> 00:33:11,867
Daj no. Večne so.
458
00:33:17,039 --> 00:33:18,165
Zdaj pa lahko.
459
00:33:31,512 --> 00:33:34,222
Gracie? Si to ti?
460
00:33:34,223 --> 00:33:36,934
Samo po palico sem prišla.
461
00:33:39,311 --> 00:33:42,563
Gracie? Kje je? Kje je?
462
00:33:42,564 --> 00:33:46,651
Kje? Živjo. Zdravo.
Kdo si pa ti, mater?
463
00:33:46,652 --> 00:33:49,738
Graciejina babica, Ya-Ya.
464
00:33:50,322 --> 00:33:53,783
Tako nečak imenuje svoj bongelj.
Analgetike za moža rabim.
465
00:33:53,784 --> 00:33:56,661
Na tem usranem otoku
pa ne najdem dohtarja.
466
00:33:56,662 --> 00:33:59,747
- Ne morem ti pomagati.
- Nisem iskala tebe.
467
00:33:59,748 --> 00:34:02,458
Iščem Gracie,
ki ima tu menda vpliv in dela zame.
468
00:34:02,459 --> 00:34:03,460
Spomnim se te.
469
00:34:05,170 --> 00:34:08,171
- Vrnila sem ti skuter.
- To me res ne zanima.
470
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
- Kje je?
- Verjetno na obisku pri mami.
471
00:34:13,594 --> 00:34:14,596
Kje je njena mama?
472
00:34:16,264 --> 00:34:17,933
- Na pokopališču.
- Hvala.
473
00:34:20,351 --> 00:34:21,270
Pizda!
474
00:34:31,780 --> 00:34:34,283
Ni takoj opazila
obnovljenega oltarja,
475
00:34:34,908 --> 00:34:38,453
ampak ko ga je,
je vedela, da se je kraljica vrnila.
476
00:34:45,460 --> 00:34:49,338
Tam je.
Neurje se hitro približuje.
477
00:34:49,339 --> 00:34:51,550
Pametno,
da se nismo ustavili na kavi.
478
00:34:52,426 --> 00:34:55,219
In ne bomo odšli,
če ne odidemo takoj.
479
00:35:00,893 --> 00:35:04,645
Poslušaj, ko se vrneš domov,
vse povej Roju.
480
00:35:04,646 --> 00:35:06,856
Vedel bo, kaj mora narediti.
481
00:35:06,857 --> 00:35:09,192
Samo jaz se bom vrnila?
482
00:35:09,193 --> 00:35:12,069
Ne morem dovoliti,
da se izmaže, prav?
483
00:35:12,070 --> 00:35:16,115
V hrbtenici ima luknjo
in brez ene roke je. Ne bo šel plesat.
484
00:35:16,116 --> 00:35:21,287
- Že, ampak ne bi bil miren.
- Pojdimo že. Mudi se.
485
00:35:21,288 --> 00:35:24,040
Vem,
da to ni konec sveta, prav?
486
00:35:24,041 --> 00:35:26,876
Ampak to ni več pustolovščina,
Yancy.
487
00:35:26,877 --> 00:35:28,836
- Nevarno je.
- Vem. Zato pojdi.
488
00:35:28,837 --> 00:35:31,298
- Na letalo moraš.
- Ti tudi.
489
00:35:32,049 --> 00:35:36,220
Naredi, kar moraš, ampak
če se ne boš vkrcal, je med nama konec.
490
00:35:38,263 --> 00:35:39,431
Resno?
491
00:35:41,808 --> 00:35:42,976
Bila sva srečna.
492
00:35:44,520 --> 00:35:49,358
Daj. Odnehaj. Samo tokrat.
493
00:36:37,322 --> 00:36:38,155
Pizda!
494
00:36:38,156 --> 00:36:40,158
Eve je za prst okrivila Nicka.
495
00:36:41,577 --> 00:36:44,204
Ni vedela,
da je to še najmanjša težava.
496
00:36:49,084 --> 00:36:53,630
- Tu si. Hvala bogu! Povsod sem te iskala.
- Našla si me.
497
00:36:54,840 --> 00:36:58,969
Spet nosiš svoj kostum.
Kulsko. Tvojo pomoč potrebujem.
498
00:37:01,013 --> 00:37:01,889
Ne.
499
00:37:02,431 --> 00:37:07,102
Ne prosim. Tvoja šefinja sem,
zato se podvizaj. Delo te čaka.
500
00:37:11,982 --> 00:37:13,025
Gracie!
501
00:37:13,609 --> 00:37:15,651
Saj delaš uroke, ne?
502
00:37:15,652 --> 00:37:18,988
Nick zelo trpi.
Tvojo pomoč potrebuje.
503
00:37:18,989 --> 00:37:21,741
Ne more je dobiti.
504
00:37:21,742 --> 00:37:25,871
- Nihče od nas, prodanih duš, je ne more.
- Kuzla.
505
00:37:26,496 --> 00:37:30,042
Neurje je tu, kot sem rekla.
506
00:37:30,667 --> 00:37:34,463
Pripravljena sem sprejeti svojo usodo.
Pa ti, Eve?
507
00:37:35,964 --> 00:37:39,217
Konec je.
Ne boš več kradla naše zemlje.
508
00:37:39,218 --> 00:37:43,804
Ne boš več gradila butastega letovišča
na plažah, kjer se igrajo naši otroci.
509
00:37:43,805 --> 00:37:49,811
Si res mislila,
da ti bodo Orishe dovolili nadaljevati?
510
00:37:52,940 --> 00:37:54,274
Zase vem, da ti ne bom.
511
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
Ti?
512
00:38:00,364 --> 00:38:02,573
Za koga se pa imaš?
513
00:38:02,574 --> 00:38:05,786
Zmajevka sem, jebenti!
514
00:38:12,918 --> 00:38:14,628
Čas je, da se to konča.
515
00:39:19,026 --> 00:39:21,028
Prevedla Polona Mertelj
516
00:39:24,028 --> 00:39:28,028
Preuzeto sa www.titlovi.com
39080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof