Original subtitles

NETFLIX ESITTÄÄ

"…nyökkäsin ja nenääni hipaisin,

ylös savupiippuun kipaisin.

Reelleni juoksin ja annoin tiimille merkin.

Kun nousimme ilmaan, se oli tuokio herkin.

Hyvästiks heilutin ja kiristin vyötä.

Hyvää joulua kaikille…" - "Ja hyvää yötä!"

Jee! - Kyllä!

Kappas. Teidän pikkuisten on aika nukkua.

Vielä yksi tarina.

Enpä usko. Mitä vanhempanne sanoisivat?

Ei heitä haittaa.

Emme kerro. - Ole kiltti.

Olette kuulleet jo kaikki joulutarinat.

On tosin yksi tarina, jota ette ole ehkä kuulleet.

Totta puhuen, se on aika -

hullu.

Ette kai halua kuulla hullua joulutarinaa?

Haluamme!

Olipa kerran avaruusolentojen rotu, joita kutsuttiin klepteiksi.

Aiemmin he olivat värikkäitä olentoja kauniilla planeetalla.

Heistä tuli ahneita.

He ryöstivät kaiken kotiplaneetallaan,

ja heidän värinsä haalistui.

Joten he lähtivät avaruuteen.

He siirtyivät galaksista galaksiin -

huijaten ja varastaen kaiken mahdollisen.

Klepti-parat eivät tunteneet kiltteyttä eivätkä iloa.

He tunsivat vain ahneutta.

Mitä enemmän heillä oli, sitä enemmän he halusivat.

He varastivat jopa toisiltaan.

X oli klepteistä pienin,

mutta myös ovelin.

Mutta vaikka X oli kuinka fiksu,

hän oli silti pienin.

X oli loistava varas,

mutta kokonsa tähden -

häntä ei otettu vakavasti.

Kleptien ylin johtaja oli oikea ilkimys.

Julma, ahne ja vaarallinen.

Hänen nimensä oli Z.

Z oli aikeissa paljastaa kaikkein pirullisimman suunnitelmansa.

Kleptit! Loistava aarre on aivan käsiemme ulottuvilla.

Tämä on Maa.

Siellä on enemmän tavaraa kuin missään muualla.

Se on yksin ja turvaton -

laajassa avaruudessa.

Melkein säälin sitä.

Melkein.

Rakennamme täydellisen aseen: gyrotronin!

Planeetan magneettisella pohjoisnavalla se tuhoaa planeetan painovoiman.

Pinnalla oleva tavara leijailee avaruuteen,

jossa odottelemme ja nappaamme ne.

Laitamme heidän tavaransa omiin kammioihimme,

ja niistä tulee meidän tavaroitamme.

Yksi teistä menee Maahan asentamaan gyrotronin.

Ja sallikaa minun muistuttaa, että epäonnistumista ei katsota hyvällä.

Onko vapaaehtoisia?

X tiesi, että jos voisi varastaa enemmän kuin kukaan klepti koskaan,

toiset ottaisivat hänet vakavasti. - Oletko vapaaehtoinen?

Toivoin jotakuta pidempää.

Okei, homma on sinun, pikku klepti.

Tee minuun vaikutus.

X: lle oli annettu mukaan PuoliAutomaattinen MoniSuoritin, PAMS.

X ei arvannutkaan, kuinka hyödyllinen PAMS olisi.

POHJOISNAPA

Kaikista mahdollisista paikoista -

kleptit valitsivat Pohjoisnavan.

Aivan Joulukaupungin keskustan,

vain kaksi päivää ennen jouluaattoa.

Ja kuka joutui ensimmäisenä tämän muukalaishyökkäyksen etulinjaan?

Pieni joukko tonttuja.

Pysy paikallasi, kun laitan rusetin. - Sano: "Aa!"

Auta, äiti!

Koeta rusettilaitetta. Osoita sillä koiraa ja paina nappia. Isän välineet ovat hyviä.

Useimmiten.

Jee! Täydellistä.

Emme voi antaa tätä pois. Katso noita silmiä.

Mutta jouluun kuuluu antaminen. - Tiedän.

Se on tosi hyvä tyttö.

Kun X katsoi Joulukaupunkia, hän ei nähnyt taikaa eikä ihmettä.

Hän näki vain tavarat, jotka voisi varastaa.

Kleptin luonteeseen kuuluu varastaa, joten Joulukaupunki oli X: lle paratiisi.

Matkalla paikalle, jossa voisi rakentaa gyrotronin,

X ei voinut olla näpistelemättä.

X ei tiennyt saapuneensa aivan erityisenä iltana.

Toisella puolen kaupunkia esittelin uusinta keksintöämme.

Vuorosi, iso poika. Kolme, kaksi…

Hei kaikille! Kiitos, että tulitte.

Tiedän, että olette kiireisiä, mutta olette perheeni.

Haluan näyttää jotain uskomatonta.

Kaikki rakastavat vauvoja! Ne ovat pehmeitä ja söpöjä.

Ei ihme, että planeetalla on enemmän lapsia kuin koskaan.

Ystävät, tarvitsemme nopeamman tavan lahjojen toimittamiseen.

Näin haavekuvan siitä,

että viemme lahjat Maapallon joka pojalle ja tytölle valonnopeudella!

Ja päämekaanikkomme Obien avulla -

unelmastani on tullut totta!

Tontut, lumiukot, Pohjoisnavan asukkaat,

saanko esitellä:

kaikilla hienouksilla varustettu painovoimaa uhmaava Pukin turboreki!

Keksin nimen itse.

Isäni teki tuon. - Aivan.

Buu! - Buu!

Nyt mentiin.

Hei!

Huono juttu.

Minusta tuntuu, että tämä joulu tulee olevaan mitä maini…

Varo, Pukki!

Ei hyvä.

Minäpä käännän…

Kaikki hyvin. Ei.

Joulupukki?

Oletko kunnossa?

Tuo ei kuulunut suunnitelmaan, mutta oli hauskaa!

Ovatko kaikki kunnossa? Olen pahoillani. Valonnopeusbuusteri…

Jouluaatto on huomenna! Miten jaamme lahjat ilman rekeä?

Aikaa riittää.

Huomiseen keskiyöhön mennessä reki toimii täydellisesti.

Uskon Obieen.

Okei.

Niin.

Oletko kunnossa?

Olen. Minun pitää palata työhön.

Etkö tule kotiin?

Olen pahoillani. Reki on vastuullani. En voi pettää Pukin luottamusta.

Tulen peittelemään sinut. Lupaan.

Ymmärrän.

Noelle, yritän parhaani.

Tiedämme sen.

Korvaan sen hänelle. Keksin joulun parhaan lahjan.

Olet ainoa lahja, jonka hän haluaa. Korjaa reki ja tule kotiin.

Äiti. - Isä.

Äiti.

Äiti.

Jouluun oli enää yksi päivä.

Teimme suunnitelmat valonnopeudella tehtävää toimitusta varten.

Kaikki eivät olleet joulumielellä.

Kotona Obien perhe ikävöi häntä.

Yksi huono puoli painovoimaa tuhoavassa gyrotronissa on sen kokoamisvaihe.

Aina kun klepteillä on vaihtoehdot vähissä,

he teeskentelevät kuollutta.

X: n tehtävänä oli koota gyrotron, mutta hänellä oli parempaakin tekemistä.

Joten X ohjelmoi PAMS: in tekemään työn puolestaan.

X tiesi tehtävänsä olevan huipputärkeän,

mutta hän ajatteli vain Joulukaupunkia.

Hänen yläpuolellaan iso kasa tavaraa suorastaan kerjäsi tulla varastetuksi.

En tiedä, mikä on vialla. Nopeusbuusterit eivät toimi.

Laskelmani ovat oikein, mutta ehkä ne eivät olekaan.

Varmasti ne ovat oikein.

Jos joku tähän pystyy, niin sinä. Annan sinun jatkaa töitäsi.

Selvä. Kiitos, Pukki.

Haloo? Onko siellä joku?

Haloo?

Ai, lelu vain. Oletko sinä nukke?

Äiti.

Hieno. - Isä.

Hei! Tiedän erään, joka ihastuu sinuun.

Holly? Oletko hereillä?

Hyvää yötä, keijuni.

Anteeksi, etten ole…

Olen pahoillani.

Hyvää joulua.

Sillä hetkellä X tunsi jotain, mitä ei ollut ennen tuntenut.

Hänellä ei ollut sanaa kuvaamaan sitä.

Mutta meillä on.

Se oli rakkautta. Puhdasta ja suloista.

X halusi unohtaa tämän oudon tunteen.

Mutta halusi tai ei, hän oli jumissa.

Kuka olet?

ISÄLTÄ

Isä, se on täydellinen!

Miten löysit sen?

Missä isä on?

Töissä? Ei se haittaa.

Hänen pitää korjata reki.

Näitkö, mitä isä toi minulle? - En.

Se on nukke!

En tiedä, millainen nukke se on, mutta siinä on jotain erityistä.

Ei ole vastaavaa kuin Joulukaupunki jouluaattona.

Riemu leviää joka kotiin.

Arvostamme syvästi rakkaitamme -

ja arvokasta aikaa yhdessä.

Nämä tunteet olivat ihan uusia X: lle.

Hänelle tuli niistä tosi outo olo.

Päivän edetessä -

X näki ystävällisyyttä ja hyväsydämisyyttä.

Tontut rakastivat laulamista, lahjojen antamista, hymyä ja naurua.

X näki, miten outoja olentoja tontut olivat.

Oli paljon ihanaa varastettavaa!

Tonttujen pitäisi ottaa, X ajatteli. Mutta he eivät pihistäneet mitään!

X: n mielestä se oli järjetöntä.

Lähdetkö sinäkin?

Älä suotta teeskentele. Tiesin, että kävelet. Olet huono salaamaan sitä.

Ei hätää. Ota, mitä tahdot. Tavaraa se vain on.

Miksi lähdet?

Onko sinullakin töitä?

Ei se mitään. Ymmärrän.

Odota tässä.

Ole hyvä. Kukaan ei tykkää olla yksin. Etenkään jouluna.

X ymmärsi vihdoin, miten ihanaa oli saada lahja.

Se oli paljon parempaa kuin varastaminen!

Lahja ei ollut turhaa roinaa. Se tarkoitti, että joku välitti.

Sellainen rakkaudenosoitus?

Se ei muuttanut X:ää ainoastaan sisältä.

X: n olo oli uskomaton!

Enemmän kuin mitään hän halusi jakaa tunteen.

Näyttää Hollylle, että hän välitti yhtä paljon.

Minkä lahjan X voisi antaa, jota Hollylla ei jo ollut?

Heidän kiirehtiessään eteenpäin, X kertoi kaiken Hollylle.

Klepteistä ja johtaja Z: stä ja tehtävästään Maassa.

Mitä?

Hän sanoi muuttaneensa mielensä.

Hänellä oli uskomaton suunnitelma Hollya varten.

Varo, X!

Varovasti.

PAMS oli uudelleenohjelmoitu. X: n suunnitelma voisi alkaa.

Isä?

En tiedä, missä isäni on.

Reen avulla toimitusaika on 90% lyhyempi.

Pukki?

Obie? Onko kaikki hyvin?

Ei varsinaisesti. En saanut korjattua sitä.

Tein kaikkeni. Se ei toimi. Laskin varmaan väärin, ja…

Olen pahoillani. Epäonnistuin ja pilasin joulun.

Olen tainnut painostaa sinua tänä jouluna, ystäväni.

Olen pahoillani.

Mietitään yhdessä, mitä voimme tehdä.

Mitä sanot?

Hei, Pukki.

Onko sinulla varasuunnitelmaa, jos reki ei toimi?

Ei.

Reen korjaaminen olisi ollut vaikeaa Obielle,

mutta PAMS oli ohjelmoitu korjaamaan valonnopeusmoottoreita.

Teit sen!

Jekutit minua, Obie!

Miten hienoa!

Hetki vain, Pukki.

Isä!

Mitä? Miten sinä… - Se oli X. Nukke on avaruusolento.

Hän tuli varastamaan. Hänen värinsä muuttui, kun sai pennun. Ja on robotti.

X uudelleenohjelmoi sen ja robotti korjasi reen!

Mutta miksi?

Jotta voimme olla yhdessä jouluna. Se oli X: n lahja minulle.

Kiitos.

X oli historian ensimmäinen klepti, joka antoi lahjan.

Se tuntui paremmalta kuin X oli odottanut. Pieni olento oli täynnä joulun henkeä.

Pukin turboreki oli valmis matkaan!

Ja Obie ja Holly olivat yhdessä.

Se oli täydellinen loppu joulutarinallemme.

LOPPU

En sanonut, että loppu olisi onnellinen. Sanoin, että tarina on hullu!

Taisitte jo unohtaa Z: n?

Mutta Z ei unohtanut, ja oli tulossa hoitamaan asiat loppuun.

Aktivoikaa gyrotron!

Tuhotkaa Maan painovoima ja viekää kaikki!

Muukalaisten hyökkäys! Perääntykää! Niitä on lii…

Turvatkaa pohjoismuuri!

Lentoporot länteen!

Taistelu Joulukaupungista oli alkanut.

Jee!

Isä, äiti on kennelissä! Mennään! - Totta. Pysy lähellä!

X tiesi, että gyrotronin voisi aktivoida.

Hän lähetti PAMS: in asialle.

Vie reki turvaan!

Kukaan ei pilaa juhlapäivääni!

Tämä mutkistaa asioita.

Kerätään pennut.

Tule tänne.

Varokaa. Pentu tulossa.

Tämä on hauskaa, kun siihen tottuu.

Mitä nyt? - Hoidamme homman.

Kyllä!

Voisiko joku räjäyttää tuon rakkineen pois taivaalta?

Voi ei!

Ei mitään.

Tämä on työtämme.

Se oli hirveä menetys. Joulukaupunki oli kaatunut.

Kleptit olivat voittaneet.

Äiti.

X!

Tule lähemmäs, niin näen sinut.

Poikkesit suunnitelmastani.

Kleptit!

Saanko esitellä uuden varajohtajanne!

X on osoittanut enemmän häikäilemätöntä petollisuutta kuin te yhteensä.

Hän kokosi gyrotronin, voitti hölmöjen olentojen luottamuksen -

ja johdatti meidät mahtavien tavaroiden luo!

Joskus tämä olisi ollut X: n haaveiden täyttymys.

Mutta kun hän näki Hollyn, X tiesi, mitä piti tehdä.

Mitä sinä teet?

Mitä ihm…

Mitä minulle tapahtuu?

Tuntuu niin lämpöiseltä.

Tämä on -

ihanaa!

Kleptien sisällä oli ollut tyhjyyttä niin kauan,

ettei sitä täytetty varastamisella.

Hyvää joulua.

Mutta nyt, kiitos X: n,

tuo tyhjä tila täyttyi rakkaudella.

Joulun henki oli muuttanut sen.

Tämä uusi antamisen käsite -

muutti kleptit.

Hyvää joulua.

He muuttuivat taas värikkäiksi olennoiksi.

On joulu.

Aurinko nousee. Lapset heräävät, eikä kuusten alla ole mitään!

Eikä ole enää aikaa toimittaa lahjoja.

Kyllä. Pikku X yllätti tänään kaikki.

Hän oli ehkä klepteistä pienin, mutta hänellä oli kaikkein suurin sydän.

Kun aurinko nousi jouluaamuna,

maailma ei olisi voinut uskoa, kuinka erityinen ja ainutlaatuisen -

vierasta kaikki olisi.

Kleptit auttoivat jakamaan lahjat avaruusaluksilla.

Valoa nopeammin!

Aivan kuin haavekuvassani!

Tavallaan.

Saamme kiittää siitä pientä tyttöä ja vielä pienempää avaruusolentoa.

Ja suurta määrää rakkautta.

Se oli tarina jouluyllätyksestä avaruudesta.

Loppu.

Tekstitys: Merja Pohjola