Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,085 --> 00:00:02,212
This is Damian Cray
and I'm here to tell you
2
00:00:02,295 --> 00:00:04,589
that Feathered Serpent 2
will launch tomorrow.
3
00:00:04,673 --> 00:00:06,633
The world will be better because of it.
4
00:00:06,716 --> 00:00:09,803
I first saw Yassen at school
and now he's following me.
5
00:00:09,887 --> 00:00:11,846
What happened to your uncle
was unfortunate.
6
00:00:11,929 --> 00:00:13,891
Who killed him?
Is it Yassen Gregorovitch?
7
00:00:14,641 --> 00:00:16,559
Tell me about Yassen.
8
00:00:16,643 --> 00:00:18,437
They call themselves SCORPIA.
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,289
Blunt thinks they're planning
an assassination.
10
00:00:20,314 --> 00:00:21,815
Of the president?
11
00:00:21,899 --> 00:00:24,544
- May we have access to your roof?
- What are you worried about? Sniper?
12
00:00:24,568 --> 00:00:27,821
Between the president leaving the car
and entering the building,
13
00:00:27,905 --> 00:00:29,614
that could be maybe five or six seconds.
14
00:00:29,698 --> 00:00:32,951
It's an awkward shot but you could do it.
15
00:00:33,993 --> 00:00:36,704
Hello, Alex.
You have something that's mine.
16
00:00:36,789 --> 00:00:39,040
- You mean this?
- Exactly.
17
00:00:39,124 --> 00:00:40,459
I'd like it back, please.
18
00:00:40,542 --> 00:00:42,210
That's not gonna happen.
19
00:00:42,293 --> 00:00:45,380
I took something
that I think is important to you.
20
00:00:45,463 --> 00:00:47,966
Follow the instructions
and bring me what's mine,
21
00:00:48,049 --> 00:00:50,761
and you and Sabina here...
22
00:00:50,844 --> 00:00:53,054
will live to see tomorrow.
23
00:01:14,951 --> 00:01:16,745
Give me your phone, please.
24
00:01:18,579 --> 00:01:19,748
Thank you.
25
00:01:23,043 --> 00:01:25,754
Arms. Legs.
26
00:01:29,091 --> 00:01:30,676
- Let's go inside.
- No.
27
00:01:35,097 --> 00:01:36,848
Did you kill my uncle?
28
00:01:38,766 --> 00:01:40,227
Yes. I killed him.
29
00:01:41,853 --> 00:01:43,188
Why?
30
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
He made a mistake.
31
00:01:45,941 --> 00:01:48,109
He trusted the people he worked with.
32
00:01:51,655 --> 00:01:53,448
Come on. Inside.
33
00:02:07,629 --> 00:02:09,590
You, take him. Over there.
34
00:02:09,673 --> 00:02:12,050
- Yes, sir.
- Sabina.
35
00:02:21,475 --> 00:02:22,853
Got what you wanted?
36
00:02:23,937 --> 00:02:25,062
Yes, I have.
37
00:02:26,480 --> 00:02:27,941
What is it?
38
00:02:28,734 --> 00:02:30,651
President Walker's thumbprint.
39
00:02:36,408 --> 00:02:38,618
I got everything I need.
40
00:02:38,701 --> 00:02:40,329
It's gonna be okay.
41
00:02:40,412 --> 00:02:42,038
So we can go?
42
00:02:43,497 --> 00:02:44,917
Of course not.
43
00:02:45,000 --> 00:02:46,668
Kill them both.
44
00:03:33,674 --> 00:03:34,758
No.
45
00:03:41,598 --> 00:03:42,765
What?
46
00:03:45,185 --> 00:03:46,353
It's a mistake.
47
00:03:47,646 --> 00:03:49,271
They are hostages.
48
00:03:49,355 --> 00:03:51,441
Ideal hostages.
49
00:03:51,525 --> 00:03:52,776
They're just kids.
50
00:03:52,859 --> 00:03:54,151
They're not relevant.
51
00:03:55,820 --> 00:03:56,989
This one...
52
00:03:57,823 --> 00:03:59,449
works for the British government.
53
00:04:00,449 --> 00:04:02,326
In fact, he works for Alan Blunt.
54
00:04:05,413 --> 00:04:07,957
You've hired your mercenaries.
You've made your plans.
55
00:04:08,040 --> 00:04:11,294
But things don't always go as you expect.
56
00:04:12,128 --> 00:04:14,756
And then hostages can be very useful.
57
00:04:31,605 --> 00:04:33,149
If Blunt knew that you were here,
58
00:04:33,233 --> 00:04:36,235
this place would be crawling
with CIA and MI6.
59
00:04:37,653 --> 00:04:38,947
You're on your own.
60
00:04:41,408 --> 00:04:42,867
Lock them up.
61
00:04:49,499 --> 00:04:51,168
Look at this subroutine.
62
00:04:51,250 --> 00:04:54,588
Look how the call-backs are structured.
Why is it like that?
63
00:04:54,670 --> 00:04:56,314
Actually, I think we start
with who the hell are you
64
00:04:56,338 --> 00:04:57,983
and what the hell
are you doing in my chair?
65
00:04:58,007 --> 00:05:00,052
Kyra. Code.
66
00:05:03,262 --> 00:05:04,598
Kyra Vichenko-Chao?
67
00:05:05,723 --> 00:05:07,535
Didn't you escape
from a Department safe house?
68
00:05:07,559 --> 00:05:09,853
The food was very bad.
69
00:05:09,935 --> 00:05:11,730
- And you're here why?
- I brought her here.
70
00:05:13,814 --> 00:05:16,651
Alex discovered Cray's game code
at the facility in Amsterdam.
71
00:05:16,735 --> 00:05:19,446
He said there's something dangerous in it.
I need to find out what.
72
00:05:19,528 --> 00:05:21,906
Are we saying Damian Cray is a threat?
73
00:05:21,990 --> 00:05:24,076
The president is about
to arrive at his house.
74
00:05:24,158 --> 00:05:25,494
I know. I'm on it.
75
00:05:34,043 --> 00:05:35,420
What the hell is this?
76
00:05:36,088 --> 00:05:37,505
Yeah.
77
00:05:37,588 --> 00:05:38,757
Exactly.
78
00:05:41,468 --> 00:05:43,386
I thought you'd want me dead.
79
00:05:43,470 --> 00:05:44,678
Like I said.
80
00:05:44,762 --> 00:05:46,139
You're more use this way.
81
00:05:46,223 --> 00:05:47,473
For the moment.
82
00:05:47,557 --> 00:05:49,141
You work for Cray now?
83
00:05:49,893 --> 00:05:51,353
Do what he tells you?
84
00:05:54,898 --> 00:05:56,024
Like a dog.
85
00:05:57,901 --> 00:06:00,278
Is that all SCORPIA are? Dogs for hire?
86
00:06:00,362 --> 00:06:02,781
You're trying to create an opportunity.
87
00:06:02,863 --> 00:06:04,115
Make me angry.
88
00:06:04,740 --> 00:06:05,992
Make me careless.
89
00:06:07,160 --> 00:06:08,870
Those things don't happen with me.
90
00:06:08,954 --> 00:06:10,663
Then how did you get the scar?
91
00:06:14,125 --> 00:06:15,502
Be quiet now.
92
00:06:23,884 --> 00:06:26,012
Cray is right, isn't he?
93
00:06:26,930 --> 00:06:29,182
No one's coming.
We're on our own.
94
00:06:30,016 --> 00:06:33,562
Alex, what is this all about?
What is he gonna do?
95
00:06:34,603 --> 00:06:35,730
I don't know.
96
00:06:37,399 --> 00:06:39,985
But I heard him say
a million people are gonna die.
97
00:06:41,610 --> 00:06:44,197
A million people
to save a hundred million.
98
00:06:45,781 --> 00:06:47,867
What? Tell me you have a plan.
99
00:06:50,327 --> 00:06:51,538
I'm working on it.
100
00:06:59,838 --> 00:07:01,755
- How are we?
- Perimeter's secure.
101
00:07:01,839 --> 00:07:04,634
Airspace is cleared.
Building and grounds have been swept.
102
00:07:04,718 --> 00:07:05,968
We're good to go.
103
00:07:06,052 --> 00:07:07,762
The president's about to arrive.
104
00:07:07,846 --> 00:07:09,305
What about Mr. Cray?
105
00:07:09,389 --> 00:07:11,725
We've had a message.
He's been unavoidably detained.
106
00:07:11,807 --> 00:07:13,393
Something to do with the game launch.
107
00:07:13,475 --> 00:07:15,103
I have two agents guarding him.
108
00:07:15,187 --> 00:07:17,480
He may be late but he will be safe.
109
00:07:19,815 --> 00:07:21,651
Sniper units, stay alert.
110
00:07:21,735 --> 00:07:23,444
The president is arriving now.
111
00:07:25,029 --> 00:07:27,072
Echo 1, we are in position.
112
00:07:27,156 --> 00:07:29,283
Perimeter is secure.
113
00:07:29,367 --> 00:07:31,870
This is Overwatch, we are clear.
114
00:07:32,995 --> 00:07:34,288
Eagle is secure.
115
00:07:36,582 --> 00:07:38,918
President's inside. Front access is clear.
116
00:07:39,002 --> 00:07:40,336
Secure the gates.
117
00:07:41,588 --> 00:07:43,798
Come on, let's move.
I'm on a schedule here.
118
00:07:43,882 --> 00:07:45,175
Bring the girl.
119
00:07:45,257 --> 00:07:47,218
- Thought you had a party to go to.
- I do.
120
00:07:47,302 --> 00:07:49,637
In fact, President Walker
should be arriving right now.
121
00:07:49,721 --> 00:07:51,264
What are you doing with her?
122
00:07:52,348 --> 00:07:54,100
In case you try anything stupid.
123
00:07:57,519 --> 00:07:59,773
- Where's Cray?
- Running late, apparently.
124
00:07:59,855 --> 00:08:01,233
Do we have agents on him?
125
00:08:01,315 --> 00:08:03,526
Yeah. Two.
126
00:08:03,610 --> 00:08:05,862
- Checking in every hour.
- Call them.
127
00:08:08,906 --> 00:08:10,242
Get me Cray's detail.
128
00:08:14,620 --> 00:08:16,163
Comm check negative.
129
00:08:18,124 --> 00:08:19,334
We've lost touch with them.
130
00:08:51,115 --> 00:08:53,076
Let's move, people.
Come on, let's go!
131
00:08:59,039 --> 00:09:00,542
Go, go, go. Move!
132
00:09:01,583 --> 00:09:02,836
Let's go, get your bags!
133
00:09:13,096 --> 00:09:14,514
You updated the drone's firmware?
134
00:09:14,596 --> 00:09:16,182
It will appear to air traffic control
135
00:09:16,265 --> 00:09:18,143
as a military plane
with a valid flight plan.
136
00:09:18,225 --> 00:09:20,312
And they'll believe
whatever we tell them.
137
00:09:22,730 --> 00:09:23,981
Let's move out.
138
00:10:44,562 --> 00:10:46,398
Cray's gone missing en route.
139
00:10:46,480 --> 00:10:48,191
His security detail's unresponsive.
140
00:10:48,274 --> 00:10:49,775
It's worse than that.
141
00:10:49,859 --> 00:10:52,278
I believe Cray was behind
Smoking Mirror's attempt
142
00:10:52,361 --> 00:10:53,363
to hack the Pentagon.
143
00:10:53,488 --> 00:10:56,365
I also have a report
that he killed a man in cold blood.
144
00:10:56,448 --> 00:10:58,118
Where did you get this information?
145
00:10:59,369 --> 00:11:00,537
Excuse us.
146
00:11:10,129 --> 00:11:11,297
Alex Rider?
147
00:11:12,256 --> 00:11:13,924
Yes. The intel is good.
148
00:11:14,008 --> 00:11:16,344
- What's your proof?
- Smithers is working on it.
149
00:11:16,427 --> 00:11:17,846
Working on it's not enough.
150
00:11:17,928 --> 00:11:20,889
- Well, he was right about Gregorovitch.
- Who he led to Smoking Mirror.
151
00:11:20,974 --> 00:11:23,434
He destroyed our lead.
He destroyed the entire operation.
152
00:11:23,518 --> 00:11:27,105
Just for a moment, let's consider
the possibility that Cray is a murderer
153
00:11:27,187 --> 00:11:29,399
and his game is some kind of Trojan horse.
154
00:11:29,481 --> 00:11:31,442
What if the danger isn't to Cray,
155
00:11:31,525 --> 00:11:32,985
it's from Cray?
156
00:11:33,068 --> 00:11:34,946
Trust your agent.
157
00:11:35,028 --> 00:11:37,115
The agent is psychologically unsound.
158
00:11:37,197 --> 00:11:40,201
- Why do you keep saying this?
- Because of his psych evaluation.
159
00:11:40,284 --> 00:11:42,120
Yes, with Dr. Lambert, who I recommended.
160
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
As I hoped you would.
161
00:11:44,581 --> 00:11:46,039
- How dare you.
- You really think
162
00:11:46,124 --> 00:11:48,918
I was gonna let Alex Rider
walk away from this without oversight?
163
00:11:49,001 --> 00:11:50,794
Alex Rider does not run this department.
164
00:11:50,879 --> 00:11:52,046
No, he does not.
165
00:11:52,129 --> 00:11:54,215
But it's not just Alex
you don't trust, is it?
166
00:11:54,298 --> 00:11:57,594
You don't trust me.
You don't trust anyone. Yourself.
167
00:11:57,677 --> 00:11:59,136
Drop this. Now.
168
00:12:03,515 --> 00:12:05,894
- Are we good?
- Yes, we're fine.
169
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
No. We're not.
Cray is the threat, not SCORPIA.
170
00:12:08,645 --> 00:12:10,523
Get the president out of here right now.
171
00:12:15,695 --> 00:12:17,989
Security black. Crash, crash, crash.
172
00:12:19,072 --> 00:12:21,451
The agents we put on Cray are dead.
173
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
Cray's vanished.
174
00:12:22,911 --> 00:12:25,746
Code black.
Evacuate the president immediately.
175
00:12:28,666 --> 00:12:30,043
Go, go, go.
176
00:12:30,125 --> 00:12:31,336
Copy that.
177
00:12:46,600 --> 00:12:47,644
Alex?
178
00:12:55,360 --> 00:12:56,735
Anybody home?
179
00:13:34,524 --> 00:13:36,192
Alex?
180
00:13:36,275 --> 00:13:37,818
Hey, Tom.
181
00:13:38,735 --> 00:13:40,196
Where's Alex?
182
00:13:40,279 --> 00:13:41,697
Not here.
183
00:13:43,073 --> 00:13:45,576
Jack, I think he might be in trouble.
184
00:14:13,062 --> 00:14:14,062
Deploy the drone.
185
00:14:14,147 --> 00:14:15,273
Yes, sir.
186
00:14:40,590 --> 00:14:41,673
We're set.
187
00:14:42,466 --> 00:14:45,886
Set transponder
to emergency code 7700.
188
00:14:47,304 --> 00:14:51,058
Drone will appear
as aircraft Lockheed-Martin C130.
189
00:14:52,644 --> 00:14:55,145
Unit control, deploy.
190
00:15:03,696 --> 00:15:06,198
Tango Seven Delta,
this is Calfield tower.
191
00:15:06,282 --> 00:15:08,116
You are squawking 7700.
192
00:15:08,201 --> 00:15:11,162
- What is your emergency?
- Mayday, mayday, Calfield tower.
193
00:15:11,245 --> 00:15:13,498
We have an engine fire
and suppression has failed.
194
00:15:13,581 --> 00:15:17,626
I repeat, we have an engine fire
and we are losing altitude.
195
00:15:17,710 --> 00:15:19,128
Roger, Tango Seven Delta.
196
00:15:19,211 --> 00:15:21,838
The runway is clear for emergency landing.
197
00:15:21,923 --> 00:15:24,676
Be advised, Calfield,
we are carrying hazardous cargo.
198
00:15:24,759 --> 00:15:26,885
Say again, Tango Seven Delta?
199
00:15:26,969 --> 00:15:28,596
We are carrying nerve gas.
200
00:15:28,679 --> 00:15:32,642
I repeat, we are carrying
thiophosphonate nerve gas, 15 liters.
201
00:15:32,725 --> 00:15:35,269
You need to evacuate the area now.
202
00:15:35,352 --> 00:15:38,105
I repeat,
evacuate the airbase of all personnel.
203
00:15:38,188 --> 00:15:40,107
How much time do we have
until game launch?
204
00:15:41,192 --> 00:15:43,985
Uh, six minutes.
205
00:15:45,571 --> 00:15:48,700
This is all I/O protocols. All of it.
206
00:15:48,783 --> 00:15:50,243
I know.
207
00:15:50,326 --> 00:15:51,869
Mine, too.
208
00:15:51,952 --> 00:15:53,663
Why does it need so much?
209
00:15:53,745 --> 00:15:55,623
What eats so much throughput?
210
00:15:55,706 --> 00:15:59,251
Data transfer? Shared processing?
Like node processors?
211
00:15:59,335 --> 00:16:01,421
Yes. Clever.
212
00:16:01,504 --> 00:16:02,943
You should come work for us one day.
213
00:16:03,004 --> 00:16:05,383
- You don't pay enough to hire me.
- You're telling me.
214
00:16:06,466 --> 00:16:10,263
So millions of computers,
all in parallel, all in sync,
215
00:16:10,346 --> 00:16:13,307
- which basically gives us a...
- Supercomputer.
216
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
When the game launches,
all the players' machines will link up
217
00:16:15,976 --> 00:16:17,644
and create a supercomputer.
218
00:16:18,980 --> 00:16:21,315
What the hell do they need that for?
219
00:16:22,692 --> 00:16:24,025
Kind of busy here.
220
00:16:24,110 --> 00:16:25,318
Alex is missing.
221
00:16:25,403 --> 00:16:26,863
What? You lost him?
222
00:16:26,946 --> 00:16:28,322
No. Something's wrong.
223
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
I think Cray got to him somehow.
224
00:16:30,115 --> 00:16:32,243
Listen, he's taken one of Blunt's bugs.
225
00:16:32,326 --> 00:16:34,120
Like this time, he wants them to find him.
226
00:16:34,202 --> 00:16:36,080
Okay. I got it. Trust me.
227
00:16:36,163 --> 00:16:37,664
Yeah, I do.
228
00:16:40,250 --> 00:16:41,461
Problem.
229
00:16:44,172 --> 00:16:45,923
Chemical Response Unit, go ahead.
230
00:16:46,006 --> 00:16:48,049
Chemical Response, this is Calfield.
231
00:16:48,134 --> 00:16:50,344
We have an inbound plane
with hazmat cargo.
232
00:16:50,427 --> 00:16:52,221
Potential nerve gas spill.
233
00:16:52,304 --> 00:16:54,932
Scramble your team.
Say again, scramble.
234
00:16:55,015 --> 00:16:57,143
Understood, Calfield. On our way.
235
00:17:01,022 --> 00:17:02,774
Okay, visors on.
236
00:17:03,857 --> 00:17:04,983
The airbase is ours.
237
00:17:05,067 --> 00:17:07,819
By the time they realize
there's no crash, it'll be over.
238
00:17:20,833 --> 00:17:24,252
One million people
to save a hundred million.
239
00:17:24,336 --> 00:17:26,130
That's the plan, right?
240
00:17:27,757 --> 00:17:30,843
It's 1.14 million projected
241
00:17:30,926 --> 00:17:34,931
across Colombia, Peru,
Afghanistan, the Golden Triangle.
242
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
Most in the rural areas, of course.
243
00:17:37,307 --> 00:17:41,604
So based on our current estimates
of dispersal of the fallout,
244
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
- it's only 1.14.
- Fallout?
245
00:17:44,690 --> 00:17:46,608
Like nuclear fallout?
246
00:17:48,109 --> 00:17:49,778
You're gonna start a war?
247
00:17:49,862 --> 00:17:50,863
No.
248
00:17:51,739 --> 00:17:52,824
We're gonna end one.
249
00:17:54,075 --> 00:17:55,367
Let's go.
250
00:18:12,969 --> 00:18:14,720
It's Chemical Response.
Open the gate.
251
00:18:49,713 --> 00:18:52,008
I need the whole airbase emptied!
252
00:18:52,090 --> 00:18:54,676
Is everyone off the plane?
Has it been evacuated?
253
00:18:54,759 --> 00:18:56,220
- Yes, sir.
- Good.
254
00:19:07,856 --> 00:19:10,192
You two, guard the entrance.
255
00:19:10,276 --> 00:19:12,361
- No one else gets on board.
- Yes, sir.
256
00:19:12,444 --> 00:19:14,279
You, check the perimeter.
257
00:19:14,363 --> 00:19:16,031
Make sure we're alone.
258
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
Keep her out of the way.
259
00:20:06,207 --> 00:20:08,084
Come on. Come on.
260
00:20:12,337 --> 00:20:13,547
Let's go.
261
00:20:22,306 --> 00:20:23,307
Let's get going.
262
00:20:27,811 --> 00:20:29,145
Get ready.
263
00:21:01,511 --> 00:21:03,013
Have you found him?
264
00:21:03,096 --> 00:21:05,032
It's taking a while
to get the tracers back online.
265
00:21:05,057 --> 00:21:07,268
- Give me a moment here.
- We may not have a moment.
266
00:21:09,436 --> 00:21:11,480
Is there no way to stop
this game from launching?
267
00:21:11,564 --> 00:21:15,067
Maybe if I could breach the servers.
But I've never seen firewalls this good.
268
00:21:31,041 --> 00:21:32,334
We're out of time.
269
00:21:55,523 --> 00:21:57,526
- Numbers?
- Ramping up.
270
00:21:57,609 --> 00:21:59,403
One hundred million players connected.
271
00:22:02,405 --> 00:22:05,492
They're linking up. 200 million players.
272
00:22:05,576 --> 00:22:07,327
And there it is. Critical coverage.
273
00:22:08,328 --> 00:22:11,414
We're stable. We did it.
The world's largest supercomputer.
274
00:22:11,499 --> 00:22:13,209
Good. Well done.
275
00:22:14,501 --> 00:22:15,961
Start the hack.
276
00:22:16,045 --> 00:22:17,505
Wait. Say again.
277
00:22:17,587 --> 00:22:19,587
Look, the game is not a game.
It's a supercomputer.
278
00:22:19,632 --> 00:22:22,801
It links up millions of machines,
anyone playing becomes a node.
279
00:22:23,510 --> 00:22:25,070
Cray can hack any system on the planet.
280
00:22:25,136 --> 00:22:26,680
To do what?
281
00:22:26,763 --> 00:22:28,766
Find Alex
and I'm betting we find our answer.
282
00:22:28,848 --> 00:22:31,143
Luckily, he took
one of our tracers with him.
283
00:22:31,227 --> 00:22:34,020
I'm gonna relay his location to you
the moment I have it.
284
00:22:35,105 --> 00:22:37,148
- Hey.
- Got something.
285
00:22:37,232 --> 00:22:38,526
Stand by.
286
00:22:38,608 --> 00:22:40,236
Which one is Alex?
287
00:22:43,279 --> 00:22:45,907
Crash the Internet.
Crash telecom satellites.
288
00:22:45,990 --> 00:22:48,451
Let's get some fear
and uncertainty going, shall we?
289
00:22:53,124 --> 00:22:54,333
The system's glitching.
290
00:22:57,127 --> 00:22:58,837
Internet's crashing.
291
00:23:00,548 --> 00:23:02,298
- Which site?
- All of it.
292
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
Hello? Hello?
293
00:23:09,472 --> 00:23:11,307
I have Pentagon access.
294
00:23:12,268 --> 00:23:14,435
- Did they see it?
- No. We were too fast.
295
00:23:15,270 --> 00:23:17,230
Good. Get me those nuclear codes.
296
00:23:19,066 --> 00:23:20,151
Phones are dead.
297
00:23:20,233 --> 00:23:22,027
So is e-mail, so is text.
298
00:23:24,070 --> 00:23:25,990
Cray cut us off.
299
00:23:26,073 --> 00:23:27,866
Where is Alex?
300
00:23:27,950 --> 00:23:31,287
The tracers are on a closed system.
Proprietary GPS.
301
00:23:33,122 --> 00:23:35,290
They're all in Central London except...
302
00:23:37,041 --> 00:23:39,295
- that one.
- Then that's him. Where is he?
303
00:23:40,296 --> 00:23:42,173
25 miles away.
304
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
Calfield Airbase.
305
00:23:45,259 --> 00:23:46,509
Air Force One.
306
00:24:23,338 --> 00:24:25,525
You need to get out of here.
There's a way out. I can show you.
307
00:24:25,548 --> 00:24:27,843
- Don't be stupid.
- It's not safe.
308
00:24:27,926 --> 00:24:29,845
- No way.
- I am not letting you get hurt.
309
00:24:29,929 --> 00:24:31,846
And I am not leaving you. Understand?
310
00:24:32,556 --> 00:24:35,058
What did Cray mean by ending a war?
311
00:24:38,519 --> 00:24:39,688
The war on drugs.
312
00:24:39,771 --> 00:24:42,232
Cray's brother died of drugs overdose.
313
00:24:42,316 --> 00:24:46,444
Afghanistan, the Golden Triangle,
they're all drug-growing areas.
314
00:24:46,528 --> 00:24:50,031
This is Air Force One,
it's a mobile military war room.
315
00:24:50,115 --> 00:24:53,868
Once Cray's got the nuclear codes,
he can launch America's missiles
316
00:24:53,952 --> 00:24:57,664
and just... burn the problem
off the face of the earth.
317
00:24:59,124 --> 00:25:03,086
I have them. NSA daily issue
nuclear launch, onetime pad.
318
00:25:03,170 --> 00:25:05,422
- This is it. We have it!
- Which one's active?
319
00:25:05,506 --> 00:25:06,589
Uh, number four.
320
00:25:07,590 --> 00:25:08,592
Video mask.
321
00:25:17,433 --> 00:25:18,519
Testing, testing.
322
00:25:19,353 --> 00:25:21,605
This is President Walker
on board Air Force One.
323
00:26:09,278 --> 00:26:10,820
Do you know who's up there?
324
00:26:10,903 --> 00:26:14,074
Uh, Cray, that woman that works for him.
325
00:26:14,157 --> 00:26:16,492
Guards, I think.
And the man with the scar.
326
00:26:16,576 --> 00:26:17,577
Gregorovitch.
327
00:26:19,038 --> 00:26:20,663
I'm not getting past him.
328
00:26:22,958 --> 00:26:24,460
Maybe not on your own.
329
00:26:48,067 --> 00:26:49,859
What exactly is...?
330
00:26:50,527 --> 00:26:52,195
Shortwave radio.
331
00:26:54,448 --> 00:26:56,450
Analog just sounds better,
don't you think?
332
00:26:57,409 --> 00:26:58,743
Hello?
333
00:27:02,038 --> 00:27:04,916
Satellites are down.
Internet, comms, all of it.
334
00:27:07,795 --> 00:27:08,796
What is that?
335
00:27:17,387 --> 00:27:20,348
That's the old War Department
emergency signal.
336
00:27:20,432 --> 00:27:22,558
Shortwave. Change frequency.
337
00:27:24,478 --> 00:27:25,520
Got it.
338
00:27:25,604 --> 00:27:27,897
This is Department Ops
transmitting in the blind.
339
00:27:27,980 --> 00:27:30,733
Make your location Charlie, Lima, Foxtrot.
340
00:27:30,817 --> 00:27:33,737
I repeat, Charlie, Lima, Foxtrot.
341
00:27:33,820 --> 00:27:35,489
Be advised.
342
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
Agent in the field.
343
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
CLF? What's that?
344
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
It's the identifier code
for Calfield Airbase.
345
00:27:41,869 --> 00:27:42,871
It's the plane.
346
00:27:43,663 --> 00:27:45,332
- It's Air Force One.
- What?
347
00:27:45,415 --> 00:27:47,500
That's why Cray needs the supercomputer.
348
00:27:47,584 --> 00:27:49,795
Hack the Pentagon, get the launch codes.
349
00:27:49,877 --> 00:27:53,548
Take Air Force One,
you have the platform to use them.
350
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
The president was never the target.
351
00:27:55,843 --> 00:27:57,802
The assassination was a diversion.
352
00:27:57,885 --> 00:28:00,721
Cray wants the nuclear codes.
353
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
He wants the missiles.
354
00:28:07,563 --> 00:28:08,896
We're ready.
355
00:28:19,866 --> 00:28:21,160
Is this a drill?
356
00:28:21,242 --> 00:28:23,412
Negative. Incoming StratCom message.
357
00:28:23,494 --> 00:28:27,039
Command authority confirmed,
Air Force One command deck.
358
00:28:27,124 --> 00:28:29,041
Sir, it's the president.
359
00:28:33,297 --> 00:28:34,338
Command Center Ops.
360
00:28:36,340 --> 00:28:38,676
This is President Walker
on board Air Force One.
361
00:28:38,759 --> 00:28:42,597
Madam President, this is General Lomis
at the Pentagon, I read you.
362
00:28:43,598 --> 00:28:45,308
General, we are under attack
363
00:28:45,392 --> 00:28:48,644
and that attack includes
our communications satellites.
364
00:28:49,270 --> 00:28:52,857
I am authorizing a nuclear response.
365
00:28:52,941 --> 00:28:55,652
Stand ready
to receive target coordinates.
366
00:28:55,736 --> 00:28:57,695
Yes, ma'am, standing ready.
367
00:29:08,664 --> 00:29:11,210
I need your launch authorization code,
Madam President.
368
00:29:18,258 --> 00:29:20,009
Line four.
369
00:29:20,093 --> 00:29:23,638
"Zulu, Echo, Niner, Mike, Four, Four,
370
00:29:23,721 --> 00:29:27,893
Zero, Bravo, November, Six, Six, Zero."
371
00:29:27,976 --> 00:29:30,479
"Zulu, Echo, Niner, Mike, Four, Four,
372
00:29:30,561 --> 00:29:32,647
Zero, Bravo, November, Six, Six, Zero."
373
00:30:46,430 --> 00:30:48,848
Ma'am, I confirm
your gold code authorization.
374
00:30:49,641 --> 00:30:51,351
Target coordinates confirmed.
375
00:30:52,269 --> 00:30:53,561
Standing ready.
376
00:30:53,644 --> 00:30:55,146
I need a go-order.
377
00:30:56,565 --> 00:30:58,317
Launch missiles.
378
00:31:07,409 --> 00:31:10,328
This is not a drill.
We have a valid launch order.
379
00:31:10,412 --> 00:31:12,455
Confirm new target coordinates.
380
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
Targets confirmed.
381
00:31:26,970 --> 00:31:28,721
Proceed with launch.
382
00:31:55,039 --> 00:31:56,124
No, no, no.
383
00:32:11,597 --> 00:32:15,018
Nice try. But you can't stop this.
384
00:32:16,811 --> 00:32:17,813
Nothing can.
385
00:32:41,627 --> 00:32:42,712
Go on. Kill me.
386
00:32:43,963 --> 00:32:45,882
Finish the job.
387
00:32:45,965 --> 00:32:47,592
Why would I kill you?
388
00:32:48,468 --> 00:32:49,510
Your father...
389
00:32:49,594 --> 00:32:50,721
Your father was...
390
00:32:51,930 --> 00:32:53,390
He was my friend.
391
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
Listen to me.
392
00:33:11,825 --> 00:33:13,743
If you want to know the truth...
393
00:33:20,291 --> 00:33:21,625
Tell me.
394
00:33:24,128 --> 00:33:26,506
Go to find the widow...
395
00:33:31,303 --> 00:33:32,429
Find SCORPIA.
396
00:33:34,221 --> 00:33:35,766
Find out...
397
00:33:35,848 --> 00:33:38,727
who you really are.
398
00:33:41,229 --> 00:33:44,106
Primary objective targets
Afghanistan, Colombia, Peru.
399
00:33:44,191 --> 00:33:45,275
Alex!
400
00:33:45,357 --> 00:33:46,984
Alex!
401
00:33:48,612 --> 00:33:49,945
We're too late.
402
00:33:52,699 --> 00:33:53,991
Hello? Hello? Can you hear me?
403
00:33:54,075 --> 00:33:56,869
- Hello?
- Launch order confirmed.
404
00:33:56,952 --> 00:33:58,829
No. You have got to cancel it.
It's not true.
405
00:34:00,790 --> 00:34:01,791
Who is this?
406
00:34:02,625 --> 00:34:03,667
Clear this channel.
407
00:34:03,751 --> 00:34:05,295
The president is not here.
408
00:34:05,377 --> 00:34:08,088
The order's fake.
You have to stop the launch.
409
00:34:11,259 --> 00:34:13,302
"Zulu, Echo, Niner, Mike, Four, Four,
410
00:34:13,385 --> 00:34:15,722
Zero, Bravo, November, Six, Six, Zero."
411
00:34:15,806 --> 00:34:17,056
That's the code, right?
412
00:34:17,139 --> 00:34:19,893
I've got it right here.
And if I've got it, anyone can have it.
413
00:34:19,976 --> 00:34:22,853
You got hacked.
Damian Cray stole the codes.
414
00:34:22,938 --> 00:34:25,690
This isn't a war.
It's a personal vendetta.
415
00:34:25,773 --> 00:34:27,108
Check your targets.
416
00:34:27,192 --> 00:34:30,820
A million innocent people are gonna die.
Please. You have to believe me.
417
00:34:31,737 --> 00:34:34,532
The president gave me that order.
Not Damian Cray.
418
00:34:34,615 --> 00:34:36,117
I saw her with my own eyes.
419
00:34:36,201 --> 00:34:37,409
Try the cable.
420
00:34:41,081 --> 00:34:43,833
I'm the president of the United States
and I'm telling you,
421
00:34:43,916 --> 00:34:46,168
you're making a mistake.
422
00:34:48,003 --> 00:34:50,632
All stations, this is General Lomis, NMCC.
423
00:34:50,715 --> 00:34:53,677
On my authority, abort, abort, abort!
424
00:34:56,637 --> 00:34:58,849
Confirm StratCom. Missile launch aborted.
425
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
Roger that.
426
00:35:03,769 --> 00:35:05,449
Stand down and await further instructions.
427
00:35:05,521 --> 00:35:07,815
General, I have MI6 on the line.
428
00:35:19,744 --> 00:35:20,786
Hands!
429
00:35:23,039 --> 00:35:25,666
Hands! Put your hands
where I can see them!
430
00:35:25,750 --> 00:35:27,668
We're the good guys.
431
00:35:27,751 --> 00:35:28,753
You want...
432
00:35:58,867 --> 00:36:00,159
What happened?
433
00:36:00,242 --> 00:36:02,954
Cray tried to launch a nuclear strike.
434
00:36:03,038 --> 00:36:04,623
Gregorovitch shot him.
435
00:36:04,706 --> 00:36:06,875
Gregorovitch? Where is he now?
436
00:36:08,751 --> 00:36:10,128
He escaped, but...
437
00:36:11,003 --> 00:36:12,422
He saved my life.
438
00:36:13,632 --> 00:36:15,257
Why would he do that?
439
00:36:16,300 --> 00:36:17,302
I don't know.
440
00:36:18,510 --> 00:36:19,887
Did he say anything to you?
441
00:36:24,516 --> 00:36:26,978
- Nothing.
- Nothing at all?
442
00:36:28,980 --> 00:36:30,190
Nothing at all.
443
00:36:38,739 --> 00:36:41,826
We're blaming Cray's death
on a cartel hit.
444
00:36:41,909 --> 00:36:44,119
The president's issuing a statement.
445
00:36:44,204 --> 00:36:46,373
Personal friend, deeply regrets.
446
00:36:46,456 --> 00:36:49,833
A legacy that will continue to do good
around the world, so on and so on.
447
00:36:49,918 --> 00:36:52,586
Privately, of course
she's asking questions
448
00:36:52,670 --> 00:36:56,090
and honestly,
I'm at a loss as to what to say to her.
449
00:36:56,173 --> 00:37:00,387
Oh, tell her it was a valuable
learning experience.
450
00:37:00,469 --> 00:37:05,432
And now you know your weaknesses
and you can fix them and...
451
00:37:06,184 --> 00:37:07,518
turn them into strengths.
452
00:37:08,811 --> 00:37:09,980
And which were you?
453
00:37:11,981 --> 00:37:13,525
A weakness, or a strength?
454
00:37:15,318 --> 00:37:17,027
You lied to me, Alan.
455
00:37:18,237 --> 00:37:22,117
About SCORPIA, about your agent.
456
00:37:31,001 --> 00:37:32,668
We won, didn't we?
457
00:37:40,510 --> 00:37:42,387
Americans are happy.
458
00:37:42,469 --> 00:37:43,972
I very much doubt that.
459
00:37:44,054 --> 00:37:46,557
We prevented a nuclear war,
and more importantly,
460
00:37:46,641 --> 00:37:49,686
we prevented a catastrophic loss of face
for the U.S. government.
461
00:37:49,768 --> 00:37:51,771
We did that, or Alex did that?
462
00:37:54,148 --> 00:37:57,860
- Listen!
- I know we lie, I know we use people.
463
00:37:57,943 --> 00:38:00,405
But the way you treated Alex
crosses the line.
464
00:38:00,487 --> 00:38:03,490
Now, you may be able to spin this
with the CIA and the Ministry,
465
00:38:03,574 --> 00:38:06,119
but right here, right now,
we both know it.
466
00:38:14,335 --> 00:38:15,335
Sabina.
467
00:38:16,378 --> 00:38:17,672
Alex.
468
00:38:17,755 --> 00:38:18,757
Hey.
469
00:38:21,842 --> 00:38:22,844
How's your dad?
470
00:38:23,635 --> 00:38:25,722
They say he's gonna be okay.
471
00:38:25,804 --> 00:38:29,141
That's great. That's amazing.
472
00:38:29,224 --> 00:38:32,519
Um, they said he needs to stay calm.
473
00:38:32,603 --> 00:38:35,106
You know, no shocks or surprises.
474
00:38:36,733 --> 00:38:37,733
Ah.
475
00:38:38,818 --> 00:38:41,987
Maybe best if I don't
come around for a while then.
476
00:38:45,784 --> 00:38:47,994
I like you, Alex.
477
00:38:49,204 --> 00:38:50,371
I really do.
478
00:38:52,123 --> 00:38:53,123
It's okay.
479
00:38:55,460 --> 00:38:56,460
I get it.
480
00:39:09,516 --> 00:39:10,516
See you around.
481
00:39:11,601 --> 00:39:12,601
Yeah.
482
00:39:13,686 --> 00:39:14,686
You, too.
483
00:39:49,179 --> 00:39:50,181
We're on.
484
00:39:53,518 --> 00:39:56,019
I pray thee, good Mercutio, let's retire.
485
00:39:56,103 --> 00:39:58,063
The day is hot; the Capulets, abroad.
486
00:39:58,148 --> 00:40:00,608
And if we meet
we shall not escape a brawl.
487
00:40:00,692 --> 00:40:04,153
For now, these hot days,
is the mad blood stirring.
488
00:40:12,327 --> 00:40:14,831
Thou art like one of those fellows that,
489
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
when he enters the confines of a tavern,
claps me on the head with a sword...
490
00:40:33,932 --> 00:40:36,268
- Jack?
- How did it go?
491
00:40:37,019 --> 00:40:38,605
May have scraped a pass.
492
00:40:38,688 --> 00:40:42,358
Bollocks, he stole the show.
Funniest Mercutio ever.
493
00:40:42,442 --> 00:40:43,693
You have a visitor.
494
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
I have something for you.
495
00:40:50,992 --> 00:40:53,619
It's not really the thank you
you deserve, but...
496
00:40:55,996 --> 00:40:56,998
What's it for?
497
00:40:58,081 --> 00:41:00,376
Some friends at the CIA helped us out.
498
00:41:06,798 --> 00:41:08,259
No more visas.
499
00:41:09,344 --> 00:41:11,137
No more threats to deport you.
500
00:41:12,931 --> 00:41:14,224
No strings attached.
501
00:41:16,893 --> 00:41:18,228
Jack.
502
00:41:21,521 --> 00:41:24,567
These are guardianship papers,
503
00:41:24,650 --> 00:41:26,818
in my name.
504
00:41:26,902 --> 00:41:28,570
And citizenship.
505
00:41:30,364 --> 00:41:32,659
Dual citizenship.
506
00:41:35,119 --> 00:41:36,454
We let you down, Alex.
507
00:41:38,998 --> 00:41:40,083
I let you down.
508
00:41:42,210 --> 00:41:43,210
And I'm sorry.
509
00:41:45,420 --> 00:41:46,505
And Blunt?
510
00:41:48,840 --> 00:41:51,094
Blunt doesn't really do apologies.
511
00:41:53,887 --> 00:41:55,014
I'll see you around.
512
00:41:57,474 --> 00:41:58,559
Tom.
513
00:41:58,643 --> 00:41:59,643
Mrs. Jones.
514
00:42:03,063 --> 00:42:04,398
I can't believe this.
515
00:42:04,481 --> 00:42:07,402
I'm your legal guardian.
516
00:42:08,360 --> 00:42:09,362
It's official.
517
00:42:11,905 --> 00:42:13,074
We're family.
518
00:42:13,157 --> 00:42:15,076
Well, we have to celebrate.
519
00:42:15,159 --> 00:42:16,452
Uh...
520
00:42:16,536 --> 00:42:17,619
Pizza?
521
00:42:17,704 --> 00:42:20,998
Oh! Think bigger than pizza, man.
522
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
Tom's right.
523
00:42:22,333 --> 00:42:25,460
You know, I was thinking,
we tried that holiday in Cornwall,
524
00:42:25,545 --> 00:42:26,838
and it was an epic fail.
525
00:42:26,920 --> 00:42:30,257
Oh, I'm down to try again,
but no tents this time, okay?
526
00:42:30,340 --> 00:42:32,010
No tents. Promise.
527
00:42:32,092 --> 00:42:34,637
You know what? It's your call.
528
00:42:34,721 --> 00:42:36,931
Where do you guys wanna go?
529
00:42:40,268 --> 00:42:43,771
If you want to know the truth...
530
00:42:44,856 --> 00:42:47,065
go to find the widow...
531
00:42:49,277 --> 00:42:50,570
Find SCORPIA.
532
00:42:51,612 --> 00:42:56,409
If you want to know who you really are.
533
00:42:56,492 --> 00:42:57,492
I have an idea.
37412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof