Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,482
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:16,549 --> 00:00:18,574
♪ We'll go to very distant lands ♪
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:22,422 --> 00:00:30,515
♪ It's Adventure Time ♪
Ripped By mstoll
7
00:00:32,432 --> 00:00:35,560
Hmm.
8
00:00:35,635 --> 00:00:36,659
Whoa!
9
00:00:36,736 --> 00:00:38,863
Marceline.
Marceline, I'm open.
10
00:00:38,938 --> 00:00:40,235
I'm wide open.
11
00:00:40,306 --> 00:00:43,036
Marceline, I got ups!
Check out my ups!
12
00:00:43,109 --> 00:00:44,872
Nope!
13
00:00:44,944 --> 00:00:45,968
Too slow!
14
00:00:46,046 --> 00:00:46,876
Whoa!
15
00:00:48,915 --> 00:00:50,849
Yeah!
16
00:00:50,917 --> 00:00:52,578
All right. Good game.
Good game.
17
00:00:52,652 --> 00:00:55,018
Take five.
18
00:00:55,088 --> 00:00:57,488
I'll get us all a bunch
of little waters.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,491
Marceline, why'd you invite
Ancient Chubs
20
00:00:59,559 --> 00:01:02,255
to play basketball?
- Yeah!
21
00:01:04,831 --> 00:01:07,664
Well, he's very...
dear to my heart.
22
00:01:07,734 --> 00:01:09,099
I love him.
23
00:01:09,169 --> 00:01:11,296
Whatchoo are talking
about, Marceline?
24
00:01:11,371 --> 00:01:13,362
We've been around
for a long time.
25
00:01:13,440 --> 00:01:15,431
We have a long history
together.
26
00:01:15,508 --> 00:01:17,066
It's... it's a long story.
27
00:01:17,143 --> 00:01:19,737
- Lay it on us.
- Yeah! Lay it out, Marcy.
28
00:01:19,813 --> 00:01:22,373
Ye-e-ah, lay down, Marceline!
Go to sleep!
29
00:01:22,449 --> 00:01:24,440
Right?
What are we talking about?
30
00:01:24,517 --> 00:01:26,041
All right.
31
00:01:26,119 --> 00:01:28,849
Suppose it's about time
I told someone this story.
32
00:01:38,164 --> 00:01:39,893
Hmm.
33
00:01:39,966 --> 00:01:40,898
Ha ha!
34
00:01:40,967 --> 00:01:42,992
Might be something in here,
Marceline.
35
00:01:44,070 --> 00:01:46,095
Ewwww!
36
00:01:46,172 --> 00:01:47,867
It's a dead rat!
37
00:01:47,941 --> 00:01:49,932
Hey, yeah.
So it is.
38
00:01:50,009 --> 00:01:52,307
Looks like we've got a cute
new traveling buddy!
39
00:01:52,378 --> 00:01:53,367
Ew! No!
40
00:01:53,446 --> 00:01:55,437
He's kind of cute.
41
00:01:59,085 --> 00:02:01,747
Hey, check it out...
a VHS tape.
42
00:02:01,821 --> 00:02:04,688
You wanna watch a movie?
- Yeah.
43
00:02:06,960 --> 00:02:08,951
Man, this is a boring movie.
44
00:02:10,163 --> 00:02:12,097
I liked the book
much better.
45
00:02:13,533 --> 00:02:15,000
You're so silly, Simon.
46
00:02:15,068 --> 00:02:17,366
Yeah, I suppose so.
47
00:02:17,437 --> 00:02:20,304
Huh?
48
00:02:20,373 --> 00:02:21,567
What is that?
49
00:02:21,641 --> 00:02:23,666
I'm not sure,
but it's coming our way.
50
00:02:23,743 --> 00:02:26,541
Come on.
51
00:02:26,613 --> 00:02:28,046
Marcy, you stay in the car.
52
00:02:28,114 --> 00:02:29,638
I'll be right back.
- Simon!
53
00:02:29,716 --> 00:02:31,308
Ow, ow, ow, ow, ow!
54
00:02:31,384 --> 00:02:33,375
You're not going
to put it on, are you?
55
00:02:33,453 --> 00:02:35,387
I have to...
to protect us.
56
00:02:35,455 --> 00:02:37,286
But you're gonna act
weird again.
57
00:02:37,357 --> 00:02:39,825
Don't worry.
I can control it better now.
58
00:02:40,960 --> 00:02:44,452
It's okay.
B. R. B.
59
00:02:46,499 --> 00:02:49,195
Oh, boy. Here it comes.
Oh, bread balls.
60
00:02:49,269 --> 00:02:50,759
Oh, bread balls.
61
00:02:50,837 --> 00:02:52,771
Oh,
bread balls!
62
00:03:00,079 --> 00:03:03,571
I call upon the power
of ice and snow!
63
00:03:03,650 --> 00:03:06,312
Ice winds, blo-o-o-o-w!
64
00:03:10,790 --> 00:03:13,987
You will no longer terrify
a 47-year-old man
65
00:03:14,060 --> 00:03:16,460
and a 7-year-old girl!
66
00:03:20,767 --> 00:03:23,167
Simon, stop! It's frozen!
67
00:03:23,236 --> 00:03:26,034
Not now, Gunther.
I'm doing big-people things.
68
00:03:26,105 --> 00:03:28,096
Play in the snow.
Build me a snowman.
69
00:03:28,174 --> 00:03:30,506
Eugh!
70
00:03:35,415 --> 00:03:37,042
Heh?
71
00:03:38,184 --> 00:03:40,152
Simon!
Simon, are you okay?
72
00:03:41,621 --> 00:03:42,986
Uh... y-yeah.
73
00:03:43,056 --> 00:03:44,683
You're getting worse, Simon.
74
00:03:44,757 --> 00:03:46,782
Your hair and your nose
are longer.
75
00:03:46,859 --> 00:03:48,690
And you started to hover
in the air!
76
00:03:48,761 --> 00:03:52,390
Oh, yeah?
Did I look pretty fly?!
77
00:03:54,100 --> 00:03:56,728
What are you talking about?
You're scaring me.
78
00:03:59,839 --> 00:04:01,739
I-I'm sorry.
79
00:04:01,808 --> 00:04:03,275
Did I say something?
80
00:04:03,343 --> 00:04:06,574
Simon, promise me
you won't put it on again.
81
00:04:08,448 --> 00:04:10,473
Okay. I promise.
82
00:04:10,550 --> 00:04:12,279
What is that thing?
83
00:04:12,352 --> 00:04:15,378
It's a deer.
84
00:04:16,789 --> 00:04:18,620
If there are deers
in the forest,
85
00:04:18,691 --> 00:04:21,558
do you think there are
other things?
86
00:04:21,628 --> 00:04:23,653
I don't know.
87
00:04:23,730 --> 00:04:25,391
Hmm.
88
00:04:28,334 --> 00:04:29,995
This is gonna be good.
89
00:04:30,069 --> 00:04:31,730
This is gonna be worth it.
90
00:04:31,804 --> 00:04:33,738
Use the remote
to turn on the TV.
91
00:04:38,645 --> 00:04:40,636
♪ Making your way
in the world today
92
00:04:40,713 --> 00:04:43,341
takes everything you got ♪
93
00:04:43,416 --> 00:04:45,646
♪ Taking a break
from all your worries
94
00:04:45,718 --> 00:04:48,152
sure would help a lot ♪
95
00:04:48,221 --> 00:04:50,587
♪ Sometimes you wanna go
96
00:04:50,657 --> 00:04:54,855
where everybody
knows your name ♪
97
00:04:54,927 --> 00:04:56,019
What is this?
98
00:04:56,095 --> 00:04:57,756
Filmed before
a live studio audience.
99
00:04:59,766 --> 00:05:00,858
"Norm!"
100
00:05:00,933 --> 00:05:02,798
Mute.
101
00:05:11,744 --> 00:05:13,143
Marcy?
102
00:05:13,212 --> 00:05:14,474
Oh, no.
103
00:05:14,547 --> 00:05:16,572
Uh, you're fine.
Just a bit warm.
104
00:05:16,649 --> 00:05:18,981
But you should get some sleep.
105
00:05:25,491 --> 00:05:28,460
Hey, good morning.
106
00:05:28,528 --> 00:05:29,688
I made you breakfast.
107
00:05:29,762 --> 00:05:31,855
It's mostly pine needles
and deer guts.
108
00:05:31,931 --> 00:05:33,899
Aw, you're even
worse.
109
00:05:33,966 --> 00:05:35,524
I mean, don't freak out
or anything,
110
00:05:35,601 --> 00:05:37,034
but we need
to get you some...
111
00:05:37,103 --> 00:05:39,094
chicken soup.
112
00:05:40,540 --> 00:05:42,030
There you go.
113
00:05:42,108 --> 00:05:44,542
There must've been a soupery
in that town.
114
00:05:44,610 --> 00:05:48,171
But I don't want you walking
all... that way.
115
00:05:48,247 --> 00:05:50,841
Okay, you ready
for a motorbike ride?
116
00:05:50,917 --> 00:05:52,009
Mm-hmm!
117
00:05:53,619 --> 00:05:56,588
Okay.
Now we're talkin'.
118
00:05:56,656 --> 00:05:57,918
She just needs a little love.
119
00:05:58,991 --> 00:06:00,982
Wowzers!
120
00:06:04,364 --> 00:06:06,628
Okay,
let's try something else.
121
00:06:08,134 --> 00:06:10,625
Hey, Marcy,
I wrote a song for you.
122
00:06:15,441 --> 00:06:16,635
Ohhhhhhh, yeah!
123
00:06:16,709 --> 00:06:19,906
Your songs are so good.
124
00:06:19,979 --> 00:06:22,106
Here we go!
125
00:06:22,181 --> 00:06:25,378
Aw! It's locked!
126
00:06:28,588 --> 00:06:30,488
Vandalism is wrong, Marcy.
127
00:06:30,556 --> 00:06:32,524
Okay.
128
00:06:32,592 --> 00:06:34,753
Oh, everything's gone!
129
00:06:36,429 --> 00:06:39,592
Except for these
greeting cards.
130
00:06:41,501 --> 00:06:43,366
Ohhhhh!
131
00:06:43,436 --> 00:06:44,733
Simon... look!
132
00:06:47,440 --> 00:06:49,533
What is that thing?
133
00:06:49,609 --> 00:06:52,169
This... this is really bad.
134
00:06:52,245 --> 00:06:53,234
No.
135
00:06:53,312 --> 00:06:54,939
I have to protect us!
136
00:06:55,014 --> 00:06:55,844
No!
137
00:06:57,817 --> 00:07:00,081
- I have to!
- No! Don't put it on!
138
00:07:00,153 --> 00:07:01,415
Marcy, stay back!
139
00:07:08,594 --> 00:07:10,357
W-W-We're getting
out of here!
140
00:07:17,336 --> 00:07:18,234
Oops.
141
00:07:19,405 --> 00:07:21,771
Hey, little lady,
how about a ride
142
00:07:21,841 --> 00:07:23,604
on an old man's back?
Hmm?
143
00:07:23,676 --> 00:07:26,338
I can walk.
I'm not a child, Simon.
144
00:07:26,412 --> 00:07:29,006
Look, sweetie, someday,
you'll be too big to hold.
145
00:07:29,081 --> 00:07:30,776
I'm as old as garlic balls.
146
00:07:30,850 --> 00:07:32,511
If someone offered to pick me up
and carry me,
147
00:07:32,585 --> 00:07:34,883
I'd do it in a heartbeat.
Take it while you can get it.
148
00:07:34,954 --> 00:07:37,184
Ah-choo!
149
00:07:37,256 --> 00:07:40,020
Gross.
You're gross.
150
00:07:40,092 --> 00:07:41,923
You're gross, Simon!
151
00:07:41,994 --> 00:07:44,121
We're both gross, darling.
152
00:07:48,234 --> 00:07:49,724
Hmm.
153
00:07:52,839 --> 00:07:54,101
A food truck!
154
00:07:54,173 --> 00:07:57,438
Might be chicken soup
inside there.
155
00:08:07,153 --> 00:08:08,142
All right.
156
00:08:08,221 --> 00:08:10,917
Time to get some chicken soup
inside you.
157
00:08:12,859 --> 00:08:15,191
Clams?
158
00:08:15,261 --> 00:08:17,161
"The Clambulance"?!
159
00:08:17,230 --> 00:08:19,289
No! I need chicken!
160
00:08:19,365 --> 00:08:21,799
Marceline,
cover your ears!
161
00:08:21,868 --> 00:08:24,837
Mother! Mother! Mother! Mother!
Mother! Mother! Mother! Mother!
162
00:08:34,046 --> 00:08:36,037
Mother. Mother.
163
00:08:38,484 --> 00:08:40,475
Mother! Mother! Mother! Mother!
164
00:08:40,553 --> 00:08:42,544
Mother! Mother! Mother! Mother!
165
00:08:43,990 --> 00:08:45,958
Clambula-a-a-nce!
166
00:08:46,025 --> 00:08:47,993
Clambulaaance!
167
00:08:48,060 --> 00:08:50,119
Clambulaaance!
168
00:08:50,196 --> 00:08:51,686
Clambulaaance!
169
00:08:54,967 --> 00:08:56,457
What are we gonna do, Simon?
170
00:08:56,536 --> 00:08:58,026
We're gonna run!
171
00:09:01,874 --> 00:09:03,034
Whoa!
172
00:09:04,710 --> 00:09:06,200
Come on, come on, come on!
173
00:09:09,215 --> 00:09:11,581
Mama! Mama! Mama! Mama!
174
00:09:11,651 --> 00:09:14,245
Mama mia!
175
00:09:23,930 --> 00:09:25,363
Our butts are grass, right?
176
00:09:26,599 --> 00:09:27,861
Not yet.
177
00:09:27,934 --> 00:09:30,926
Don't leave me here, Simon.
I can fight!
178
00:09:31,003 --> 00:09:32,470
I'm sorry, Marcy.
179
00:09:32,538 --> 00:09:33,732
Simon!
180
00:09:37,109 --> 00:09:40,772
You have to keep it
together, Simon... for her.
181
00:09:40,846 --> 00:09:43,815
Simon, you promised.
182
00:09:47,119 --> 00:09:49,553
♪ Making your way
in the world today
183
00:09:49,622 --> 00:09:52,113
takes everything
you've got ♪
184
00:09:53,392 --> 00:09:55,155
♪ Taking a break
from all your worries
185
00:09:55,227 --> 00:09:58,060
sure would help a lot ♪
186
00:09:58,130 --> 00:10:03,067
♪ Wouldn't it be nice
to get away ♪
187
00:10:03,135 --> 00:10:07,003
♪ Where everybody
knows your name ♪
188
00:10:07,073 --> 00:10:11,203
♪ Where everybody ♪
189
00:10:21,821 --> 00:10:22,879
Huh?!
190
00:10:24,590 --> 00:10:27,252
Eugh!
191
00:10:27,326 --> 00:10:30,420
Marcy, look...
I-I found chicken soup.
192
00:10:30,496 --> 00:10:32,760
You're gonna feel awesome
in a moment.
193
00:10:32,832 --> 00:10:34,493
I'm just glad...
194
00:10:34,567 --> 00:10:35,693
...you're okay.
195
00:10:35,768 --> 00:10:38,134
- Do you feel awesome?
- Mm-hmm.
196
00:10:38,204 --> 00:10:39,262
I love you, Simon.
197
00:10:39,338 --> 00:10:41,829
I love you...Gunther.
198
00:10:44,276 --> 00:10:46,107
- Pretty heavy.
- Whoa, mama.
199
00:10:46,178 --> 00:10:47,975
Whoa!
So, what happened next?
200
00:10:48,047 --> 00:10:49,446
How's it end?
201
00:10:49,515 --> 00:10:53,007
Well, little Marcy
felt a lot better.
202
00:10:53,085 --> 00:10:56,179
And she and Simon lived
happily ever after.
203
00:10:56,255 --> 00:10:58,246
Aw. That's nice.
204
00:10:58,324 --> 00:11:00,155
Marceline, keep telling these
chumps stories
205
00:11:00,226 --> 00:11:02,524
while I score
a bunch of baskets.
206
00:11:02,595 --> 00:11:04,085
Okay.
207
00:11:04,163 --> 00:11:06,859
Yeah!
Ye-e-e-a-a-ah!
208
00:11:06,932 --> 00:11:09,162
Ha ha!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hooooo!
209
00:11:09,235 --> 00:11:11,703
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
210
00:11:13,039 --> 00:11:17,066
♪ Come along with me ♪
211
00:11:17,143 --> 00:11:20,943
♪ And the butterflies and bees ♪
212
00:11:21,013 --> 00:11:24,540
♪ We can wander through the forest ♪
213
00:11:24,617 --> 00:11:29,020
♪ And do so as we please ♪
214
00:11:29,088 --> 00:11:32,819
♪ Come along with me ♪
215
00:11:32,892 --> 00:11:40,759
♪ To a cliff under a tree ♪
Ripped By mstoll
13122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof