Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the Dog and Finn the Human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪ Ripped By mstoll
Hmm.
Whoa!
Marceline. Marceline, I'm open.
I'm wide open.
Marceline, I got ups! Check out my ups!
Nope!
Too slow!
Whoa!
Yeah!
All right. Good game. Good game.
Take five.
I'll get us all a bunch of little waters.
Marceline, why'd you invite Ancient Chubs
to play basketball? - Yeah!
Well, he's very... dear to my heart.
I love him.
Whatchoo are talking about, Marceline?
We've been around for a long time.
We have a long history together.
It's... it's a long story.
- Lay it on us. - Yeah! Lay it out, Marcy.
Ye-e-ah, lay down, Marceline! Go to sleep!
Right? What are we talking about?
All right.
Suppose it's about time I told someone this story.
Hmm.
Ha ha!
Might be something in here, Marceline.
Ewwww!
It's a dead rat!
Hey, yeah. So it is.
Looks like we've got a cute new traveling buddy!
Ew! No!
He's kind of cute.
Hey, check it out... a VHS tape.
You wanna watch a movie? - Yeah.
Man, this is a boring movie.
I liked the book much better.
You're so silly, Simon.
Yeah, I suppose so.
Huh?
What is that?
I'm not sure, but it's coming our way.
Come on.
Marcy, you stay in the car.
I'll be right back. - Simon!
Ow, ow, ow, ow, ow!
You're not going to put it on, are you?
I have to... to protect us.
But you're gonna act weird again.
Don't worry. I can control it better now.
It's okay. B. R. B.
Oh, boy. Here it comes. Oh, bread balls.
Oh, bread balls.
Oh, bread balls!
I call upon the power of ice and snow!
Ice winds, blo-o-o-o-w!
You will no longer terrify a 47-year-old man
and a 7-year-old girl!
Simon, stop! It's frozen!
Not now, Gunther. I'm doing big-people things.
Play in the snow. Build me a snowman.
Eugh!
Heh?
Simon! Simon, are you okay?
Uh... y-yeah.
You're getting worse, Simon.
Your hair and your nose are longer.
And you started to hover in the air!
Oh, yeah? Did I look pretty fly?!
What are you talking about? You're scaring me.
I-I'm sorry.
Did I say something?
Simon, promise me you won't put it on again.
Okay. I promise.
What is that thing?
It's a deer.
If there are deers in the forest,
do you think there are other things?
I don't know.
Hmm.
This is gonna be good.
This is gonna be worth it.
Use the remote to turn on the TV.
♪ Making your way in the world today
takes everything you got ♪
♪ Taking a break from all your worries
sure would help a lot ♪
♪ Sometimes you wanna go
where everybody knows your name ♪
What is this?
Filmed before a live studio audience.
"Norm!"
Mute.
Marcy?
Oh, no.
Uh, you're fine. Just a bit warm.
But you should get some sleep.
Hey, good morning.
I made you breakfast.
It's mostly pine needles and deer guts.
Aw, you're even worse.
I mean, don't freak out or anything,
but we need to get you some...
chicken soup.
There you go.
There must've been a soupery in that town.
But I don't want you walking all... that way.
Okay, you ready for a motorbike ride?
Mm-hmm!
Okay. Now we're talkin'.
She just needs a little love.
Wowzers!
Okay, let's try something else.
Hey, Marcy, I wrote a song for you.
Ohhhhhhh, yeah!
Your songs are so good.
Here we go!
Aw! It's locked!
Vandalism is wrong, Marcy.
Okay.
Oh, everything's gone!
Except for these greeting cards.
Ohhhhh!
Simon... look!
What is that thing?
This... this is really bad.
No.
I have to protect us!
No!
- I have to! - No! Don't put it on!
Marcy, stay back!
W-W-We're getting out of here!
Oops.
Hey, little lady, how about a ride
on an old man's back? Hmm?
I can walk. I'm not a child, Simon.
Look, sweetie, someday, you'll be too big to hold.
I'm as old as garlic balls.
If someone offered to pick me up and carry me,
I'd do it in a heartbeat. Take it while you can get it.
Ah-choo!
Gross. You're gross.
You're gross, Simon!
We're both gross, darling.
Hmm.
A food truck!
Might be chicken soup inside there.
All right.
Time to get some chicken soup inside you.
Clams?
"The Clambulance"?!
No! I need chicken!
Marceline, cover your ears!
Mother! Mother! Mother! Mother! Mother! Mother! Mother! Mother!
Mother. Mother.
Mother! Mother! Mother! Mother!
Mother! Mother! Mother! Mother!
Clambula-a-a-nce!
Clambulaaance!
Clambulaaance!
Clambulaaance!
What are we gonna do, Simon?
We're gonna run!
Whoa!
Come on, come on, come on!
Mama! Mama! Mama! Mama!
Mama mia!
Our butts are grass, right?
Not yet.
Don't leave me here, Simon. I can fight!
I'm sorry, Marcy.
Simon!
You have to keep it together, Simon... for her.
Simon, you promised.
♪ Making your way in the world today
takes everything you've got ♪
♪ Taking a break from all your worries
sure would help a lot ♪
♪ Wouldn't it be nice to get away ♪
♪ Where everybody knows your name ♪
♪ Where everybody ♪
Huh?!
Eugh!
Marcy, look... I-I found chicken soup.
You're gonna feel awesome in a moment.
I'm just glad...
...you're okay.
- Do you feel awesome? - Mm-hmm.
I love you, Simon.
I love you... Gunther.
- Pretty heavy. - Whoa, mama.
Whoa! So, what happened next?
How's it end?
Well, little Marcy felt a lot better.
And she and Simon lived happily ever after.
Aw. That's nice.
Marceline, keep telling these chumps stories
while I score a bunch of baskets.
Okay.
Yeah! Ye-e-e-a-a-ah!
Ha ha! Whoo-hoo-hoo-hoo-hooooo!
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪ Ripped By mstoll
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.