Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,560
[mouse squeaks]
2
00:00:02,640 --> 00:00:03,480
[penguins chirp]
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,560
[all cheering]
4
00:00:10,280 --> 00:00:11,120
[screeches]
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
♪ Adventure time ♪
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,240
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,840
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,040
♪ With Jake the Dog and Finn the Human ♪
9
00:00:20,160 --> 00:00:21,600
♪ The fun will never end ♪
10
00:00:21,680 --> 00:00:23,600
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:30,960 --> 00:00:33,560
Ice King, what are you doing
in my bedroom?
12
00:00:33,640 --> 00:00:35,640
Baby! I was trying to surprise you
13
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
by moving you to my place
while you sleep,
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,480
then have you wake up to breakfast in bed,
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,680
but now you've ruined the surprise,
way to go.
16
00:00:42,760 --> 00:00:46,400
Do you think I like being kidnapped
is that what you think I want!
17
00:00:46,480 --> 00:00:49,440
OK, here we go, you're the victim right?
18
00:00:49,520 --> 00:00:51,720
You know what, since day one
I've been doing everything
19
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
to make this relationship work
and for what?
20
00:00:54,440 --> 00:00:55,760
Banana Guards!
21
00:00:57,320 --> 00:00:59,920
Babe, come on. We promised we wouldn't
make our problems public.
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,480
Take him out.
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,760
Baby, no! What are you doing?
24
00:01:03,840 --> 00:01:05,400
Uh. Baby bear!
25
00:01:05,480 --> 00:01:06,640
[grunts]
26
00:01:07,320 --> 00:01:08,560
This is just so crazy!
27
00:01:08,640 --> 00:01:12,640
If you can honestly look into your heart
and tell me you want me to leave, I'll go.
28
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
OK, leave.
29
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
Wow! Did... did you look in your heart?
Like, all around it?
30
00:01:16,840 --> 00:01:17,680
Yes.
31
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
I see.
32
00:01:19,840 --> 00:01:23,360
Then, obviously, you have got some
heavy emotions stirring in you,
33
00:01:23,440 --> 00:01:25,480
and you have said some very rash things.
34
00:01:27,920 --> 00:01:29,680
Guards, take me away!
35
00:01:37,400 --> 00:01:40,480
-Ice King! Get out of Princess--
-I'm leaving!
36
00:01:42,520 --> 00:01:43,440
Ugh.
37
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
I don't know. Did I say the right thing?
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,600
I can never tell with that girl.
39
00:01:52,920 --> 00:01:53,760
[sighs]
40
00:01:53,840 --> 00:01:56,440
All I can think about is you, baby girl.
41
00:01:57,000 --> 00:01:59,040
I got to leave Ooo, start somewhere fresh.
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,360
[snoring]
43
00:02:01,400 --> 00:02:04,080
Goodbye, Gunter.
You're the man of the house now.
44
00:02:06,240 --> 00:02:09,199
-[thunder rumbles]
-[grunts]
45
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Stroke... stroke...
46
00:02:12,360 --> 00:02:13,560
-[thunder crashes]
-Huh?
47
00:02:14,760 --> 00:02:16,320
Oh, clam balls!
48
00:02:16,400 --> 00:02:17,280
[panting]
49
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
Whoa! Whoa! Whoa!
50
00:02:28,800 --> 00:02:30,360
[coughs]
51
00:02:31,840 --> 00:02:32,800
Ugh.
52
00:02:32,880 --> 00:02:34,800
Where am I-- Aah!
53
00:02:34,880 --> 00:02:35,720
[groans]
54
00:02:37,080 --> 00:02:38,640
Where am I?
55
00:02:40,640 --> 00:02:41,520
Hmm.
56
00:02:41,600 --> 00:02:43,080
No signs of life.
57
00:02:44,560 --> 00:02:46,640
Just me and these palm fronds.
58
00:02:48,720 --> 00:02:50,200
And that bird over there.
59
00:02:52,360 --> 00:02:54,400
Well, won't be needing this anymore.
60
00:03:04,920 --> 00:03:05,760
[sea gull squawks]
61
00:03:07,240 --> 00:03:09,520
[sighs] I miss her, man.
62
00:03:09,640 --> 00:03:10,880
[woman vocalizing in distance]
63
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
Hello?
64
00:03:12,160 --> 00:03:16,680
♪ Far across the sea ♪
65
00:03:16,760 --> 00:03:18,240
Is someone there?
66
00:03:18,320 --> 00:03:21,320
[muttering] Must be from somewhere.
67
00:03:21,400 --> 00:03:24,120
♪ ...eternally ♪
68
00:03:24,200 --> 00:03:28,760
♪ And though he sometimes visits me ♪
69
00:03:28,840 --> 00:03:32,480
There. Now I can look around and--
Sweet mother of glob!
70
00:03:33,200 --> 00:03:35,720
This island doesn't have a lady.
71
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
This island is a lady!
72
00:03:37,880 --> 00:03:39,400
Oh. Hello, there.
73
00:03:39,480 --> 00:03:40,640
Hello.
74
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
-Is my singing bothering you?
-No.
75
00:03:43,720 --> 00:03:45,080
What?
76
00:03:45,240 --> 00:03:46,320
No.
77
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
-What?
-No!
78
00:03:49,760 --> 00:03:52,560
-What?
-[grumbles] Hold on a sec!
79
00:03:56,680 --> 00:03:57,960
[grunting]
80
00:03:59,800 --> 00:04:01,080
Whew!
81
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
What was the question?
82
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
-I asked if my singing was bothering you.
-Whoa!
83
00:04:04,680 --> 00:04:08,400
[chuckles] No, not at all.
In fact, it was quite enchanting.
84
00:04:08,480 --> 00:04:10,520
I always sing when my boyfriend is away.
85
00:04:10,600 --> 00:04:11,640
Boyfriend?
86
00:04:11,720 --> 00:04:14,280
Yeah-- Party God. Do you know him?
87
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
Uh, sure. I mean, I know of him.
88
00:04:17,200 --> 00:04:18,120
[Party God howling]
89
00:04:18,200 --> 00:04:21,760
No! That's him! Quick-- Hide!
He gets crazy jealous!
90
00:04:22,240 --> 00:04:23,320
Crazy jealous!
91
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
[panting]
92
00:04:26,080 --> 00:04:27,680
[howling]
93
00:04:29,280 --> 00:04:30,680
-Hi!
-Hey, babe.
94
00:04:30,760 --> 00:04:34,280
Is that a zit on your face? Gross.
You seen my boombox?
95
00:04:34,880 --> 00:04:38,120
I totally puked in Jimmy's stereo
and killed the party I was at.
96
00:04:38,200 --> 00:04:42,040
He was like, "Hey, Party God!
You can't spin faster than me!"
97
00:04:42,120 --> 00:04:44,400
And I was like, "I totally can, Jimmy!"
98
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
So we started spinning.
99
00:04:45,720 --> 00:04:47,240
Then I got super-dizzy and was like...
100
00:04:47,320 --> 00:04:48,960
[mocks retching]
101
00:04:49,120 --> 00:04:50,360
right into the speaker.
102
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
Ha ha! Found it.
103
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
OK, I'm bouncing out, babe.
104
00:04:54,280 --> 00:04:57,200
-Oh. You want to hang before you go?
-Oh. Yeah.
105
00:04:57,680 --> 00:05:00,000
Well, I'm sort of in the middle
of a party, so...
106
00:05:00,080 --> 00:05:02,280
Oh. Well, it would just be for a minute.
107
00:05:02,760 --> 00:05:05,360
But... uh, I puked in Jimmy's stereo.
108
00:05:05,440 --> 00:05:07,880
I can't party foul the party.
I'm the Party God.
109
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
OK.
110
00:05:09,000 --> 00:05:10,160
Don't be mad, babe.
111
00:05:10,240 --> 00:05:12,800
-I won't. I'm not.
-OK, laters!
112
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
-[howling]
-[sighs]
113
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
Ugh! What a wad bag.
114
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
Oh.
115
00:05:18,560 --> 00:05:20,280
He's OK... sometimes.
116
00:05:21,040 --> 00:05:24,840
-Girl, he is no good for you!
-[sighs] I know.
117
00:05:24,920 --> 00:05:26,480
Ah. Who am I kidding?
118
00:05:26,600 --> 00:05:29,960
My GF, Princess Bubblegum,
treats me like poopies, too.
119
00:05:30,040 --> 00:05:32,880
The expression on your face
when he bounced out on ya?
120
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
Well, I might as well have been
looking in a mirror.
121
00:05:35,320 --> 00:05:37,200
Neglected lovers, party of two!
122
00:05:37,280 --> 00:05:38,240
[laughs]
123
00:05:38,320 --> 00:05:39,600
That's us.
124
00:05:39,680 --> 00:05:41,200
Well, I like you.
125
00:05:41,280 --> 00:05:43,360
You're welcome to stay here
as long as you want.
126
00:05:43,440 --> 00:05:46,600
-Are you sure?
-Yes. I appreciate your company.
127
00:05:49,200 --> 00:05:53,480
♪ Have you ever had a friend como este? ♪
128
00:05:53,600 --> 00:05:54,480
Oh.
129
00:05:54,560 --> 00:05:56,680
♪ Have you ever had a friend ♪
130
00:05:56,760 --> 00:05:59,120
♪ Who would talk to a señorita ♪
131
00:05:59,200 --> 00:06:02,680
♪ And who would liveAnd build a house on her pancita? ♪
132
00:06:04,360 --> 00:06:06,400
[in Spanish] ♪ To live in harmony ♪
133
00:06:07,240 --> 00:06:10,200
♪ The Ice King and the Island Lady! ♪
134
00:06:14,680 --> 00:06:17,560
♪ The Ice King and the Island Lady! ♪
135
00:06:19,040 --> 00:06:22,400
[in English] Yeah, well, PB is just
so closed off to her emotions.
136
00:06:22,480 --> 00:06:26,200
She crushes the relationship so she
doesn't ever have to develop feelings.
137
00:06:26,280 --> 00:06:28,440
I don't even matter to Party God.
138
00:06:28,520 --> 00:06:30,280
He just parties all the time.
139
00:06:30,360 --> 00:06:31,960
He doesn't even notice
if I'm there or not.
140
00:06:32,040 --> 00:06:35,400
Oh, that's terrible.
At least Bubblegum cares if I'm there.
141
00:06:35,480 --> 00:06:38,120
Sometimes, I just wish he'd go off
into outer space
142
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
so I'd never have to see him again.
143
00:06:39,800 --> 00:06:42,400
Yeah, he's awful.
You shouldn't have to put up with that.
144
00:06:42,480 --> 00:06:45,560
-Yeah. That's true.
-Yeah, girl.
145
00:06:46,280 --> 00:06:48,840
-I'm gonna break up with him.
-Yeah, girl.
146
00:06:48,920 --> 00:06:50,320
[Party God howling]
147
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
[Ice King] Oh, snaps! Good luck!
148
00:06:54,160 --> 00:06:55,360
I forgot the batteries.
149
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Hey, babe? I have to tell you something.
150
00:06:59,040 --> 00:06:59,880
Uh...
151
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
-Babe?
-Found 'em!
152
00:07:01,760 --> 00:07:02,640
Huh?
153
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Hey, what's that?
154
00:07:03,800 --> 00:07:06,240
Oh, that just washed up on me
after a storm.
155
00:07:06,320 --> 00:07:07,160
Hmm.
156
00:07:08,160 --> 00:07:09,520
Oh, whatever. What'd you want to tell me?
157
00:07:09,600 --> 00:07:13,360
Well, I've been doing some thinking,
and I--
158
00:07:13,440 --> 00:07:15,360
-I...
-Ay-yi-yi. What?
159
00:07:15,440 --> 00:07:18,760
I... I hope you have fun at your party.
160
00:07:18,840 --> 00:07:19,720
[groans]
161
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
You're killing me, babe. [howling]
162
00:07:23,720 --> 00:07:25,320
Ugh. What was that?
163
00:07:25,400 --> 00:07:26,240
Uh...
164
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
You should've been like,
"I am done with you!" Bam!
165
00:07:29,320 --> 00:07:31,280
-"Pack your bags and get out my face!"
-I...
166
00:07:31,400 --> 00:07:34,280
Whatever! I'm gonna break up
with him for you!
167
00:07:36,400 --> 00:07:37,600
[imitating guitar]
168
00:07:37,800 --> 00:07:39,840
Hey, yo! Yo, dawg!
169
00:07:39,920 --> 00:07:41,360
I need to talk to you!
170
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
-Who are you?
-I'm Ice King.
171
00:07:43,600 --> 00:07:45,640
We sort of met that one time
at Peppermint Butler's?
172
00:07:46,000 --> 00:07:49,480
Anyway, I've been spending lots of time
with your girlfriend, and she re--
173
00:07:49,560 --> 00:07:52,320
What? Hey, wait.
174
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
You're the guy who's been living
on her stomach.
175
00:07:54,200 --> 00:07:57,040
Yeah, but-- No! We're strictly platonic!
176
00:07:57,120 --> 00:07:58,480
I wasn't hittin' on her or anything!
177
00:07:58,560 --> 00:08:00,400
There's gonna be two hits, bro.
178
00:08:00,480 --> 00:08:03,760
Me hitting you and a second instance
of me hitting you!
179
00:08:03,920 --> 00:08:05,000
[grunts]
180
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
Whoa, Mama!
181
00:08:07,680 --> 00:08:08,800
Let's talk this out.
182
00:08:08,880 --> 00:08:11,320
Think about what's best for--
Ice lightning!
183
00:08:11,720 --> 00:08:12,560
Huh?
184
00:08:13,160 --> 00:08:14,360
[howling]
185
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Oh!
186
00:08:15,440 --> 00:08:16,480
[breathing heavily]
187
00:08:17,400 --> 00:08:19,080
-Wowzers!
-Aw, yeah!
188
00:08:19,200 --> 00:08:20,360
Run, blue piggy!
189
00:08:24,520 --> 00:08:27,760
Take it easy, wolfy! I just stomped grapes
on her tummy, all right?
190
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
Ah! Bread balls! Bread balls! Bread balls!
191
00:08:31,560 --> 00:08:32,440
[panting]
192
00:08:32,520 --> 00:08:33,360
Eh?
193
00:08:33,440 --> 00:08:34,840
[roars]
194
00:08:36,080 --> 00:08:39,280
Psych! Eat it, party puppy!
195
00:08:39,559 --> 00:08:40,440
[chuckles]
196
00:08:40,600 --> 00:08:42,880
Face it, bro. My divinity is unassailable!
197
00:08:42,960 --> 00:08:45,600
-[gasps]
-You should've stayed out my business.
198
00:08:46,040 --> 00:08:48,040
She is not your "bid-ness"!
199
00:08:49,760 --> 00:08:52,480
I can dodge your "zyaps" for days--
200
00:08:53,880 --> 00:08:54,720
Uh-oh.
201
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
[inhales sharply]
202
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
Hmm.
203
00:08:58,840 --> 00:09:00,720
[As Party God] Awooooo!
204
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
Party God?
205
00:09:02,400 --> 00:09:03,360
Hey, girl!
206
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
Did Ice King tell you to come talk to me?
207
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
-Uh... Maybe.
-Oh.
208
00:09:07,840 --> 00:09:10,960
So, is there something
you wanted to tell me?
209
00:09:11,200 --> 00:09:12,080
Um...
210
00:09:12,160 --> 00:09:13,280
Nope. I'm good.
211
00:09:13,360 --> 00:09:14,440
Uh...
212
00:09:14,520 --> 00:09:16,560
Didn't you get some good advice
from a cool bro
213
00:09:16,640 --> 00:09:19,000
and you want to tell me something
important that will be difficult
214
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
but good for your future life
in the long run?
215
00:09:21,720 --> 00:09:23,960
Well... y-yes.
216
00:09:24,800 --> 00:09:27,360
You're bad,
and I'm terminating our romance.
217
00:09:27,960 --> 00:09:29,840
Bam! Get out of my face.
218
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Wow. I would not have been able to do that
219
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
without the advice of my emotionally
mature friend Ice King.
220
00:09:34,840 --> 00:09:35,680
[normal voice] Huh?
221
00:09:35,960 --> 00:09:36,840
[clears throat]
222
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
[as Party God]
Uh... Ice King wanted me to tell you
223
00:09:39,200 --> 00:09:41,520
that he's gonna break up
with his girlfriend, too.
224
00:09:41,600 --> 00:09:45,000
And that you were
as much an inspiration to him
225
00:09:45,080 --> 00:09:48,480
as he was to you, if not less so.
226
00:09:48,560 --> 00:09:50,440
Hmm. That's nice.
227
00:09:50,520 --> 00:09:52,160
He says he'll be sure to visit...
228
00:09:52,240 --> 00:09:55,320
-Uh, I'm going to outer space now!
-Oh! OK.
229
00:09:57,200 --> 00:09:58,040
Whew!
230
00:09:59,720 --> 00:10:00,680
Waah!
231
00:10:04,760 --> 00:10:05,640
Aah!
232
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Fun cakes!
233
00:10:06,800 --> 00:10:09,040
I've come to a decision.
You ready to hear it?
234
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
I'm breaking up with you!
235
00:10:10,560 --> 00:10:13,440
You party too much,
you never want to spend time with me,
236
00:10:13,520 --> 00:10:17,200
and you only care about having fun
and other people's stereos!
237
00:10:17,280 --> 00:10:20,560
I'm just a big island
you can come and go from as you please!
238
00:10:20,640 --> 00:10:21,600
Banana Guards!
239
00:10:21,680 --> 00:10:23,800
Banana Guards yourself, Princess!
240
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
Ah, we'll work it out.
241
00:10:41,600 --> 00:10:43,520
Oh, hello! Ha, ha!
242
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
Here for more Graybles, I presume?
243
00:10:46,480 --> 00:10:49,720
Well, you've come to the right
computer-fable.
244
00:10:49,800 --> 00:10:53,600
Feast your eyes-mabel
on my holo-pyramid viewer and--
245
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
-[bird singing]
-Huh?
246
00:10:54,760 --> 00:10:58,520
What's that? Not in the mood for graybles,
you say? Oh, dear.
247
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
Are you OK?
248
00:11:00,240 --> 00:11:02,640
Did something fatlabel happen to you?
249
00:11:03,920 --> 00:11:05,040
Oh, I see.
250
00:11:05,120 --> 00:11:09,400
You'd rather watch me buh-blabel
a birdhouse together in my workshop.
251
00:11:11,080 --> 00:11:11,920
Hmm.
252
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
More of a grayble man by trade.
But OK! Come on!
253
00:11:16,640 --> 00:11:17,680
[hammering]
254
00:11:20,280 --> 00:11:21,400
Oh! Hello again.
255
00:11:21,520 --> 00:11:24,960
As you can see,
the birdhouse is nearly complete.
256
00:11:25,040 --> 00:11:28,200
All that's left
is a "where the door hole goes,"
257
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
but I can't remember.
258
00:11:30,480 --> 00:11:31,320
Hmm.
259
00:11:31,720 --> 00:11:33,600
Door hole... wait!
260
00:11:33,680 --> 00:11:35,320
I just remembered.
261
00:11:35,400 --> 00:11:39,560
My door-hole solution lies in one
of tonight's scheduled graybles!
262
00:11:39,640 --> 00:11:42,200
Would you mind
if I look through them to find it?
263
00:11:43,600 --> 00:11:44,720
OK!
264
00:11:44,800 --> 00:11:45,640
[laughs]
265
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Here we go.
266
00:11:51,800 --> 00:11:52,640
Hmm...
267
00:11:54,160 --> 00:11:55,800
Hey, Jake Jr...
268
00:11:55,880 --> 00:11:57,520
You havin' fun at Daddy's?
269
00:11:57,640 --> 00:11:58,800
Hmm? Oh.
270
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Sure, Dad.
271
00:11:59,960 --> 00:12:02,360
OK. You seem kind of dump trucks.
272
00:12:02,480 --> 00:12:05,800
-What?
-Ha! You know, "in the dumps."
273
00:12:06,200 --> 00:12:10,320
Oh, sorry. It's cool. I'm just thinking
about the future, I guess.
274
00:12:10,400 --> 00:12:12,760
We're on, like,
the leading edge of history.
275
00:12:12,840 --> 00:12:14,760
Everything ahead of us is totally unknown,
276
00:12:14,840 --> 00:12:17,480
and there's no guarantee that things
are going to be all right.
277
00:12:17,560 --> 00:12:20,600
It's exciting, but it's also pretty scary.
You know?
278
00:12:22,120 --> 00:12:23,680
Heh heh... heh.
279
00:12:23,760 --> 00:12:26,720
Sounds like my little baby girl
want to build a time machine!
280
00:12:26,800 --> 00:12:28,040
Oooooooooh!
281
00:12:28,520 --> 00:12:30,600
-Guys, I don't--
-No, no, no.
282
00:12:30,680 --> 00:12:33,240
Leave it up to your daddy and Uncle Finn.
283
00:12:34,080 --> 00:12:34,960
Hup!
284
00:12:35,040 --> 00:12:38,800
OK. You guys have fun.
I'm gonna get some more juice.
285
00:12:38,880 --> 00:12:40,800
Mom has some weird taste in men.
286
00:12:48,840 --> 00:12:50,240
[Finn] Psst! She's comin' back!
287
00:12:51,120 --> 00:12:52,160
Ding-ding!
288
00:12:54,720 --> 00:12:56,160
[imitating tire screeching sound]
289
00:12:56,760 --> 00:12:59,040
[whistling]
290
00:13:00,920 --> 00:13:01,760
[fart noise]
291
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
Hello! Oh!
292
00:13:04,360 --> 00:13:06,480
Is that the time machine part
that I ordered?
293
00:13:06,560 --> 00:13:07,440
Mm-hmm.
294
00:13:07,520 --> 00:13:10,600
You just got to sign for it
to prove you accepted delivery.
295
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
Acceptance.
296
00:13:18,160 --> 00:13:20,400
Guys, I'm basically 30.
297
00:13:20,480 --> 00:13:22,200
I'm not a little kid anymore.
298
00:13:22,280 --> 00:13:24,040
You're not a little kid anymore!
299
00:13:24,160 --> 00:13:26,040
[sobbing]
300
00:13:26,480 --> 00:13:29,960
Cinnamon Bun, you can't sleep
with a night light anymore.
301
00:13:30,040 --> 00:13:33,080
You're basically 30.
It's starting to bum everyone out.
302
00:13:33,200 --> 00:13:36,920
I can't handle this denial of light!
303
00:13:37,000 --> 00:13:38,080
Yeah, well...
304
00:13:38,840 --> 00:13:39,920
[door creaks]
305
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
[Cinnamon Bun] Nooooooooooooooooo!
306
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Too dark!
307
00:13:44,560 --> 00:13:45,880
No! It's too bright!
308
00:13:45,960 --> 00:13:48,240
-[glass shatters]
-Now it's too dark!
309
00:13:50,560 --> 00:13:52,040
Oh. Ha ha.
310
00:13:52,160 --> 00:13:54,240
OK. This-this is nice.
311
00:13:54,320 --> 00:13:57,480
Wee-oo, wee-oo, wee-oo!
312
00:13:57,560 --> 00:14:00,280
Aah! Too dark!
313
00:14:00,360 --> 00:14:01,520
Hey, Cinnabun!
314
00:14:01,640 --> 00:14:04,680
I... need... soft... light!
315
00:14:05,080 --> 00:14:06,200
Yeeaargh!
316
00:14:06,400 --> 00:14:07,960
Yeeaargh!
317
00:14:08,360 --> 00:14:09,640
How long has this been in here?
318
00:14:10,120 --> 00:14:11,680
Don't even remember buying this.
319
00:14:12,080 --> 00:14:14,040
Oh, well. Easy come, easy go.
320
00:14:14,200 --> 00:14:15,080
[whistling]
321
00:14:15,160 --> 00:14:17,080
Goodbye. Well, that wasn't so bad.
322
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
[humming] Hmm.
323
00:14:19,440 --> 00:14:24,240
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. Mm-hmm.
324
00:14:24,320 --> 00:14:27,560
Yeah. Nothing like a hard day's work
to get them spirits a-lifted!
325
00:14:27,680 --> 00:14:29,080
[laughing]
326
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
Great news, fellas--
327
00:14:31,640 --> 00:14:35,560
I finished all my chores,
so we can start movie night early.
328
00:14:35,640 --> 00:14:38,280
Take your seats,
and I will review the nominees.
329
00:14:38,360 --> 00:14:42,440
We've got Baby Ballet,Blimby: Who Gots Da ABC'S,
330
00:14:42,520 --> 00:14:45,320
Airplanes Taking Off-- Wait!
331
00:14:45,400 --> 00:14:46,960
What's this one?
332
00:14:47,040 --> 00:14:50,040
Basic Mortality: Season 1?
333
00:14:50,120 --> 00:14:53,080
Isn't this that show
that everyone's talking about?
334
00:14:53,160 --> 00:14:56,040
I heard that this show is, like,
really good for penguins.
335
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
Wow. That's really lucky for you guys.
I'm a little jealous.
336
00:15:00,840 --> 00:15:03,200
Well, anyway,
good luck to all our nominees.
337
00:15:03,280 --> 00:15:04,800
OK!
338
00:15:04,880 --> 00:15:08,840
All in favor of Blimby: Who Gots Da ABC'S,
raise your hands.
339
00:15:10,160 --> 00:15:11,560
OK!
340
00:15:11,640 --> 00:15:14,280
All in favor of Baby Ballet,
raise your hands.
341
00:15:15,600 --> 00:15:18,280
OK! All in favor of Airpl--
342
00:15:18,360 --> 00:15:21,040
What? Baby Ballet? Come on!
343
00:15:21,120 --> 00:15:23,680
Ugh. I never should've given you penguins
the right to vote.
344
00:15:24,040 --> 00:15:25,960
Well, you may have numbers on your side,
345
00:15:26,040 --> 00:15:27,960
but I've still got
one trick up my sleeve--
346
00:15:28,040 --> 00:15:29,120
Bargaining!
347
00:15:29,200 --> 00:15:31,720
Whereby, you let me watch Basic Mortality,
348
00:15:31,800 --> 00:15:35,000
and I, in return, will do anything
you want in the whole world.
349
00:15:35,080 --> 00:15:36,160
How about it?
350
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
[penguins chattering]
351
00:15:38,880 --> 00:15:39,720
[honks]
352
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Ha, ha. Algebraic!
353
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
[giggling]
354
00:15:43,040 --> 00:15:46,320
-Look, I know he was your partner.-Enough!
355
00:15:46,400 --> 00:15:47,840
Alan is not the super-murderer!
356
00:15:47,920 --> 00:15:49,360
I don't know about this show though.
357
00:15:49,440 --> 00:15:52,200
This, Captain, is the most lamentablesuper-murder I've ever seen...
358
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
and I've seen plenty.
359
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
Might be a touch too dark.
360
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
Too dark!
361
00:16:04,720 --> 00:16:06,320
Too bright!
362
00:16:06,840 --> 00:16:08,120
Eat on it!
363
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
Hmm! Hmm.
364
00:16:14,800 --> 00:16:17,440
Oh. Little lemonsweets, our son...
365
00:16:17,520 --> 00:16:18,480
So precious.
366
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
You've enjoyed sitting in your chair?
367
00:16:22,880 --> 00:16:25,520
What would you like to do now?
"Go to bed."
368
00:16:26,920 --> 00:16:28,440
No, he wants to dance!
369
00:16:28,960 --> 00:16:29,800
[grunts]
370
00:16:31,360 --> 00:16:32,480
[humming]
371
00:16:32,560 --> 00:16:35,920
Ehn! Dearest brother,
I really think Lemonsweets
372
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
would rather go to bed!
373
00:16:37,680 --> 00:16:39,240
[both grunting]
374
00:16:42,760 --> 00:16:43,600
Hunh!
375
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
I'll fetch our son a sleeping bonnet.
376
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
Beautiful.
377
00:16:56,840 --> 00:16:58,600
[gasps, screams]
378
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Brother, stop that!
379
00:17:05,319 --> 00:17:06,760
We hate you.
380
00:17:06,839 --> 00:17:09,240
[screaming]
381
00:17:15,280 --> 00:17:19,680
Only one!
382
00:17:20,359 --> 00:17:22,839
My end... table.
383
00:17:22,920 --> 00:17:24,079
My love seat, yeah.
384
00:17:24,160 --> 00:17:25,680
Gee, but it's great to be back home.
385
00:17:25,760 --> 00:17:29,560
It's always a blast visiting my cousin,
City Fox, at his future palace.
386
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
But you just can't beat that
old country steez.
387
00:17:31,840 --> 00:17:34,040
City Fox's digs be mad sterile.
388
00:17:34,560 --> 00:17:36,640
Look at this. This was my grandpa's rug.
389
00:17:36,720 --> 00:17:39,000
Some bums let him have it
'cause it was so ugly.
390
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
[clattering]
391
00:17:40,000 --> 00:17:41,840
And check out these classic stylings!
392
00:17:41,920 --> 00:17:43,800
They don't make 'em like this anymore!
393
00:17:44,120 --> 00:17:45,440
Whoa! Ha ha ha!
394
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
Almost got me right in my both eyes!
395
00:17:49,680 --> 00:17:50,560
[bugs buzzing]
396
00:17:50,640 --> 00:17:51,600
Look at my bugs.
397
00:17:52,360 --> 00:17:54,720
Man, I always did have the ugliest bugs.
398
00:17:54,800 --> 00:17:57,520
What are they doing?
Selling each other houses?
399
00:17:58,000 --> 00:18:00,480
Yes, siree, there's some things
money can't buy.
400
00:18:00,920 --> 00:18:03,760
You see that depression?
You can't buy that. You got to earn it.
401
00:18:04,600 --> 00:18:08,280
Boy, it's like I can almost see myself
sleeping in there...
402
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
Yah!
403
00:18:09,440 --> 00:18:10,800
Wh-- What?
404
00:18:15,560 --> 00:18:16,920
"Dear conscious self...
405
00:18:17,000 --> 00:18:19,520
I know where some buried treasure is.
406
00:18:19,600 --> 00:18:22,680
I'll draw you a map.
Love, subconscious self."
407
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
Oh, my gosh! I'm gonna be rich! Ha ha!
408
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
-[pounding on door]
-What the--
409
00:18:28,360 --> 00:18:30,920
-Whoop!
-Oh, no! My riches!
410
00:18:31,040 --> 00:18:33,480
[Cinnamon Bun grunts]
Let... me... in!
411
00:18:33,960 --> 00:18:35,120
It's too bright!
412
00:18:35,280 --> 00:18:36,200
[gasps]
413
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
Too dark!
414
00:18:37,640 --> 00:18:40,120
-[crashes]
-Aah!
415
00:18:40,200 --> 00:18:41,960
Cinnamon Bun! You...
416
00:18:42,040 --> 00:18:44,360
did a great job on this wall.
417
00:18:44,440 --> 00:18:46,480
It's very... rustic.
418
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
[sighs]
419
00:18:48,080 --> 00:18:49,520
Hmm, what a jerk.
420
00:18:49,600 --> 00:18:50,880
What? A jerk?
421
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
Yeah, just give it a little jerk.
422
00:18:58,360 --> 00:18:59,680
Now that's a time machine.
423
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
Hey, sweetie! Sweetie, look--
424
00:19:02,080 --> 00:19:03,560
Your time machine's all ready.
425
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
Oh, yeah. You having fun, Dad?
426
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
Aw... anything for my baby pup.
427
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
OK. As long as you're having fun.
428
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
[laughs excitedly]
429
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
-Time machine!
-Hell, yeah!
430
00:19:13,800 --> 00:19:14,720
[Jake] Shpiow!
431
00:19:14,800 --> 00:19:17,920
-[both screaming]
-[Jake Jr. shouting in Korean]
432
00:19:18,440 --> 00:19:21,280
Ha ha! There it is. You see?
433
00:19:21,360 --> 00:19:22,920
The birdhouse door--
434
00:19:23,000 --> 00:19:25,680
It's right above the peg thingy.
435
00:19:25,800 --> 00:19:28,520
Why didn't I think of that? [chuckles]
436
00:19:28,600 --> 00:19:31,520
Well, I guess that's it for this week.
437
00:19:31,600 --> 00:19:34,400
-I'll see you crimpy glimmers on the--
-[birds singing]
438
00:19:34,480 --> 00:19:35,560
What? What's that?
439
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
You want to finish the grayble?
440
00:19:39,720 --> 00:19:42,640
You want to see if you can still
guess the theme?
441
00:19:44,200 --> 00:19:47,600
You just want to see how it ends.
442
00:19:49,080 --> 00:19:52,880
Well, let's get right to it then. Ha ha.
443
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
[BMO] Stranger! Stranger!
444
00:19:55,160 --> 00:19:57,960
Stranger! Stranger! Stranger!
445
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
-Shh-shh-shh!
-Stranger! Stranger! Stranger!
446
00:20:00,640 --> 00:20:02,720
Stranger! Stranger! Strang--
447
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
-[alarm is disarmed]
-Excuse me.
448
00:20:05,880 --> 00:20:08,640
Hey! Why're you trying to steal
my dad's stuff?
449
00:20:08,760 --> 00:20:10,640
Hey! I need a night light
because I'm so scared!
450
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
Man, you can't steal, dummy.
451
00:20:13,040 --> 00:20:14,800
[sobbing]
452
00:20:15,720 --> 00:20:16,880
Fine!
453
00:20:20,560 --> 00:20:22,640
Here. Now get lost!
454
00:20:22,880 --> 00:20:25,160
[gasps, laughs]
455
00:20:26,120 --> 00:20:30,120
Yes! Take that, Princess Bubblegum!
456
00:20:30,760 --> 00:20:33,960
Jake Jr., I'm sorry for messing up
your time travel.
457
00:20:34,040 --> 00:20:35,760
Ah, that's OK.
458
00:20:35,840 --> 00:20:39,280
-It was just make-believe anyways.
-[Finn] Oh, was it?
459
00:20:39,360 --> 00:20:42,800
{\an8}Then how do you explain...
tomorrow's newspaper?
460
00:20:46,440 --> 00:20:49,480
♪ Come along with me ♪
461
00:20:50,280 --> 00:20:53,760
♪ And the butterflies and bees ♪
462
00:20:54,160 --> 00:20:57,880
♪ We can wander through the forest ♪
463
00:20:57,960 --> 00:21:01,560
♪ And do so as we please ♪
464
00:21:01,640 --> 00:21:04,920
♪ Come along with me ♪
465
00:21:05,680 --> 00:21:07,960
{\an8}♪ To a cliff under a tree ♪
466
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
{\an8}[kid 1] Frederator.
467
00:21:11,520 --> 00:21:13,840
{\an8}[kid 2] This party is so crazy!
30624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof