Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:02,560
[mouse squeaks]
2
00:00:02,640 --> 00:00:03,600
[penguins chirp]
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,240
[all cheering]
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,040
[screeches]
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,360
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:15,440 --> 00:00:17,840
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,040
♪ With Jake the Dog and Finn the Human ♪
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,040
♪ The fun will never end ♪
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,000
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:32,119 --> 00:00:33,720
[snoring]
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,240
[Tree Trunks] Shelby? Shelby, wake up.
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,720
Where am I? Tree Trunks, what's going on?
14
00:00:39,800 --> 00:00:42,440
You've been snoozing on my dome.
15
00:00:42,520 --> 00:00:45,720
I just woke up in this room
with these fellas.
16
00:00:45,800 --> 00:00:49,320
Nectar, Ice Cream,
and one of the lemoncarbs.
17
00:00:49,400 --> 00:00:50,360
Awake!
18
00:00:50,440 --> 00:00:51,800
Avast!
19
00:00:51,880 --> 00:00:56,120
Hold tight your buns,
if buns you do hold dear,
20
00:00:56,200 --> 00:00:59,400
for time has come to wake and run
21
00:00:59,480 --> 00:01:02,040
and not give way to fear!
22
00:01:02,120 --> 00:01:04,640
What are those awful words?
23
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
I'm reading the wall.
24
00:01:06,400 --> 00:01:08,080
They are wall words.
25
00:01:08,160 --> 00:01:12,520
"Beyond this room are a thousand rooms.
26
00:01:12,600 --> 00:01:15,080
Outside of them, still more."
27
00:01:15,200 --> 00:01:19,800
"Behind each door on every floor, danger!
Danger! Evermore."
28
00:01:19,880 --> 00:01:21,080
"Stranger, hark!
29
00:01:21,200 --> 00:01:26,040
The traps galore may kill you
whilst you do explore to free yourself."
30
00:01:27,600 --> 00:01:28,480
Huh?
31
00:01:28,560 --> 00:01:30,240
Oh! Now, where were we?
32
00:01:30,320 --> 00:01:34,240
"To free yourself from this tomb
and nevermore re-enter,
33
00:01:34,320 --> 00:01:38,560
find the room amidst the rooms
that lies exactly center"?
34
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
-[Shelby] It's a map!
-I no longer need this map.
35
00:01:42,080 --> 00:01:44,320
I have infallible recall.
36
00:01:49,240 --> 00:01:52,320
Oh! Th-The room is trying to hug us!
37
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
Oh, no!
38
00:01:54,880 --> 00:01:56,360
Oh, dag!
39
00:01:56,440 --> 00:01:58,320
Check out my mods, bro!
40
00:01:58,440 --> 00:01:59,320
[screaming]
41
00:01:59,520 --> 00:02:00,400
Huh?
42
00:02:02,240 --> 00:02:03,480
Enough of this!
43
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
[all groaning]
44
00:02:08,600 --> 00:02:11,240
Huh? This room doesn't have any doors.
45
00:02:11,320 --> 00:02:12,720
We're... we're trapped!
46
00:02:12,800 --> 00:02:14,280
[grunts]
47
00:02:14,440 --> 00:02:15,720
This is wrong.
48
00:02:15,800 --> 00:02:17,640
The map lied to me!
49
00:02:17,720 --> 00:02:20,560
It doesn't want me to find the exit!
50
00:02:20,640 --> 00:02:23,280
Ice King, how do you taste?
51
00:02:23,360 --> 00:02:24,880
Uh, nice, I guess.
52
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Mild or spicy?
53
00:02:26,880 --> 00:02:27,760
Oh, uh...
54
00:02:28,920 --> 00:02:31,800
Oh! [smacking lips] Oh!
55
00:02:32,720 --> 00:02:36,000
-Kind of lonely.
-Make yourself into food now!
56
00:02:36,080 --> 00:02:38,600
You're gonna eat me? Oh, yeah, right!
57
00:02:38,680 --> 00:02:42,560
Shlop your mouths up.
I have found an oven and baking supplies!
58
00:02:42,640 --> 00:02:45,840
I can make an apple pie for all of us!
59
00:02:45,920 --> 00:02:47,680
Make them fast, servile!
60
00:02:47,760 --> 00:02:52,400
If you want a taste of my juicy apple pie,
you better be nice.
61
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
You got that?
62
00:02:54,440 --> 00:02:57,680
I am sorry. Make pies, slave.
63
00:02:57,760 --> 00:03:01,960
OK, that's better.
Now, let's see about this pie business.
64
00:03:02,840 --> 00:03:08,280
All right, gentlemen, have a look
at my luscious, gooey apple pie.
65
00:03:08,360 --> 00:03:10,200
[all exclaiming]
66
00:03:10,280 --> 00:03:11,400
[inhaling]
67
00:03:16,040 --> 00:03:16,880
[screeches]
68
00:03:17,040 --> 00:03:17,960
No!
69
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Acceptable.
70
00:03:22,240 --> 00:03:24,680
-Uh, Lemongrab?
-What?
71
00:03:24,760 --> 00:03:25,560
Never mind.
72
00:03:26,720 --> 00:03:29,760
Come on, you guys.
That mouse showed us the room door.
73
00:03:31,840 --> 00:03:35,640
-Say, you know what's weird?
-What, Papi?
74
00:03:35,720 --> 00:03:40,600
Well, isn't it weird how Tree Trunks'
ability to make pies is specifically
75
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
what helped us escape from that room?
76
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
I make pies, too, Papi.
77
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
Right, yeah, like,
battery pies or something?
78
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
[laughs]
79
00:03:48,040 --> 00:03:51,640
No, real pies. Uh, don't you remember?
80
00:03:51,720 --> 00:03:53,880
-I am your s--
-Hey, look! Another room!
81
00:03:57,320 --> 00:03:58,920
Good grief, it's humid in here.
82
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
That door will lead us closer to the exit!
83
00:04:02,120 --> 00:04:03,360
Hold up! Hold up!
84
00:04:03,440 --> 00:04:04,760
Look!
85
00:04:04,840 --> 00:04:06,880
Can't you fly us across, Papi?
86
00:04:06,960 --> 00:04:09,040
Oh, yeah. I can sure try.
87
00:04:09,120 --> 00:04:09,960
[grunts]
88
00:04:10,040 --> 00:04:12,960
Ah, dang, this heat is negating my powers!
89
00:04:13,040 --> 00:04:15,720
Can't do nothing with this steam
comin' off the water!
90
00:04:15,800 --> 00:04:16,600
[roars]
91
00:04:16,680 --> 00:04:17,959
Glob!
92
00:04:18,320 --> 00:04:20,040
Oh, look at this!
93
00:04:20,120 --> 00:04:21,279
Pbht!
94
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
Well, that's it. Show's over!
95
00:04:23,200 --> 00:04:26,880
I'll just die here, and y'all can
eat my body if you want to survive.
96
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
Oh, golly!
97
00:04:29,400 --> 00:04:34,040
How are we ever going to worm our way
out of this fishy situation?
98
00:04:35,040 --> 00:04:36,560
I think I have an idea.
99
00:04:36,800 --> 00:04:39,360
[Shelby] That's a girl, Tree Trunks.
You can do it!
100
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
[sighs]
This is all gonna work out just fine.
101
00:04:43,080 --> 00:04:46,960
Oh, that's warm on my undercarriage.
102
00:04:50,320 --> 00:04:52,800
-Help me, guys!
-Yes, Papi!
103
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
Lemongrab, come on!
104
00:04:54,560 --> 00:04:56,000
[grunting]
105
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
[shudders]
106
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
Bleh! Wow! That was heavy, man!
107
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
[all cheering]
108
00:05:06,280 --> 00:05:08,960
Aw, yeah! I've been reborn!
109
00:05:09,040 --> 00:05:09,840
Look!
110
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
Let's go, then!
111
00:05:16,760 --> 00:05:17,640
[groans]
112
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
Papi, no!
113
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
Ouchies!
114
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
[roaring]
115
00:05:21,800 --> 00:05:23,120
Look out, Shelby!
116
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
[all screaming]
117
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
My juice! My vital juices!
118
00:05:29,880 --> 00:05:31,640
Mommy!
119
00:05:36,480 --> 00:05:40,040
A hidden door! [sighing]
120
00:05:40,120 --> 00:05:42,840
My vital essence depleted.
121
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
Must... replenish...
122
00:05:46,040 --> 00:05:48,760
Oh, step back, you all.
123
00:05:48,840 --> 00:05:49,920
[exhales deeply]
124
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
Ugh.
125
00:05:51,960 --> 00:05:52,760
Ew.
126
00:05:53,360 --> 00:05:54,520
[smacking lips]
127
00:05:54,960 --> 00:05:57,800
Oh, that will do, slave Trunks.
128
00:05:57,880 --> 00:05:59,960
To the spiraling ledge!
129
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
We almost there, Lemongrab?
130
00:06:02,120 --> 00:06:03,000
Yes!
131
00:06:03,080 --> 00:06:04,280
Faster T.T.!
132
00:06:04,360 --> 00:06:06,720
Don't criticize my running, Shelby.
133
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
-[all screaming]
-[Tree Trunks] Oh, no.
134
00:06:19,240 --> 00:06:21,560
This door leads to the center exit.
135
00:06:21,640 --> 00:06:24,960
The door is secured
with an esoteric encryption system.
136
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
Well, that's OK,
137
00:06:26,520 --> 00:06:29,960
'cause you can hack the mainframe
or whatever, right, BMO?
138
00:06:30,040 --> 00:06:33,160
I'm not BMO. I'm your son, Neptr.
139
00:06:33,240 --> 00:06:34,760
I... I throw pies.
140
00:06:35,320 --> 00:06:36,240
Oh!
141
00:06:36,320 --> 00:06:39,800
I grabbed the wrong robot!
Dirt! Nuts! Face!
142
00:06:39,880 --> 00:06:41,480
What is going on here, Ice King?
143
00:06:41,560 --> 00:06:45,160
Yes. I'm getting
a weird feeling in my stomach,
144
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
and I think it's 'cause of you,
Mr. Wizard.
145
00:06:47,480 --> 00:06:50,600
You better fess up
to whatever you're doing.
146
00:06:50,680 --> 00:06:55,360
I got no time for nobody dancin' around
147
00:06:55,440 --> 00:06:58,640
and actin' a fool at my expense.
148
00:06:58,720 --> 00:07:04,200
I'm Tree Trunks, and people know
I'm kind and honest.
149
00:07:04,280 --> 00:07:06,000
That's why people like me.
150
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
Huh? What was she saying?
151
00:07:07,920 --> 00:07:12,400
So stop sellin' fib bibs,
and give it straight.
152
00:07:12,480 --> 00:07:13,360
All right!
153
00:07:13,440 --> 00:07:15,840
I knocked y'all out and brought you here!
154
00:07:15,920 --> 00:07:18,040
I'm sorry, but I had to do it!
155
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Each of you possessed the exact qualities
156
00:07:20,640 --> 00:07:23,400
to pass the various tests of this dungeon.
157
00:07:23,480 --> 00:07:25,680
Tree Trunks, with your baking skills...
158
00:07:25,760 --> 00:07:29,560
-Lemongrab, with your lemony, juicy...
-Essence.
159
00:07:29,640 --> 00:07:30,680
[Ice King] Yeah.
160
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Shelby, who should have been
the bait for the fish.
161
00:07:33,800 --> 00:07:35,160
Yeah, but no, thanks.
162
00:07:35,240 --> 00:07:39,160
[Ice King] And BMO, who should have been
here instead of this weird piece of junk
163
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
that I don't remember nothin' about.
164
00:07:40,760 --> 00:07:43,280
Agh! I failed!
165
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Father, look at me!
166
00:07:48,560 --> 00:07:49,440
[Ice King gasps]
167
00:07:49,520 --> 00:07:51,680
Are you happy with me now, Papi?
168
00:07:51,760 --> 00:07:53,040
Happy? I...
169
00:07:53,120 --> 00:07:54,520
Yes! Yes!
170
00:07:54,600 --> 00:07:56,680
Oh, my son!
171
00:07:56,760 --> 00:07:58,920
The grand prize of me loins!
172
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
[Ice King laughing]
173
00:08:01,480 --> 00:08:05,040
Now you see why I needed
to bring you here!
174
00:08:05,120 --> 00:08:09,560
Behold The Ancient Sleeping Magi
of Life Giving.
175
00:08:09,640 --> 00:08:10,920
What's it do?
176
00:08:11,000 --> 00:08:14,960
Whatever goes in the Magi's flames
comes to life!
177
00:08:15,040 --> 00:08:16,280
Anything at all!
178
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Like an ashtray?
179
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
Yes! Isn't it amazing?
180
00:08:20,680 --> 00:08:22,800
Uh, you should have told us.
181
00:08:22,880 --> 00:08:24,520
I would have freaking brought something.
182
00:08:24,600 --> 00:08:28,680
Do not be sad, because I brought
the ultimate thing...
183
00:08:28,760 --> 00:08:29,880
this!
184
00:08:29,960 --> 00:08:31,080
Your journal?
185
00:08:31,160 --> 00:08:33,720
Except it's not my journal!
186
00:08:33,799 --> 00:08:36,440
It's my Fionna and Cake fan fiction!
187
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
All my brilliant fantasies
will now be real.
188
00:08:41,400 --> 00:08:43,960
Fionna, Cake, Marshall Lee...
189
00:08:44,039 --> 00:08:47,480
they'll all be living, breathing beings
just like me!
190
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
You serve no function.
191
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
You must be destroyed!
192
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
No!
193
00:08:53,360 --> 00:08:55,120
[Ice King screams]
194
00:08:58,960 --> 00:09:01,400
Yes! Yes!
195
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Whoo!
196
00:09:02,560 --> 00:09:03,360
[laughs]
197
00:09:03,440 --> 00:09:05,080
[farts] Yeah!
198
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
No. No!
199
00:09:07,840 --> 00:09:11,160
Another cruel joke on my life!
200
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
-Oh, good. You're awake, you bum!
-Write in me!
201
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Look what you did!
202
00:09:16,320 --> 00:09:17,680
Get out of my face!
203
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Yeah, yeah, get lost!
204
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
This is the spot?
205
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Right here? What was that?
206
00:09:23,960 --> 00:09:26,840
Come on, Ice Cream. W-We're leaving.
207
00:09:26,920 --> 00:09:28,000
[farts]
208
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
OK.
209
00:09:29,480 --> 00:09:30,440
[inhales]
210
00:09:30,520 --> 00:09:33,640
I'm tellin' you, dude,
my pie-dar is goin' nay-nays.
211
00:09:34,040 --> 00:09:35,640
[inhaling deeply]
212
00:09:35,720 --> 00:09:36,800
Oh!
213
00:09:36,880 --> 00:09:38,680
-What the...
-Write in me!
214
00:09:38,760 --> 00:09:39,640
This is very strange!
215
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
T.T., where's the pie at?
216
00:09:41,800 --> 00:09:44,160
Uh, Mr. Lemoncarb ate it.
217
00:09:44,240 --> 00:09:45,480
Bye! Don't follow me!
218
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Hey, Jake, can I hitch a ride back home?
219
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
Yeah, but what the heck is going on here?
220
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
Ice King was doing
some desperate business.
221
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
It didn't work out.
I think he's pretty bummed out about it.
222
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
Don't be sad, Papi.
223
00:09:56,800 --> 00:10:00,240
Your characters can always be real
in the garden of your mind.
224
00:10:00,320 --> 00:10:01,400
They can?
225
00:10:01,480 --> 00:10:05,160
Remember when you showed me
your imagination zone?
226
00:10:05,240 --> 00:10:08,280
Yes, yes, if I can concentrate...
227
00:10:09,720 --> 00:10:10,600
[Ice King laughing]
228
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
It worked!
229
00:10:12,160 --> 00:10:13,600
I missed you, Ice King!
230
00:10:13,680 --> 00:10:17,560
Oh, Fionna, can dreams be as real
as waking life?
231
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Of course they can!
232
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Dreams are real!
233
00:10:20,360 --> 00:10:24,360
Then, I will wait for you from across
the threshold of consciousness!
234
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
Our worlds will surely meet, Ice King!
235
00:10:27,280 --> 00:10:29,120
I, too, feel this.
236
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
And it feels so strong. It must be true!
237
00:10:31,920 --> 00:10:33,200
And across the gulf...
238
00:10:33,280 --> 00:10:35,760
Who in this world
is sadder than the Ice King?
239
00:10:35,840 --> 00:10:37,240
[Shelby] Me, watching this.
240
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
-...and I will hear you.
-Yeah, write it down!
241
00:10:51,120 --> 00:10:52,040
What the...
242
00:10:55,880 --> 00:11:01,000
"Mmm, Princess Bubblegum, we are starving.
Immediately send us all of your candy.
243
00:11:01,080 --> 00:11:03,600
How dare you. Ours, Lemongrabs."
244
00:11:03,680 --> 00:11:07,240
{\an8}Bullgunk! I left them
a lifetime supply of candy!
245
00:11:09,320 --> 00:11:11,840
Hey, Finn! Hey, Jake!
Can you come up here?
246
00:11:11,920 --> 00:11:14,520
-I have a job for you!
-OK!
247
00:11:14,600 --> 00:11:17,080
Sorry, C.B., we'll finish this up later.
248
00:11:18,960 --> 00:11:19,920
Hey, Preebs.
249
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
Hey, guys. I got a letter
from the earls of Lemongrab.
250
00:11:23,040 --> 00:11:25,200
They've gone through all the food
that I've sent them.
251
00:11:25,280 --> 00:11:29,920
This case contains precious candy seeds
for the Lemongrabs to grow new food.
252
00:11:31,360 --> 00:11:35,200
So, I need you two to deliver
these seeds to Lemon Castle.
253
00:11:35,280 --> 00:11:37,640
-For sure. We'll do it.
-Good luck, gentlemen!
254
00:11:42,960 --> 00:11:46,080
Bye, girlfriend! [laughing]
255
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
-Hey, Lemongrabs! You home?
-Holy!
256
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
[blabbering]
257
00:12:03,000 --> 00:12:06,480
-Jake. Jake. Jake, Jake, Jake, Jake!
-Oh, gross! No!
258
00:12:06,560 --> 00:12:07,600
[shudders]
259
00:12:08,680 --> 00:12:09,520
Kiss it!
260
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
Candy! Candy!
261
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Sorry, dudes. We got no food.
262
00:12:13,360 --> 00:12:14,640
No food.
263
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
Hey!
264
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
Hey! Weirdos!
265
00:12:19,480 --> 00:12:20,920
Get the birthday cake!
266
00:12:21,720 --> 00:12:23,280
[all clamoring]
267
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
[both grunting]
268
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Are you Lemon?
269
00:12:30,520 --> 00:12:31,360
Whoa!
270
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
What the thing is up with this guy?
271
00:12:33,560 --> 00:12:36,000
Does your head come to a nub?
272
00:12:36,080 --> 00:12:39,040
-What?
-You are un-lemon.
273
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
Yeah. Cool, man.
274
00:12:40,960 --> 00:12:43,360
-Hey, do you know wh--
-I am Lemonjon.
275
00:12:43,440 --> 00:12:46,560
I see you made it past our Lemon...
276
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Mer-ringue-gerie.
277
00:12:48,120 --> 00:12:49,160
Wait. What?
278
00:12:49,240 --> 00:12:50,800
They're quite hungry.
279
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
Yeah. What the heck's going on here?
280
00:12:52,680 --> 00:12:56,120
There is no food, only Lemons.
281
00:12:56,200 --> 00:13:00,440
Lemons with bellies empty,
but for their lemon lusts.
282
00:13:00,880 --> 00:13:01,960
Whatever, Lemonjon.
283
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
We've got to give those dumb butts
these seeds.
284
00:13:04,080 --> 00:13:04,920
Where should we go?
285
00:13:05,040 --> 00:13:06,320
[groaning]
286
00:13:07,040 --> 00:13:10,760
My senses tell me
that they're in the dungeon.
287
00:13:10,840 --> 00:13:14,040
They've been there for three weeks.
288
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
Three weeks, dungeon.
289
00:13:15,560 --> 00:13:17,400
I wonder who put them in there?
290
00:13:17,480 --> 00:13:19,840
I don't know, but we got to bust them out!
291
00:13:19,920 --> 00:13:21,400
Which way to the dungeon, Lemonjon?
292
00:13:23,840 --> 00:13:25,600
-Oh, cool.
-Thanks, man!
293
00:13:25,680 --> 00:13:27,000
Yeah, thanks, man!
294
00:13:36,360 --> 00:13:37,160
[Finn] Hmm.
295
00:13:37,240 --> 00:13:38,320
[scraping]
296
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
[clears throat]
297
00:13:54,040 --> 00:13:55,080
Hmm.
298
00:13:58,040 --> 00:13:59,200
Yo, Lemonwipes!
299
00:14:01,080 --> 00:14:01,960
Ugh.
300
00:14:06,040 --> 00:14:10,000
Um, maybe we should hold hands...
for safety.
301
00:14:10,200 --> 00:14:11,360
Yeah, sure.
302
00:14:13,440 --> 00:14:15,480
So, where do you want to look...
[exclaims]
303
00:14:18,120 --> 00:14:20,440
-Finn?
-Oh, sorry, dude!
304
00:14:22,520 --> 00:14:23,480
Stay close to me.
305
00:14:24,080 --> 00:14:27,680
[wailing]
306
00:14:32,960 --> 00:14:33,920
Nope!
307
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
[both groaning]
308
00:14:40,400 --> 00:14:41,960
-I think this is it.
-Candy.
309
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
All locked up.
310
00:14:43,720 --> 00:14:45,880
There they are!
Hey, Lemongrabs, we're here!
311
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
We're gonna get you out! Just hold tight!
312
00:14:48,040 --> 00:14:50,160
Go away. No food here.
313
00:14:50,240 --> 00:14:53,360
Maybe the kidnapper's in there, too,
coercing them.
314
00:14:53,440 --> 00:14:56,040
Probably the grossest one of all, too,
315
00:14:56,120 --> 00:15:00,080
beet-red skin, barf,
poopin' all its junk-sculpture.
316
00:15:00,160 --> 00:15:02,440
Ah, stop, man.
You're just makin' it worse.
317
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
Let's just get this over with.
318
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
Lemongrabs, you are free!
319
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
They broke the door!
320
00:15:08,640 --> 00:15:10,600
The door is broken now!
321
00:15:10,680 --> 00:15:12,480
Fix the door!
322
00:15:12,560 --> 00:15:14,400
Fix the door? What? What?
323
00:15:14,480 --> 00:15:16,520
Fix the door? Fix? What?
324
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
What's going on here?
325
00:15:17,760 --> 00:15:18,800
"Fix the door"?
326
00:15:18,880 --> 00:15:20,560
Finn, what's going on?
327
00:15:20,640 --> 00:15:21,600
"Fix the door"?
328
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
It doesn't matter anymore.
329
00:15:23,640 --> 00:15:25,520
There is no more candy to hoard.
330
00:15:25,600 --> 00:15:27,760
Let them keep what crumbs they find.
331
00:15:29,200 --> 00:15:31,240
For there are no crumbs.
332
00:15:31,320 --> 00:15:36,160
♪ No crumbs! ♪
333
00:15:36,240 --> 00:15:38,520
Are you saying you locked yourselves
down here with all the food
334
00:15:38,600 --> 00:15:39,640
so you could eat it yourselves?
335
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
You know there's guys starvin' up there?
336
00:15:41,840 --> 00:15:45,080
Hmm. No, no. You do not understand.
337
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
It is not us for whom they starve,
338
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
but them for whom they starve.
339
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
Mmm, yes, yes.
340
00:15:52,280 --> 00:15:54,720
For the candy food was not consumed.
341
00:15:54,800 --> 00:15:57,480
No, no. But was given life.
342
00:15:57,560 --> 00:15:58,440
Wha?
343
00:15:58,520 --> 00:16:00,240
You see, Finn...
344
00:16:01,560 --> 00:16:04,480
when Mother-Princess
last visited Lemongrab...
345
00:16:04,560 --> 00:16:07,920
When she saw fit to create me,
Lemongrab...
346
00:16:08,000 --> 00:16:10,720
She left behind a little
something-something...
347
00:16:11,360 --> 00:16:14,960
the secret formulafor creating candy life.
348
00:16:15,640 --> 00:16:19,640
She must've meant for us to have it
to keep making more family.
349
00:16:19,720 --> 00:16:22,280
Yes, yes, all her fault.
350
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
[Lemongrab #1] What? What'd you say?
351
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
-[Lemongrab #2] I said all her fault.
-[Lemongrab #1] Oh, indeed!
352
00:16:26,800 --> 00:16:29,840
For once we had commenced,
how could we desist?
353
00:16:29,920 --> 00:16:33,600
I looked deep in myself
and found that I'm a guy
354
00:16:33,680 --> 00:16:36,360
who can't stop making candy life
355
00:16:36,440 --> 00:16:40,040
-from the food he needs.
-Me, too.
356
00:16:40,120 --> 00:16:45,160
It just felt so pretty OK inside,
greeting each new placid face...
357
00:16:45,240 --> 00:16:48,640
And hearing each new piercing song.
358
00:16:48,720 --> 00:16:50,720
[sings off-key]
359
00:16:50,800 --> 00:16:54,120
We used the last of the food
to make Plop-Top here.
360
00:16:54,200 --> 00:16:56,680
Hmm, I thought we said Dump-Dome.
361
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
[grunts]
362
00:16:57,840 --> 00:17:00,680
Who cares anyway? They've brought no food!
363
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
We're all going to die!
364
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Look. We brought these seeds.
365
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
They're special candy seeds.
366
00:17:05,880 --> 00:17:07,560
You can grow new food now.
367
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
Oh, yes.
368
00:17:09,440 --> 00:17:11,480
Hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
369
00:17:11,560 --> 00:17:14,040
-Oh, yes.
-Yes, yes. There we go!
370
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
Oh!
371
00:17:18,079 --> 00:17:21,200
-We'll call you Seed-Wad.
-Ooh.
372
00:17:21,280 --> 00:17:22,839
You really are gonna die.
373
00:17:22,920 --> 00:17:24,119
And all your boys, too.
374
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
Our boys?
375
00:17:25,839 --> 00:17:28,400
Come on. We'll take you
to see Princess Bubblegum.
376
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
She knows more about candy than anyone.
377
00:17:30,200 --> 00:17:31,840
She built a whole kingdom out of candy.
378
00:17:32,640 --> 00:17:33,960
Yes, OK.
379
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
For our boys.
380
00:17:36,280 --> 00:17:40,440
But first we will notify the children
of our impending departure.
381
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
[both] So they won't worry about us
while we're away.
382
00:17:46,520 --> 00:17:49,720
OK, yes, the hard times are over.
383
00:17:49,800 --> 00:17:51,440
[all cheering]
384
00:17:51,920 --> 00:17:54,040
Mm... Here's the plan.
385
00:17:54,120 --> 00:17:58,160
We will go to the Candy Kingdom
and take all their candy from them.
386
00:17:58,240 --> 00:18:02,960
Then we will give that candy
precious life and build a candy army
387
00:18:03,040 --> 00:18:07,400
so we may then go forth
and pillage candy for all to eat!
388
00:18:07,480 --> 00:18:09,640
[all cheering]
389
00:18:10,120 --> 00:18:12,440
Now go, young Lemonjon!
390
00:18:12,520 --> 00:18:13,840
Go! Go!
391
00:18:13,960 --> 00:18:14,880
[earth rumbling]
392
00:18:15,000 --> 00:18:18,120
Go, go, go, go, go, go!
393
00:18:18,200 --> 00:18:19,960
What's going on, Lemongrabs?
394
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
It's all your fault!
395
00:18:22,080 --> 00:18:24,680
-All your fault!
-We warned you!
396
00:18:25,200 --> 00:18:27,000
We warned you about us!
397
00:18:27,760 --> 00:18:28,640
[roaring]
398
00:18:37,040 --> 00:18:38,520
[screaming]
399
00:18:38,600 --> 00:18:39,720
[gasping]
400
00:18:40,840 --> 00:18:41,720
What the...
401
00:18:42,040 --> 00:18:43,640
[both] Whoa!
402
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
Jake, are you all right?
403
00:18:50,560 --> 00:18:52,000
[Jake] Yeah, but look!
404
00:18:52,920 --> 00:18:54,760
He's heading right for the Candy Kingdom!
405
00:18:54,840 --> 00:18:55,800
[gasps]
406
00:18:55,880 --> 00:18:57,560
And he's too big to duke it out with.
407
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
Unless...
408
00:18:59,120 --> 00:19:01,440
Giant poison candy aspirin.
409
00:19:01,520 --> 00:19:03,640
I've got this one,
but it might be too small.
410
00:19:03,720 --> 00:19:06,280
No. We'll kick him in his heart
till he's history.
411
00:19:06,360 --> 00:19:08,440
Those must've been Lemonjon's gutswe saw before.
412
00:19:08,520 --> 00:19:10,160
His heart is his weak spot.
413
00:19:10,240 --> 00:19:12,880
Yeah, but we'll never
find it again in time.
414
00:19:12,960 --> 00:19:14,800
Unless that's it,
there with the juice comin' out.
415
00:19:14,880 --> 00:19:16,760
Remember all that juice? From before?
416
00:19:16,840 --> 00:19:17,920
[Finn] Oh, yeah, that's probably it.
417
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
[Finn] Whoa!
418
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
[grunts] Oh, man!
419
00:19:24,680 --> 00:19:25,560
Tastes like vitamins.
420
00:19:26,120 --> 00:19:27,640
[grunting]
421
00:19:27,720 --> 00:19:29,080
Are you sure this is it?
422
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
It's not even doing anything.
423
00:19:30,520 --> 00:19:32,400
Just smash it already, grandma.
424
00:19:32,800 --> 00:19:33,640
Right.
425
00:19:33,720 --> 00:19:35,080
[grunting]
426
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
[beating]
427
00:19:38,040 --> 00:19:40,080
Oh, nice one, Jake.
428
00:19:42,320 --> 00:19:44,640
Whoa. Hold the phone.
429
00:19:44,720 --> 00:19:47,960
What is this powerful new juice
430
00:19:48,040 --> 00:19:51,200
coursing fromst my core source?
431
00:19:51,280 --> 00:19:53,000
[groaning]
432
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
The juice aches!
433
00:19:54,920 --> 00:19:58,640
Is this the rumored ache of feeling?
434
00:19:58,720 --> 00:20:02,640
The feeling of caring, unknown to Lemons?
435
00:20:02,720 --> 00:20:04,400
New thoughts emerge.
436
00:20:05,000 --> 00:20:08,400
If I act, the Candy people will suffer.
437
00:20:08,480 --> 00:20:12,520
If I don't, the Lemon people will suffer.
438
00:20:12,600 --> 00:20:15,760
The greater good demands
but one course only...
439
00:20:15,840 --> 00:20:21,840
that I dissolve the bonds uniting me
and become component to all!
440
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
[grunting]
441
00:20:27,280 --> 00:20:28,480
Oh, dang.
442
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
He turned himself all up into lemon candy.
443
00:20:30,640 --> 00:20:33,120
Man, that Lemonjon's all right.
444
00:20:33,760 --> 00:20:36,600
[Princess Bubblegum] And... there we go.
445
00:20:38,160 --> 00:20:42,560
All done. The last trace of the candy-life
formula is out of their heads.
446
00:20:42,640 --> 00:20:45,480
And I snatched this
out of the Lemon Castle, "boyee!"
447
00:20:45,560 --> 00:20:48,240
Now we all just have to keep
a closer eye on these two
448
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
so they don't get into any more trouble.
449
00:20:50,640 --> 00:20:52,800
But how come we don't
just fix their hearts
450
00:20:52,880 --> 00:20:56,040
like we did with Lemonjon
so they're more selfless and less selfish?
451
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Oh, no, no. Their hearts are fine.
452
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
They're just like this.
453
00:20:59,520 --> 00:21:00,560
[both] Hmm.
454
00:21:02,360 --> 00:21:06,080
♪ Come along with me ♪
455
00:21:06,160 --> 00:21:10,040
♪ And the butterflies and bees ♪
456
00:21:10,120 --> 00:21:13,880
♪ We can wander through the forest ♪
457
00:21:13,960 --> 00:21:17,480
♪ And do so as we please ♪
458
00:21:17,560 --> 00:21:21,280
♪ Come along with me ♪
459
00:21:21,360 --> 00:21:24,160
♪ To a cliff under a tree ♪
460
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
{\an8}[kid 1] Frederator!
461
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
{\an8}This party is so crazy!
29736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof