Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,346 --> 00:00:14,506
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:14,581 --> 00:00:15,775
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:15,849 --> 00:00:18,647
♪ We'll go to very distant lands ♪
4
00:00:18,718 --> 00:00:19,548
♪ With Jake the Dog ♪
5
00:00:19,619 --> 00:00:20,950
♪ and Finn the Human ♪
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,420
♪ The fun will never end ♪
7
00:00:22,489 --> 00:00:24,389
♪ It's Adventure Time ♪
8
00:00:35,435 --> 00:00:37,130
Aaah! A dragon!
9
00:00:43,910 --> 00:00:46,003
I'm here just in time!
10
00:00:50,150 --> 00:00:51,174
♪ Ahhhhhhhhhhhhhh... ♪
11
00:00:52,652 --> 00:00:53,846
♪... ahhhhhhhhhhhhhh ♪
12
00:00:55,221 --> 00:00:58,019
♪... ahhhhhhhhhhhhhh ♪
13
00:00:59,225 --> 00:01:02,456
♪... ahhhhhhhhhhhhhh ♪
14
00:01:02,529 --> 00:01:04,360
Whoa.
15
00:01:05,398 --> 00:01:06,262
Ahhhh!
16
00:01:16,509 --> 00:01:19,273
Don't let the
dragon drag on, man.
17
00:01:19,345 --> 00:01:20,710
Hmm.
18
00:01:20,780 --> 00:01:21,610
Mm-hmm.
19
00:01:23,049 --> 00:01:23,879
Thanks.
20
00:01:23,950 --> 00:01:25,076
Sign my rock!
21
00:01:25,151 --> 00:01:26,049
Okay.
22
00:01:27,020 --> 00:01:27,884
Finn!
23
00:01:27,954 --> 00:01:29,080
U-uh, uh, uhh...
24
00:01:29,155 --> 00:01:30,122
Have dinner with me!
25
00:01:30,190 --> 00:01:31,020
Please!
26
00:01:31,091 --> 00:01:32,285
Please! Please!
27
00:01:32,358 --> 00:01:33,791
Please! Finn!
28
00:01:33,860 --> 00:01:34,758
Sure, man. Yeah. Sure.
29
00:01:34,828 --> 00:01:35,988
Sometime.
30
00:01:37,964 --> 00:01:38,931
How about...
31
00:01:38,998 --> 00:01:41,330
e-every night this week?
32
00:01:41,401 --> 00:01:42,993
Well... maybe one night.
33
00:01:45,472 --> 00:01:47,269
Come on, man!
Every night!
34
00:01:47,340 --> 00:01:48,932
No, man.
You get out of here.
35
00:01:49,008 --> 00:01:50,532
Boom!
36
00:01:50,610 --> 00:01:52,009
Hey, y'all! Don't fight!
37
00:01:54,547 --> 00:01:55,605
We should get
out of here, Finn.
38
00:01:55,682 --> 00:01:56,876
I think somebody
called the heat.
39
00:01:56,950 --> 00:01:58,941
Weee-oooh!
40
00:01:59,018 --> 00:02:00,280
Weee-oooh!
41
00:02:00,353 --> 00:02:01,980
Weee-oooh!
42
00:02:11,764 --> 00:02:13,493
Have dinner with me!
43
00:02:13,566 --> 00:02:14,658
Have dinner!
44
00:02:14,734 --> 00:02:16,429
I want you to have dinner!
45
00:02:16,503 --> 00:02:17,561
Finn!
46
00:02:17,637 --> 00:02:19,161
Sucks.
47
00:02:22,775 --> 00:02:24,470
Finn, can go outside today?
48
00:02:24,544 --> 00:02:26,171
Well... I guess I could.
49
00:02:26,246 --> 00:02:28,271
I just don't want to deal
with those guys right now.
50
00:02:28,348 --> 00:02:29,815
Ohhhhh!
51
00:02:29,883 --> 00:02:31,214
Deal with me!
52
00:02:33,586 --> 00:02:37,955
Let's play
"Cops and Robbers"!
53
00:02:38,024 --> 00:02:39,651
Gimme your bank account!
54
00:02:39,726 --> 00:02:40,624
Bang, bang!
55
00:02:42,562 --> 00:02:43,392
Huh?
56
00:02:43,463 --> 00:02:44,589
Reach for the roof!
57
00:02:44,664 --> 00:02:46,461
And give me all
your goldbricks!
58
00:02:46,533 --> 00:02:47,693
Uh, okay, okay.
59
00:02:47,767 --> 00:02:48,756
Don't hurt me!
60
00:02:48,835 --> 00:02:49,893
Don't worry, Finn.
61
00:02:49,969 --> 00:02:51,664
It's only me... BMO.
62
00:02:51,738 --> 00:02:53,729
I'm wearing a disguise!
63
00:02:56,075 --> 00:02:57,042
Hmm.
64
00:02:59,679 --> 00:03:02,239
Your beauty is destroyed!
65
00:03:13,960 --> 00:03:14,790
Hotcha!
66
00:03:14,861 --> 00:03:16,192
BMO, how do I look?
67
00:03:16,262 --> 00:03:18,230
Like the devil!
68
00:03:19,399 --> 00:03:20,991
Whoa!
69
00:03:21,067 --> 00:03:22,125
Intruder!
70
00:03:22,202 --> 00:03:23,032
Finn!
71
00:03:23,102 --> 00:03:24,569
There's an
intruder in here!
72
00:03:24,637 --> 00:03:26,502
No, it's me... it's Finn.
73
00:03:26,573 --> 00:03:28,666
This is my alter-ego...
74
00:03:28,741 --> 00:03:29,833
Davey Johnson.
75
00:03:29,909 --> 00:03:31,467
Ohhhhhhhh.
76
00:03:31,544 --> 00:03:33,808
I'll dress up like this so
nobody bothers me about
77
00:03:33,880 --> 00:03:34,847
being Finn.
78
00:03:34,914 --> 00:03:36,905
Do you think that'll
going to do the trick?
79
00:03:36,983 --> 00:03:38,280
I dunno.
80
00:03:39,986 --> 00:03:40,816
Huh?
81
00:03:40,887 --> 00:03:41,717
Huh?
82
00:03:41,788 --> 00:03:42,618
Is that?
83
00:03:42,689 --> 00:03:43,519
Is that Finn?
84
00:03:43,590 --> 00:03:44,818
Hello... um...
85
00:03:44,891 --> 00:03:46,791
Hello, hello, hello, hello, hello.
86
00:03:46,859 --> 00:03:47,689
He-llo.
87
00:03:47,760 --> 00:03:48,784
Uhhhhhhhhh...
88
00:03:52,198 --> 00:03:53,096
Hello.
89
00:03:53,166 --> 00:03:54,258
I'm Davey.
90
00:03:54,334 --> 00:03:55,232
Oh.
91
00:03:55,301 --> 00:03:56,131
Thought it was Finn,
92
00:03:56,202 --> 00:03:58,261
on account he's wearing
Finn's exact clothes.
93
00:03:58,338 --> 00:03:59,464
Oh, man.
94
00:04:01,341 --> 00:04:02,638
Ha ha!
95
00:04:05,511 --> 00:04:06,705
Hi. I'm Davey.
96
00:04:06,779 --> 00:04:07,837
Ah, so what?
97
00:04:07,914 --> 00:04:09,040
You want to have
dinner with me?
98
00:04:09,115 --> 00:04:10,173
Go away, weirdo.
99
00:04:10,250 --> 00:04:11,581
Ha ha.
100
00:04:14,250 --> 00:04:24,250
Ripped By mstoll
101
00:04:40,713 --> 00:04:41,543
Hey!
102
00:04:41,614 --> 00:04:42,444
Come on!
103
00:04:42,515 --> 00:04:43,675
You got to pay
for those, man!
104
00:04:43,750 --> 00:04:45,513
I'm trying to run
a business here!
105
00:04:49,989 --> 00:04:51,786
I got to find a job.
106
00:04:57,430 --> 00:04:58,488
I need a job.
107
00:04:58,564 --> 00:05:00,657
Can you sweep a broom?
108
00:05:00,733 --> 00:05:02,530
You betcha!
109
00:05:11,444 --> 00:05:13,241
Geez Louise!
Quitting time already?
110
00:05:13,313 --> 00:05:14,974
Sure is, Davey.
111
00:05:15,048 --> 00:05:17,039
Take 'er easy, boss.
112
00:05:17,116 --> 00:05:18,947
Good night, Davey.
113
00:05:22,021 --> 00:05:23,215
Man, today was awesome...
114
00:05:23,289 --> 00:05:24,347
Just normal, you know?
115
00:05:24,424 --> 00:05:25,618
Just like a normal day.
116
00:05:25,692 --> 00:05:27,956
No drama or anything of that...
just super-normal.
117
00:05:28,027 --> 00:05:29,119
Man, it was great.
118
00:05:29,195 --> 00:05:30,287
That's cool.
119
00:05:30,363 --> 00:05:31,591
Good night, Finn.
120
00:05:33,166 --> 00:05:34,394
I'm Davey.
121
00:05:35,368 --> 00:05:36,630
Yeah.
122
00:05:36,703 --> 00:05:38,864
I'm Davey.
123
00:05:44,077 --> 00:05:45,169
Hey, Finn, you want
to have dinner
124
00:05:45,244 --> 00:05:47,007
instead of breakfast today?
125
00:05:48,147 --> 00:05:49,205
Finn?
126
00:05:50,583 --> 00:05:51,811
That must be him.
127
00:05:53,853 --> 00:05:55,377
I made you dinner, Finn!
128
00:05:55,455 --> 00:05:56,649
Where were you?
129
00:05:56,723 --> 00:05:57,985
Whoa!
130
00:06:02,328 --> 00:06:04,057
Uh, what's going on?
131
00:06:04,130 --> 00:06:05,324
Oh, hiya, mister.
132
00:06:05,398 --> 00:06:06,922
Thanks for putting
me up last night.
133
00:06:06,999 --> 00:06:08,227
I'm just chopping some wood
134
00:06:08,301 --> 00:06:10,394
so's I can build a little
log cabin to live in.
135
00:06:10,470 --> 00:06:12,836
Huhhhhhh?
136
00:06:15,641 --> 00:06:17,040
Hey. I'm Randy.
137
00:06:17,110 --> 00:06:18,668
Randy, want to
get dinner tonight?
138
00:06:18,745 --> 00:06:20,144
Nah. I'm busy.
139
00:06:20,213 --> 00:06:22,078
I like to wander at night.
140
00:06:22,148 --> 00:06:23,706
Finn, what's going on?
141
00:06:26,519 --> 00:06:28,419
You got to start calling
me "Davey," Mister...
142
00:06:28,488 --> 00:06:30,217
because that's my name.
143
00:06:32,158 --> 00:06:34,649
Da-a-a-a-a-vey.
144
00:06:34,727 --> 00:06:35,557
Aw, no!
145
00:06:35,628 --> 00:06:37,289
Have you lost your teacups, man?
146
00:06:37,363 --> 00:06:38,921
Mister, I don't know
nothing about that.
147
00:06:38,998 --> 00:06:40,659
I'm just a working Joe,
148
00:06:40,733 --> 00:06:42,223
trying to stake
my claim
149
00:06:42,301 --> 00:06:43,825
under the sun
150
00:06:43,903 --> 00:06:49,398
and look out on the beautiful
green fields... called... life!
151
00:06:49,475 --> 00:06:50,737
Uhhhhh...
152
00:06:50,810 --> 00:06:52,835
Hey, Davey,
where do you want these logs?
153
00:06:52,912 --> 00:06:54,641
Oh, just attach
them to the cabin,
154
00:06:54,714 --> 00:06:55,681
like how it should be...
155
00:06:55,748 --> 00:06:56,908
so it looks like a cabin.
156
00:06:56,983 --> 00:06:59,349
We're gonna build a right
wall and a front wall.
157
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
Uh... how about the roof?
158
00:07:01,587 --> 00:07:03,179
Maybe. Maybe.
159
00:07:03,256 --> 00:07:04,689
I've been holding these.
160
00:07:04,757 --> 00:07:05,849
They look good.
161
00:07:07,794 --> 00:07:09,853
Got to figure a way to
get Finn to act normal.
162
00:07:09,929 --> 00:07:12,022
Pyoo! Pyoo! Pyoo-pyoo!
163
00:07:12,098 --> 00:07:13,998
Pyoo-pyoo-pyoo-pyoo-pyoo-pyoo!
164
00:07:20,807 --> 00:07:21,933
Aaaaah!
165
00:07:22,008 --> 00:07:23,305
Gimme the wallet!
166
00:07:23,376 --> 00:07:24,968
Or feel my claw!
167
00:07:25,044 --> 00:07:26,102
The wallet!
168
00:07:26,179 --> 00:07:28,739
Watch out! A robber!
169
00:07:28,815 --> 00:07:30,077
I'll cut you!
170
00:07:30,149 --> 00:07:31,343
I mean, rob you!
171
00:07:31,417 --> 00:07:32,247
Oh, no!
172
00:07:32,318 --> 00:07:33,148
I'm a robber!
173
00:07:33,219 --> 00:07:34,550
I'm gonna rob
this guy's life!
174
00:07:34,620 --> 00:07:36,110
And there's nobody
who can stop me!
175
00:07:36,189 --> 00:07:38,783
Unless... there's a
hero around here.
176
00:07:39,959 --> 00:07:43,554
Like, if someone around here was
actually a hero in disguise,
177
00:07:43,629 --> 00:07:45,824
they could probably stop me.
178
00:07:47,366 --> 00:07:49,630
Come on, Finn! Be a hero!
179
00:07:49,702 --> 00:07:50,794
What?
180
00:07:50,870 --> 00:07:51,996
What are we talking about?
181
00:07:52,071 --> 00:07:53,402
Butt out, Randy!
182
00:07:53,473 --> 00:07:55,100
Ohhhhhhh!
183
00:07:55,174 --> 00:07:56,539
Yes, Finn!
184
00:07:56,609 --> 00:07:58,440
Put on your awesome
hat and beat me up!
185
00:07:58,511 --> 00:07:59,375
What?
186
00:07:59,445 --> 00:08:02,312
I'm not talking
to you, Randy!
187
00:08:02,381 --> 00:08:03,780
I called the police.
188
00:08:03,850 --> 00:08:04,942
Hmm.
189
00:08:05,017 --> 00:08:06,211
Wait... what?
190
00:08:06,285 --> 00:08:08,310
Weee-oooh! Weee-oooh!
191
00:08:08,387 --> 00:08:09,820
Guys, it's not what
it looks like!
192
00:08:09,889 --> 00:08:11,413
That guy isn't
really named Davey!
193
00:08:11,491 --> 00:08:12,515
It's Finn!
194
00:08:12,592 --> 00:08:14,321
He brainwashed himself
to become Davey,
195
00:08:14,393 --> 00:08:16,224
and I was just trying
to inspire him
196
00:08:16,295 --> 00:08:17,660
to go back to being Finn!
197
00:08:17,730 --> 00:08:19,163
Yeah, yeah!
198
00:08:19,232 --> 00:08:20,460
We've heard that before!
199
00:08:20,533 --> 00:08:21,693
Come along... Robber!
200
00:08:21,767 --> 00:08:22,756
R-robber.
201
00:08:22,835 --> 00:08:25,531
Finn! Don't let the
dragon drag on, man!
202
00:08:25,605 --> 00:08:28,768
Don't let the
dragon drag on!
203
00:08:28,841 --> 00:08:30,365
Don't let the dragon...
204
00:08:30,443 --> 00:08:31,774
Jake?
205
00:08:35,314 --> 00:08:37,680
Well, that was pretty unusual,
wasn't it, Davey?
206
00:08:39,151 --> 00:08:40,379
Get outta here, Randy!
207
00:08:40,453 --> 00:08:42,944
Get o-o-o-o-out!
208
00:08:49,095 --> 00:08:50,426
No more Davey.
209
00:08:50,496 --> 00:08:51,929
But you love being Davey.
210
00:08:51,998 --> 00:08:53,329
I do love being Davey,
211
00:08:53,399 --> 00:08:55,629
but being Davey caused
Jake to get arrested.
212
00:08:55,701 --> 00:08:57,134
But remember that time
213
00:08:57,203 --> 00:09:01,230
when Davey sat in the park and
saw some people walking around?
214
00:09:01,307 --> 00:09:02,365
Yeah.
215
00:09:02,441 --> 00:09:03,635
That was nice.
216
00:09:03,709 --> 00:09:06,269
And remember that time when
Davey swept the floors?
217
00:09:07,513 --> 00:09:08,912
Yeah, that was great, too.
218
00:09:08,981 --> 00:09:10,005
But...
219
00:09:10,082 --> 00:09:13,745
Do you really want to go back
to being a famous hero?
220
00:09:13,819 --> 00:09:15,343
Why not just be Davey...
221
00:09:15,421 --> 00:09:19,653
A simple man with simple goals
and simple problems?
222
00:09:19,725 --> 00:09:22,785
You can just blend in and
live the simple life.
223
00:09:22,862 --> 00:09:25,490
Yeah...
blend in.
224
00:09:25,565 --> 00:09:28,033
You know,
maybe I'll be Davey...
225
00:09:28,100 --> 00:09:30,933
just one more time.
226
00:09:31,003 --> 00:09:33,836
One more time.
227
00:09:33,906 --> 00:09:34,770
Come on, man!
228
00:09:34,840 --> 00:09:36,398
That last game wasn't fair!
229
00:09:36,475 --> 00:09:38,966
How about who can hold
up their hand the longest?
230
00:09:39,045 --> 00:09:40,273
Okay.
231
00:09:40,346 --> 00:09:41,574
This game breaks the tie.
232
00:09:41,647 --> 00:09:42,614
Okay.
233
00:09:42,682 --> 00:09:43,649
Last game.
234
00:09:43,716 --> 00:09:45,081
Last game.
235
00:09:50,456 --> 00:09:51,753
Hey, fellas.
How's tricks?
236
00:09:51,824 --> 00:09:54,088
Hmm? Oh. Hey, Davey.
237
00:09:56,262 --> 00:09:58,822
Keys.
238
00:09:59,799 --> 00:10:00,629
Hmm?
239
00:10:00,700 --> 00:10:02,224
W-w-what's going on?
240
00:10:02,301 --> 00:10:03,199
Oh. Uh...
241
00:10:04,170 --> 00:10:05,102
Would you care for a...
242
00:10:05,171 --> 00:10:06,001
body sweep?
243
00:10:06,072 --> 00:10:07,972
Um... yeah. Sure.
244
00:10:08,040 --> 00:10:09,234
I do feel kinda dirty.
245
00:10:09,308 --> 00:10:12,835
Whoo!
246
00:10:12,912 --> 00:10:14,504
You sure know how
to party, Davey!
247
00:10:16,515 --> 00:10:17,573
Yes, yes!
248
00:10:17,650 --> 00:10:19,345
Yes-yes-yes-yes-yes-yes-yes-yes!
249
00:10:19,418 --> 00:10:21,579
No! No, no! No!
250
00:10:26,025 --> 00:10:26,923
Davey?
251
00:10:26,993 --> 00:10:29,427
No, it's me... Finn!
252
00:10:29,495 --> 00:10:30,519
Finn!
253
00:10:31,931 --> 00:10:33,592
Here's your mail, criminal.
254
00:10:33,666 --> 00:10:35,429
We feed our criminals.
255
00:10:35,501 --> 00:10:37,731
Hey! Stop!
256
00:10:39,105 --> 00:10:40,936
Whoop-whoop!
Whoop-whoop! Whoo!
257
00:10:51,784 --> 00:10:52,978
Goodbye, Davey.
258
00:10:53,052 --> 00:10:54,041
Goodbye, Finn.
259
00:10:54,120 --> 00:10:55,985
Weee-oooh! Weee-oooh!
260
00:10:56,055 --> 00:10:57,682
Weee-oooh!
261
00:10:58,858 --> 00:10:59,756
Hey! There they go!
262
00:10:59,825 --> 00:11:01,725
Yeah, there goes Davey
and the criminal!
263
00:11:01,794 --> 00:11:02,818
Awww!
264
00:11:02,895 --> 00:11:03,725
Huh. Hey, Finn.
265
00:11:03,796 --> 00:11:04,626
Hey, Finn.
266
00:11:04,697 --> 00:11:05,891
Weee-oooh! Weee-oooh!
267
00:11:05,965 --> 00:11:07,057
Good luck catching
those guys!
268
00:11:07,133 --> 00:11:08,725
Thanks!
269
00:11:08,801 --> 00:11:10,029
Glad to have
you back, buddy.
270
00:11:10,102 --> 00:11:10,932
Word.
271
00:11:14,874 --> 00:11:17,570
♪ Come along with me ♪
272
00:11:18,744 --> 00:11:22,646
♪ And the butterflies
and bees ♪
273
00:11:22,715 --> 00:11:26,651
♪ We can wander
through the forest ♪
274
00:11:26,719 --> 00:11:30,621
♪ And do so as we please ♪
275
00:11:30,690 --> 00:11:34,558
♪ Come along with me ♪
276
00:11:34,627 --> 00:11:37,187
♪ To a cliff under a tree ♪
277
00:11:41,267 --> 00:11:43,132
This party is so crazy!
278
00:11:47,260 --> 00:11:57,260
Ripped By mstoll
15676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof