All language subtitles for A.k.a. Cassius Clay (1970)

www.titlovi.com

Igrajo

Re�ija

Povedal vam bom, kaj bomo
z denarjem. Balone bomo kupili.

�rne balone.

Ob koncu najbolj
tragi�nega desetletja v ZDA

je brezposelni boksar dobil
vlogo v broadwajskem muzikalu.

Delo je resni�no
potreboval.

Pla�eval je odvetnike in alimente,
ter vzdr�eval �eno in otroka.

Ker so mu prepovedali boksati,
je potreboval tak�ne honorarje.

Brez denarja sem, prepovedali
so mi opravljati poklic.

Ne prito�ujem se
nad njihovo odlo�itvijo,

a �eprav nikdar
ne bom ve� boksal ali videl ringa,

bodo vsi vedeli,
kdo je pravi �ampion.

lgro so uprizorili. Kritikom ni bila
v�e�, zato so jo nehali uprizarjati.

Mohamed Ali
je bil spet brezposeln.

Kot veste, trenutno ne boksam,
zato sem sprejel va�e povabilo.

Vem, da v tak�nih mestecih
ne vidite pogosto svetovnih prvakov.

Mi lahko vzamejo naslov brez poraza?
-Ne! -�e enkrat! -Ne!

Samo to lahko naredim.

Zavrnil sem za osem milijonov
dolarjev ponudb za filme in oglase,

�e preden so me vpoklicali,
zaradi verskih prepri�anj.

Bil je umetnik in boks
njegova umetnost. Obo�eval ga je.

U�ival je v bli��u in slavi
najbolj�ega na svetu.

Kljub njegovim drznim izjavam
tega ni moglo ni� nadomestiti.

Prijatelji so se veselili
novega projekta,

ki bi obogatil njegovi
domi�ljijo in denarnico.

Namesto z �ivimi nasprotniki,
bi se pomeril s preteklimi �ampioni.

Veliko poslu�am
o prvakih iz preteklosti.

Govorijo, da bi Joe Louis, Jack
Dempsey, Jack Johnson, Jim Jeffries

in ostali uni�ili
Mohameda Alija.

Po ogledu posnetkov njihovih
nasprotnikov, slogov, na�inov,

dela nog in hitrosti
bodo vsi kritiki priznali,

da sem najhitrej�i borec
v zgodovini te�ke kategorije boksa.

Morda vas bo presenetilo,
a upam si re�i,

da bi pretepel vsakega
te�kokategornika pred mano.

Spremljal ga bo Cus D'Amato,
izjemen trener in mened�er,

ki v boksu pomeni toliko kot
Knut Rockne v ameri�kem nogometu.

Dober borec mora imeti
tako zna�aj kot sposobnosti.

Zaradi kombinacije obojega
bo bolj�i borec.

Na zna�aj se mora� zanesti
pod pritiskom in v drugih razmerah.

Zaradi zna�aja je predvidljiv
in zaradi zna�aja zmaguje.

�tudent psihologije D'Amato
je ve�krat dokazal,

da je du�evno stanje
enako pomembno kot fizi�no.

Floyda Pattersona
je prevzel pri �tirinajstih

in ga iz mladoletnega prestopnika
spremenil v svetovnega prvaka.

Zama��eni 1 37 kg te�ki Buster Mathis
je z njegovo pomo�jo izgubil 36 kg,

izbolj�al reflekse
in postal prvovrsten borec.

V Joseju Torresu
je prepoznal talent

in ga iz uli�nega pretepa�a
spremenil v prvaka.

Njega so izbrali,
da bi Mohameda Alija

vodil skozi boksarsko zgodovino
in mu omogo�il dostojne nasprotnike.

Pravi�,
da bi me Joe Louis premagal?

Joe Louis bi bil bolj�i
ve�ji del dvoboja. -Ne.

Proti koncu dvoboja pa bi kot vedno
prevzel pobudo in te sesul.

Po�asni Joe Louis bi premagal mene?
Prestopajo�i se Joe Louis?

Tudi sam imam pregovor.
Govori� o njegovem hitrem direktu.

Morda je hiter in mo�an,
a �e vedno mora zadeti.

Ko te je enkrat zadel,
nisi mogel nadaljevati.

Sam ne stojim pri miru.
To so druga�ni �asi.

lmel je izku�nje
in bil je odlo�en.

Ne bi se vdal
kot nekateri tvoji lenuhi.

�e bi me enkrat zadel,
bi se mu umaknil. Kateri lenuhi?

Tvoji nasprotniki, ki so obupali,
ker te niso mogli loviti.

Sme�en si. Vsak mesec
se je boril z vsaj enim lenuhom.

�e bi se jaz danes boril z njegovimi
nasprotniki, bi jih iz�vi�gali.

Premagal je najbolj�e v tistem �asu.
-Moji nasprotniki niso bili lenuhi.

Ti si tisti,
ki zani�uje� uspehe Louisa.

Nikoli ni povedal ni�esar lepega
o meni. -Samo resnico je govoril.

Slabo ocenjuje. Ob vsakem mojem
dvoboju je stavil na napa�nega.

Nasprotnikom sem povedal,
v kateri rundi jih bom sesul.

Pri svojih nasprotnikih to lahko
dela�. -Tudi pri njegovih bi lahko.

Ni sesul Maxa Schmellinga,
kot je napovedal?

Ni povedal, kdaj ga bo.
-On ni bil Mohamed Ali.

Ne moreva hkrati govoriti.
-Nehajva se prepirati.

Oglejva si posnetek.

Glej in se ne razburjaj,
rad bi ti pokazal nekaj.

To je povratni dvoboj
med Louisom in Schmellingom.

Ni� bolje ne zgleda kot pri prvem.
Najbr� je celo starej�i in slab�i.

Kar naprej strmi
v desnico in sanja o njej.

Ne bo napadel z levim kro�ejem,
zato ne bo zadet z desnico.

Glej, ko ga bo zadel.
To se meni ne bi nikoli zgodilo.

Vidi� desnico?
-Zdaj bi ga moral dobiti v klin�.

Poglej, kako mo�ne udarce
prejema Schmelling. -Vem.

Schmelling je bil odli�en borec,
ki je znal prejeti mo�ne udarce.

Glej, kaj bo zdaj. Zdaj bi moral
kro�iti okoli njega, pa ni.

Bil je �e na�et.
-Seveda, �e razmi�ljati ni mogel.

Res je bilo tako.
Tebe ni nih�e tako udaril.

Kje pa! -Bomo videli,
ko te bo nekdo dohitel.

�e nikoli me niso udarili.
-Ko te bodo enkrat tako zdelali,

bomo videli,
kako bodo tebe noge ubogale.

To je en njegovih bolj�ih dvobojev.
-Tvoje noge bodo kot iz �eleja.

Ta dvoboj
mu ne more biti v ponos.

V svojih najbolj�ih letih
mi Joe ne bi bil kos.

Rekel si,
da bi me Louis knockoutiral.

Kako bi mu to uspelo,
�e pa je bil tak�en?

Kaj bo naredil,
ko bom skakal in kro�il okrog njega?

Ne reci, da lahko to po�nem
samo minuto. Zdr�im lahko 1 5 rund.

Kako bi me udaril?

Kako bi po�asnemu Louisu,
ki je bil manj�i in la�ji od mene,

uspelo,
da bi me knockoutiral?

Bi jaz kar stal na mestu in �akal,
da me po�i?

Dvakrat me �e ne bi zadel.

Bilo je o�itno, da �ampion
razmi�lja �e o ne�em drugem.

O svoji
fantasti�ni karieri.

Nedolgo nazaj je v Louisvillu
v Kentuckyju �ivel temnopolti de�ek.

�e �est generacij
njegove dru�ine je �ivelo tam.

Od takrat, ko je o�eta kupil
planta�nik Cassius Marcellus Clay,

ruski ambasador
Abrahama Lincolna.

Su�enjska dru�ina
je dobila ime gospodarja.

Ko smo pri�li v Ameriko,
so nas poimenovali po gospodarjih.

�e bi napovedal g. �anga,
bi pri�akovali Kitajca.

G. Hru��ov bi bil Rus
g. Goldberg Jud,

g. Beli oblak bi bil lndijanec
in g. Castro Kubanec.

Ob omembi g. Lumumbe pri�akujete
Afri�ana, �rnca. Kako se vi pi�ete?

�e pa re�em g. Jones, g. Hawkins
ali g. Roundtree, ne boste vedeli,

ali gre za �rnca ali belca,
dokler ga ne vidite.

Bil je prijazen in odprt mladeni�,
ki je �ivel v hi�i s star�i,

hodil v �olo lepo oble�en, za lepo
obna�anje pa bil nagrajen s kolesom.

Pri dvanajstih je Cassius
treniral v telovadnici Columbia.

Ko je bil tam na sestanku,
so mu ukradli kolo.

K meni je pri�el prijavit krajo,
ker sem bil najbli�ji policist.

Povedal mi je, kaj se je zgodilo,
bil je zelo razo�aran.

Hotel je najti krivca
in ga premlatiti.

Vpra�al sem ga, ali se zna tepsti.
Odgovoril mi je, da bi se prvi�.

Po pogovoru se je pomiril.
Rekel sem mu, da bom podal prijavo,

in ga povabil
k treningu boksa.

Boksati sem za�el pri dvanajstih,
leta 1953 ali 1954.

Nisem imel ambicij
postati prvak,

hotel sem se boriti po lokalnih
televizijskih oddajah in klubih.

Ko pa sem osvojil
zvezno prvenstvo, dr�avno prvenstvo

in olimpijsko zlato medaljo,
sem spoznal,

da bi s tem lahko slu�il,
in se podal med profesionalce.

Opazoval sem boksarje in se u�il,
trudil sem se postati �im bolj�i.

1 3 let sem treniral
�estkrat tedensko.

Tudi zdravniki ne postanejo
dobri �ez no�, potreben je �as.

Pridobiti morajo izku�nje.

Do 18. leta je bilo za njim
�e 108 amaterskih dvobojev.

Dobil je �est prvenstev Kentuckyja,
dr�avni prvenstvi in turnirja AAU.

Leta 1960 so bile
olimpijske igre v Rimu.

Tja je od�el
tudi Cassius Clay.

Skrbelo me je, ker je te�ko
premagati nekoga, ki ho�e zmagati.

Bil je te�ak
in hiter nasprotnik.

Prvi dve rundi sem ga utrujal,
v tretji pa je bil moj.

Prvi� sem dosegel nekaj velikega.
Ob meni sta bila Rus in Poljak,

jaz pa sem stal na sredini
z zlato medaljo. Bil sem navdu�en.

Ko se je Clay vrnil domov,
ga je Louisville sprejel kot junaka.

Zahvaljujemo se ti za to,
kar si prinesel domov. -Hvala.

V ponos si boksarskemu poklicu,

tako v ringu kot zunaj njega.

Hvala, to mi veliko pomeni.

Zdru�enje lokalnih milijonarjev
je postalo njegov zastopnik,

pla�ali so mu 10.000 $ in obljubili
letno pla�o v vi�ini 4000 $

ter polovico vseh zaslu�kov.
Najeli so mu trenerja

in podpisali pogodbo
za prvi poklicni dvoboj

z biv�im policistom
Tunneyem Hunsakerjem.

Clay je takoj
kupil cadillac.

Danes bom najlep�i v ringu.
S sabo imam telesnega stra�arja

oziroma kar dva,
�e svojega brata Ronalda Kinga.

Novinarjem je rekel, da je Hunsaker
lenuh, ki ne sodi v ring z njim.

Premagal
ga je po �estih rundah.

Nato je v Miamiju trdo treniral
in se boril enkrat na mesec.

�e bi prenehal z moralno rastjo,
danes ne bi bil v te�avah.

Bil je idealiziran ameri�ki otrok.
Hlepel je po denarju in ugledu,

ideje ga niso zanimale. Dovolj
zgovorna je njegova skica sebe.

Dolarski znaki pomenijo,
da razmi�ljam o vsem denarju,

ki sem ga zaslu�il
z dvobojem.

Razvijal se je v najbolj�ega
napadalnega borca po Jacku Johnsonu.

lmel je neomade�evan obraz de�ka,
kot da ne bi prejel nobenega udarca.

Toda boks je posel
in posel je razvedrilo.

Gledalci ho�ejo kri.

Radi gledajo dobrega boksarja,
a pla�ajo, da bi videli pretepa�a.

Videti je bilo,
kot da ple�e stran od nasprotnika.

Nikoli ni stal pri miru
in udarjal.

V naslednjih petih mesecih
je dobil pet dvobojev po knockoutu.

Ve�ino v prvih
treh rundah.

Ta slika prikazuje prizor,
ki ga vidim po vsakem dvoboju.

Ve�ina ljudi je jeznih,
ker je gobezda� premagal zmagovalca.

Po dvoboju so razo�arani,
ker nisem izgubil.

�e od vsega za�etka
je Clay znal pritegniti pozornost.

Rad bi podrl rekord
Floyda Pattersona.

V dana�njem �asu padajo vsi rekordi.
Do l. 1970 naj bi stopili na Luno.

Avtomobile naj bi poganjala son�na
svetloba. To so drzne napovedi.

Sam napovedujem, da bom prvak
te�ke kategorije pred 21 . letom.

V �oli je bil med slab�imi
in tudi branje mu ni �lo od rok,

a ko je govoril, se je izra�al
zelo slikovito in pikro.

Ko ga sesujem, se bom pomeril
z Williamsom in Danielsom

v istem ve�eru,
�e bo to mogo�e, in premlatil oba.

Za novinarje je bil zlata jama.
Zgrinjali so se v malo telovadnico

v Miamiju, kjer jim je mladeni�
postregel z vrsto uporabnih izjav.

Vseeno mi je, kako velik je ring.
Lahko je telefonska govorilnica.

Zdel se je redek primer baha�a,
ki ni bil zoprn.

Celo zapeti je znal, v kateri
rundi bo premagal nasprotnike.

Da sem odli�en, bom dokazal v osmih
rundah, �e ho�e umreti, v sedmih.

Morda kon�am v �estih,
�e bo te�il, pa celo v petih.

Temu so seveda sledile naslovnice
in rasto�e zanimanje posrednikov.

Leta 1961 je bil
poklicni boks izrojen �port.

Slabo se mu je godilo
�e od upokojitve Rockyja Marciana.

Nato je pri�el fant po imenu Clay.
Privla�en in spretnega jezika.

Gibal se je kot baletnik
in nasprotnike podiral

s �udovitimi kombinacijami
�istih udarcev.

Mno�ice je privabil �e z ne�im.
Zna�aj mu je omogo�al dvojno vlogo.

Nekateri so ga ljubili,
drugi prezirali.

Nekateri so hoteli videti,
kako uni�i nasprotnike,

drugi so ga hoteli premaganega,
poni�anega in uti�anega.

Se vam zdim tih? Tako glasno
vpijem, vam pa se zdim tih?

Vpijem,
ker stojim za vsako besedo.

Vsakega bom premagal in ho�em,
da vsi vedo, da sem najve�ji!

Pri�li so tako
obo�evalci kot sovra�niki.

Posredniki, ki so vohali dobi�ek,
pa so sprejemali nove ponudbe.

�e naprej se je boril
enkrat mese�no in dosegel

devet knockoutov zapored.
Tudi nad Archiejem Moorom.

Zakaj starcu ne dajo penzije
in zakaj se ne upokoji?

Prestar je. Z 52 leti je dovolj
star, da bi bil moj dedek.

Ker sem znan
kot gobec iz Louisvilla,

on pa naj bi me zaprl, bom dvoboj
skraj�al z osmih na �tiri runde.

Ni lepo, da se tak mladeni�
spravi na starca, kot je Archie.

Clay je prvi� spoznal
Sonnyja Listona. Neformalno.

Sonny je bil biv�i kaznjenec,
ki se je zdaj pre�ivljal zakonito.

Floydu Pattersonu
je naslov vzel v eni rundi.

lmel je dolg niz
zmag z knockouti

in bil najbolj stra�ljiv
boksar po Rockyju Marcianu.

Clay je pri�el na Listonov trening
in za�el zbadati �ampiona.

To je bilo videti kot tipi�na
Clayeva reklamna poteza.

Resno mislim. -Tudi jaz.
-Najprej premagaj Pattersona.

Ne izgubi v petih rundah.
Niti v �tirih.

Pridi pogledat. �e udaril me ne bo.
Najhitrej�i mo� na nogah sem.

Si nor? Dovolj imam besed.
-�ampion je dal ponudbo.

100 $ za trening.
Pa �e v formo boste pri�li.

lmam bolj�o ponudbo.
S �ampionom se bom boril zastonj.

Cassius, kako ste danes?
-V redu.

Spoznali ste Listona. -Ni preve�
prijazen. Niti roke mi ni stisnil.

Kaj boste storili?
-Zdaj mora pasti.

V te�ki kategoriji
je bil Liston prvak,

Patterson prvi izzivalec,
Clay pa drugi.

Clayevi zastopniki so hoteli �e kaj
zaslu�iti pred dvobojem z Listonom.

lzbrali so izku�enega
Henryja Cooperja,

ki je imel za razliko
od drugih Britancev mo�an udarec

in je bil najbolj�i
britanski te�kokategornik.

Cassius je odletel v London,
da bi se pomeril s Cooperjem,

kateremu ni posve�al
preve� pozornosti.

Ne bom preve� treniral.
Henry Cooper je ni�la.

�e bo zdr�al ve� kot pet rund,
se ne vrnem v ZDA 30 dni in pika.

Zdelo se je, da ga je Cooper
zadel z levim kro�ejem,

a od prve minute naprej se zdi,
da Claya ni preve� iz�rpal.

Zadal mu je ve� levih kro�ejev,
ki pa Clayu niso pri�li do �ivega.

Videti je,
kot da je napol odsoten v glavi.

55 tiso� ljudi je pri�lo.
Morali bi jih videti.

Dve nadstropji z 10.000 ljudmi
ali �e ve�.

Ljudje so s �etrtega in petega
nadstropja gledali na ring.

55 tiso�,
pa �e Kleopatra je pri�la.

Lahko gobezda� iz Louisvilla pride
in napove rundo? Mislimo, da ne.

Zvonec se je oglasil!
Pobral se je po treh sekundah.

Konec �etrte runde. Podrl
ga je dve sekundi pred iztekom.

Clay je preve� tvegal
in �e vedno ne ve, kje je.

Ni povsem pri zavesti.
Trudijo se ga spraviti k sebi.

Trener Dundee ga bodri z besedami.
Cooperjev levi kro�e je le zadel.

Clay je padel dve sekundi
pred koncem �etrte runde.

Moral sem se pobrati,
saj mi je bilo neprijetno.

Bil sem na tleh, kar se ne spodobi
za najve�jega boksarja.

Moral sem se pobrati
in ga sesuti.

Smo v peti rundi,
ko naj bi Clay kon�al dvoboj,

toda ob�instvo �uti,
da bi Cooper znal zmagati.

Clay je bil v �etrti na tleh,
ubraniti mora �ast pred Cooperjem.

Cooper jo je resno
skupil po levem o�esu.

lz o�esa mu lije kri.
Henry krvavi.

Sodnik mora ustaviti dvoboj,
Cooperjevo oko je v groznem stanju.

Tako hude rane
�e dolgo nisem videl.

Kako dolgo
bo dvoboj �e trajal?

Peta runda.
Mislim, da bo zdaj konec.

lz Cooperjevega kota je priletela
brisa�a. Sodnik gleda oko.

Prvak in izzivalec sta
se dogovorila za dvoboj za naslov,

ki naj bi se zgodil
25. februarja 1964 v Miamiju.

Ne bo me premagal. To lahko
poveste vsem novinarjem na svetu.

�e me Liston premaga,
bom v ringu poljubil njegove noge.

�el bom na kolena, rekel,
da je najve�ji, in zapustil dr�avo.

Prvi� v karieri ga novinarji
niso prikazali v lepi lu�i.

Skoraj soglasno so se �portni
novinarji obrnili proti njemu.

Enake lastnosti, ki so jih prej
o�arale, so jih zdaj jezile.

Neusmiljeni
so bili do gobezda�a.

Zanimalo ga je samo to,
da bi ohranil lep obraz.

Clay je ostal enako
�aljiv in bahav kot vedno,

a tokrat
mu ni nih�e ve� verjel.

Novinarji so temu rekli
histeri�no razburjanje in jeza.

Ali pa obrabljeni
propagandni triki.

Listona bi lahko morda
premagal samo s strojnico.

Niti ene ali dveh rund
ne bo zdr�al.

Dvoboj bi trajal tri runde samo
zaradi kupcev televizijskih pravic.

Nih�e ni nasprotoval. Pobiralci
so pobirali prepovedane stave.

Jim Jacobs, eden redkih
pravih prou�evalcev boksa

in solastnik ene najve�jih zbirk
boksarskih filmov na svetu,

je obiskal
izzivalca na treningu.

Pred par dnevi sem obiskal Listona.
-Mar ni grd?

Pregrd je, da bi bil prvak.
Prvak mora biti lep kot jaz.

Rekel je, da lahko stavim karkoli,
da ne bo� zdr�al tri runde.

�e ho�e� izgubiti denar,
stavi na Sonnyja.

Agresivno optimisti�ne izjave
pred dvobojem so nekaj obi�ajnega.

Vpra�aj moje obo�evalce,
kdaj so nazadnje izgubili.

Prehiter sem.
Kralj sem. Rojen �ampion.

Pretirano lahkotna samozavest
je bila del njegovega zna�aja.

�e ga sre�am na ulici,
ga bom pretepel �e pred dvobojem.

Pred dvobojem?
-Pretepel bi ga kot o�e.

Napovedujem veliko presene�enje.
To bo moj najla�ji dvoboj.

Lenuh trenira bolj
kot kadar koli prej.

Ve, da sem dober. �e se bo umikal,
ga bom pokon�al �e v prvi rundi.

�e se ne bo hotel boriti,
naj raje ostane doma.

Pred odhodom je hotel videti
dvoboj med Robinsonom in LaMotto.

Hotel sem biti kot
Sugar Ray Robinson.

V�e� so mi bili njegov ples,
slog in premikanje nog.

Bil je raznolik in izvrsten boksar.
Sku�al sem se gibati kot on.

Ve�krat je prevrtel posnetek
in ga ustavljal na istih mestih,

ko je prou�eval Robinsonove gibe.
Naredil je vtis name.

Bil je resen in zami�ljen.
Ni se ve� �alil ali igral.

Morali bi ga zapreti,
ker se izdaja za boksarja.

Ne more� zbijati �al, Sonny Liston!
Tu sem s Sugar Rayem.

Joe Louis in Sonny Liston
stojita pri miru.

Sugar Ray in jaz pa sva plesalca!
Pripravljen sem na boj!

O�itno bi moral
pojesti tisti zrezek!

Ve�ina nas je mislila, da je Claya
strah in da se mu me�a od strahu.

Ko so mu izmerili krvni tlak,
je bil v okvirih normalnega.

Vse je pripravljeno za dvoboj
za naslov prvaka te�ke kategorije.

31 -letni Sonny Liston
proti 22-letnemu Cassiusu Clayu.

Prvak Sonny tehta 98 kg,
izzivalec Cassius pa 95 kg.

Cassius Clay se premika po ringu.
Ho�e, da ga Sonny lovi.

Svojo levico
dr�i nevarno nizko.

Prvak Liston je agresiven.
Dober udarec v telo.

Sonny odmerja tempo.
Tako je videti na za�etku.

Sonny posku�a z levico,
toda neuspe�no,

ker se izzivalec umika. Udarec
z desnico! Najbolj�i udarec doslej!

Bli�amo se koncu prve runde.

Za�etni udarec z levico
je zaenkrat odlo�ilen.

Sodnik ni prekinil dvoboja,
morda ni sli�al zvonca.

Gledamo Cassiusa Claya,
ki kar naprej govori.

Liston si ho�e z direktom
pripraviti teren za druge udarce.

Ko bi ga vsaj pripravil do tega,
da bi stal pri miru.

Zelo pretkano!

Vidim, da ga o�i motijo.
Ne vemo, kaj to�no se je zgodilo.

lz Clayevega kota vpijejo.
Nekaj mu je padlo v desno oko.

Ne more gledati.
To je Sonnyjeva prilo�nost!

Cassius ima te�ave z o�esom.
Nenehno se umika.

Sonny ima veliko modrico
pod levim o�esom.

Zdaj je dobil
cel repertoar udarcev!

Morda bodo ustavili dvoboj.
Morda je vsega konec. Vstani, Joe!

Pridi sem, prvak!

Najve�ji vseh �asov sem!
Ni� se mi ne pozna na obrazu.

Presenetil sem Listona, pa �eprav
imam komaj 22 let. Najve�ji sem!

Vsak dan govorim z bogom. �e je on
na moji strani, sem nepremagljiv.

Pravega boga poznam !

Po�asi, Cassius.
-Kralj sveta sem!

Po�akaj! -Lep�i sem!
-Nisi tako lep. -Hud sem!

PretreseI sem svet!
-Po�akaj, Cass.

Poslu�ajte me! Hudi� sem!

Dame in gospodje...
-Ne more� me premagati, Joe.

Ob�instvo
izra�a neodobravanje.

Preve� je samozavesten.
-Zdaj ga dvigajo.

Kje bo spregovoril?
V nevtralnem kotu. Naj se vrne.

Vsem po�ilja poljube.
Gledamo obraz Cassiusa Claya.

Naj Angelo
govori z mened�erjem.

Naj svet ve. Sonny Liston
mi ne se�e do gle�njev.

Ni� se mi ne pozna
na obrazu.

V peti rundi je imel liniment
na glavi in na rokavicah.

Cel obraz me je pekel.
-Obraz vas je pekel?

Vseeno sem ga stresel.
Ni� mi ni mogel.

Najlep�i sem! -Ustavi se malo.
-Pretresel sem svet. Ho�em pravico!

�ez dvajset minut
se je soo�il z novinarji.

Kaj boste zdaj rekli?
�e ene runde ne morem zdr�ati.

Mogo�e bom zdr�al dve.
Roke dr�im prenizko.

Novinarji ste nam ote�ili delo.
Ne pi�ite ve� tak�nih o meni.

Razjezili ste me.
Ne pi�ite, da nimam mo�nosti.

Nih�e me ne bo ustavil!
Nih�e ni dovolj hiter zame!

Liston je bil videti kot otrok.
Poigraval sem se z njim!

Vse sem vas presenetil.
Ali ga nisem dobro premlatil?

Radi bi ti postavili vpra�anje.
-Pretresel sem svet. Priklonite se!

Tako lep sem!

Dovolj je bilo govorjenja.
Napi�ite rezultat.

Ve�er je spro�il na tiso�e govoric,
da je bil dvoboj dogovorjen.

Liston naj bi se dobil z mafijci,
ki so mu pla�ali, da izgubi,

da so zaslu�ili 30 mio $.

Prvak naj bi kandidiral
za guvernerja Teksasa.

Postal naj bi tudi predsednik
kmalu neodvisnega Harlema.

Odpeljali naj
bi ga mo�je v belem.

Toda vrhunskega �portnika Claya niso
spravili iz sredi��a pozornosti.

Po zmagi nad Listonom mi ni bilo
ve� treba prepri�evati ljudi,

da sem najbolj�i,
saj so to vedeli.

Nekaj tednov pred bojem za naslov
sem sprejel muslimansko vero,

ki jo u�i �astiti Elija Mohamed,
in nekaj tednov po naslovu

mi je podelil
prelepo ime Mohamed Ali.

To je bila senzacija. Resni�nost
je bila bolj neverjetna od govoric.

�rni muslimani
se niso �alili.

Pod vodstvom starej�ega mo�a,
ki se je imenoval Elija Mohamed,

so ostali
nepomembna sekta brez vpliva,

nato pa se jim je pridru�il
izreden mo�.

Biv�i zvodnik, diler in kaznjenec
z novim imenom Malcolm X,

ki se je v je�i nau�il brati
in odkril nove zamisli,

nato pa prodrl na sceno kot najbolj
dinami�en temnopolti voditelj

po Fredericku Douglassu.

V zadnjem letu je Clay pre�ivel
veliko �asa z Malcolmom X.

ln kot mnogi drugi je tudi sam za�el
razmi�ljati o sebi in o dru�bi.

Z njim kot predstavnikom je Narod
lslama, kot so se imenovali,

za�el rasti tako hitro,
da se ga niso bali samo belci.

Zgodovina su�enjstva govori o dveh
vrstah �rncev, hi�nih in poljskih.

Hi�ni �rnec je skrbel za gospodarja.
Poljske �rnce je dr�al na vajetih.

Poslal jih je nazaj na planta�o.
Tudi �ivel je bolje od poljskih.

Bolje je jedel, se lep�e obla�il
in �ivel v lep�i hi�i.

�ivel je ob gospodarju, jedel
enako hrano in nosil enaka obla�ila.

Tudi govoril
je kot gospodar.

Gospodarja je imel raj�i,
kot se je imel sam.

�e je gospodar zbolel,
je bilo, kot bi zbolel sam.

Poljski �rnci
pa so �iveli v barakah.

Ti niso imeli �esa izgubiti.

Jedli so najslab�o hrano
in nosili najslab�a obla�ila.

Sovra�ili so gospodarja.
�e je zbolel, so upali, da umre.

V tem so se razlikovali. �e danes
imamo hi�ne in poljske �rnce.

Sam sem poljski.

Mirne revolucije ni.

Cilj revolucije so jedilnice,

gledali��a, parki
in strani��a brez segregacije.

Na strani��u
bomo lahko sedeli ob belcih.

Zanimivo je bilo spremljati odziv
bele skupnosti na Clayevo odlo�itev.

Claya so imeli belci radi,
ker je imel belski odnos.

Ni bil belec, a s svojo te�njo
po denarju, odrezavimi pripombami,

lepoto in aroganco
je bil skoraj njihov.

Zato je na njegove zgodnje dvoboje
hodila smetana iz Kentuckyja.

Zato je enajst lokalnih milijonarjev
sestavljalo njegovo zastopstvo.

ln zato so se belci obrnili proti
njemu, ko je le dan po osvojitvi

naslova prvaka te�ke kategorije
najavil pripadnost

najbolj militantni
in proti belcem usmerjeni skupini.

Niso ob�utili samo jeze in strahu,
po�utili so se izdane.

Zanje je bil tako priden fant,
nato pa je sledilo to.

Povsem so spregledali
naravo njegovega ponosa,

ki jo je odseval v preprostem
ob�udovanju sebe pred ogledalom.

Najnaprednej�i temnopolti dr�avljani
so sku�ali obuditi lasten ponos

s popolnim zavra�anjem
belskih vrednot.

Ponavljali so,
da je �rno lepo.

S to besedo je Clay
vedno opisoval sebe.

�e naprej je z risbami
prikazoval svoje misli.

Nisem mogel sodelovati pri pobijanju
azijskih temnopoltih ljudi,

svobode, pravice in enakosti
ter niso pobili mojih voditeljev.

Nisem mogel streljati na male �rne
otroke, ki �e hrane niso imeli.

Leta 1964 je bil zelo zaposlen.
Obiskal je Afriko, se poro�il,

si spremenil ime v Mohamed Ali
in okrepil vezi s �rnimi muslimani,

ki so se ubadali
z notranjimi razkoli,

ki so privedli
do atentata na Malcolma X.

Podpisali so dogovor o povratnem
dvoboju s Sonnyjem Listonom.

Se lahko kljub po�kodbi dobro
pripravite na dvoboj z Listonom?

Moram govoriti s svojim taktikom
Stepinom Fetchitom, ki ima 72 let.

Delal je �e z Johnsonom in Louisom
in z boksarji po operaciji kile.

Kdaj misli�, da bi lahko za�el?
-V dveh tednih,

ampak potem bo� zdr�al 25 rund.
-25 rund.

Dvakrat hitreje.
-Cassius, kaj sledi po Listonu?

Po medvedu nas �aka zajec.
-Kdo je to? -Floyd Patterson.

Kaj misli� o zmagovalcu dvoboja
med Maximom in Terrellom, Step?

To je neumnost. V redu bi bila.
-Ne veva dosti o njiju.

Rekel je, da bo pri�el na trening.
Zvleci ga v ring in ga premlati.

V povratnem dvoboju so bili
gledalci na Listonovi strani.

Belci so upali, da bo arogantnemu
�rnemu muslimanu odvzel naslov.

Upanje se je kon�alo natan�no minuto
in 40 sekund po uvodnem zvoncu.

Ko si ga strl v prvi rundi, je ves
svet mislil, da je Liston igral.

Zaigral je na mojo desnico.
-Strinjam se.

Ve�ina gledalcev sploh
ni videla udarca. -Seveda ne.

Tudi televizijski gledalci ne.
Na za�etku si ga zadel s kro�ejem

in ko si videl, kako lahko je bilo,
si le �akal na tisti pravi udarec.

Vstani!
Rekel sem mu, naj se pobere.

Rad bi pokazal tebi in gledalcem,
kaj se je zgodilo takrat.

Pokazal bom, kaj se je zgodilo
na dvoboju z Listonom.

Sidrni udarec. Stepin Fetchit
me je nau�il tega udarca.

Sonny me je napadel z direktom.
Vame je sko�il z desnico

in v del�ku sekunde sem se umaknil
in ga kresnil po glavi.

On je ravno zgre�il in izgubil
ravnote�je, ko sem ga zadel.

Bil je na tleh.

To je bil najhuj�i poraz
te�kokategornika

po povratnem dvoboju
med Louisom in Schmellingom.

V naslednjih mesecih je imel ve�
obramb naslova kot vsi prvaki prej.

Kaj pa dvoboj s Pattersonom? Sploh
me ni zadel. lgral sem se z njim.

Nisem ga niti ranil, a so ustavili
dvoboj, ker ni bil enakovreden.

Bi me zadel, �e bi bil v formi?
-Nedvomno.

Prehiter sem bil zanj.
-lmel je te�ave s hrbtom.

Kdor je zdr�al 1 3 rund z mano,
je bil dober.

�e bi bil tak kot ob zmagi
nad Moorom, ti ne bi imel mo�nosti.

Kljub te�avam s hrbtom ga nisi mogel
knockoutirati. -Nisem ga hotel.

Kaznoval sem ga za to,
kar je govoril. -To je samo izgovor.

�e si ogleda� posnetke,
bo� videl, da nisem udarjal mo�no.

Hitrej�i, ve�ji in mo�nej�i
sem od njega. -To je tvoje mnenje.

Kljub hrbtu te je skoraj premagal.
-Hrbet je bil samo izgovor.

Terrell je imel po�kodovano oko,
Liston pa ramo. Vsi imajo izgovore.

Govorim samo o njem. -Kako je lahko
s tem hrbtom tako tolkel ob koncu?

Ni tolkel, dobival je udarce.
-Tako kot vsi drugi.

Zakaj se nikoli ne strinjava?
-Preveliko domi�ljijo ima�.

Zna� boksati? -Recimo.
-Sprehodiva se. -Nehaj.

Sem te po ustnici? Res?

Odpotoval je v Evropo, kjer je sesul
Cooperja, Londona in Mildenbergerja.

Silaka Clevelanda Williamsa
je premagal po treh rundah.

Presenetil me je z mo�jo. Mislil
sem, da bo la�je, ker je �e star,

toda Cleveland Williams
je imel mo�ne udarce.

Zadel sem ga z desnico.

Mo�no je udarjal.
Parkrat me je kar dobro zadel.

Ne po�ni tega!

Vidite,
kako visok in mo�an je?

Tu je zgre�il
z mo�nim levim kro�ejem.

Glejte mojo desnico.
Spet sem ga z desno.

Z isto desnico sem zmagal
na olimpijskih. Konec je bilo.

Re�il ga je zvonec.

Ljudje ne vedo, da zna� mo�no
udariti tudi z nepopolnim zamahom.

To je tretja runda,
v kateri sem ga zbil.

Spet sem ga z desnico.
Moj zna�ilni poskok,

ki sem ga resni�no izpopolnil.
Mnogi mislijo, da je to �ala.

Kaj naj boksarji naredijo,
ko za�nem s poskokom?

Takrat pozabijo, kaj so hoteli
narediti, in me gledajo v noge.

To sem uporabljal
tako pri napadu kot pri obrambi.

Na sredini ringa sem se proti
Williamsu pogosto poslu�eval tega.

Za sekundo zmedem nasprotnika,
�e me dobi v kotu.

Tako sem poskakoval in za hip
se ti je zameglilo pred o�mi

in potem je sledila tema.
Konec.

Pa res deluje? -Konec je.

Kaj bi naredil,
�e bi poskakoval pred tabo?

Zakaj si v obrambnem polo�aju?
-Sem mislil, da bo� poskakoval.

Sem �e. Nisi videl?
-Tako hiter si, da te nisem videl.

Takole gre.
Ne udari me, ker nisem v formi.

Ska�em naokrog, daj roke gor,
v ringu menda ne bo� tako stal.

V dolo�enem trenutku naredim
svojo potezo. -To bi jaz naredil.

Nisi tako neumen. -Tako je.

�ampionstvo ga je omamilo.
Bil je ves bla�en.

U�ival je v pozornosti
in pritisku.

Tako je kul!

Veste,
kako je biti najbolj�i na svetu?

�e zlasti v tako
konkuren�nem �portu, kot je boks?

Biti najbolj�i na svetu.
Brez obupanih zvija�.

Koliko mulcev pod vodstvom
pokvarjenih trenerjev

namaka pesti v slanico,
da bi bile tr�e,

in se bori z mo�nej�imi nasprotniki,
ker enakovrednih ni?

Trenerji jim govorijo, da so imeli
smolo in da bodo zmagali naslednji�.

Prerasti vse to.
Se dvigniti tako visoko.

Postati najbolj�i na svetu.

Za Claya naslov
ni bil nikdar samoumeven.

Kadar ni boksal za naslov,
je boksal v ekshibicijskih dvobojih.

Kot bi �util,
da se njegov �as izteka,

in bi hotel dose�i �im ve�
v �im kraj�em �asu.

Profesionalec si postal,
ko si se pomeril s Chuvalom.

Nala�� si prejel udarce in dokazal,
da ima� disciplino in zna�aj.

Vsi so govorili, da so udarci
v telo moja �ibka to�ka.

Tukaj mu pustim,
da me udarja v telo. -Spomnim se.

Tukaj se je prestra�il,
ker se je za�el zavedati,

da ti ni� ne more
in da se sploh ne zmeni� zanj.

Vzel si mu to, v �emer je blestel:
utrujanje nasprotnika.

Vzel si mu najmo�nej�e oro�je,
pobral krogle iz pi�tole.

Ni hotel pasti,
bil je mo�an.

Hotel je nekaj dokazati,
ne samo zmagati. Toda kaj?

Da ni kot ostali smrtniki?
Da mu udarci ne morejo do �ivega?

V politiki
pa ni bil tako imun.

Z islamsko vero
ni spremenil le imena.

Spremenili so podatke o njegovi
ustreznosti za vpoklic v vojsko.

Bil sem zelo presene�en.
Saj nisem bil sam tisti,

ki je prej�nji� rekel,
da nisem sposoben za vojsko.

Dr�ava je rekla,
da nisem sposoben.

Kar naenkrat me ho�ejo pahniti
v prvo kategorijo sposobnih.

Lahko bi izbrali
kogar koli med 40 mo�mi.

Ne razumem, zakaj bi izbrali mene,
ki zaslu�im toliko,

kot dobi 50.000 mo� v Vietnamu.
Dr�ava mi letno pobere 6 mio $.

V dveh dvobojih zaslu�im
za tri bombnike.

Zakaj bi med 30 mo�mi
izbrali ravno mene?

Ne razumem, kako mi lahko spremenijo
kategorijo brez dodatnih testov.

Med letom je vedno bolj poudarjal
nestrinjanje s slu�enjem vojske.

Nasprotoval je zakonu
o voja�ki dol�nosti.

Ho�ejo, da grem osvobajat Vietnamce,
medtem ko se doma�inom v Kentuckyju

dogajajo krivice,
kar me moti precej bolj kot tisto,

kar se dogaja v Vietnamu.

Ne bomo od�li!

Ne bomo od�li!

Ne bomo od�li!

Kaj se zgodi,
�e rekrut no�e sodelovati?

Nabor je v nasprotju
z mojimi verskimi prepri�anji.

�e rekrut ne stopi naprej,
ko ga pokli�ejo, je odstranjen.

Razpravljajo o resnosti
njegove zavrnitve in ga kaznujejo.

Spo�tujemo dr�avne zakone,
dokler so v skladu z na�o vero.

Nato se vrne v sobo, kjer ima �e eno
prilo�nost, da vstopi v vojsko.

Ne glede na to, kak�na kazen
me �aka zaradi verskih prepri�anj,

jo bom sprejel,
tudi �e to pomeni strelski vod.

Ne bom se odrekel Eliji Mohamedu
in islamu. Pripravljen sem umreti.

�e znova zavrne, mora izjaviti,
da ne �eli biti rekrutiran.

S tem se bom spopadel na sodi��u
kot mo�ki. �e izgubim, grem v je�o.

�e odkloni, lahko gre. �e privoli,
mora napisati lastnoro�no izjavo,

nato lahko gre. Obvestimo naborni�ki
odbor in poro�amo to�ilcu.

Odklonil sem, ker sem musliman.
Verjamem v Alaha in koran.

Obvestila o vpoklicu nisem se�gal.
Ne le�im na stopnicah Pentagona.

Ne se�igam ameri�ke zastave,

samo spo�tujem zakone.

Mohameda Alija
oziroma Cassiusa Claya

so obto�ili izogibanja vpoklicu.

Na tej risbi sem na sodi��u.
Beli sodnik ima zloben izraz.

V poroti je dvanajst jeznih belcev,
tudi sodnik je razjarjen.

Morali smo iti skozi vse
sodne postopke, �eprav sem vedel,

kako se bo kon�alo.
�e prej sem narisal to risbo,

na kateri razmi�ljam o je�i,
v katero so me potem res poslali.

Sodili so mu in ga obsodili
na pet let zaporne kazni.

Prito�ba je bila zavrnjena.
Odvzeli so mu naslov

in nikjer v ZDA ni mogel
ve� dobiti dovoljenja za boks.

Prvak sem. Pas imam v dnevni sobi.
lsti tradicionalni pas,

ki so ga pred mano
nosili mnogi drugi �ampioni.

Pravijo, da lahko pas
izgubi� in osvoji� samo v ringu.

Nikoli me niso premagali.
Premagal sem najbolj�e boksarje

v Kanadi, Nem�iji, Angliji in ZDA.
Nikogar ne vidim, ki bi bil bolj�i.

Tudi v obdobju Joeja Louisa
je divjala vojna,

toda Joe se je odzval vpoklicu
in postal prapor��ak.

Nedvomno so tudi Aliju
ponudili �astni�ki polo�aj.

Njegovi boji bi bili
omejeni na ekshibicijske dvoboje.

Uporabili bi ga za stike
z javnostjo, treninge, oddaje.

Spodbujali bi ga k obrambam naslova.
Dobil bi dopust za pripravo na boj.

Tak�no bi bilo
njegovo aktivno slu�enje,

a dr�avi
bi vseeno zelo koristil.

Vreden bi bil ve�
kot cel vod strelcev,

saj bi bil simbol rasnega so�itja
in podpore temnopoltih.

Toda to se ni zgodilo.
Ali ni sprejel nobenih kompromisov.

Rad bi sli�al od vas! ln ho�em,
da so svet in kamere pri�e.

Kdo je svetovni prvak
v te�ki kategoriji?

�e enkrat, da ne bodo rekli,
da je bil film slab

ali kamera pokvarjena.
�e enkrat: Kdo je svetovni prvak?

Obrambno
in pravosodno ministrstvo

je zgradilo most med �rnsko
revolucijo in belimi uporniki,

kar ni uspelo
niti najskrajnej�im levi�arjem.

Hotel je vedeti, ali se bom po vsem
tem cirkusu z naborom vrnil v ring.

Ne vem .

Sli�al sem,
da praznijo mojo celico,

ker naj bi bil na poti v je�o
brez var��ine.

lz njega so naredili
bankrotiranca in zlo�inca,

s tem pa tudi
mu�enika in junaka.

Temnopolti mo�,
v katerem se je na�la bela mladina

in se povezala
s �rnskimi skrajne�i.

Ko belci napadajo �rnce,
jih ne zanima njihova veroizpoved.

Ne vpra�ajo te, ali si katolik,
musliman ali protestant.

Oprali so nam mo�gane. Vse,
kar je dobro in na oblasti, je belo.

�e Jezus je svetlolasi belec
z modrimi o�mi. Angeli prav tako.

V nebesa gredo tudi temnopolti.
Kje so temnopolti angeli?

Najbr� pripravljajo
med in mleko.

Miss ZDA, miss sveta
in miss universe so vse belke.

�e celo Tarzan,
kralj afri�ke d�ungle, je bel.

Ob�instvo se je odzivalo
z vse ve�jo vnemo,

in kmalu je postalo o�itno,
da se v tem slikovitem zna�aju

skriva simbolika tragi�nih
in ob�utljivih �estdesetih let.

Cigare iz Bele hi�e.

Milo Beli labod. Milo Beli kralj.
toaletni papir Beli oblak.

�ampon Beli de�,
lo��ilo za tla Beli tornado.

Vsi dobri kavboji
jezdijo bele konje.

Bele klobuke imajo.

Bela hi�a.

Angelska torta je bele barve,
hudi�eva torta pa je �okoladna.

Gobezda� iz Louisvilla, ki je postal
mojster brutalnega poklica

in ni hotel spo�tovati
zakona o voja�ki dol�nosti,

kot bi bil
nekaj posebnega.

Je res nekaj posebnega?

Je lahko �portnik tako poseben samo
zato, ker je najbolj�i na svetu?

Ali je poseben
zaradi zavrnitve?

Pobrali so mu denar in nagrade,
mu uni�ili slavo in umazali ime.

Ostala mu je samo
njegova zavrnitev.

�eprav bi mi dali vse bogastvo v ZDA
in bi bili vsi podporniki vojne

moji prijatelji,
mi to ne bi ni� pomenilo,

�e ne bi bil zadovoljen v sebi
in �e ne bi bilo po Alahovi volji.

V areni, ve�ji od ringa,
in za vi�jo ceno,

kot so zna�ale nagrade,
je nadaljeval svoj boj.

Noben narod ne more
biti svoboden brez zemlje.

22 milijonov nas je,
pa nimamo niti tovarne zobotrebcev.

Garali smo 300 let, pa nimamo
ni�esar. Vi vsaj imate kaj.

Ne smete se jeziti, ker so utrujeni
in ne vidijo upanja v desegregaciji.

�e vedno jih izkori��ajo in tepejo,
vi pa se �udite, ker so utrujeni.

V vseh vojnah smo in bomo
sodelovali, pa smo �e vedno �rnuhi.

�e jaz verjamem v segregacijo?
Vidim, da vi verjamete vanjo.

V vsakem mestu
najdem �rnsko in belsko sosesko.

Koliko �rncev
�ivi v tej soseski?

Ne morete nam zameriti, ker no�emo
ve� krivic. Saj niste nori.

Kak�en beli denar?
Na denarju so bele samo slike.

�e je tako, se moram tudi sle�i.
Tudi obleke ste vi se�ili.

Tudi leteti ne bi smel. Kaj mi sploh
ostane? Naj se zavle�em v jamo?

Kaj se bo zgodilo z Mohamedom Alijem
oziroma Cassiusom Clayem?

Posamezne boksarske zveze
bodo odlo�ale o tem,

ali mu bodo pustile
znova boksati.

Druga mo�nost je ta, da bo postal
voditelj �rnske revolucije.

Njegova priljubljenost raste
tako med �rno kot belo mladino,

medtem ko politika
tone vse ni�je.

Mu lahko uspe? Nekateri menijo,
da bi lahko nasledil Malcolma X.

Ali mu bodo pustili?

Pustimo belce in njihove soseske
pri miru in poskrbimo raje zase.

Slum ni v soseski ali v getu,
slum je v ljudeh.

�e bi danes na�im ljudem
zaupal 93 mio $ vreden projekt,

bi iz njega naredili
slum v 24 urah.

lnteligentni narodi lahko
iz sluma naredijo paradi�.

Mohameda Alija ne �akajo enostavne
re�itve. Zgodba nima sre�nega konca.

Razen tega: biti prvak pomeni
spremeniti ovire v odsko�ne deske.

�loveku lahko vzame� naslov,
a biti prvak

pomeni imeti dolo�ene lastnosti,
ne samo naslova.

Mladina te gleda
in te ima za vzornika.

�ampion je neke vrste junak.
ln junaki se rodijo v nesre�i.

Zato bo postal legenda.
Upajmo, da obrambno ministrstvo,

sodi��e ali islamski spori
ne bodo zatrli lastnosti,

zaradi katerih
je Ali �ampion.

Je ve� kot �ampion.
Je �lovek.

Prevedel:
Robert Volk

Tehni�na obdelava:
Prevajalski Studio Milenko Babi�

Preuzeto sa www.titlovi.com