Original subtitles

我知道你還醒著

是你拿的對嗎？

你是不是喜歡瑪堤娜？

是嗎？

不然呢？

說啦

你不相信我嗎？

快點，起床了

我不想上學

我也不想一直接你學校的電話

起來啦，走吧

不要！

走啦！

我們還得去接妮芮，會來不及的

我肚子痛

穿這件

不要，我不想穿這件

拜託，不要鬧了！

我不喜歡啊

嗨 -早安

我們先經過瑪堤娜家，再去接妮芮

戈卡，拜託，算了啦

又是算了… -我們會趕不上火車

我們不能拖到九月

得現在處理，他們又不會再見面

他說不會再發生了

搞得我像個白癡一樣

只是小孩子在玩嘛

貝納真的很大嘴巴！

哭著回家叫做小孩子在玩嗎？

當然不是

你有帶瑪堤娜的泳裝嗎？

回答啊，有帶嗎？

如果再發生我會來處理的

你太容易發脾氣了

我們都要出門了就先這樣吧

反正我假期不會留在這裡

一路順風

閃開 -要回來時要寫信喔

昨天怎麼樣？演出都還順利嗎？

我不知道，去問那些有去的家長啊

妮芮… -幹嘛？

家長們就只有你們不在現場

我們已經在路上了，但是學校忽然打來

好啦，算了，戈卡

每次出狀況的都是可可

不要那樣叫我！

閉嘴啦

來吧，下車

嘿，嘿！

過來

爸，你車子怎麼沒有熄火？

我沒有要去啊 -他為什麼不去？

他不能來，親愛的

媽，那我也不去了

艾尼柯，我跟你說…

等你回來，我們再一起出去

就我們兩個

過來 -好了

艾尼柯，拜託，別鬧了好嗎

艾尼柯，聽話

親一下，親一下！

待會見，妮芮 -再見

去吧 -掰

艾尼柯，不要鬧！

艾尼柯，走吧

好了啦…

一星期很快就過去了

你可以整天在游泳池玩

而且今天是仲夏節

別碰啦

你在幹嘛啦？不要鬧啦

早安 -早安

這是您的行李嗎？

是，放那裡可以嗎？

有點擋到路，但沒關係，請出示車票

你們一起用

耳機一起用 -才不要，可可！

不要叫我可可！媽，妳跟她講啦!

一起聽嘛

「不要叫我可可！媽！」

都給他聽吧，煩死了！

夠了！

「可可」！ -艾尼柯閉嘴啦

謝謝 -謝謝你

請出示車票…

要過橋了嗎？

是啊

過橋了？這麼快？

是啊

耶

那邊是法國和西班牙邊界，媽？

對

所以過了就到南巴斯克了

三…

二…

一…

妳可以嗎？ -可以

你拿這個 -為什麼是我？

你拿就是了 -你拿啦

你們還好嗎？

好了

安妮！

都還好嗎？ -嗨！

妳會留下來住嗎？

會啊，會住幾天

可是…

麗塔不在家耶

她不在嗎？

不在 -她應該去營火那裡了

謝謝 -妳的孩子們都好漂亮啊！

是啊，都長大了嘛

掰！ -沒有人在啊，媽

應該有鑰匙吧

果然找到了！

有鑰匙了，來吧

我來…

好了

你的背包

我們去營火那裡吧 -好

快點啦！

來了

阿姨！

貝歐！ -嗨，親愛的！

大家都好嗎？

你好嗎？

妳好嗎？

一切都很好

不親一下嗎？

這孩子不喜歡親親

媽，我可以去跟他們玩嗎？

當然 -梨兒，我表姊人呢？

她在英國愛丁堡

我想想，妳們上次來都多久以前了？

妮芮整個人都不一樣了

她已經不是小女孩了

我先幫我兒子換尿布

他跟你小時候長得一模一樣

他更帥啦

一切都好嗎？

嗯…累死了

又要顧髮廊，還要準備洗禮

貝歐又都不睡覺…

你們要讓他受洗嗎？

妳媽沒跟妳說嗎？

不要變得像我媽那樣

妳媽還好嗎？

她還是老樣子

妳可能覺得很可愛，不過…

妳阿姨真的有點秀逗

完全不敢指望她幫忙了

她看那些蜜蜂的時間比看孫子還多

洗禮預計何時？我們都沒有準備衣服

還有十天 -再看看吧…

搞不好因為聖像失蹤又要改期了

洗者若翰（基督教聖人）？又不見了？

又消失不見了

妳媽都沒跟妳說嗎？

害他們四處去找… -阿姨好！

妳媽一直在唸

「若沒有洗者若翰在場算什麼洗禮」

嘿，好長的頭髮啊

怎麼不回話？

你晚點也要去營火喔 -才不要

妳再勸勸她吧 -媽，妳的菸啦…

在許願之前

要先繞營火三圈

有誰要筆？

我要

如果你不是住這裡的

你的願望就要給大家看

為什麼要？

因為我說的，就是這樣

那如果我不要呢？

那就走開

走去哪裡？

回你自己住的地方

我們才不要給人家看

可是你是從法屬巴斯克來的

你叫什麼名字？

「可可」

「可可」？ -嗯

哪有這種名字 -就有

你叫什麼就是什麼啊

「可可」？

嗯，「可可」 -真的有這種名字嗎？

我還是第一次聽到

我們去繞營火吧 -走

你們都長大了耶！ -其他人呢？

艾托在那邊 -喔

嗨，小帥哥

外婆！ -外婆來了

頭髮留這麼長我都認不出來了

怎麼不親外婆一下？

不要 -為何不要？

嘿 -嗨

妮芮，親愛的

媽，好冷喔 -走吧

艾托都不跟我親親

不用勉強啦

只是跟外婆親一下啊 -不要逼他啦

不能再多玩一下嗎？ -艾尼柯，快來

先去吃晚餐我們再回來

你為什麼不想跟我睡？

我就是不要！

那你去睡地上！

那我寧可睡地上，你這隻豬

你去啊

你們在吵什麼？

你兒子是隻豬

怎麼回事？

你去那邊睡啦

頭起來

艾托別鬧了，快躺下

妳知道他剛說什麼嗎？

不要叫了，很晚了，拜託安靜一點

好啦

你去死 -你小聲一點，討厭鬼

夠了！

媽，妳有聽到他說什麼嗎？

夠了，我說夠了！

被子蓋好

不然等一下又感冒

艾尼柯，拜託

我要去跟妳睡，我不要跟他睡

所以聖像又不見了是嗎？

不是不見，是被偷走了

這些人連一點尊重都沒有

八成又被丟進河裡

但這次應該很難救得回來

狀況本來就已經很不好了

我覺得肯定是同一群人做的

我把這個拿出去

可是…

那不是爸最好的雕像作品嗎？

不算是

但那是他在這鎮上最被重視的作品

妳為什麼忽然跑回來？

想回來參加洗禮啊

參加洗禮？ -是啊

你們在鬧分居嗎？

當然沒有啊，媽

我們可以明天再整理嗎？

我不知道，妳上次也是這樣啊

我是想回來用工作室的 -真的嗎？

是啊 -那很好啊

工具為什麼都放在外面？

喔，那邊那些嗎？ -嗯

最近有人在工作室做事

他應該要物歸原處的

那他有付錢嗎？

妳很缺錢嗎？安妮？

沒有啊

戈卡什麼時候會來？

他很忙，我不確定他會不會來

你們都還好嗎？過得去嗎？

媽，我好累喔

我們明天再弄，好嗎？

當然 -好啊

掰 -掰

安妮…

不親一下嗎？ -好啊

去休息吧，明天再說了

家裡的味道都沒變

好熟悉的感覺…

希爾夫…一號

希爾夫…

一號，一號，一號？

媽，「希爾夫」是什麼意思？

是「希爾芙」

媽…

那組作品是《風之精靈希爾芙》系列

都是外公做的

希爾芙長得像是

很高挑纖細的女人

放這邊可以嗎，媽？

好

這全都是外公做的喔？

那些是你外公做的，這些是我做的

早安！ -嗨！

艾尼柯，那些不要碰

跟艾托一起過去那邊

媽，真沒想到會再看到這個雕像

我已經好多年沒看到它了

那座雕像倒是值得留下來

我還在清理這邊

那其他的呢？ -我得先挪出空間啊

妳都丟掉了嗎？ -那個是什麼？

沒什麼

媽，不要碰啦

妳到底要在這裡做什麼？

沒事啦，媽

難道只有我不能用這間工作室嗎？

妳剛去哪裡了？ -早餐呢？

我吃過了

艾尼柯，親愛的…

不要玩那個…

安妮，這裡不適合讓孩子來玩

放心啦，梨兒等一下就帶他們去游泳了

妳要去哪裡？外婆？

要跟我一起去探險嗎？

好啊 -不行，你們去游泳好了

不要啦，讓我去啦

不要帶他去做彌撒

我沒有要去教堂啊

我要去找妳阿姨

我們要去河裡尋找聖像

好 -他想來就讓他一起來啊

不要勉強他

好吧

所以他可以跟我去嗎？ -當然

掰掰，艾尼柯

掰！

你們開車去嗎？ -是啊

我可以順道去？我需要拿一些蜂蠟

我們太早到了嗎？

有一點

我要下來了，我弄好了

嗨，小子

好啦，先讓我出去，西藏，過來！

來！

你知道這是什麼嗎？

怎麼啦，小子？

這是什麼？

蜂蠟

這個比較硬

很快就冷卻了

然後就會變硬

好硬喔

你看…

拿著…

哇喔

很好玩對不對？

嗯 -你就可以拿它來做雕像了

天氣開始變暖和了

好像是喔

艾斯神父又在問我蠟燭的事

如果沒有了再跟他說

讓他知道就好

妳是醫生嗎？

我不是，蜜蜂才是

這個秘方最早是我祖母教我的

也就是妳的曾祖母

就這麼簡單

那時候沒有搞什麼洗禮這種事

好了，這樣就夠了

胡里安的樹木感染了真菌

我們得在樹木倒塌之前把蜂巢移走

好了

都好了

不好意思，阿姨

妳還有多的蜂蠟嗎？

我不確定還有沒有剩

我們都要提煉出來才能清空

妮可，喜歡跟阿公一起工作嗎？

喜歡 -好棒

我多了一個小助手了

最棒的小助手

那這是什麼？

這些是合作店家剩下的

有多少個？ -八個

這樣夠了吧，他們要丟掉一些

他們還要我多拿一點… -好啊

你看！

是活的

是啊

你會覺得很噁心嗎？ -有點

我可以拿嗎？

不要放手喔 -來吧

好 -小心

我抓住了

喔，不

小心！

還在動欸！

你看，牠流血了…

你有看到那個嗎？ -我看到了

那是根木頭，是吧？

老實說我也不確定

這裡會有美人魚嗎？

美人魚住在海裡啊，不是河裡

艾斯特班，少來了…

美人魚又不存在

嗯，要看妳怎麼看吧

美人魚是從想像而來的

而想像又是從現實而來的

好吧，我從這邊沒看到…

上次是在靠近池塘那邊找到的

我們要往那邊過去嗎？

康琪塔，不會跟上次一樣在同個地方

為什麼不會？ -會的話那就是顯靈了

我們先不要失去信念

什麼是「信念」？

「信念」就是要去相信

一件你在心裡所感受到的事

你會因此…

而決定堅持下去

那是一種堅定的力量

小心，不要翻船了

安啦，別緊張 -小心啊

就是要堅持你所相信的事情

就是這樣

譬如說

你的眼睛是什麼顏色？

漂亮的褐色吧

妳確定不是藍色的？ -才不是藍色

這就是堅定

但是信念更是一種

我們眼睛所看不到的力量

它總是在我們心裡

有懂嗎？

大概吧

我們繼續用「信念」找吧

有看到什麼嗎？ -沒有

我們在找什麼？ -一座漂亮的雕像

那邊水滿清澈的 -我們去看看

那邊沒有東西 -沒有嗎？

晚點見，伊莎貝

再見 -那是她孫女嗎？

哈囉 -嗨，妳好嗎？

好啊，妳呢？ -她長這麼大了啊？

對不對？很快就要比我還大了

要好好把握小女生啊，因為…

小男生 -小孩子長得太快了

我知道 -她好漂亮啊

他好可愛 -現在正放假呢！

是啊，我媳婦也在放假

還把孫子交給我帶，讓我好開心

妳最愛帶孫子了 -是啊，妳知道的

我也想要這樣一個孫女，再見

吃晚餐了 -再見

媽…

親愛的，沒有地方擠了啦

媽…

幹嘛啦？ -我長大以後會像爸爸嗎？

為什麼這樣問？

我不想像他

你想像誰都可以

先睡覺吧，親愛的

手工真好啊

妳若開裁縫店一定很受歡迎

妳姨丈的工作室需要我幫忙啊

他一開始接訂單就忙不完了…

人總是要做決定的 -也是

可是妳喜歡做裁縫啊 -是沒錯

我喜歡做很多事情啊

要是當裁縫，我就無法去那麼多地方

認識那麼多人了

對不對啊，貝歐？

我再教妳怎樣把它們縫在一起

我來拿 -好

媽，我去玩球可以嗎？

不要又弄得全身髒兮兮，小心

這片放這裡，然後是妳最喜歡的這塊

我真的很喜歡

貝歐穿起來一定很棒，對不對？

好漂亮

外婆… -嗯？

什麼是「洗禮」？

「洗禮」就是用水浸浴的意思

這個你不知道吧

但不會是真的浸在水裡

他們會用水灑在他的頭上呼喊他的名字

為什麼？

要洗清他的罪惡

貝歐有罪嗎？

沒有，他沒有罪啊

艾尼柯也要幫忙

那為什麼要灑水在他頭上？

天氣太熱這樣可以涼快一點

所以我們也要去游泳，他們好了

然後我們再去理髮店，幫你剪頭髮

不要 -這樣你也可以涼快一點啊

妳的灰髮也可以染一下

看起來好像我有兩個孫女

不要亂講，他留長髮很好看啊

他的頭髮是很好看

但還是該修一下，剪個男生髮型

不要

只是頭髮長一點，他就喜歡這樣啊

對

對不對，貝歐？

我好了

很好啊

妳不一起來游嗎？

我不行，親愛的

妳整個夏天都要待在工作室嗎？

來嘛，一起去玩

我不行，我得在車庫工作

梨兒，妳可以在裁縫店讓我下車嗎？

我要買些鈕扣

我要跟外婆一起去

不行啊，你要去游泳

艾尼柯！ -走吧

艾尼柯，快下來

為什麼不去？

就不想去啊

而且我肚子不舒服

又肚子痛？

那我們得去檢查一下囉

你認真告訴我…

為什麼不想去游泳？

因為我覺得很丟臉

丟臉？

為什麼丟臉？

因為我的腳趾很醜

你的腳趾？

我看看

這些腳趾？我來看看…

就是這些腳趾嗎？

你的腳趾很漂亮啊

我巴不得吃了它們呢

太漂亮了

腳趾很漂亮，你的手指也很漂亮

我看看…

你看你的手指，明明就很漂亮

很醜 -很漂亮啊，你自己看

怎麼樣？ -很醜

它們很漂亮

很漂亮啊

那我們來交換

你看我的手

你確定要換嗎？

真的嗎？

好啦，走吧，你可以在游泳池旁玩耍

那妳一起來

我不行啦

妳可以的，妳只是不想來

嘿，小子，你叫什麼名字？

又來了…

好了 -我先給妳艾尼柯的

只是辦游泳證而已

不要鬧了，好嗎？

別拉了，拜託

夠了

他也要一張

別鬧了，拜託喔

嘿！ -我要拿艾尼柯的證，這給你…

你還鬧！

別鬧了 -先給我好嗎？

謝謝

媽，我有證了！

你看？艾尼柯的證辦好了

你先進去裡面等我們，好嗎？ -好

給我你的名字

我才能幫你辦游泳證啊 -不要！

安妮，我們先進去了

嘿，你聽著…

大家都在等我們 -我想回家了

你自己說如果我來你就來的

我還為你離開工作室

你再這樣鬧，我就把你

送回拜雍（法國）跟你爸爸住

我們可以先填表嗎？

拜託 -我們先填資料

這樣我才能幫你們辦證

你才可以進去游泳

好啦 -我給你表單

可以寫你的名字嗎？

過來

我來寫

阿姨…

嗯？

妳本來就想要生男孩嗎？

我只想生個健康的寶寶

但的確有了瑪雅後，我會想要個兒子

為什麼？

因為我已經有個女兒了啊

所以下一個當然就想要兒子

可是…

如果他不喜歡他的名字呢？

貝歐？這名字很可愛啊？我很喜歡

女生更衣室在那邊

那邊有一間男生的

好 -好

妳要負責清潔

才不要

我也要會員卡 -妳叫什麼名字

瑪蒂 -妳幾歲？

我五歲，所以我不用錢

妳怎麼可能才五歲

好啦，我七歲，多少錢？

十塊歐元

給妳

我也要會員卡

你是「可可」，是嗎？

對，「可可」

你為什麼不脫浴袍？

我不想脫

那你這樣不能下水，我規定的

可可？

這是什麼味道？

聞起來很熟悉

他睡著了嗎？ -睡著了

安妮，我在想…

不用擔心錢的事

洗禮的衣服我來買單

梨兒，我還不確定是否會參加…

什麼意思？

妳一定要來啊，妳們平常都不在

拜託啦 -我不想讓妳破費

別擔心啦，現在都在特價

晚點見，妮芮

美德商行有賣，來嘛

妳一定會很美，來啦，拜託

讓我再想一下

好啦，但先說定了喔 -好啦

尤妮，現在沒人了

妳可以跟我一起用

太小間了 -我們可以用大間的啊

你可以嗎？

好吧

我們再看看

但妳要來喔，說好了？

滿大間的

妳爸就在游泳池工作，這樣很棒耶

妳每天都在這裡嗎？ -嗯

真的假的？

妳喜歡這樣嗎？ -不喜歡

不喜歡？

不 -我不用尿了

好吧…

我以前跟妳爸是同學欸

這我不知道

小時候啦

喔 -從六歲的時候開始吧

他為什麼要坐著尿尿？

男生也可以坐著尿尿啊

媽，不要講了啦

怎麼了，親愛的？

所以可可不是女生嗎？

他不叫可可啊，他叫艾托

媽，閉嘴啦 -我知道啊

媽，閉嘴啦

那他為什麼在女生更衣室？

因為他想來我就讓他來啦

妳可以先出去嗎？

親愛的…

嘿…

怎麼了？

好了啦

閉嘴啦！

你在生我的氣嗎？

沒有啦！

為什麼對我大小聲？怎麼了？

過來！

過來啊

親愛的…

不要拉我可以嗎？

不可以這樣對我說話，好嗎？

我都跟妳說了

但妳還是繼續…

你不喜歡什麼？抱抱嗎？

我不懂 -妳一直拉我…

我叫妳不要拉了，妳還是繼續

妳還是繼續

沒有嗎？

你怎麼在這裡？

我不想跟艾尼柯睡

為什麼？

因為在法國我都跟媽媽睡

那爸爸睡哪裡？

他睡沙發

那個放回去

過來吧

過來這裡

來跟外婆睡

小心拿

好漂亮的項鍊…

那不是項鍊

那是什麼？ -那是念珠

當手環也很好看欸

不是那樣用的

念珠是祈禱用的

外婆…

怎麼了，親愛的？

我為什麼會這樣？

「這樣」指的是什麼？

上帝所造的我們都是完美的

我們都很完美

你怎麼在這裡？

如果你不說我做錯了什麼

我就沒辦法處理問題

是因為我叫她出去嗎？

尤妮要說什麼隨便她

但是沒有分什麼男生或女生這種事情

懂嗎？

她可能在那裡… -對，在那裡

找到了！來，我們把她放進去

只要女王蜂在，其他蜜蜂都會跟來

對，好了

媽，這是什麼？這是誰弄的？

那是作品清單

妳外婆整理的

全都整理在那邊

我還以為是外公整理的呢

當然不是

外公只會做雕塑

外婆則整理他所有作品的清單…

還負責銷售

聯絡客戶…

公關，什麼都是她做的

其實，用蜂蠟做雕塑複製品

來增加收入，也是妳外婆的主意

妳看這是外公跟妳的照片…

媽…

這張是什麼？

我看看…

這些都是鎮上的女生嗎？

對，大多數都是

她們就是「風之精靈」

所以外公拍了她們的裸照？

這樣外婆不會不舒服嗎？

應該多少會吧

快好了 -好

好了 -妳很喜歡雕塑是吧？

做這個妳就很開心 -是啊

這些也是外公做的嗎？

不，那些是我做的

真的嗎？ -我的《熔渣》系列

在大學時還得了獎

這個是什麼？

妳覺得是什麼就是什麼吧

那這個呢？ -這個是《恥辱》

為什麼？

你穿妮可的衣服很好看

好了

下車吧，我們走！

那些就是蜂蠟，會流到桶子裡

小心不要燙到了 -好

你知道這是什麼嗎？

這都是蜜蜂脫下來的皮

你看！

看到沒？

這都是蜂房…

幼蜂要長大、變成蜜蜂

都得先經過脫皮的過程

這些為什麼要燒掉？

因為有一種病，叫做美洲幼蟲病

會感染最小的幼蜂

牠們就會長不好

而且擴散之後所有蜂群都會死掉

所以這些巢框我們都要燒毀

是很可惜，但是沒有辦法

小心！

可可，你會怕蜜蜂嗎？

會啊

我阿公之前生病

可是蜜蜂把他治好了

我阿公還說蜜蜂有兩萬多種

而且都是好蜜蜂

米蓋要過來，他說想見見妳

米蓋，爸的前任助手？

是啊

他要來幹嘛？

因為我想賣掉…

賣房子？

不是

不然是什麼？

妳爸的作品 -什麼？

媽，妳不能賣爸的作品啊

妳都不需要用錢了嗎？ -我不用啊

爸的作品價值遠遠超過那點小錢

那不是小錢

我們都研究過了 -喔

所以是值多少錢？

安妮，保存這些作品耗時又花錢

還占用太大空間…

不然那些空間要幹嘛？

那麼妳有想在那邊做什麼嗎？

今年我會申請去拜雍藝術學校教書

我是其中一個候選人

但我需要交一份報告

那很棒啊

微型雕塑可以算嗎？

那些不能計分

那妳要交什麼？

我會做一件雕塑

再拍一些《熔渣》系列的照片

怎麼不交妳在巴黎的作品？

我不能交那些啦

作品年份不能超過15年

《熔渣》系列更老啊

都是妳大學時候的作品了

他們又不知道

只有那件《恥辱》還比較像樣吧

妳又知道什麼像樣了？

媽，妳只負責管帳，妳又不懂創作

是沒錯

但那不是我說的

是誰說的？

妳爸說的

爸才不會那樣說

他向來很喜歡我的作品

你們那塊領域我不是專家

但我相信他的意見

他只是說

「很漂亮，親愛的」

就這樣了

唉啊，妳爸就是有他的…

妳可以幫忙我帶孩子嗎？

還是這點要求也算過分？

我當然可以啊 -是嗎？謝謝

但請記得我說過的…

妳若想全職工作

生一個小孩就足夠了

但妳不聽，非要生三個

妳待在拜雍有什麼好的？

那邊乏善可陳

我還不是都跟妳學的

嗯？

妳也是不敢離開爸啊

尤其在《風之精靈》那場風波之後

可以小聲一點嗎？

不然妳以為我們為什麼都不想回來？

如果妳真那麼在意別人說什麼

就管好妳的艾托吧

頭髮那麼長，人家都以為他是女生

不准妳這樣講艾托

不要把他扯進來好嗎？

凡事都要有個限度啊，孩子

要有限度

他是個在困惑中的男孩

困惑中？他才八歲欸

他才八歲，他只是比較敏感

他還在探索自己，他並沒有困惑

探索？那就是妳的問題了

妳就是太放任他才會害他很困惑

媽，不要幫他，他已經夠大了

乖，你自己切喔

我有打給妳

妳有看我傳給妳的那些公寓嗎？

妳要看一下啊

不要電話都不回…

我有看了，戈卡

你有看到有間小工作室的那棟嗎？

那棟不可能，我們負擔不起

都還好嗎？

妳學校的交件期限來得及嗎？

可以啦，沒問題的

如果妳那邊工作有著落

我們就可以不用那麼趕

嘿，你有考慮來參加洗禮嗎？

不確定，應該很難吧

我們還是得告訴他們

但我現在忽然出現

只會搞得更複雜

孩子們又會太激動

我不知道…

我不想一直跟家人解釋…

妳大可不用待在那裡啊

我知道，但現在已經來不及了

太遲了…

看妳自己啦

孩子們都還好嗎？

我可以跟他們講話嗎？

當然

我讓他們聽

他們不在房間裡…

我不管

可惡，掉了

戈卡，我再打給你…

是爸嗎？

你們在幹嘛？

回答我！ -我們在玩！

玩？ -現在玩也不可以嗎？

要是外婆發現你們在玩她的…

還不拿掉！

卡住了

給我聽好…

撿起來折好

折好歸位！

像這樣嗎？

你們是在哪裡找到的？

這裡，那就放回原來的地方

她手機沒帶走

不知道密碼…

艾尼柯…

艾尼柯…

又來了？

不小心的

起來幫我啦

艾尼柯…

幹嘛？ -你一直都知道你是男生嗎？

是啊

為什麼問這個？

艾尼柯

幹嘛啦？

你覺得我在媽媽肚子裡的時候

有出什麼問題嗎？

你在說什麼啊？

沒事啦

快換衣服上床睡覺，很晚了

美麗的蜂蠟啊

請照亮我

因我今夜

將踏上長路前行…

蜜蜂有東西吃就會聚過來

這個花叫什麼名字？

我這邊的是百里香

你知道你那邊的花叫什麼嗎？

薰衣草

有蜜蜂…

長得很像，但是氣味不一樣

你看！

過來！

聞聞看這個…

你再聞那個…

是不是？

你看，你看！

不要緊張！

不要緊張…

深呼吸…

好嗎？

牠們就不會傷害你了

很棒！

很好，保持平靜…

告訴牠們我說的…

「我是來做朋友的」

「我不會傷害你們」

「我只想幫助你們」

做得很好…

很好

你看？你做得很好啊

情況好多了是不是？

嚇死我了

妳看到沒？我剛剛嚇得像個小女生

但我聽了妳說的，就平靜下來了

嚇得像個小女生？

你看起來就很平靜啊

妳看，我心臟還跳得好快

這是「育幼蜂」

是專門負責餵養幼蜂的

我們誰是「育幼蜂」？

你覺得是誰？

梨兒阿姨

很棒！

那麼是誰負責守護蜂巢入口

只讓家庭成員進來？

鎮上的老婆婆們

誰？ -鎮上的老婆婆們

說得好！

她們老是坐在路口長椅上，對不對？

對

對啊

那「雄蜂」呢？

那是什麼？

雄蜂

就是蜂巢裡公的蜜蜂

那應該是誰？

嗯？

猜猜看 -我爸爸囉

答對了！

讓開一點…

還有誰也是呢？

艾尼柯

很棒！

還有…

「女王蜂」呢？

是我啊

你是「女王蜂」？ -嗯

我還以為應該是我

妳？

對啊，是我

妳不可以是蜜蜂啊

為什麼？

因為妳是養蜂人啊

嗯，也對…

妳要負責照顧我們啊

嗨…

艾尼柯…

要是被媽媽抓到…

完蛋了，你現在也是共犯了

水好冷喔…

才沒有！

我們來做更多泡泡

這邊還有好多…

長鬍子

吼吼吼！

外婆很喜歡這個樂團

「賽吉歐＆伊蒂巴莉」（西班牙二重唱）

外婆…

嗯？

這個是誰？

那是誰？

那是你媽媽 -剃了光頭？

是啊 -不會吧

那才不是媽 -那就是你媽媽

我看，艾尼柯

那不是媽 -就是

雨下好大！

我整理了一些衣服帶過來

瑪雅的衣服嗎？ -是啊

我看看

這是我的尺寸嗎？ -妳穿一定很好看

妳看這件…

喜歡嗎？這是給你的

妳看這件，妮芮

哇，好可愛喔

幾乎都是全新的 -真的假的？

都給我嗎？ -都給妳啊

這是節慶的衣服

就是這樣，對

好了…

我還記得這件 -妳看

這不是大人的嗎？

才不是 -不會太大嗎？

這邊比較寬…

瑪雅不在家

我趁機會趕快清一些東西

妳看這牛仔褲

我穿褲腳不會太長嗎？

我覺得不會

褲腳可以折起來 -對耶

這是幹什麼？ -我帶了些衣服過來

還有…

那些是給外婆的

妳喜歡我們挑的嗎？

我都可以

妳確定瑪雅不會介意嗎？ -嗯

謝謝梨兒

每件都好棒，我好喜歡

我還有更多東西在家裡

這件要等我剃毛再穿比較好看

沒關係，我今天沒有剃毛

那褲子如果像我說的那樣穿呢？

可以，但最好還是縫起來

不然還是會散開，這樣如何？

好漂亮的美人魚尾巴，對不對？

真是美！

我還以為你不喜歡游泳呢

過來，來

來啦

來看看這張漂亮的臉蛋

嘿…

你那時在更衣室為什麼對我大小聲？

我為什麼一定要告訴妳？

因為我會擔心啊，讓我知道吧

因為妳叫我「艾托」

你比較喜歡「可可」嗎？

我還以為你不喜歡

那我應該叫你什麼？

什麼都不要叫我

石頭放這裡

我的袋子拿給我

這是什麼？

我不知道

你不知道？

不知道

是胡里安拿給我的

妮可說是「可可」給她的

「可可」是你嗎？

不是

我沒有名字

那是不可能的

我媽媽以前都說

「人沒有名字就等於不存在」

但是你存在啊，不是嗎？

是 -所以啦

你就在這裡，我看得到你，對嗎？

對

乾脆你幫自己想一個名字吧

然後把這個放回原來的地方

如果有人問起

我們就說是「可可」拿的

好嗎？

你在抓什麼？

很癢啊

你杵在那邊幹嘛？過來啊

快來，下水啊

我會怕啊

有什麼好怕？

快下水來！

很棒，其實水也沒那麼冷，對吧？

我們再下去一點 -不要…

來啦，我們再下去一點

很棒啊！

做得好！

你想游泳嗎？要我幫你嗎？

不要 -來啦

好 -我會幫你

等一下，就像這樣

就是那樣，很棒！

你好勇敢！

做得好耶！

很棒！

太棒了！很好！

我要來抓你囉！

我要來抓你了喔！

來

我抓住你讓你洗乾淨

女生的小雞雞一定要洗得很乾淨

很好

好了 -好

好了，我們走吧

來吧

好

我看看，小心

好了，進去吧

換單手翻滾看看！

好

好棒喔！

可以帶你去馬戲團了！

我還會這樣翻呢

你確定這樣撐得住嗎？

看起來還不夠幹

還有點濕

那是聖露西亞（天主教處女殉道者）

她正在向聖女佳德祈禱 -祈禱什麼？

希望能讓她的願望成真

她的願望是什麼？

她想散盡嫁妝去幫助窮苦的人

更因此拒絕所有的追求者

她很窮苦嗎？

她出身富有，家人希望她能明媒正娶

那她為什麼在化妝？

她不是在化妝，親愛的

聖露西亞是受到了懲罰…

只因她為了所相信的事挺身而出

還記得「信念」的意思嗎？ -嗯

這就是信念

人們尊稱她「敘拉古撒的聖露西亞」

來，我們來點些蠟燭

那邊不見的是誰？聖露西亞嗎？

不是，那原本是洗者若翰（基督教聖人）

就是我們在河裡要找的那個

過來 -這個是聖露西亞嗎？

那個才是聖露西亞

奉聖父…

聖子、聖靈的名

阿門

妳看，可以這樣搖…

會癢嗎？

會

我也會

那個是什麼？

哪個？

那個

我們去拿回來

好漂亮的泳衣喔

我看你的…

要不要換穿？

我的屁股那邊都會一直往上卷

好啊

其實我的名字叫「露西亞」

你不是叫「可可」嗎？

不要跟別人講

我班上有一個男生有小妹妹

他長什麼樣子？

就很可愛啊

水好冷喔

好，我們下水玩吧，一、二、三…

我這邊要再修一下

還沒有手

我現在來做

你做兩個了嗎？ -嗯

那這個是誰呢？

爸爸跟我

爸爸？

很棒，親愛的

這還不夠熱

可以幫我加熱一下嗎？

好

啊！

好了 -謝謝

還有這邊 -好

來看看妳的

妳看，這是我夢想的身材

妳的身材就很完美了

不用再去理想化

不過妳體積的概念很好

遺傳自妳的吧

真的，比例抓得很棒

謝謝 -做得很好

艾托，可以看你的嗎？

我看看…

這是美人魚，對不對？

嗯

這是你自己是嗎？

算是吧

我們是說要雕塑自己的自畫像

我就想這樣做啊

那很棒

怎麼了嗎？ -沒事啊

我只是想知道你做的

是你真的很喜歡的

還是這就是你自己

所以這是你嗎？

我這樣很漂亮，對不對？

我不會做

嗯

然後呢？

可惡！

很高興我還來得及趕上

對，當然

我很想趕快開始

我真的很開心

看什麼時候你再跟我說

太好了

再見囉

謝謝，謝謝

我知道這不是故意的

可是妳就不聽我說

這些衣服質地都是很細的…

怎麼了嗎？ -他把衣服弄髒了

就叫他不要碰啊 -我們都說了…

講很多次了 -我們又不是他的家長

我是他媽媽，怎樣？安妮！

艾尼柯，把衣服換掉

我是說…

我的天啊

為了一件衣服有必要這樣嗎？

妳知道這些衣服多少錢嗎？

誰要來付錢？

妳是要我花錢買下來嗎？

梨兒，妳聽我說…

安妮，不是一件，是兩件耶

夠了 -別擔心啦

我會買這件，還有艾尼柯的衣服

算了 -不，不行

他一直哭不停，我都快煩死了…

我也很不舒服好嗎？

你先幫他洗澡，我們在路上了

真的嗎？

真的啦，煩死了！

妳就這樣兇巴巴地衝進來

幹嘛這樣跟他說話？

你們都太溺愛他了

明明可以好好處理的

妳進來之前

我們已經跟他講過很多次了

我會付衣服的錢啦

問題又不在這裡

都還好嗎？

謝謝妳幫忙照顧他

不客氣

這很漂亮

太小了

這樣才好

妳那些雕塑都那麼大，要我怎麼辦？

這件我還可以隨身帶著

妳聽我說，安妮…

嗯…

我們得談談關於艾托的事

我覺得他在蜂巢的時候都…

很自在

是

我的意思是…

她做女生似乎很自在

妳在說什麼？

這是她自己的說法

「我是個安靜的女生，我是個很累的女生

我是個覺得無聊的女生」

不敢相信…

我一直告訴他

沒有什麼是分男生、女生的

不要把這種想法放到他腦袋裡

我並沒有

我只是傾聽而已

什麼意思？難道我就沒在聽？

其實…

我或許最近比較忙

但他們都沒有問題的，相信我

別人愛怎麼講我管不著

我才是那個帶著三個小孩的女人

我只知道妮可

胡里安的孫女，她們現在是好朋友

妮可覺得他是女生，而他也沒糾正她

他們在一起的時候

他都叫自己「可可」

我居然還來這裡謝謝妳…

我不需要妳謝我

我只希望妳坐下來好好跟他談談

當然妳也可以選擇像妳媽媽…

一切視而不見

那我要問他什麼？阿姨？

妳其實都知道

但妳在害怕什麼？

我順利拿到教職了

嗯…

那很好啊

不是嗎？

我是因為《風之精靈》才得到工作的

《風之精靈》？

妳因為妳爸的作品得到這份工作？

我不知道自己在幹嘛

我都快不認得我自己了

妳要怎樣隨便妳

但是不要讓妳的孩子們

活在恥辱之中

你有紙嗎？ -有

艾尼柯，幫我

很重

放這裡

等一下…

我來拿 -我拿就好

這樣夠了

你要許什麼願？

是秘密 -你可以跟我說

希望爸爸會來找我們

你呢？

希望我從此以後叫「露西亞」

都掉下來了，完蛋了！

她的腳

回床上去！馬上！

麗塔，那些雕像跟藝術作品

不是我們現在該擔心的事

現在是怎樣？聽我說，這很重要

安妮，妳有什麼事不能跟妳媽媽談？

媽，不要這樣…

卻要去跟妳阿姨談？

因為…我不懂，我就不能說話嗎？

這件事跟我也有關啊

我會跟戈卡談談再說

她覺得自己是女生那又怎樣？

女生？妳在說什麼啊？

妳在說什麼？蘿迪絲？

妳聽到我說的了

這孩子只是因為身邊都是女人

妳就不能稍微有一點同理心…

去了解這孩子到底在想什麼？

我難道還要妳來教我…？

我還要妳來教我…

怎樣帶我的孫子和女兒嗎？

當然不是 -不是就好

妳到底希不希望妳的孫子或孫女

可以真的快樂？

老實說…

如果妳可以不要管我們的事

我就很感謝了

媽、阿姨，不要這樣，我該走了

媽… -沒事，我再打給妳

我很抱歉，親愛的

我很抱歉…

不要被妳阿姨那些歪理洗腦了

為什麼你們都知道自己是誰

卻只有我不知道？

我想要妳叫我「露西亞」

嘿！ -爸！

上來吧！

你好嗎？

很好 -很好嗎？

嗯

爸，你會住下來嗎？ -是啊

真的嗎？ -是啊，我會過夜

太棒了！

那是什麼？

「亡靈蠟燭台」，一種燭板

樣子好奇怪喔

那是一種特別的蠟燭

比較高

可以為亡靈照亮前面的路

把它放在桌上吧

這些女人是誰？

左邊那個是我的祖母

你有看到她們的蠟燭嗎？ -有

對她們來說蜜蜂也是家庭的一份子

我們的祖母和曾祖母都養蜜蜂

當我出生的時候

我媽媽還拿一根木棒，敲了蜂巢三下

告訴牠們「蜜蜂啊，蘿迪絲出生了」

她打開蜂架，讓牠們製造蜂蜜

你外婆出生時，她也是這樣做

我再告訴你一件事

當我母親過世時，我也做了同樣的事情

我敲了蜂巢三下…

我說「蜜蜂啊，我需要蜂蠟…

來為我的母親照亮前面的路」

她去了哪裡？

我不知道

她的軀體離開了

但我可以感覺到，她一直在我心裡

姨婆…

怎樣，親愛的？

我可以死掉…

再重新出生當一個女生嗎？

不需要死掉啊

妳已經是一個女生了

而且是個漂亮的女生

最最漂亮的女生

親愛的

他還太小，怎麼可能懂這些

在家裡是一回事…

但真要穿女裝出門嗎？安妮？

我們都把他慣壞了

他的朋友前幾天過來找他…

你該看看他當時的樣子

他從來沒有朋友會找他，戈卡

我們卻竟然都沒留意過

還是我們都視而不見

我們要不要回家再好好想想？

也許有了妳媽那筆錢…

我不知道，也許我們還過得去

我會拿那筆錢買一間小工作室

小工作室？

我們兩間公寓都負擔不起了

妳還要買工作室？

安妮，我們該坐下來好好談談

那妳的那個教職呢？

我拿到教職了，戈卡

妳怎麼都沒跟我說？

但我沒有要接…

妳喜歡嗎？

所有親戚都會在嗎？

嗯

我們也可以改天再穿

不一定非要在今天

妳確定要穿？

他不准穿那樣出去見人

當然可以 -就是不可以

他就穿這樣 -絕對不行

這又不是在家裡 -相信我

你過去幾天都不在這裡

我有在聽，但妳什麼事都不告訴我

那才是問題所在

在家他要穿什麼隨便他，阿姨…

妳好漂亮，這件就讓妳留著穿

有看到艾托嗎？ -沒有

妳有看到艾托嗎？

怎麼換衣服了？

我不想讓妳不開心

像外婆那樣

可以讓我一個人在這裡嗎？

嚇死我了！

大家過來，我們來拍合照

都過來

集合拍照了

胡里安、妮可，你們來啦！

過來拍照了…

李察，你也一起來

高的站後面

爸，來這裡

妮芮，妳蹲前面

貝歐！

大家好好排好

小朋友靠近一點

好，很棒，大家都準備好了嗎？

都好了嗎？好，我們要拍了喔

一，二，三…

笑一個！

嗨！ -妳有看到可可嗎？

沒有

妳也沒看到嗎？

沒有 -沒有？

艾托！

艾托！

艾托！

艾托！

艾托！你在哪裡？

艾托！

艾托！

艾托！

你在哪裡，艾托？艾托！

艾托！

艾托！

艾托！

艾托！

艾托！

你在哪裡？

艾托，你在哪裡？

艾托！ -艾托！

艾托！

艾托！

艾托，出來啦！

艾托！ -戈卡…

這樣沒有用的

不然我要叫他什麼？

我只要他平安回來

他要叫什麼都可以 -戈卡…

艾托！

露西亞！

露西亞！

艾托！

艾托！

露西亞！

艾托！

艾托！

露西亞！ -艾托！

艾托！

露西亞！

艾托！

艾托！ -艾托！

露西亞！

你在哪裡？艾托！

露西亞！

蜜蜂們，我是露西亞…

蜜蜂們，我是露西亞…

蜜蜂們，我是露西亞…

媽…

妳還清醒著嗎？

喔，夜啊！

你為何？

你為何…

如此沉默？

你讓我心惆悵

又讓憂鬱籠罩

在孤寂中

風兒悲泣

海也無語

當你來到…

喔，夜啊！

你為何？

你為何…

如此沉默？

你讓我想起

黑暗無所不在

在這世上

恐懼與仇恨

邪惡與不公讓我悲傷…

喔，夜啊！

你為何？

你為何…

如此沉默？

而我在夜裡期盼

當旭日再度升起

世界將更美好

在人心的黑夜裡

和平

希望，和未來的愛

都將再被喚醒

在人心的黑夜裡

和平將再度來到

在夜裡

在沉默裡

光明即將再臨

當旭日再度升起…

在夜裡

在最深的沉默裡

光明即將再臨

在人心的黑夜裡…

翻譯：張士達

遠東譯像字幕製作

海鵬電影 處處真情