All language subtitles for 1rwergergergher

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,640 --> 00:00:10,040 [mysterious music] 2 00:00:10,470 --> 00:00:15,310 - The initial news reports about the murder was shocking. 3 00:00:15,380 --> 00:00:17,310 - [reporter] emotions are raw over the sudden loss 4 00:00:17,380 --> 00:00:19,280 Of legendary boxer vernon forrest. 5 00:00:19,350 --> 00:00:20,850 [camera flashing] 6 00:00:20,920 --> 00:00:25,120 - He had been shot eight times in the back, arm, legs. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,620 He was a world champion boxer. 8 00:00:29,090 --> 00:00:30,790 - Police didn't know if it was a hit, 9 00:00:30,860 --> 00:00:33,760 If it was a wrong place, wrong time. 10 00:00:33,760 --> 00:00:35,600 - We want to try to find out if there are people 11 00:00:35,660 --> 00:00:37,630 That actually have vendettas against him. 12 00:00:37,630 --> 00:00:39,270 [dramatic music] 13 00:00:39,330 --> 00:00:42,070 - One witness saw a man come out of the apartment building 14 00:00:42,200 --> 00:00:43,640 That had been hiding. 15 00:00:44,170 --> 00:00:47,880 - Another witness saw a red vehicle fleeing the scene. 16 00:00:47,940 --> 00:00:51,910 - The surveillance video proved to be critical. 17 00:00:51,980 --> 00:00:55,680 - It's like, damn, that's the key to this whole thing. 18 00:00:55,750 --> 00:00:57,890 - The tragic murder will go down 19 00:00:57,950 --> 00:01:00,820 As one of the worst crimes committed 20 00:01:00,890 --> 00:01:04,120 Against a sports figure, not only in atlanta, 21 00:01:04,260 --> 00:01:05,330 But all of the world. 22 00:01:05,390 --> 00:01:07,530 [dramatic music] 23 00:01:23,750 --> 00:01:26,110 [intense music] 24 00:01:29,690 --> 00:01:32,590 - [narrator] atlanta sports fans have a lot to cheer about. 25 00:01:32,650 --> 00:01:35,220 The city boasts several iconic teams: 26 00:01:35,290 --> 00:01:38,590 The braves, the falcons, and the hawks. 27 00:01:38,660 --> 00:01:42,660 But the big peach is also known for another crowd-pleasing 28 00:01:42,660 --> 00:01:44,830 And hard-hitting pass time. 29 00:01:44,830 --> 00:01:48,500 - Atlanta has always had a strong pulse 30 00:01:48,570 --> 00:01:51,870 In the heartbeat of the boxing world. 31 00:01:51,940 --> 00:01:55,640 In the 1970s, muhammad ali actually staged 32 00:01:55,640 --> 00:01:58,110 His comeback fight to regain 33 00:01:58,250 --> 00:02:00,680 The heavyweight championship of the world 34 00:02:00,680 --> 00:02:02,480 Right here in atlanta, georgia. 35 00:02:02,550 --> 00:02:06,390 - People from all over the world came to see muhammad ali box. 36 00:02:06,450 --> 00:02:08,360 Sidney poitier, diana ross. 37 00:02:08,420 --> 00:02:11,660 I mean, it was a really big deal and since then, 38 00:02:11,730 --> 00:02:15,660 Atlanta has become its own little special place for boxing. 39 00:02:15,730 --> 00:02:19,330 - We started to see a lot of up and coming boxers. 40 00:02:19,400 --> 00:02:21,670 I remember going to the warren boys club 41 00:02:21,740 --> 00:02:23,400 And I had the opportunity 42 00:02:23,470 --> 00:02:27,010 To see evander holyfield there during that time. 43 00:02:27,580 --> 00:02:29,740 - [narrator] but in the summer of 2009, 44 00:02:29,810 --> 00:02:33,350 The city's cheers turned to tears 45 00:02:33,350 --> 00:02:37,420 When one of its boxing heroes tragically meets his match 46 00:02:37,490 --> 00:02:38,620 Outside the ring. 47 00:02:39,960 --> 00:02:43,760 - On Saturday, July the 25th of 2009, 48 00:02:43,830 --> 00:02:47,230 It was a very hot and steamy night 49 00:02:48,030 --> 00:02:52,430 When the unidentified body of a young black male was found 50 00:02:52,500 --> 00:02:53,800 At about 11:00 pm. 51 00:02:55,600 --> 00:02:57,870 - I was at my home, in the city. 52 00:02:57,940 --> 00:03:00,840 I was advised that there was a person shot 53 00:03:00,910 --> 00:03:03,780 At the intersection of mcdaniel and fulton 54 00:03:03,850 --> 00:03:08,320 And I was responding from my residence to that crime scene. 55 00:03:08,380 --> 00:03:10,320 The new apartment buildings off 56 00:03:10,450 --> 00:03:12,490 Of the I-20 interstate in atlanta. 57 00:03:13,890 --> 00:03:17,120 - The neighborhood where this unidentified black male 58 00:03:17,330 --> 00:03:20,890 Was found is part of atlanta that's called mechanicsville. 59 00:03:20,960 --> 00:03:24,530 It is one of the oldest communities in the atlanta area. 60 00:03:24,600 --> 00:03:28,470 - In 2009, mechanicsville was in transition. 61 00:03:28,540 --> 00:03:31,640 Investors were trying to develop that area, 62 00:03:31,710 --> 00:03:34,470 But by all means, it was a rough place. 63 00:03:34,480 --> 00:03:35,980 - There was a shooting every other day 64 00:03:36,050 --> 00:03:38,580 That occurred in that particular community, 65 00:03:38,580 --> 00:03:42,250 But it was certainly a community that was on the rebound. 66 00:03:42,320 --> 00:03:43,980 - [narrator] by the time zimbrick arrives, 67 00:03:44,050 --> 00:03:47,850 Uniformed officers and emts are already on site 68 00:03:47,920 --> 00:03:51,490 And a crowd of onlookers is standing nearby. 69 00:03:51,490 --> 00:03:53,590 - I had crossed the crime scene tape 70 00:03:53,660 --> 00:03:55,700 And that's where lieutenant meadows 71 00:03:55,760 --> 00:03:58,970 Is standing, the homicide commander. 72 00:03:59,600 --> 00:04:03,940 We have a short conversation about the area, the location, 73 00:04:04,010 --> 00:04:06,770 And the fact that the individual underneath the sheet 74 00:04:06,840 --> 00:04:09,680 Has been pronounced dead by emts. 75 00:04:09,680 --> 00:04:11,310 - We made it a point to wait 76 00:04:11,310 --> 00:04:13,110 For the fulton county medical examiner's office 77 00:04:13,110 --> 00:04:16,050 Before we removed the sheet. 78 00:04:16,720 --> 00:04:18,950 Once they arrived, we removed the sheet. 79 00:04:19,020 --> 00:04:20,220 It was at that point, 80 00:04:20,360 --> 00:04:22,390 I immediately recognized our victim 81 00:04:22,390 --> 00:04:25,630 Was the well-known boxer from georgia, vernon forrest. 82 00:04:27,430 --> 00:04:29,730 My heart kind of sunk, because I'm a fan. 83 00:04:29,730 --> 00:04:32,900 - [announcer] vernon forrest! 84 00:04:32,900 --> 00:04:34,800 [somber music] 85 00:04:34,800 --> 00:04:39,810 - From the late '90s, early 2000s, 86 00:04:39,810 --> 00:04:41,940 Vernon was a great boxer. 87 00:04:42,010 --> 00:04:44,910 - [narrator] the champion boxer earned four world titles. 88 00:04:46,080 --> 00:04:47,480 - He actually represented 89 00:04:47,550 --> 00:04:50,850 The united states of america in the olympics in 1992 90 00:04:50,850 --> 00:04:53,620 And afterwards became a professional fighter 91 00:04:53,690 --> 00:04:57,790 Where he achieved great financial success. 92 00:04:57,860 --> 00:05:01,860 - I'm a fan and it just immediately led me to wonder, 93 00:05:01,930 --> 00:05:03,100 Who could have done this? 94 00:05:03,160 --> 00:05:06,900 - This is an area of town that somebody 95 00:05:06,970 --> 00:05:09,800 Of mr. Forrest's celebrity status 96 00:05:09,870 --> 00:05:11,170 You wouldn't expect to find, 97 00:05:11,170 --> 00:05:13,170 You know, midnight on a Saturday. 98 00:05:13,170 --> 00:05:15,910 Why would he be in this particular location? 99 00:05:15,980 --> 00:05:17,810 - [narrator] stunned and saddened, 100 00:05:17,880 --> 00:05:19,780 Investigators watch closely 101 00:05:19,780 --> 00:05:21,950 As the medical examiner's team performs 102 00:05:22,020 --> 00:05:23,950 Its initial on-scene exam. 103 00:05:24,020 --> 00:05:28,020 - I could see the injuries that were evident on the victim 104 00:05:28,090 --> 00:05:30,290 Through his pink polo shirt. 105 00:05:30,360 --> 00:05:35,460 He had been shot eight times in the back and arm and legs. 106 00:05:35,530 --> 00:05:36,900 - Those gunshot wounds 107 00:05:36,970 --> 00:05:40,270 Actually entered his body from the rear, 108 00:05:40,470 --> 00:05:41,940 Which told investigators 109 00:05:42,000 --> 00:05:44,770 That he had his back turned to the shooter. 110 00:05:44,840 --> 00:05:46,870 - [narrator] as investigators try to make sense 111 00:05:46,940 --> 00:05:48,740 Of the famed boxer's wounds, 112 00:05:48,810 --> 00:05:50,510 Crime scene technicians begin 113 00:05:50,650 --> 00:05:52,750 To canvas the area for evidence, 114 00:05:52,810 --> 00:05:55,380 But they don't have to look very far. 115 00:05:55,450 --> 00:05:57,150 - As we evaluated the crime scene, 116 00:05:57,220 --> 00:06:00,850 We found eight .40 caliber shell casings 117 00:06:00,920 --> 00:06:02,920 That were around the body. 118 00:06:02,990 --> 00:06:04,760 - [narrator] while the .40 caliber shells 119 00:06:04,830 --> 00:06:06,160 Appear to be the right size 120 00:06:06,230 --> 00:06:08,600 To have caused the victim's wounds, 121 00:06:08,660 --> 00:06:11,970 Something else grabs the detectives' attention. 122 00:06:12,030 --> 00:06:15,800 - We were able to find within close proximity to his body, 123 00:06:15,870 --> 00:06:18,810 A .45 caliber handgun. 124 00:06:18,870 --> 00:06:21,040 - The shell casings that we found on the scene 125 00:06:21,040 --> 00:06:25,110 Were .40 caliber, so obviously that gun didn't fire 126 00:06:25,180 --> 00:06:28,520 Those shell casings that we found next to the body. 127 00:06:28,580 --> 00:06:31,120 - [narrator] investigators need to find the gun 128 00:06:31,120 --> 00:06:33,650 That killed the boxing icon. 129 00:06:34,290 --> 00:06:36,860 - The medical examiner does an inventory of the pockets. 130 00:06:36,930 --> 00:06:41,060 His wallet contained a couple of pistol permits for him 131 00:06:41,130 --> 00:06:45,630 To legally carry firearms and he had in his pocket, 132 00:06:45,700 --> 00:06:48,600 Couple of loose .45 caliber bullets. 133 00:06:48,600 --> 00:06:49,970 [suspenseful music] 134 00:06:50,040 --> 00:06:51,910 - It went through our minds at that point 135 00:06:51,970 --> 00:06:55,580 That the .45 caliber handgun was mr. Forrest's 136 00:06:55,710 --> 00:06:58,210 And there was a possibility that mr. Forrest 137 00:06:58,280 --> 00:07:01,210 Actually fired at his assailants. 138 00:07:01,280 --> 00:07:03,050 The condition of the weapon, it was open, 139 00:07:03,120 --> 00:07:04,620 The slide was to the rear, 140 00:07:04,690 --> 00:07:06,890 Which indicated that he might have emptied 141 00:07:06,960 --> 00:07:08,050 The weapon itself. 142 00:07:08,120 --> 00:07:13,090 - The fact that vernon had a .45 caliber firearm 143 00:07:13,160 --> 00:07:15,800 That had been shot empty, leads you to believe 144 00:07:15,860 --> 00:07:18,830 That there was a mutual combat situation, 145 00:07:18,900 --> 00:07:22,070 Because the shell casings that are next to his body 146 00:07:22,140 --> 00:07:25,770 Are not from the firearm that he has next to his body. 147 00:07:27,310 --> 00:07:29,840 - [narrator] investigators then catch a break. 148 00:07:29,910 --> 00:07:32,850 They get word from dispatch that police had responded 149 00:07:32,910 --> 00:07:34,880 To a separate 911 call 150 00:07:34,950 --> 00:07:36,980 Made moments before the shooting 151 00:07:37,050 --> 00:07:40,150 At a gas station just across the expressway, 152 00:07:40,220 --> 00:07:43,260 And the victim was vernon forrest. 153 00:07:43,320 --> 00:07:46,960 - The gas station was located some 300 yards away 154 00:07:47,030 --> 00:07:50,060 From where the body of vernon forrest was actually found. 155 00:07:50,130 --> 00:07:52,730 - I walked back to the gas station 156 00:07:52,800 --> 00:07:54,530 Over the interstate bridge. 157 00:07:54,670 --> 00:07:57,500 I was directed to vernon's car, 158 00:07:57,570 --> 00:08:01,340 The jaguar near the air compressor. 159 00:08:01,340 --> 00:08:04,710 The uniformed cops who had got there first obviously 160 00:08:04,780 --> 00:08:08,010 Had done a briefing and interview with the witnesses. 161 00:08:08,080 --> 00:08:10,550 Ernest gilroy, an 11 year old kid, 162 00:08:10,690 --> 00:08:13,390 Was standing with a uniforme police officer 163 00:08:13,590 --> 00:08:14,820 Near that vehicle. 164 00:08:14,890 --> 00:08:17,990 Ernest was identified to me as being the occupant 165 00:08:18,060 --> 00:08:20,960 Of the jaguar with vernon forrest 166 00:08:21,030 --> 00:08:22,630 At the time of the interaction. 167 00:08:22,760 --> 00:08:25,830 - The young 11 year old ernest gilroy 168 00:08:25,900 --> 00:08:28,600 Was the godson of vernon forrest. 169 00:08:28,640 --> 00:08:30,900 - So we got the basics from the uniform officers 170 00:08:30,970 --> 00:08:32,910 That did the initial briefing, 171 00:08:32,970 --> 00:08:34,440 Because ernest had just gone through 172 00:08:34,640 --> 00:08:36,040 This traumatic incident, 173 00:08:36,110 --> 00:08:40,080 So we didn't want to compound that trauma. 174 00:08:40,150 --> 00:08:44,380 Ernest had relayed to them that they needed air in a tire. 175 00:08:44,390 --> 00:08:46,990 Vernon pulled into the gas station, 176 00:08:46,990 --> 00:08:49,290 Pulled up to the front doors. 177 00:08:49,290 --> 00:08:52,760 Ernest said he went inside to get some candy. 178 00:08:52,830 --> 00:08:55,190 - [narrator] the 11 year old informs the officers 179 00:08:55,260 --> 00:08:57,830 When he started walking back to the car, 180 00:08:57,900 --> 00:09:00,730 He saw a man with a gun confront vernon. 181 00:09:00,800 --> 00:09:03,770 He says vernon and the man exchanged words, 182 00:09:03,840 --> 00:09:05,470 Then the man fled. 183 00:09:05,740 --> 00:09:07,410 - Ernest tells the uniform officers 184 00:09:07,410 --> 00:09:09,980 That after the bad guy runs, 185 00:09:10,050 --> 00:09:13,010 Vernon gives chase and ernest gets in the car 186 00:09:13,080 --> 00:09:14,150 And locks the doors. 187 00:09:14,220 --> 00:09:15,920 - The young gentleman said 188 00:09:15,920 --> 00:09:18,690 That he had heard shots immediately after that. 189 00:09:18,820 --> 00:09:20,190 [gunshots firing] 190 00:09:20,190 --> 00:09:21,850 - The store clerk had no idea 191 00:09:21,920 --> 00:09:24,190 What was actually happening in the parking lot. 192 00:09:24,260 --> 00:09:25,930 As soon as he hears the gunshots, 193 00:09:25,990 --> 00:09:27,860 He hits the automatic door lock 194 00:09:27,930 --> 00:09:30,760 For the protection of the customers inside the store. 195 00:09:30,770 --> 00:09:32,270 - Everybody was baffled. 196 00:09:32,330 --> 00:09:35,230 - We didn't know if vernon forrest 197 00:09:35,240 --> 00:09:38,840 Had been targeted specifically because of who he was 198 00:09:38,910 --> 00:09:42,440 Or because he appeared to be an individual 199 00:09:42,440 --> 00:09:45,750 With an expensive car putting air in his tire 200 00:09:45,880 --> 00:09:48,250 At 11:30 pm on a Saturday night. 201 00:09:48,320 --> 00:09:50,880 - At that point, I directed detective zimbrick 202 00:09:50,950 --> 00:09:53,120 To make sure that the gas station 203 00:09:53,190 --> 00:09:54,920 Was taped off and roped off. 204 00:09:56,090 --> 00:09:57,960 - [narrator] investigators search the area 205 00:09:58,030 --> 00:10:00,930 Around the gas station for any evidence dropped, 206 00:10:02,100 --> 00:10:04,400 But they come up empty-handed. 207 00:10:04,470 --> 00:10:09,470 - I walked back the path that was taken from the gas station 208 00:10:09,470 --> 00:10:12,210 To the shooting over the interstate bridge, 209 00:10:12,270 --> 00:10:15,040 Looking for additional evidence, 210 00:10:15,110 --> 00:10:18,780 If there was any, ballistic evidence or witnesses. 211 00:10:18,910 --> 00:10:21,380 There were no pedestrians on the bridge, 212 00:10:21,450 --> 00:10:25,250 But I was able to locate a single .45 caliber shell casing 213 00:10:27,020 --> 00:10:29,160 That has been fired, which is consistent 214 00:10:29,220 --> 00:10:32,130 With the firearm that vernon forrest had. 215 00:10:32,190 --> 00:10:34,960 - [narrator] the discovery of the .45 caliber shell 216 00:10:35,030 --> 00:10:38,300 On the overpass confirms investigators' theory 217 00:10:38,370 --> 00:10:42,140 That vernon gave chase and fired at his attacker. 218 00:10:42,200 --> 00:10:44,170 - We start looking for additional evidence, 219 00:10:44,240 --> 00:10:49,140 Blood, therefore dna, but we searched the entire area 220 00:10:49,210 --> 00:10:51,950 And we were unable to find any evidence 221 00:10:52,010 --> 00:10:54,580 That the individual had been injured during the shooting. 222 00:10:54,720 --> 00:10:56,380 [dramatic music] 223 00:10:56,450 --> 00:10:59,950 - I immediately recognized the magnitude of the situation 224 00:11:00,020 --> 00:11:02,320 And I knew that we wanted to try to solve this case 225 00:11:02,390 --> 00:11:04,860 As fast and as efficiently as we possibly could. 226 00:11:06,230 --> 00:11:08,190 - Law enforcement quickly realized 227 00:11:08,200 --> 00:11:11,030 That there had to be something more to this, 228 00:11:11,100 --> 00:11:14,800 Because of the manner in which vernon forrest was murdered. 229 00:11:14,940 --> 00:11:17,800 - He got shot in the back with his back to the gunman. 230 00:11:17,810 --> 00:11:19,340 This was definitely overkill. 231 00:11:19,340 --> 00:11:20,310 [gunshot firing] 232 00:11:20,380 --> 00:11:21,540 - What was this about? 233 00:11:21,540 --> 00:11:24,180 Was this wrong place, wrong time? 234 00:11:24,250 --> 00:11:26,110 Was this some sort of hit? 235 00:11:26,180 --> 00:11:29,120 Was it a failed carjacking? 236 00:11:29,180 --> 00:11:31,020 Who would kill this man? 237 00:11:31,090 --> 00:11:33,690 [dramatic music] 238 00:11:33,890 --> 00:11:37,260 - One witness reported that he heard gunshots. 239 00:11:37,330 --> 00:11:38,960 [gunshots firing] 240 00:11:39,030 --> 00:11:40,990 Observed two men running. 241 00:11:41,060 --> 00:11:42,830 - We certainly did not wanna rule out 242 00:11:42,960 --> 00:11:46,030 The possibility that mr. Forrest was targeted. 243 00:11:46,100 --> 00:11:47,500 - The fact that he's a world champion, 244 00:11:47,570 --> 00:11:50,970 We don't know if that's sour grapes to somebody else. 245 00:11:50,970 --> 00:11:52,040 - I remember dropping the phone 246 00:11:52,110 --> 00:11:53,470 And I remember saying like, "no," 247 00:11:53,470 --> 00:11:56,240 Like over and over, like, "no, no (bleep) way." 248 00:11:56,310 --> 00:11:58,280 - Why shoot him when he's down on the ground? 249 00:11:58,350 --> 00:11:59,580 There has to be more. 250 00:11:59,880 --> 00:11:59,950 [dramatic music] 251 00:12:00,050 --> 00:12:09,620 [intense music] 252 00:12:09,690 --> 00:12:12,290 - [narrator] atlanta homicide detectives are on the hunt 253 00:12:12,360 --> 00:12:14,390 For the gunman who brutally killed 254 00:12:14,460 --> 00:12:18,060 38 year old boxing champion, vernon forrest, 255 00:12:18,070 --> 00:12:20,330 Shot outside an apartment complex. 256 00:12:20,400 --> 00:12:22,970 Police are now scouring the neighborhood, 257 00:12:22,970 --> 00:12:25,240 Looking for any eyewitnesses 258 00:12:25,310 --> 00:12:27,340 Who may be able to shed some light 259 00:12:27,410 --> 00:12:30,810 On what happened to this atlanta icon. 260 00:12:30,950 --> 00:12:33,350 - Mechanicsville was certainly a community 261 00:12:33,410 --> 00:12:35,250 That was on the rebound. 262 00:12:35,320 --> 00:12:39,420 The relationship from the late '90s, 263 00:12:39,420 --> 00:12:41,890 Early 2000s was fragmented. 264 00:12:42,020 --> 00:12:44,890 We had a couple of officer involved shootings 265 00:12:45,030 --> 00:12:48,090 That took place in that particular community. 266 00:12:48,160 --> 00:12:50,860 However, we were in the process of repairing 267 00:12:51,000 --> 00:12:54,130 Our relationship with the members of that community. 268 00:12:54,200 --> 00:12:56,440 - So we didn't have an abundance of eyewitnesses 269 00:12:56,500 --> 00:12:58,170 That would come forward, 270 00:12:58,240 --> 00:13:01,310 Even though every apartment there had a balcony 271 00:13:01,380 --> 00:13:03,440 That overlooked the street. 272 00:13:03,440 --> 00:13:06,180 - It became important for me to go into the crowd, 273 00:13:06,250 --> 00:13:07,880 Because there's always someone in the crowd 274 00:13:08,020 --> 00:13:08,850 That saw something. 275 00:13:08,980 --> 00:13:11,120 - [narrator] the detectives' hunch pays off. 276 00:13:11,190 --> 00:13:15,320 They find a few neighborhood onlookers willing to cooperate. 277 00:13:15,390 --> 00:13:18,990 - One witness reported that he heard gunshots 278 00:13:18,990 --> 00:13:22,160 And then looked out, observed two men running, 279 00:13:22,160 --> 00:13:24,530 One wearing a pink shirt chasing another man 280 00:13:24,600 --> 00:13:27,330 Around the building where he lost sight of them. 281 00:13:27,400 --> 00:13:31,070 - It appears that vernon had chased perpetrator down 282 00:13:31,140 --> 00:13:32,370 Into the apartment complex 283 00:13:32,440 --> 00:13:36,640 Where he was observed standing there holding a handgun. 284 00:13:36,640 --> 00:13:38,780 - The witness indicated that he saw a man 285 00:13:38,880 --> 00:13:40,180 Had come out of the apartment building 286 00:13:40,250 --> 00:13:42,050 Where he had been hiding 287 00:13:42,120 --> 00:13:45,680 And flagged down a red passenger vehicle. 288 00:13:45,690 --> 00:13:48,320 - [narrator] another witness from the apartment complex 289 00:13:48,390 --> 00:13:51,090 Tells investigators she saw vernon walk away 290 00:13:51,090 --> 00:13:53,430 From the building, then start arguing 291 00:13:53,490 --> 00:13:56,360 With a different man on the street moments later. 292 00:13:56,430 --> 00:13:59,570 - There was an exchange of words between the two of them 293 00:13:59,630 --> 00:14:03,100 And at some point, as vernon began to turn and walk away 294 00:14:03,170 --> 00:14:05,440 Is when the perpetrator actually shot him 295 00:14:05,510 --> 00:14:06,840 In the back eight times. 296 00:14:07,040 --> 00:14:09,110 [gunshots firing] 297 00:14:09,180 --> 00:14:11,610 This witness was actually able to see 298 00:14:11,610 --> 00:14:14,380 That red vehicle as it pulled up again 299 00:14:14,450 --> 00:14:16,720 And the second assailant getting into the vehicle 300 00:14:16,720 --> 00:14:18,850 And fleeing the scene at that point. 301 00:14:19,050 --> 00:14:21,390 - [narrator] while the witness describes the car as red, 302 00:14:21,460 --> 00:14:24,860 She isn't able to provide the make or model. 303 00:14:25,060 --> 00:14:27,290 - So based on the statements of the witnesses, 304 00:14:27,360 --> 00:14:30,300 We believe that there were at least three people involved 305 00:14:30,300 --> 00:14:32,100 In the actual crime. 306 00:14:32,170 --> 00:14:34,000 First you had the robber, 307 00:14:34,140 --> 00:14:36,940 You have the driver of the red car 308 00:14:37,010 --> 00:14:39,610 And then you have the actual shooter. 309 00:14:40,170 --> 00:14:43,480 To identify the individuals responsible, 310 00:14:43,540 --> 00:14:48,880 We were able to ask for and obtain video surveillance 311 00:14:49,080 --> 00:14:52,020 From the apartment complex and the gas station. 312 00:14:52,450 --> 00:14:54,450 - [narrator] given it'll take several days 313 00:14:54,520 --> 00:14:57,020 Before the security footage is available, 314 00:14:57,160 --> 00:14:59,890 Detectives are still in the dark. 315 00:14:59,960 --> 00:15:02,500 Was this shooting a robbery gone wrong 316 00:15:02,560 --> 00:15:07,030 Or the cold-blooded execution of an atlanta icon? 317 00:15:07,100 --> 00:15:09,040 - You have to look at all possibilities 318 00:15:09,170 --> 00:15:11,500 When you're investigating crimes like this. 319 00:15:11,510 --> 00:15:14,110 We certainly did not wanna rule out the possibility 320 00:15:14,110 --> 00:15:16,540 That mr. Forrest was targeted. 321 00:15:17,110 --> 00:15:18,740 - The fact that he's a world champion, 322 00:15:18,750 --> 00:15:21,050 We don't know if that's sour grapes to somebody else. 323 00:15:21,180 --> 00:15:23,120 If this was a motive that, you know, 324 00:15:23,120 --> 00:15:25,220 If you take vernon forrest out of the boxing game, 325 00:15:25,290 --> 00:15:28,420 Does it give somebody else a chance to move up? 326 00:15:28,490 --> 00:15:31,660 - The next day, law enforcement had to have 327 00:15:31,730 --> 00:15:37,060 The very sad conversation with vernon forrest's mother 328 00:15:37,070 --> 00:15:42,270 And notify her that her baby son had been murdered. 329 00:15:42,340 --> 00:15:44,470 [somber music] 330 00:15:44,540 --> 00:15:46,510 - The family was devastated. 331 00:15:46,510 --> 00:15:48,570 It's always difficult to tell them 332 00:15:48,580 --> 00:15:54,010 The most gruesome details of the event and what happened, 333 00:15:54,150 --> 00:15:55,610 Especially this one, I mean, 334 00:15:55,680 --> 00:15:57,220 Shot in the back this many times. 335 00:15:57,220 --> 00:16:00,090 I can't recall ever seeing that in my career. 336 00:16:00,150 --> 00:16:02,720 The family couldn't say that anybody 337 00:16:02,790 --> 00:16:04,790 Had any beef with vernon forrest, 338 00:16:04,790 --> 00:16:06,690 He didn't ruffle feathers. 339 00:16:06,690 --> 00:16:11,900 He was a true, genuine, decent human being. 340 00:16:12,100 --> 00:16:14,270 [pensive music] 341 00:16:14,340 --> 00:16:17,100 - Vernon forrest was a kid from augusta, georgia, 342 00:16:17,170 --> 00:16:19,440 Just two hours east of the big city, 343 00:16:19,510 --> 00:16:21,710 The sixth of eight children, 344 00:16:21,780 --> 00:16:25,380 A kid who had found a love in boxing. 345 00:16:25,450 --> 00:16:27,450 - He come from a humble background. 346 00:16:27,520 --> 00:16:29,320 He wasn't a rich kid, you know, 347 00:16:29,380 --> 00:16:33,350 He was just a local humble kid from augusta 348 00:16:33,350 --> 00:16:35,590 Who had a talent. 349 00:16:36,290 --> 00:16:39,730 - [narrator] the talented boxer was a four time world champion, 350 00:16:39,790 --> 00:16:41,730 Compiling an impressive record 351 00:16:41,800 --> 00:16:46,130 Of 41 and 3 with 29 knockouts. 352 00:16:46,270 --> 00:16:47,600 - He was a great boxer, 353 00:16:47,670 --> 00:16:50,600 But he was an even greater human being. 354 00:16:51,110 --> 00:16:52,710 - The man was selfless, man, you know. 355 00:16:52,770 --> 00:16:55,340 He put his money where it really counts, 356 00:16:55,410 --> 00:16:57,140 Did a lot for the community. 357 00:16:57,210 --> 00:16:58,710 - Vernon, he was just a confident guy. 358 00:16:58,780 --> 00:17:01,710 He had a good spirit about him. 359 00:17:01,780 --> 00:17:03,120 When I started volunteering 360 00:17:03,250 --> 00:17:05,080 At the police athletic league, 361 00:17:05,150 --> 00:17:07,090 Vernon, he lent his support to us, 362 00:17:07,160 --> 00:17:09,090 Because we're working with at-risk kids. 363 00:17:09,220 --> 00:17:11,120 - He cared about his community. 364 00:17:11,130 --> 00:17:14,030 He tried to help children that had tough beginnings 365 00:17:14,160 --> 00:17:17,130 To see that they could always have a second chance. 366 00:17:18,570 --> 00:17:20,370 - My communication with the family 367 00:17:20,440 --> 00:17:24,000 Is now we need to know where vernon was coming from. 368 00:17:24,070 --> 00:17:26,770 We need to know where he was going to. 369 00:17:26,840 --> 00:17:29,180 Was he meeting somebody? 370 00:17:29,310 --> 00:17:31,310 - [narrator] vernon's family tells detectives 371 00:17:31,380 --> 00:17:33,650 The boxer was out late that night 372 00:17:33,710 --> 00:17:36,380 Visiting family with his godson, ernest, 373 00:17:36,450 --> 00:17:37,820 And was on his way back 374 00:17:37,890 --> 00:17:41,450 To drop the 11 year old off with relatives. 375 00:17:41,520 --> 00:17:44,660 Sussing out if robbery was the motive behind the shooting, 376 00:17:44,730 --> 00:17:46,990 Detectives asked if vernon was wearing 377 00:17:47,200 --> 00:17:51,530 Any distinctive jewelry, items police could trace. 378 00:17:51,530 --> 00:17:55,800 - Vernon had on a gold ring that said "four time champ" 379 00:17:55,870 --> 00:17:59,740 And had on a diamond-studded rolex. 380 00:17:59,740 --> 00:18:01,110 - [detective zimbrick] they were not recovered 381 00:18:01,180 --> 00:18:03,940 When he was discovered in the street. 382 00:18:03,940 --> 00:18:06,140 - We didn't know if they knew who he was, 383 00:18:06,280 --> 00:18:07,910 But we wondered if the suspects 384 00:18:07,980 --> 00:18:11,420 Could have seen the jewelry vernon was wearing 385 00:18:11,490 --> 00:18:15,120 And made it a point to single him out as a potential target. 386 00:18:15,220 --> 00:18:16,660 - [narrator] even though it appears 387 00:18:16,720 --> 00:18:19,960 The killer robbed vernon, investigators have a feeling 388 00:18:19,960 --> 00:18:23,230 There may be more to this gruesome murder. 389 00:18:23,360 --> 00:18:25,130 The execution style shooting 390 00:18:25,170 --> 00:18:29,070 Still leaves several hard questions unanswered. 391 00:18:29,140 --> 00:18:30,940 - The robbery is done. 392 00:18:31,010 --> 00:18:34,640 They got the gold watch and the big gold rings, 393 00:18:34,710 --> 00:18:37,440 So why shoot him in the back 394 00:18:37,510 --> 00:18:39,650 And then shoot him when he is down on the ground? 395 00:18:39,710 --> 00:18:40,750 [gunshots firing] 396 00:18:40,820 --> 00:18:42,380 There has to be more. 397 00:18:42,650 --> 00:18:48,520 [intense music] 398 00:18:48,520 --> 00:18:54,390 - [reporter] emotions are raw over the sudden loss 399 00:18:54,400 --> 00:18:57,700 Of legendary boxer vernon forrest. 400 00:18:57,700 --> 00:18:58,830 - [narrator] news of boxing great, 401 00:18:58,900 --> 00:19:02,800 Vernon forrest's grisly murder immediately hits the press, 402 00:19:02,870 --> 00:19:06,140 Stunning the city of atlanta and the world. 403 00:19:06,240 --> 00:19:07,710 - [reporter] Monday morning, atf agents 404 00:19:07,780 --> 00:19:09,340 In fulton county sheriff canine units 405 00:19:09,480 --> 00:19:11,510 Scoured the area where forrest was murdered. 406 00:19:13,050 --> 00:19:16,680 - [narrator] the homicide team is already feeling the heat. 407 00:19:16,750 --> 00:19:18,750 - Shortly after this murder occurred, 408 00:19:18,820 --> 00:19:22,420 I started receiving calls from our mayor at the time, 409 00:19:22,490 --> 00:19:24,590 City council members at the time 410 00:19:24,590 --> 00:19:27,560 And media literally from all over the world 411 00:19:27,630 --> 00:19:30,700 Wanting to know where we were with the investigation. 412 00:19:30,770 --> 00:19:32,830 - It was all over the news 413 00:19:32,830 --> 00:19:35,430 And we were covering it wall-to-wall, 414 00:19:35,500 --> 00:19:38,300 Because initially we had no idea 415 00:19:38,440 --> 00:19:40,370 Who had perpetrated this crime. 416 00:19:41,540 --> 00:19:42,740 - We was trying to figure out, 417 00:19:42,740 --> 00:19:45,440 How could this happen to a guy like him? 418 00:19:45,450 --> 00:19:47,910 - I remember dropping the phone and I remember saying like, 419 00:19:47,980 --> 00:19:51,180 "no," like over and over, like, "no, no (bleep) way." 420 00:19:51,320 --> 00:19:53,450 I kinda blacked out on things. 421 00:19:53,520 --> 00:19:55,550 [suspenseful music] 422 00:19:55,560 --> 00:19:58,990 - This case really involved a whole lot more 423 00:19:59,060 --> 00:20:01,260 Than just a simple robbery. 424 00:20:01,330 --> 00:20:03,400 Investigators realized that they would 425 00:20:03,400 --> 00:20:09,270 Really have to dig deep in order to get at the reason 426 00:20:09,470 --> 00:20:14,470 And the motivation for such a senseless murder like this. 427 00:20:14,480 --> 00:20:16,510 [gunshots firing] 428 00:20:16,640 --> 00:20:20,810 - Vernon had on a gold ring, gave that over, 429 00:20:20,880 --> 00:20:24,920 Had on a diamond-studded rolex, gave that over. 430 00:20:24,990 --> 00:20:28,220 It was a very loud question of why. 431 00:20:28,390 --> 00:20:30,090 Did you have to kill him too? 432 00:20:30,090 --> 00:20:32,960 - [narrator] investigators work the few leads they do have 433 00:20:33,030 --> 00:20:35,130 And try to track down the red car 434 00:20:35,200 --> 00:20:38,500 Seen leaving the scene of the crime. 435 00:20:38,630 --> 00:20:40,900 - The description given out over the radio 436 00:20:40,970 --> 00:20:42,900 Was basically a red sedan. 437 00:20:42,970 --> 00:20:46,570 We then later on checked the database 438 00:20:46,640 --> 00:20:50,580 For any stolen vehicles that were un-recovered 439 00:20:50,650 --> 00:20:52,850 And there were no positive hits 440 00:20:52,910 --> 00:20:55,050 For a red sedan. 441 00:20:55,580 --> 00:20:58,450 - [narrator] undeterred, the team pushes forward, 442 00:20:58,450 --> 00:21:02,190 Taking a closer look at vernon's past associations. 443 00:21:02,920 --> 00:21:05,460 - We want to try to find out if there are people 444 00:21:05,460 --> 00:21:07,530 That actually have vendettas against him 445 00:21:07,600 --> 00:21:11,060 And so we decided at that point that I would go and meet 446 00:21:11,130 --> 00:21:15,200 With mr. Forrest's business manager, charles watson. 447 00:21:15,870 --> 00:21:19,070 - Once law enforcement speaks with charles watson, 448 00:21:19,140 --> 00:21:21,540 They find out that vernon forrest 449 00:21:21,680 --> 00:21:24,640 Doesn't have any nefarious business dealings. 450 00:21:24,710 --> 00:21:26,650 - All of that information was important for us 451 00:21:26,710 --> 00:21:29,420 To develop so that we could eliminate possibilities. 452 00:21:29,420 --> 00:21:33,020 - The information that meadows got from vernon's manager 453 00:21:33,090 --> 00:21:36,820 Was in reference to the charitable events 454 00:21:36,890 --> 00:21:38,890 That vernon partook in 455 00:21:38,960 --> 00:21:42,130 That further solidified that vernon was a great boxer, 456 00:21:42,200 --> 00:21:45,100 But more importantly a decent human being. 457 00:21:45,170 --> 00:21:47,570 - Mr. Watson was able to provide 458 00:21:47,700 --> 00:21:49,570 All of mr. Forrest's known associates 459 00:21:49,570 --> 00:21:52,040 And we were able to talk to some of his friends, 460 00:21:52,110 --> 00:21:55,870 Like xavier toliver, one of vernon's closest friends. 461 00:21:55,940 --> 00:21:59,210 We wanted to get some clues and leads in the case. 462 00:21:59,280 --> 00:22:00,510 They couldn't think of anyone 463 00:22:00,650 --> 00:22:02,780 That would want to harm mr. Forrest. 464 00:22:02,850 --> 00:22:04,050 - He didn't have any enemies. 465 00:22:04,120 --> 00:22:06,820 Again, he was a good guy. 466 00:22:06,820 --> 00:22:10,190 - He always was looking out for all of us, 467 00:22:10,190 --> 00:22:13,930 Somebody who saw the need and they meet the need. 468 00:22:13,990 --> 00:22:16,860 - He created a a not-for-profit organization 469 00:22:16,930 --> 00:22:18,660 Called destiny's child, 470 00:22:18,730 --> 00:22:23,100 Which helped to create housing for autistic individuals 471 00:22:23,170 --> 00:22:26,000 Or people who were living with different types 472 00:22:26,070 --> 00:22:29,140 Of psychological, emotional, and physical disabilities. 473 00:22:29,210 --> 00:22:31,810 - The most I rewarding thing that I get is 474 00:22:31,880 --> 00:22:34,550 When they feel a sense of accomplishment. 475 00:22:34,680 --> 00:22:35,810 - Atlanta embraced him. 476 00:22:35,880 --> 00:22:37,880 The mayor gave him the keys to the city. 477 00:22:37,950 --> 00:22:40,650 [gentle music] 478 00:22:40,720 --> 00:22:42,120 - After law enforcement had the opportunity 479 00:22:42,190 --> 00:22:43,690 To speak with vernon forrest's 480 00:22:43,760 --> 00:22:46,630 Close friends and family members, 481 00:22:46,630 --> 00:22:47,960 Police really had no leads. 482 00:22:48,030 --> 00:22:50,360 This investigation was going nowhere. 483 00:22:50,930 --> 00:22:53,170 - [narrator] with no viable suspects, 484 00:22:53,230 --> 00:22:55,230 Detectives are at a loss. 485 00:22:55,240 --> 00:22:58,170 But 72 hours into the investigation, 486 00:22:58,240 --> 00:22:59,970 They catch a break. 487 00:22:59,970 --> 00:23:02,040 The surveillance footage from the gas station 488 00:23:02,110 --> 00:23:04,840 And apartment complex is in. 489 00:23:04,850 --> 00:23:07,050 - One of the things that law enforcement officers 490 00:23:07,110 --> 00:23:09,250 Always get very, very excited about 491 00:23:09,250 --> 00:23:11,520 Is when there is video cameras 492 00:23:11,650 --> 00:23:15,650 That could have potentially not only captured the crime, 493 00:23:15,790 --> 00:23:18,920 But also can identify the perpetrators themselves. 494 00:23:20,730 --> 00:23:23,800 - The video at the gas station is definitely dark 495 00:23:23,860 --> 00:23:26,600 In the corner where the air compressor was 496 00:23:26,730 --> 00:23:28,200 That vernon was robbed. 497 00:23:28,270 --> 00:23:29,900 So we're able to see figures, 498 00:23:29,970 --> 00:23:35,240 But we're not able to identify individuals with that camera. 499 00:23:35,580 --> 00:23:36,980 - Because the surveillance video 500 00:23:37,040 --> 00:23:39,910 From the gas station was hard to see, 501 00:23:39,910 --> 00:23:45,820 The apartment complex video proved to be key and critical. 502 00:23:45,890 --> 00:23:48,890 - The cameras at the apartment complex 503 00:23:48,960 --> 00:23:53,960 Are crisp, new, and are very good quality pictures. 504 00:23:54,030 --> 00:23:57,700 We're concentrating initially on the camera view 505 00:23:57,700 --> 00:24:02,570 That is shot from inside of the stairwell of the apartment 506 00:24:02,600 --> 00:24:06,640 And you can see out into the courtyard and to the street, 507 00:24:06,640 --> 00:24:10,110 And that video shows us an individual run past 508 00:24:10,180 --> 00:24:14,510 The front door of this stairwell close to the door 509 00:24:15,150 --> 00:24:18,120 And then just a few seconds, two or three seconds later, 510 00:24:18,190 --> 00:24:21,090 We believe we see vernon forrest run past the door 511 00:24:21,160 --> 00:24:23,220 And then we continue to watch 512 00:24:23,220 --> 00:24:25,790 To see if we see anybody coming back. 513 00:24:25,790 --> 00:24:28,790 - [narrator] the video then reveals an agitated man 514 00:24:28,860 --> 00:24:31,030 Entering the building, holding a gun, 515 00:24:31,100 --> 00:24:34,800 Exactly as witnesses described earlier to detectives. 516 00:24:34,870 --> 00:24:37,470 - And then faces the camera, looks right up at the camera. 517 00:24:37,740 --> 00:24:40,070 [dramatic music] 518 00:24:40,140 --> 00:24:42,640 - When we see him look up at the camera, we're like, 519 00:24:42,780 --> 00:24:44,210 "man, that was a great shot." 520 00:24:44,280 --> 00:24:46,250 - [narrator] with this surveillance video, 521 00:24:46,310 --> 00:24:49,920 Detectives are one step closer to identifying one 522 00:24:49,980 --> 00:24:54,220 Of the three suspects involved in vernon forrest's death, 523 00:24:54,290 --> 00:24:58,090 The robber, the getaway driver, and the shooter. 524 00:24:58,160 --> 00:25:01,290 - It's like, damn, that's the guy. 525 00:25:01,360 --> 00:25:03,100 The robber from the gas station, 526 00:25:03,160 --> 00:25:05,760 That's the man we need to identify. 527 00:25:05,830 --> 00:25:07,630 That's the key to this whole thing. 528 00:25:07,770 --> 00:25:07,830 [dramatic music] 529 00:25:08,100 --> 00:25:19,880 - [narrator] three days after boxing hero vernon forrest 530 00:25:22,350 --> 00:25:23,920 Was violently gunned down 531 00:25:23,980 --> 00:25:26,750 Outside an atlanta apartment complex, 532 00:25:26,750 --> 00:25:28,550 Homicide detectives get word 533 00:25:28,760 --> 00:25:31,760 The surveillance footage from the building is in. 534 00:25:31,760 --> 00:25:33,690 To investigators' astonishment, 535 00:25:33,690 --> 00:25:38,000 The security cam video reveals a key piece of evidence, 536 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 The face of one of the assailants. 537 00:25:41,070 --> 00:25:46,940 - The apartment complex video proved to be key and critical, 538 00:25:47,010 --> 00:25:50,580 Because that video, you could actually see 539 00:25:50,780 --> 00:25:55,150 A person of interest actually look dead into the camera. 540 00:25:55,650 --> 00:25:57,050 - They turn and look at the camera, 541 00:25:57,120 --> 00:25:58,820 And then they turn back and look outside, 542 00:25:58,820 --> 00:26:00,820 And then they jump in that car, 543 00:26:00,890 --> 00:26:04,220 And it's the red car as ascribed by several of the witnesses 544 00:26:04,290 --> 00:26:07,060 As being directly involved. 545 00:26:07,130 --> 00:26:08,430 So at that point it's like, 546 00:26:08,500 --> 00:26:11,360 Wow, this isn't a witness to the event, 547 00:26:11,430 --> 00:26:13,570 This is the person that vernon was chasing. 548 00:26:13,830 --> 00:26:15,770 We need somebody to tell us who this is. 549 00:26:15,900 --> 00:26:17,940 [suspenseful music] 550 00:26:18,000 --> 00:26:20,070 - Once the atlanta police department view 551 00:26:20,140 --> 00:26:22,240 The video footage in this case, 552 00:26:22,240 --> 00:26:25,710 They made the decision to enlist the cooperation 553 00:26:25,710 --> 00:26:29,310 Of the media in showing this video footage 554 00:26:29,380 --> 00:26:32,250 To the general public in hopes that they would be able 555 00:26:32,320 --> 00:26:34,920 To identify any potential suspects 556 00:26:34,990 --> 00:26:37,690 That were captured on the video. 557 00:26:37,760 --> 00:26:41,990 - We hoped that somebody would be decent enough to call in 558 00:26:42,060 --> 00:26:43,200 And identify the individual. 559 00:26:43,260 --> 00:26:45,360 [tense music] 560 00:26:45,430 --> 00:26:47,270 - When the community heard 561 00:26:47,270 --> 00:26:51,140 Some of the details about this case, they were outraged 562 00:26:51,210 --> 00:26:52,870 And they let atlanta police know 563 00:26:53,010 --> 00:26:55,670 That they wanted these killers off the streets. 564 00:26:55,880 --> 00:27:00,350 - It's a big loss and you know, the city needs to make sure 565 00:27:00,410 --> 00:27:03,820 They find the guys that were behind this. 566 00:27:03,950 --> 00:27:07,150 - You shoot a man in the back, you know, you a coward, man, 567 00:27:07,220 --> 00:27:10,090 And so I wouldn't mind having some face time 568 00:27:10,090 --> 00:27:11,420 With (indistinct). 569 00:27:11,490 --> 00:27:14,660 - [narrator] on August 4th, 2009, 570 00:27:14,730 --> 00:27:17,930 Nine days after vernon forrest was slain, 571 00:27:18,000 --> 00:27:21,900 His family and friends gathered to say their goodbyes 572 00:27:21,900 --> 00:27:24,440 To the world champion boxer. 573 00:27:25,040 --> 00:27:28,110 - It was an emotional day, it was a sad day. 574 00:27:28,180 --> 00:27:29,410 It was crowded. 575 00:27:29,480 --> 00:27:31,240 So a lot of boxers, a lot of coaches, 576 00:27:31,240 --> 00:27:34,450 A lot of the georgia amateur boxing association family 577 00:27:34,510 --> 00:27:36,120 Was there. 578 00:27:36,180 --> 00:27:37,880 Evander holyfield was there. 579 00:27:37,890 --> 00:27:40,390 - The world wasn't ready for us to lose vernon forrest. 580 00:27:40,450 --> 00:27:42,850 Yeah, he meant a lot to a lot of people, man. 581 00:27:42,860 --> 00:27:45,990 - I just remember just going and you know, of course, 582 00:27:46,060 --> 00:27:49,530 Showing my respects to vernon for the last time. 583 00:27:49,600 --> 00:27:53,200 It was just a pretty sad situation, a sad time. 584 00:27:53,270 --> 00:27:55,400 - It was a rough day for me, man. 585 00:27:55,470 --> 00:28:01,740 I remember having to leave out for a minute to get some air. 586 00:28:02,510 --> 00:28:03,740 That was vernon in there, 587 00:28:03,810 --> 00:28:08,880 But it didn't particulary, didn't really look like vernon. 588 00:28:08,880 --> 00:28:11,050 [somber music] 589 00:28:12,150 --> 00:28:13,290 - I believe in god. 590 00:28:14,490 --> 00:28:16,550 I believe in the justice system 591 00:28:17,160 --> 00:28:20,260 And we want justice served to the fullest. 592 00:28:21,360 --> 00:28:22,330 - [narrator] as vernon's family 593 00:28:22,400 --> 00:28:25,260 And friends mourn over their loss, 594 00:28:25,330 --> 00:28:29,130 The media blast sets off a flurry of calls. 595 00:28:29,200 --> 00:28:32,170 - As a result of the releasing of the video footage, 596 00:28:32,240 --> 00:28:36,040 Law enforcement received hundreds if not thousands 597 00:28:36,110 --> 00:28:39,440 Of potential tips seeking to identify 598 00:28:39,510 --> 00:28:42,180 The individual that was shown in the video. 599 00:28:42,180 --> 00:28:45,050 - [narrator] one tipster who says they know the suspect 600 00:28:45,120 --> 00:28:47,320 But asked to remain anonymous, 601 00:28:47,390 --> 00:28:49,860 Goes beyond calling the police. 602 00:28:49,990 --> 00:28:52,320 - Somebody actually walked into 603 00:28:52,390 --> 00:28:54,730 One of the many precincts in the city 604 00:28:54,860 --> 00:28:58,260 With a picture on their phone 605 00:28:58,330 --> 00:29:00,330 With the individual that had been pictured 606 00:29:00,400 --> 00:29:02,470 To prove that they knew what they were talking about 607 00:29:02,540 --> 00:29:04,470 Who this individual was. 608 00:29:04,540 --> 00:29:06,540 So having that information, 609 00:29:06,610 --> 00:29:09,070 We immediately go to the database 610 00:29:09,140 --> 00:29:10,540 That we have available to us. 611 00:29:10,610 --> 00:29:12,480 We're able to identify a picture 612 00:29:12,550 --> 00:29:16,010 Based on the name and date of birth that was given to us. 613 00:29:16,020 --> 00:29:18,350 - Ultimately, law enforcement was able 614 00:29:18,420 --> 00:29:22,290 To identify that individual on the surveillance footage 615 00:29:22,360 --> 00:29:25,320 As 20 year old demario ware. 616 00:29:25,330 --> 00:29:27,560 They do a deep dive into his background 617 00:29:27,630 --> 00:29:30,730 And learn that he has a long and checkered history 618 00:29:30,870 --> 00:29:34,570 Of contacts with law enforcement. 619 00:29:35,170 --> 00:29:38,570 - But the criminal history that we saw of demario ware 620 00:29:38,640 --> 00:29:40,440 Was not indicative of an individual 621 00:29:40,510 --> 00:29:43,510 That would shoot another individual 622 00:29:43,580 --> 00:29:44,640 Multiple times in the back. 623 00:29:44,710 --> 00:29:48,080 He just didn't have that kind of a criminal history. 624 00:29:48,150 --> 00:29:49,980 We believed that demario was with the shooter 625 00:29:50,120 --> 00:29:52,320 That night at the gas station. 626 00:29:52,390 --> 00:29:55,250 We didn't have a warrant for demario ware. 627 00:29:55,320 --> 00:29:59,390 We knew that he was probably good for the robbery, 628 00:29:59,790 --> 00:30:02,390 But we knew he was not good for the murder. 629 00:30:02,460 --> 00:30:05,330 So we wanted to go out and get his perspective, 630 00:30:05,400 --> 00:30:06,600 His side of the story. 631 00:30:06,670 --> 00:30:08,530 - They're hoping that demario 632 00:30:08,600 --> 00:30:12,140 Would be able to provide some context to motive. 633 00:30:12,140 --> 00:30:14,410 Did you know vernon forrest? 634 00:30:14,410 --> 00:30:15,470 What was this about? 635 00:30:15,540 --> 00:30:18,010 [dramatic music] 636 00:30:20,410 --> 00:30:23,420 - We were obviously eager to hear his story. 637 00:30:28,220 --> 00:30:30,220 - Finally, law enforcement hoped to find out 638 00:30:30,290 --> 00:30:33,960 Why vernon was shot eight times in the back 639 00:30:34,090 --> 00:30:35,290 While walking away. 640 00:30:35,360 --> 00:30:36,630 [gunshot firing] 641 00:30:37,030 --> 00:30:42,600 [suspenseful music] 642 00:30:42,600 --> 00:30:48,170 - [narrator] atlanta homicide detectives have identified 643 00:30:48,240 --> 00:30:51,080 One of the suspects in the brutal murder 644 00:30:51,140 --> 00:30:53,650 Of boxing champion vernon forrest. 645 00:30:53,710 --> 00:30:55,550 Investigators are now on the hunt 646 00:30:55,620 --> 00:30:58,320 For 20-year-old demario ware, 647 00:30:58,390 --> 00:31:00,990 The man they believe robbed at gunpoint 648 00:31:00,990 --> 00:31:04,120 The atlanta icon of his championship ring 649 00:31:04,120 --> 00:31:07,160 And multi-thousand dollar rolex watch. 650 00:31:07,230 --> 00:31:10,660 - Detectives discover that his last known address 651 00:31:10,730 --> 00:31:13,970 Is with his grandmother rose watson. 652 00:31:14,100 --> 00:31:17,340 - So we went to that location in southeast atlanta, 653 00:31:17,340 --> 00:31:19,100 Which was probably less than a mile 654 00:31:19,240 --> 00:31:21,410 From the actual shooting scene. 655 00:31:21,480 --> 00:31:23,510 His grandmother knew why we were there. 656 00:31:23,580 --> 00:31:26,540 His picture from video surveillance is on tv. 657 00:31:26,550 --> 00:31:28,110 She said demario was a good kid, 658 00:31:28,180 --> 00:31:29,650 That he had his bumps and bruises, 659 00:31:29,720 --> 00:31:32,950 But he wasn't a vicious killer. 660 00:31:32,990 --> 00:31:34,420 - Days after the murder, 661 00:31:34,490 --> 00:31:39,160 He told the grandmother that he was involved with the crime. 662 00:31:39,230 --> 00:31:41,960 Then she says he's gonna have to own up to it 663 00:31:42,030 --> 00:31:44,300 And he's gonna have to pay the price 664 00:31:44,360 --> 00:31:47,170 Of whatever crime he may have been involved in. 665 00:31:48,500 --> 00:31:52,270 - We advised his grandmother to ask demario 666 00:31:52,340 --> 00:31:54,870 To come to the office for us to meet up with him. 667 00:31:55,140 --> 00:31:56,640 She indicated that she would do her best 668 00:31:56,710 --> 00:31:58,510 To convince him to come in. 669 00:32:00,050 --> 00:32:01,450 - [narrator] the following day, 670 00:32:01,520 --> 00:32:05,180 Demario ware makes good on his promise to his grandmother. 671 00:32:05,590 --> 00:32:09,520 - Demario ware and his attorney show up at our office. 672 00:32:09,590 --> 00:32:12,990 We were obviously eager to hear his story. 673 00:32:21,570 --> 00:32:25,400 Demario said that he and two guys are at the gas station 674 00:32:25,410 --> 00:32:27,810 Waiting for a couple of other individuals to show up. 675 00:32:27,810 --> 00:32:29,410 They were gonna go to a club. 676 00:32:29,410 --> 00:32:32,480 They see the jaguar pull to the parking lot. 677 00:32:48,500 --> 00:32:50,260 - [narrator] demario tells detectives 678 00:32:50,330 --> 00:32:53,260 That's when he and his two friends decided 679 00:32:53,270 --> 00:32:55,230 To put their plan into action. 680 00:33:18,590 --> 00:33:21,260 - Demario indicates to law enforcement 681 00:33:21,260 --> 00:33:22,560 That he took off running 682 00:33:22,560 --> 00:33:25,700 In the direction of the apartment complex. 683 00:33:26,270 --> 00:33:30,240 Vernon then took off pursuing him. 684 00:33:39,780 --> 00:33:41,650 - Demario says says he then works his way 685 00:33:41,650 --> 00:33:42,380 To the front of the building 686 00:33:42,450 --> 00:33:44,450 And that's where we see him on the video 687 00:33:44,520 --> 00:33:46,550 Sprinting out the door and jumping in the car. 688 00:33:54,460 --> 00:33:57,160 - [narrator] knowing multiple perpetrators are involved, 689 00:33:57,300 --> 00:34:00,770 Investigators ask demario about his accomplices, 690 00:34:00,830 --> 00:34:02,630 But there's a hitch. 691 00:34:02,700 --> 00:34:05,440 - During our interview with demario ware, 692 00:34:05,510 --> 00:34:07,340 He wasn't able to give us the actual names 693 00:34:07,410 --> 00:34:09,340 Of some of the individuals involved, 694 00:34:09,410 --> 00:34:11,240 But he was able to give us nicknames. 695 00:34:19,890 --> 00:34:21,520 - [narrator] visibly shaken, 696 00:34:21,590 --> 00:34:24,790 Demario explains what happened after he left the building 697 00:34:24,860 --> 00:34:26,460 And jumped in the vehicle. 698 00:34:38,940 --> 00:34:40,470 - Once demario finishes his statement, 699 00:34:40,540 --> 00:34:44,880 We still haven't figured out why the shooting takes place, 700 00:34:44,940 --> 00:34:46,780 But he is taken into custody for the robbery. 701 00:34:46,850 --> 00:34:48,950 [pensive music] 702 00:34:49,020 --> 00:34:52,680 The information that we obtained was good. 703 00:34:52,750 --> 00:34:55,850 He identifies the two occupants of the red car 704 00:34:55,920 --> 00:34:59,560 At the time of the robbery and the planning of the robbery. 705 00:34:59,560 --> 00:35:01,690 - [narrator] with one suspect behind bars, 706 00:35:01,760 --> 00:35:03,960 Investigators quickly drill down 707 00:35:03,960 --> 00:35:07,700 On finding the getaway driver and the trigger man. 708 00:35:07,770 --> 00:35:09,230 - Through our nickname database, 709 00:35:09,370 --> 00:35:12,200 We look for individuals to see if we can come up 710 00:35:12,340 --> 00:35:14,770 With the individual's actual name. 711 00:35:14,770 --> 00:35:18,340 - We are confident in quante, the driver of the vehicle, 712 00:35:18,480 --> 00:35:20,310 As being jquante crews. 713 00:35:20,450 --> 00:35:22,910 Once demario gets identified, 714 00:35:22,980 --> 00:35:24,980 Then we look at his phone records. 715 00:35:24,980 --> 00:35:26,920 Jquante's phone number is there 716 00:35:26,990 --> 00:35:29,520 The night of the murder and the robbery. 717 00:35:29,520 --> 00:35:32,590 So a warrant is issued for jquante crews. 718 00:35:32,660 --> 00:35:35,390 We provide that warrant to the regional taskforce 719 00:35:35,400 --> 00:35:36,790 Of the us marshal's office 720 00:35:36,800 --> 00:35:39,400 Whose job it is to go out and track fugitives. 721 00:35:39,400 --> 00:35:40,600 [camera clicking] 722 00:35:40,600 --> 00:35:43,600 The next day, he is taken into custody 723 00:35:43,670 --> 00:35:47,340 At his brother's house without incident. 724 00:35:47,340 --> 00:35:49,110 He doesn't wish to speak to the police at all 725 00:35:49,110 --> 00:35:51,010 And he is transported to the fulton county jail, 726 00:35:51,080 --> 00:35:54,750 Charged with an array of crimes. 727 00:35:54,810 --> 00:35:58,150 - [narrator] with getaway driver jquante crews in custody, 728 00:35:58,290 --> 00:36:00,150 Investigators turn their attention 729 00:36:00,420 --> 00:36:03,620 To identifying the alleged shooter, twin. 730 00:36:03,690 --> 00:36:06,290 The nickname database turns up nothing, 731 00:36:06,290 --> 00:36:09,430 But for one of the us marshals assigned to the case, 732 00:36:09,560 --> 00:36:12,430 The unusual moniker rings a bell. 733 00:36:12,430 --> 00:36:14,900 - He says, "well, I know a guy named twin," 734 00:36:14,970 --> 00:36:18,500 And gives us his name of raymon sinkfield. 735 00:36:18,570 --> 00:36:21,040 I'm able to discover that raymon sinkfield 736 00:36:21,040 --> 00:36:22,510 Is actually in federal custody 737 00:36:22,580 --> 00:36:24,980 And was at the time of the shooting. 738 00:36:25,040 --> 00:36:27,610 One of the other sergeants in the office says, 739 00:36:27,680 --> 00:36:33,120 "well, I know raymon's brother, twin, is charmon sinkfield." 740 00:36:33,520 --> 00:36:36,790 Charmon sinkfield is not in custody at the time. 741 00:36:36,860 --> 00:36:40,660 - Law enforcement discover that he had several arrests 742 00:36:40,730 --> 00:36:42,760 For very violent crimes. 743 00:36:43,760 --> 00:36:45,830 - So to get charmon's picture, 744 00:36:45,900 --> 00:36:49,630 I put together a lineup with charmon sinkfield in it. 745 00:36:49,700 --> 00:36:53,610 Demario ware immediately identifies charmon sinkfield 746 00:36:53,670 --> 00:36:56,910 As twin, as the individual that is responsible 747 00:36:56,980 --> 00:36:59,680 For the shooting death of vernon forrest. 748 00:36:59,750 --> 00:37:02,350 [tense music] 749 00:37:02,480 --> 00:37:03,680 - [narrator] nearly three weeks 750 00:37:03,750 --> 00:37:06,980 After famed boxer vernon forrest was slain, 751 00:37:06,990 --> 00:37:09,620 Detectives track down his alleged killer 752 00:37:09,690 --> 00:37:12,360 At his home in northwest atlanta. 753 00:37:12,360 --> 00:37:14,960 - He was taken into custody for the outstanding warrants 754 00:37:15,030 --> 00:37:18,300 And transported to the atlanta homicide office. 755 00:37:25,440 --> 00:37:28,840 - Finally, law enforcement hoped to find out details 756 00:37:28,910 --> 00:37:31,610 About why mr. Sinkfield would choose 757 00:37:31,610 --> 00:37:34,710 To shoot vernon eight times in the back 758 00:37:34,780 --> 00:37:36,780 While he was defenseless and walking away. 759 00:37:36,850 --> 00:37:36,910 [dramatic music] 760 00:37:37,020 --> 00:37:47,030 [intense music] 761 00:37:51,670 --> 00:37:54,000 - [narrator] atlanta police have just arrested 762 00:37:54,070 --> 00:37:56,670 Charmon sinkfield, the alleged trigger man 763 00:37:56,740 --> 00:37:58,670 Responsible for the brutal murder 764 00:37:58,740 --> 00:38:01,710 Of boxing champion vernon forrest. 765 00:38:01,780 --> 00:38:04,840 Detectives are hoping sinkfield will come clean 766 00:38:04,840 --> 00:38:08,710 And tell them why he killed the famed boxer. 767 00:38:23,760 --> 00:38:25,800 - He never confessed to the crime itself. 768 00:38:25,870 --> 00:38:28,000 [suspenseful music] 769 00:38:28,070 --> 00:38:30,000 - Later in speaking with charmon sinkfield 770 00:38:30,070 --> 00:38:33,700 About the reason why so many shots to the back, 771 00:38:33,770 --> 00:38:37,070 He believed that it was wrong for vernon forrest 772 00:38:37,140 --> 00:38:40,040 To challenge the robbery 773 00:38:40,580 --> 00:38:44,520 And leaving ernest in the parking lot alone. 774 00:38:44,650 --> 00:38:45,880 Charmon indicated to me 775 00:38:45,950 --> 00:38:48,990 That he made that statement to vernon 776 00:38:49,060 --> 00:38:51,660 And vernon at that point turned his back on him 777 00:38:51,730 --> 00:38:53,660 And that angered him even more 778 00:38:53,730 --> 00:38:56,860 As a sign of disrespect by vernon forrest, 779 00:38:56,930 --> 00:39:00,530 And for whatever reason, sinkfield felt the rage 780 00:39:00,670 --> 00:39:02,170 And fired that gun. 781 00:39:02,240 --> 00:39:05,040 [dramatic music] [gunshots firing] 782 00:39:09,080 --> 00:39:12,040 That sudden rage, anger, that to me is, 783 00:39:12,110 --> 00:39:14,050 I can't wrap my head around it. 784 00:39:15,950 --> 00:39:17,820 Search warrants were obtained for locations 785 00:39:17,820 --> 00:39:23,020 That the individuals that were arrested had access to. 786 00:39:23,090 --> 00:39:25,760 We were unsuccessful in finding any of the weapons 787 00:39:25,830 --> 00:39:27,030 Or any of the jewelry. 788 00:39:28,160 --> 00:39:29,760 - Finally, the community, 789 00:39:29,830 --> 00:39:32,230 They were breathing a bit easier again, 790 00:39:32,230 --> 00:39:34,900 Because they knew that together, 791 00:39:34,970 --> 00:39:38,040 Law enforcement and the da's office, 792 00:39:38,100 --> 00:39:40,670 They got these killers off the street. 793 00:39:40,740 --> 00:39:43,640 - [narrator] on August 25th, 2009, 794 00:39:43,710 --> 00:39:46,440 One month after the brutal shooting, 795 00:39:46,650 --> 00:39:50,580 Demario ware, jquante crews, and charmon sinkfield 796 00:39:50,580 --> 00:39:53,590 Are each indicted for the robbery and murder 797 00:39:53,650 --> 00:39:57,050 Of boxing great vernon forrest. 798 00:39:57,120 --> 00:39:58,290 - In the state of georgia, 799 00:39:58,360 --> 00:40:01,190 The law allows for the conviction 800 00:40:01,260 --> 00:40:05,730 Of parties who participate, encourage, 801 00:40:05,800 --> 00:40:08,730 Assist in the commission of a crime, 802 00:40:08,800 --> 00:40:10,000 Even if they are not the ones 803 00:40:10,070 --> 00:40:14,240 Who actually pull the trigger and commit the murder itself. 804 00:40:14,310 --> 00:40:16,040 The surveillance footage, 805 00:40:16,040 --> 00:40:18,680 Combined with the ballistics evidence 806 00:40:18,810 --> 00:40:21,910 And then the subsequent confession by demario ware, 807 00:40:21,980 --> 00:40:24,550 Makes this almost an airtight case 808 00:40:24,680 --> 00:40:27,050 And one in which no prosecutor 809 00:40:27,120 --> 00:40:30,150 Would ever want to make the mistake of losing. 810 00:40:30,220 --> 00:40:31,990 [suspenseful music] 811 00:40:32,060 --> 00:40:34,630 - Fulton county district attorney's office was dogged 812 00:40:34,760 --> 00:40:38,500 About making sure that these killers met justice. 813 00:40:40,000 --> 00:40:43,870 - Ultimately, these cases all individually went to trial. 814 00:40:43,940 --> 00:40:45,700 - [narrator] in 2011, 815 00:40:45,770 --> 00:40:49,110 Two years after vernon forrest was killed, 816 00:40:49,110 --> 00:40:52,510 Demario ware was convicted of felony murder. 817 00:40:52,710 --> 00:40:53,880 The following year, 818 00:40:53,950 --> 00:40:58,250 Jquante crews was also found guilty of felony murder. 819 00:40:58,320 --> 00:41:02,650 - Both mr. Ware and mr. Crews received life sentences 820 00:41:02,790 --> 00:41:05,820 With the possibility of parole. 821 00:41:05,890 --> 00:41:08,230 - Due to just the volume of cases 822 00:41:08,290 --> 00:41:11,000 That fulton county prosecutors are dealing with, 823 00:41:11,060 --> 00:41:16,470 It took seven full years into 2016 before charmon sinkfield 824 00:41:16,740 --> 00:41:20,810 Was able to be prosecuted and sentenced. 825 00:41:20,870 --> 00:41:23,740 - Mr. Sinkfield was convicted of all charges 826 00:41:23,880 --> 00:41:25,740 And received a life sentence 827 00:41:25,750 --> 00:41:28,610 With a term of years stacked on top of that 828 00:41:28,750 --> 00:41:32,880 To run consecutive in effect, a virtual death sentence. 829 00:41:34,750 --> 00:41:36,150 - I was very happy, but it still didn't 830 00:41:36,220 --> 00:41:37,760 Bring vernon back, you know? 831 00:41:37,890 --> 00:41:44,160 What it did was, it left a hole in our community. 832 00:41:44,760 --> 00:41:48,000 - Demario ware was the type of young brother 833 00:41:48,070 --> 00:41:50,500 That vernon forrest would try to help 834 00:41:50,640 --> 00:41:54,210 And so it was really sad. 835 00:41:54,270 --> 00:41:56,770 - The murder of vernon forrest struck 836 00:41:56,780 --> 00:41:59,040 At the heart of so many people in the community, 837 00:41:59,110 --> 00:42:00,710 Because he was willing to come back 838 00:42:00,850 --> 00:42:02,850 And give back to his community 839 00:42:02,920 --> 00:42:06,250 And ultimately, it was his community 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,790 That brought about his demise, 841 00:42:08,790 --> 00:42:11,920 And so that leaves many people heartbroken. 842 00:42:11,990 --> 00:42:13,760 [somber music] 843 00:42:13,760 --> 00:42:17,330 - What I miss about him most is just being my friend 844 00:42:17,400 --> 00:42:20,200 That was always straightforward. 845 00:42:20,200 --> 00:42:21,330 I would tell him I love him 846 00:42:21,400 --> 00:42:24,200 And that I really appreciated the time 847 00:42:24,200 --> 00:42:28,110 That was spent with him and never took it for granted. 848 00:42:28,170 --> 00:42:30,910 - He helped out boxing gyms all over georgia. 849 00:42:30,980 --> 00:42:33,080 Vernon would want us to keep doing the same thing, 850 00:42:33,150 --> 00:42:35,010 You know, reaching out to kids and making a difference 851 00:42:35,080 --> 00:42:38,280 And teaching them the dream and showing them the right way. 852 00:42:38,350 --> 00:42:40,720 [somber music] 67898

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.