Original subtitles

ผมเป็นแฟนพี่นะ ไม่ใช่เพื่อนเล่น

อย่าไม้

- ไม่ใช่เพื่อนเล่น รู้แล้ว

ผมขอโทษนะครับที่ อยู่ๆ ผมหายไปน่ะครับ

มันเป็นสิทธิ์ของคุณ นิไม่บังคับใจใคร

จะทำอย่างนี้ไม่ได้นะคะคุณตำรวจ

อย่าไปขวางคุณตำรวจ ให้เขาทำตามหน้าที่ของเขาไป

ไม่ว่าใครจะไปที่ไหน ทำอะไร

ก็ให้คนของเราตามประกบเอาไว้

แกต้องการอะไร

ก็แค่คิดถึง ก็เลยแวะมาหา

- แม่ เฮ้ย

แม่รีบมาเปิดเลยนะ

ถ้ามีใครมาเห็นหนูเข้า แม่จะยิ่งอันตรายนะ

ถ้าคุณรุกข์รู้ มันไม่รอดแน่

ถ้าร้องอีกกูยิงแน่

ไป

เฮ้ย

คุณฝน

- ไป - มานี่

สารวัตรครับ ทางนี้ครับ

ดาบ

เปิดประตูดิ

- ขึ้นไป - ไป

เฮ้ยหยุด

หยุด

หยุดๆ เฮ้ย

วิทยุสกัดจับ เร็วเข้า

สารวัตร

คุณฝนโดนจับตัวไป

ว่าไง

ตอนนี้ได้ตัวลูกสาวมันแล้วครับนาย

กำลังพาไปจุดนัดหมายครับ

หยุดคุย แล้วเอาโทรศัพท์แกมา

ถ้าฉันไม่แน่จริง ฉันไม่มายืนอยู่ตรงนี้หรอก

อ้าว สายหลุดว่ะ

มึงก็โทรกลับไปใหม่สิ

อ้าว

เอาโทรศัพท์แกมา

ถ้าแกรับสาย

ลูกน้องฉันจะเก็บกวาดทันที

งั้นก็ลองมาวัดใจลูกน้องแกดู

ทำไม นายมีอะไร

มีคนบุกมาหานาย

อยู่บนห้องนาย

บอกมา ว่าแกคิดจะทำอะไรกับพี่ฝน

นายครับ

ไอ้ไม้

ยิงสิ ไอ้ไม้

มึงยิงกูเลย

กูรู้สันดานมึงดี

ว่าคนอย่างมึงน่ะ ไม่กล้ายิงใครหรอก

ไอ้กระจอก

แต่กูยิงมึงแน่

และกูจะจัดการศพมึงให้ไม่มีใครหาเจอเลยแหละ

ก็บอกแล้วไง ว่าแค่แวะมาเยี่ยม

จัดการมัน

ไม่ได้เรื่อง

เอามือถือเธอมา

ค่ะนาย

แจ้งความด้วยนะ ว่ามีคนบุกรุก

ค่ะ

เป็นไงบ้าง

ดีมาก

ฉันกำลังจะไปที่นั่น

ครับนาย

เฮ้ย ไปที่เดิม

ตอนนี้คุณรุกข์กำลังไปที่นั่น

ครับผม

นายรุกข์อยู่ที่ไหน

เจอตัวพี่ฝนหรือยัง

ยัง

นายรุกข์มันออกจากผับไปแล้ว มันหลุดจากผมไปได้

นี่ คุณไปอยู่กับนายรุกข์เหรอ

ใช่

แต่ตอนนี้มันต้องไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

และพี่ฝนต้องอยู่ที่นั่น

ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น

มันไม่สนใจผมเลย

ทั้งๆ ที่มันเล่นงานผมได้ แต่มันกลับรีบออกไป

ผมจะรีบประสานทุกจุด และตั้งด่านให้

ถ้ามีอะไรผมจะรีบแจ้ง

ถ้ารู้แล้วรีบแจ้งผมด้วยนะครับ

ทันทีเลยนะครับ

ได้ แค่นี้นะ

อีฟ้าเอ๊ย

ไหนมึงบอกว่ามึงเจอตำรวจแล้วจะโทรมาหากูไง

ทำไมไม่เห็นโทรมาซะทีวะ

หา นี่…

มึงจะหลอกเอาตำรวจมาจับกูอีกแล้วใช่ไหมเนี่ย

อีฟ้า อีลูกเวร

งั้นกูไม่อยู่แล้วโว้ย เฮ้ย

- ลงมา ลงมาไวๆ - มา

ไป รีบเดินไป

- ไป - ไปดิ

นี่มันก็นานแล้วนะพี่ไหม

ทำไมฝนยังไม่กลับอีกล่ะคะ

นั่นน่ะสิ

ฮัลโหล

ค่ะ สารวัตร

อะไรนะคะ ฝนหายไป

ว้าย

สารวัตรมาหรือยังคะ

เพิ่งเข้ามาครับ อยู่ในห้องประชุมครับ

อ้าว นั่นใครมาอีกวะน่ะ

ไม้

โธ่เว้ย

พี่น่าจะห้ามฝนตั้งแต่แรก

ถ้าฝนเป็นอะไร พี่จะไม่ให้อภัยตัวเองเลย

พี่ไหมอย่าพูดแบบนี้สิ

มันไม่มีใครตั้งใจ ให้เกิดเรื่องแบบนี้ทั้งนั้นแหละ

ตำรวจน่ะ ต้องช่วยกันตามหาฝนจนเจอให้ได้

เรเชื่อ

ขออนุญาตครับ

สารวัตรครับ มีชาวบ้านแจ้งว่า พบกระเป๋าใบนี้

อยู่ในบริเวณบ้าน เลยนำมาให้แล้วครับ

ของฝนค่ะ

มีเครื่องบันทึกเสียงอยู่ข้างในด้วยครับ

เก็บหลักฐานไว้ให้ดี

ครับ และเราไม่เจอตัวนางจินตนาเลยครับ

ครับ

มีชีวิตใหม่ดีๆ ไม่ชอบ

อยากเป็นเหมือนนังพวกนั้นนักใช่ไหม

และยังให้ไอ้ทนายนั่นมาเล่นงานฉันถึงที่อีก

ก็ได้

ฉันจะให้เธอตายทั้งเป็นเลย ฟ้านภา

คุณรุกข์

เมื่อไหร่คุณจะเลิกทำเรื่องชั่วๆ ซะที ฮะ

ที่ผ่านมาคุณผลักให้ฉันตกนรกทั้งเป็น ยังไม่พอใจอีกหรือไง

อย่าพูดเหมือนเธอไม่รู้จักฉันนะ

คนที่ผลักเธอตกนรกเนี่ย

คือพ่อแม่เธอต่างหาก ไม่ใช่ฉัน

แล้วเด็กคนอื่นๆ อีกล่ะ

คุณก็ทำกับเขาไม่ต่างจากที่เคยทำกับฉัน

ก็พ่อแม่พวกมันไม่ต่างจากพ่อแม่ของเธอไง

ไอ้พวกที่ขายลูกกิน เพื่อความสบายของตัวเอง

ฉันก็แค่ทำตามข้อแลกเปลี่ยน

จะมาโทษฉันได้ยังไง

เธอมันก็ไม่ต่างกับนังแพร กับน้องสาวของมันหรอกนะ

เห็นแก่เงิน

รักสบาย

แต่สุดท้ายก็เลี้ยงไม่เชื่อง

เธอคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

ว่านังแพรมันไปหาเธอ

มันคงคิดว่าไอ้มูลนิธินั่นจะคุ้มกะลาหัวมันได้

ฉันพูดถูกไหมล่ะ

อย่ายุ่งกับคนที่มูลนิธินะ

พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรทั้งนั้น

รวมถึงไอ้ทนายนั่นด้วยใช่ไหม

ฉันบอกเลยนะ

ฉันฆ่ามันแน่

ฉันบอกแล้วไงว่าพวกเขาไม่เกี่ยวอะไรทั้งนั้น

โกหก

ฉันจับตาดูเธอกับมูลนิธินั่นตลอด

ฉันรู้ดีทุกอย่าง

เธอจะบอกว่าพวกมันไม่เกี่ยวงั้นเหรอ

เธอคิดว่าฉันโง่เป็นควายหรือไง

คุณรุกข์

คุณใจเย็นๆ ก่อนนะ

ฉัน…

ฉันขอร้อง

คุณอย่ายุ่งกับคนที่มูลนิธิเลยนะ

แล้ว แล้วคุณก็ปล่อยลูกแก้วไปเถอะ

ฉันสัญญาว่า…

ว่าฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวอะไรกับเรื่องของคุณอีกเลย

นะ

ที่ผ่านมา

ฉันเคยปล่อยเธอไป

เพราะความผิดครั้งนั้นมันไม่เกี่ยวกับฉัน

แต่ครั้งนี้เธอตั้งใจหักหลังฉัน

ทำให้ฉันเดือดร้อน

เธอคิดผิดแล้ว ฟ้านภา

คุณรุกข์ๆ คุณรุกข์ฉันขอร้อง

คุณ คุณอย่าทำอะไรพวกเขาเลยนะ

นะคุณรุกข์

คุณรุกข์

คุณรุกข์ ฉันขอร้อง คุณอย่าทำอะไรพวกเขาเลยนะ

คุณรุกข์

สารวัตรครับ

นายศักดาไม่ยอมพูดอะไรเลยครับ

รอไม่ได้แล้วครับ

เราต้องทำงานแข่งกับเวลา

ผมรู้แล้ว ว่าเราต้องพาใครมาสอบ

แพรพรรณ

นังปลายฝนมันถูกจับตัวไปแล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน

เรื่องที่ฉันรู้ฉันก็บอกไปหมดทุกอย่างแล้ว ยังจะมาถามอะไรอีก

เพราะว่าแม่คุณฝนพูดถึงคุณ

ผมเลยอยากให้คุณเล่าเรื่องทุกอย่าง ภายในบ้านนายรุกข์มาให้หมด

ว่ามีอะไรที่คุณยังไม่ให้การกับทางเราบ้าง

ฉันก็บอกแล้วไงว่านังปลายฝนมันรู้ดีทุกอย่าง

ก็ไปถามมันสิ

ก็เพราะแบบนี้ไง

พี่ฝนถึงได้โดนจับตัวไป

เพราะคุณไม่ยอมให้ข้อมูลอะไร ที่เป็นประโยชน์กับเราเลย

ไม้

แพรพรรณ

ตอนนี้เธอเป็นคนเดียวแล้วนะ ที่จะช่วยฝนแล้วก็น้องสาวเธอได้

รู้อะไรทั้งหมดเนี่ย ก็บอกตำรวจไปเถอะ

แล้วฉันจะโดนคดีอะไรด้วยไหมล่ะ

ถ้าคุณยอมให้ความร่วมมือ น้องสาวคุณก็จะรอด

แต่ถ้าคุณยังปิด เราก็รับรองอะไรไม่ได้

คุณพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง

คุณเป็นทนาย คุณก็ต้องปกป้องฉันสิ

ยังไงคุณก็ต้องเข้าสู่ กระบวนการพิจารณาตามกฎหมาย

เพราะคุณเป็นพี่สาวแท้ๆ ของลูกแก้ว

แต่รู้เห็นเป็นใจ ในการเตรียมเด็กเพื่อทารุณกรรม

เรื่องนี้ฉันไม่เกี่ยวนะ

ตอนนี้ข้อหาแรกที่คุณต้องเจอคือ

ขัดขวางหรือไม่ให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่

ตอนที่น้องสาวคุณถูกจับ

คุณหนีรอดออกมาได้ยังไง

ฉันเห็นลูกแก้วถูกจับ

คุณจะให้ฉันอยู่โดนจับด้วยหรือไง ฉันก็ต้องหนีออกมาสิ

สรุปว่า

คุณเห็นน้องตัวเองโดนจับ แต่คุณวิ่งหนีออกมางั้นเหรอ

แล้วค่อยมาบอกพวกเราทีหลังอย่างนั้นน่ะนะ

เป็นใคร ใครก็กลัวตายไหมล่ะ

ผมรู้ว่าคุณต้องรู้

ว่าลูกแก้วและพี่ฝนถูกจับตัวไปที่ไหน

ฉันไม่รู้

สารวัตรครับ

ผมว่าแจ้งข้อหาแพรพรรณได้เลยครับ

เดี๋ยว

คุณจะแจ้งข้อหาอะไรฉัน ฉันเป็นผู้เสียหายนะ

ผมกำลังสงสัย

ว่าคุณรู้เห็นเป็นใจในกระบวนการค้ามนุษย์

ดาบ เอาตัวไปเลย

ครับ

ไม่นะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

คุณจะจับฉันไม่ได้

ฉันไม่ไป

ดาบ รออะไร

ครับผม

- เชิญครับ ไปห้องขังครับ - ไม่ ฉันไม่ไป ฉันไม่ไป

- ไปเลย - นี่ ปล่อย

ว้าย

เออๆ โอเคๆๆ

ฉันยอมบอกแล้ว

แต่พวกคุณต้องรับปากฉันมาก่อน

ว่าจะไม่เอาเรื่องฉัน

คุณกลัวความผิดอะไร

ไป ขึ้น

เบาๆ ก็ได้ไหม

ไป

มา

ขึ้นไป

ทำไมคุณรุกข์ต้องให้ฉันมาทำอะไรแบบนี้ด้วยเนี่ย

อยู่กับคุณรุกข์ก็ต้องทำงาน

จะขายน้องกินสบายอย่างเดียวได้ไง

โอ๊ย รู้แล้วน่า ไม่ต้องมาย้ำหรอก

รีบพาอีพวกนี้ไปได้แล้ว

มีอีกเรื่องนึงที่ฉันลืมบอก

คุณรุกข์มีที่ที่เอาไว้ขังเด็กก่อนจะส่งไปขาย

แล้วทำไมถึงเพิ่งมาบอก

แต่ฉันไม่ได้อยากจะทำนะ

ฉันไม่ได้เต็มใจ ฉันพูดจริงๆ

ถ้าฉันไม่ทำ คุณรุกข์มันต้องฆ่าฉันแน่ๆ

งั้นรีบบอกมาว่าที่ไหน

ว่าไง จะบอกมาได้หรือยัง

ถ้ามันไม่บอก ฉันบอกเอง

ฉันเคยไป

ช่วยนังฟ้ามันด้วยนะคะ ไม่งั้นมันไม่รอดแน่

ไป ลุก

- ไป ลุก - ไป

- ไปลุก ลุก - ลุกดิ

ไป

- ลุก - บอกให้ลุกไง

เดินไป

ช้าอยู่นั่นแหละ ไป

ไป

บอกแผนของเธอมา

ว่าเธอกับพวกกำลังจะทำอะไร

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณไม่พอใจนะคะ

ฉันก็แค่ตามหาลูกแก้วให้พี่สาวเขา

คุณก็รู้นี่ว่า ฉันเคยทำผิดกับแพรไว้

ฉันก็เลยอยากช่วยเพื่อไถ่บาป

ไม่ธรรมดานะ

เดี๋ยวนี้รู้จักเล่นละครตบตาฉัน

คิดว่าฉันจะโง่เชื่อหรือไง

ฉันพูดจริงๆ นะคุณรุกข์

คุณก็รู้นี่ว่าฉันเคยรักคุณแค่ไหน

ฉันคงไม่ทำให้…

คนที่เคยมีพระคุณต่อฉัน ต้องเดือดร้อนหรอก จริงไหมคะ

งั้นเธอก็พิสูจน์สิ ว่าเธอพูดความจริง

คุณอยากให้ฉันพิสูจน์อะไรคะ

โทรตามแม่เธอมาเดี๋ยวนี้

คุณรุกข์

งั้นบอกเบอร์มา

คุณปล่อยแม่ฉันไปไม่ได้เหรอ

ฉันบอกให้บอกเบอร์มาไง

ศูนย์

แปด

เก้า

ฉันทำไม่ได้

จำไม่ได้ใช่ไหม

ได้

ใครมา

แกไปดูซิ

เอ่อ คุณตำรวจมาทำอะไรกันที่นี่ครับเนี่ย

ผมได้รับแจ้งว่า ที่นี่เป็นที่กักขังเด็กและเยาวชน

ขอเข้าตรวจค้นหน่อย

ผมมาพร้อมกับหมายค้น

เดี๋ยว…

ผมขอโทรแจ้งเจ้านายก่อนนะครับ

เดี๋ยว

ไปพร้อมกันเนี่ยแหละ

ได้ครับ

วางอาวุธและยอมมอบตัวซะ

วิทยุขอกำลังเสริม

- ครับ - คนร้ายหลายคนยิงต่อสู้เจ้าหน้าที่

ศูนย์สองศูนย์ ศูนย์สองศูนย์…

คุณรุกข์ครับ มีตำรวจบุกมาเต็มเลยครับ

มันต้องมีใครสักคนหักหลังฉัน

นี่คุณพลาดให้ตำรวจเข้ามาได้ยังไง

นี่ไม่ใช่เวลามากล่าวหากันนะ

เอามันไปรวมกันไว้ตรงนั้น

- เฮ้ย ไป - ไป

เฮ้ยเร็ว

เร็ว

- ไปๆ - ไป ไป

นั่งลง

แล้วถ้ามันขัดขืนนะ

ก็ฆ่ามันทิ้งให้หมด

แกเฝ้าพวกมันเอาไว้

ที่เหลือตามฉันมา

มานี่

กูไม่ยอมติดคุกง่ายๆ หรอก

แยกย้ายกันไปได้แล้ว

ทำตามแผนที่นายสั่งไว้

- ไป - ไป

หยุด

ทิ้งปืน แล้วยกมือขึ้น

ทิ้งปืน

ถ้าคิดสู้ ผมยิงอกคุณแน่

นั่งลง

- เฮ้ยๆ - เฮ้ย

เอาไงดีวะ ลูกพี่โดนจับไปแล้ว

หนีไปคงไม่รอดแน่

ทำตามแผน

รอให้นายมาช่วย ดีกว่าถูกตำรวจยิงตายนะเว้ย

- ไปจัดการ - ครับ

เฮ้ย มีคนออกมา

เฮ้ย หยุด

นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

วางอาวุธลงช้าๆ

ยกมือขึ้น

หันมาช้าๆ

ไม่ใช่นายรุกข์และนายสันต์

เราขอมอบตัว

พวกเรามีกันอยู่สี่คน

วางอาวุธ

แล้วเดินออกมาทีละคน

ช้าๆ

เอามือประสานท้ายทอยไว้

เดินเข้ามาช้าๆ

นั่งลง

ช้าๆ ช้าๆ

- เอามือไว้ข้างหลัง - เอามือไพล่หลัง เอาตัวไป

เอ๊ย อยู่นิ่งๆ

ไป ลุก

- จ่า - ครับ

อย่า

คุณมาวิน

อันตรายมากที่คุณเข้ามาแบบนี้

ผมจำเป็น

เฮ้ย เงียบ

กูบอกให้เงียบ

ไปเร็ว

วางปืนลง

บอกให้วางปืนลง

เอามือประสานท้ายทอย

อันตรายครับ

เด็กๆ ลุกขึ้น

- ปลอดภัยแล้ว - ไป เดินไป

- เร็วๆๆ - เดินไป

ไปๆ เร็วๆๆ

เดินเร็วลูก

ไปเร็วๆ ไป

ไปเลยลูก ไป

สารวัตรครับ ค้นหาทั่วบ้านแล้วนะครับ ไม่มีคนร้ายเหลือแล้วครับ

เป็นไปไม่ได้

พี่ฝนจะหายไปได้ยังไง

นายรุกข์กับนายสันต์ก็หายไปด้วย

คิดจะจับฉันเหรอ

มันไม่ง่ายนักหรอก

ฉันจะเดินทาง ไม่อยู่หลายวัน

ดูแลบ้านให้ดี

ค่ะ คุณรุกข์

ฮัลโหล

นายรุกข์ออกจากบ้านไปแล้วครับ

โดยรถยนต์ส่วนตัว

ดีมาก

เป็นอย่างที่คุณบอกไว้

นายรุกข์มาถึงแล้วครับ

สวัสดีครับ ขออนุญาตลงจากรถด้วยครับ

หลังด้วยครับ

เปิดประตูหลังให้ด้วยครับ

ขอเชิญลงจากรถด้วยนะครับ

ยกมือขึ้น

แล้วหันหน้าเข้าหารถ

ผมบอกให้คุณยกมือขึ้น แล้วหันหน้าเข้าหารถ

ผมทำอะไรผิดเหรอครับคุณตำรวจ

คุณถูกจับแล้วคุณรุกข์

วางของแล้วยกมือขึ้น

เอ่อ ใจเย็นๆ ครับ ใจเย็นๆ

ผมยังไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะครับ คุณจับผิดคนแล้วนะ

แน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

ผมมีหลักฐานตอนคุณยิงใส่ตำรวจ ในเหตุการณ์วันนี้

ด้วยเสื้อผ้าชุดนี้

คุณมันชะล่าใจ

คิดว่าตัวเองเก่งกว่าตำรวจ

เป็นไงล่ะ สุดท้ายก็ไม่รอด

บอกมาได้แล้ว ว่าพี่ฝนอยู่ที่ไหน

ยังหาปลายฝนไม่เจออีกเหรอ

ป่านนี้จะเป็นยังไงน้า

น่าสงสารจริงๆ

ไม้

พาตัวผู้ต้องหาไปโรงพัก

ครับสารวัตร

หลักฐานมัดแน่นแน่นอนครับสารวัตร

คุณใจเย็นอยู่ได้ยังไง

ผมเย็นไม่ไหวแล้วนะครับสารวัตร

มันคงพาตัวคุณฝนไปได้ไม่ไกลหรอก

แล้วถ้ามันพาไปได้ล่ะ

แล้วถ้ามันขายพี่ฝนไปแล้วล่ะ

อย่าเพิ่งมองในแง่ร้ายนะคุณมาวิน

เราจะเอาคำตอบจากนายรุกข์มาให้ได้

คนอย่างมันไม่มีทางบอกแน่

สันดานชั่วอย่างมัน

สารวัตรไม่เห็นมันยิ้มเยาะหรือไง

คุณรอตรงนี้ดีกว่า

เดี๋ยวผมจะเข้าไปคุยกับเขาเอง

ครับ

ผมจะหนีระหว่างส่งตัวผมไปศาลนะ

ถ้าคุณยอมตกลง ปลายฝนก็รอด

คุณกล้าต่อรองเรื่องผิดกฎหมายกับตำรวจ

โทษคุณได้เพิ่มแน่

แต่ถ้าคุณยอมบอกว่าคุณฝนอยู่ที่ไหน

และยังปลอดภัยอยู่

โทษคุณจะไม่เพิ่ม

โทษมากโทษน้อยนี่ผมไม่สนหรอก

ผมสนแค่ว่า

คุณจะตกลงไหม

คุณมีเวลาถึงแค่ส่งตัวผมไปศาลแค่นั้นนะ

ถ้าเกินกว่านั้น

แม้แต่เทวดาก็ช่วยปลายฝนไม่ได้

- ไอ้ชั่ว - เฮ้ยไม้ ไม้

ผมบอกแล้วไงสารวัตร

คนเลวๆ อย่างมันไม่มีวันพูดหรอก

เราไม่มีเวลาแล้วนะครับ

สารวัตร

คุณก็สงสัย ว่าคุณฝนยังอยู่ที่นี่

ใช่ครับ

เส้นทางที่ตำรวจเจอ ว่านายรุกข์กับนายสันต์หนีออกไป

ใช่ครับ

ไป

ผมมาลองคิดดูแล้ว มันไม่น่าจะสะดวก

ถ้าจะเอาพี่ฝนเป็นตัวประกันเดินทางไปด้วย

เพราะฉะนั้น น่าจะเหลืออีกทางเดียว

มันต้องซ่อนคุณฝนไว้ที่นี่

ใช่ครับ พี่ฝนต้องอยู่ที่นี่

แต่ผมลองตามหาแล้วก็ยังไม่พบ

งั้นเราลองแยกกันตามหาอีกครั้ง

เดี๋ยวผมจะดูข้างนอกให้

ได้ครับ

เดี๋ยวผมจะตรวจดูข้างในให้ละเอียดอีกที

พี่ฝน

พี่ฝน

พี่ฝน

นี่พี่กำลังฝันอยู่ใช่ไหม

พี่ไม่เป็นไรแล้ว

พี่ปลอดภัยแล้ว

มันน่ากลัวมากเลยไม้

ตอนนั้นพี่กลัวมาก

ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้วนะครับพี่ฝน

นายรุกข์ถูกจับแล้ว

ทุกคนปลอดภัย

พี่เก่งและเข้มแข็งมากนะครับ

พี่คิดว่า…

พี่จะไม่ได้เจอไม้อีกแล้วนะเนี่ย

จากวันนี้จนตาย

ผมสัญญาว่าจะไม่ให้พี่ ต้องเจอเรื่องร้ายๆ ในชีวิตพี่อีก

ผมจะทำให้ชีวิตของพี่หลังจากนี้

พบเจอแต่ความสุข

ความอบอุ่น

เท่าที่ผู้ชายคนนี้จะทำให้พี่ได้

ทิ้งเรื่องร้ายๆ ออกจากใจพี่ไปให้หมดนะครับ

ไอ้สารวัตรไปไหน

ทำไมไม่มาส่งตัวฉันไปศาล

ก็จะไปส่งนี่ไงเล่า

ส่งป่านนี้ได้ยังไง

ทำไมจะไม่ได้

ก็มันติดวันหยุด ไม่เข้าใจหรือไง

อย่ามาทำเป็นเก่งกว่าตำรวจเลยน่า

แล้วมันจะทันไหม

ฟ้านภาตายไปแล้วมั้ง

แกพูดอะไรของแก ไปเหอะ

ไปจ่า

- คุมไป - ไป

ฟ้านภา

นอนในหีบสนุกไหมล่ะ

แล้วนอนหลับสบายดีไหม

พี่ฝนเข้าไปก่อนเถอะครับ

เธอไม่มีวันได้นอนหลับสบายหรอกนะ ฟ้านภา

เพราะฉันจะคอยตามหลอกหลอนเธอ

นี่ เลิกพูดได้แล้ว ไปได้แล้วไป

ขึ้นไป

พี่ฝนเขาปลอดภัยแล้ว

และเขาจะนอนหลับสบายในทุกๆ คืน

ซึ่งต่างกับแก ที่ต้องใช้ชีวิตหลังกรงขังไปจนแก่

เก็บคำพูดทุกคำของแก ไว้หลอกหลอนตัวแกเองเหอะ

เพราะหลังจากนี้

เจ้ากรรมนายเวรจะตามหลอกหลอนแก

ทุกคดีที่แกทำ ทุกคนที่แกฆ่า

และเลิกคิดที่จะพ้นโทษออกมาได้เลย

เพราะฉันนี่แหละ เจ้ากรรมนายเวรของแก

และฉันจะทำทุกทาง

เพื่อให้คนเลวๆ อย่างแกอยู่ในนั้นตลอดไป

ไปเถอะครับพี่ฝน

คุณปลายฝนเซ็นชื่อด้วยครับ

ตรงนี้ครับ

คุณฝนครับ

เอ่อ

มีคนอยากเจอคุณครับ

ใครเหรอคะ

แม่

ขอบคุณนะแม่

ที่สุดท้ายแล้วแม่ก็เปลี่ยนใจยอมช่วย

ไม่ทิ้งหนู

เฮ้ย ก็…

ไม่ช่วยมึง แล้วกูจะไปช่วยหมาที่ไหนเล่า

เอ้า

เฮ้ย กอดอะไรนักหนาเนี่ย มันร้อน

เอ๊ย จะร้องทำไม กูยังไม่ตาย

กูยังครบ 32 อยู่ ไม่เห็นเหรอเนี่ย

หา

กูยังไม่ตาย

ต่อไปนี้แม่ไม่ต้องห่วงแล้วนะ

นายรุกข์กับนายสันต์น่ะถูกจับไปแล้ว

แล้วตอนนี้

แม่กับหนูไม่ต้องกลัวอะไรแล้วนะแม่

เฮ้ย มึงก็พูดไปเรื่อย

กูโดนตั้งหลายคดี

นี่ยังโชคดีนะ สารวัตรเขายังให้โอกาสมาเจอมึงน่ะ

แล้วนี่แม่ไม่เป็นไรแน่นะ

ไม่เป็นไร

กูทำผิดขนาดนี้ กูหนีกูก็หมาแล้ว

กูขอโทษ

ความผิดที่กูทำกับมึงมาทั้งหมด

กูขอโทษ

แม่อย่างกูไม่สมควรเป็นแม่มึงหรอก

หนูมีแม่อยู่คนเดียวนี่

หือ

จะดีจะร้ายยังไงก็แม่หนู

ขอบใจนะที่มึงไม่เกลียดกู

ขอบใจนะ

ที่มึงยังรักกู

ไอ้โรคหัวใจ

เข้ามาดิ๊

ครับ

ฝากฟ้าด้วยนะ

มันต้องลำบากเพราะแม่ชั่วๆ อย่างกูมามากแล้ว

ทำให้มันมีความสุขที

ได้เปล่า

ครับ รับประกันด้วยชีวิตเลยครับ

โห

ยังปากเก่งเหมือนเดิมนะ

รักนะ

กูรักมึงนะเว้ย

- หนูก็รักแม่นะ - กูรักมึงเว้ย

สารวัตร พร้อมแล้ว

อยากนอนคุกแล้ว

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ขออนุญาตครับ สารวัตรครับ

มีนักข่าวเข้ามาขอสัมภาษณ์ เรื่องคดีค้ามนุษย์ของนายรุกข์น่ะครับ

บอกให้เขากลับไปได้เลย

ทำไมเหรอคะสารวัตร

รังเกียจอะไรนักข่าวเหรอคะ

นี่คุณอีกแล้วเหรอ

ใช่

วันนี้ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ถ้าไม่ได้สัมภาษณ์สารวัตร

ครับ

จะถามอะไรก็ถามมา

ผมมีเวลาให้นิดเดียวนะ

เลิศที่สุดเลย วันนี้ใจดีจังเลยนะคะ

ขอบคุณค่ะ

เด็กๆ

วันนี้ เราจะทำกิจกรรมกัน

มีใครอยากร่วมสนุกกับพี่ฝนบ้างไหมน้า

- หนูค่ะ - ผมครับ

อ๋องอยากเป็นนางงาม…

ใส่มงกุฎนะพี่ฝน

อ๋องน่ะ อยากใส่มงกุฎสวยๆ

แล้วก็มีที่คาดสวยๆ เอาไปเดินโชว์

อู๊ย อ๋องชอบ

- วางแผนนะ - อือ

ไอ้อ๋อง หยุด ไอ้อ๋อง หยุด

หือ เป็นผู้ชายดีๆ ไม่ชอบ ชอบเป็นผู้หญิงใช่ไหม

ให้กูตีมึงสักทีจะได้หายบ้า

ทำไมชอบเป็นผู้หญิง

ช่วยอ๋องด้วย พ่อจะตีอ๋อง

- อ๋องกลัวแล้ว - ไม่เป็นไรอ๋อง ไม่เป็นไร

อ๋องกลัวแล้ว

ได้สิคะ อ๋องอยากเป็นนางงามใช่ไหม

- ใช่ค่ะ พี่ฝน - งั้นออกมานี่เลย

มาๆ มาๆ

และนางงามที่สวยที่สุดในจักรวาลก็คือ

อ๋องนั่นเองค่า

เห็นไหมทุกคน อ๋องเขามีฝันเนี่ย

และพวกเราล่ะ มีฝันกันหรือเปล่า หือ

- มีค่ะ - มีครับ

ไหนๆ มิลินอยากเป็นอะไรคะ

หนูอยากเป็นหมอค่ะ

แล้วโสนล่ะ

หนูอยากเป็นพยาบาลค่ะ

อุ๊ย ก็ได้ทำงานด้วยกันแน่เลย

และอั่งเปาล่ะครับ

อยากเป็นตำรวจครับ

โห ตบมือให้เพื่อนหน่อยเร็ว

มินนี่

เป็นอะไรไปคะ หือ

มินนี่อยากเจอพ่อค่ะ

อ้าว แล้วพ่อของมินนี่อยู่ไหนล่ะ

พ่อมินนี่อยู่ใน…

อยู่ในคุกค่ะ

ไม่เป็นไรนะ

พร้อมจะไปกันหรือยังคะ

- พร้อมแล้วค่ะ - ไป

ไปเลย

อะ

รอพ่อก่อนนะ

พ่อจะทำตัวดีๆ จะได้ออกไปอยู่กับลูกไวๆ

ค่ะ มินนี่จะรอพ่อค่ะ

ได้ค่ะ

เฮ้ยชล มีคนมาเซอร์ไพรส์ว่ะ

หือ

อย่าบอกนะว่า มาถึงแล้ว

อ้าว อยู่ๆ ก็มา

แต่งตัวยังไม่เรียบร้อยเลย

โธ่เอ๊ย คนกันเองทั้งนั้น ไม่ต้องขนาดนั้นหรอกมั้ง

ไม่ได้ๆๆ มาทั้งทีต้องหล่อหน่อย

- อึ๊บ - เอ้าๆๆ

อึ๊บๆๆ เอ้า

พร้อมๆๆ พร้อมๆๆ

เอามาๆ มานี่ๆ

เออ เอ้า

ได้ไหม เออ

พี่เอก พี่ชล

ผมทำสำเร็จแล้วครับ

สุดยอดเลยไม้

พี่ภูมิใจในตัวไม้นะ

ขอให้ประสบความสำเร็จในอาชีพอัยการ

เป็นที่พึ่งของประชาชน

ครับ พี่ชล

ขอบคุณครับพี่

อ้าวเฮ้ย ถ่ายรูปหมู่กันดีกว่ามา

เออ มาๆๆ

- เออๆ เฮ้ย - เอ้าๆ มา

มา

มาครับๆ

พร้อมครับ

อ้าว

แล้วใครจะเป็นคนถ่ายครับ

- อ้าว - อ่า อย่างนี้ดีกว่าครับ

เซลฟี่ครับผม มาเลย

พร้อมนะครับ

หนึ่ง สอง สาม

ทำไมมันดูเรียบร้อยจัง ทำไมมันไม่ครึกครื้นเลยวะ

เฮ้ย

ต้องสำรวมหน่อยดิ นี่อัยการนะเว้ย

สักวันจะเป็นไรไป เนอะ

- นั่นดิครับ - เอ้า มาเร็ว

ถ่ายให้เลยมา

- โอเคครับ - ครึกครื้นหน่อยนะ

- พวกเรา "เฮ่" นะครับ - หนึ่ง สอง สาม

เออ

พวกเราเฮฮาหน่อยนะครับ

- อีกอันนึง - หนึ่ง สอง สาม

เฮ้ย เอาใหม่ๆ

เอาอีกทีนะครับ หนึ่ง สอง สาม

ค่อยๆ เดินนะ ค่อยๆ เดิน

ไปไหนคะ

บอกตอนนี้จะสนุกอะไรล่ะ

เดินไปก่อน ค่อยๆ

- รอก่อนๆ - ถึงยังเนี่ย

ยัง

ใจเย็นๆ

เดี๋ยวพอพี่แกะผ้าออก

ฝนก็ค่อยๆ ลืมตาขึ้นมานะ

นี่มันอะไรกันคะเนี่ย ทำไมต้องทำให้เป็นความลับขนาดนี้ด้วย

เดินไป

นี่

หนึ่ง สอง

สาม

ไม้

พี่ต้องให้ไม้ไม่ใช่เหรอ

ไม่ใช่ไม้มาให้พี่

ความฝันของผมสำเร็จลงอย่างหนึ่งแล้ว

ทีนี้ผมอยากรู้จัง ฝันอีกอย่างของผมจะสำเร็จไหม

อะไรเหรอไม้

ที่ที่เราเจอกันครั้งแรก

พี่จำได้

คุณคะ

ที่นี่เขาห้ามคนนอกเข้ามา โดยไม่ได้รับอนุญาตนะคะ

ไม่ทราบว่ามาติดต่อธุระอะไรคะ

ไม่ตอบแล้วยังจะมายิ้มอีก

และนับตั้งแต่วันนั้นจนถึงวันนี้

ความรู้สึกที่ผมมีต่อพี่ ไม่เปลี่ยนแปลง

แต่งงานกับผมนะครับ

ไอ้ไม้เพื่อนผมจะมีเมียแล้วครับ

อาไม้ๆ

ดีใจจริงๆ นะคะ

ฝากดูแลพี่สาวของนิด้วยนะไม้

จ้ะนิ

คุณนิๆ ผมอยู่นี่ครับคุณนิ

- คุณนิ - อู๊ย อาบี

ไม่เอา

อาไม้ อาม้าเนี่ยจะเป็นเถ้าแก่สู่ขอให้ลื้อเอง

ขอบคุณครับม้า

หนูฝน

- คะ - ฝากอาไม้ด้วยนะลูกนะ

ค่ะ

ผมยินดีด้วยนะครับคุณมาวิน

ที่คุณได้รับความรักจากคุณฝนไป

คุณทั้งสองคนเหมาะสมกันมากจริงๆ ครับ

ขอบคุณครับสารวัตร

ดีใจด้วยนะครับ

เอ๊ย สารวัตรๆ

ถ่ายรูปให้หน่อยครับ ถ่ายรูปให้หน่อย

ถ่ายไว้เป็นหลักฐานหน่อย

ได้ครับ ถ่ายรูปกันครับ

อาไม้ยิ้มหวานๆ นะลูกนะ

- ยิ้มหวานๆ ลูก - ได้ครับม้า

ขอบคุณนะไม้

ขอบคุณเหมือนกันครับพี่ฝน

ขอบคุณนะไม้

ที่ไม้มั่นคงในความรัก

ทำให้พี่ได้รู้จักความรักดีๆ

ที่ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนจะได้เจอ

ผมก็เป็นแค่คนธรรมดาที่ไม่เพอร์เฟกต์

แต่พี่ก็ยังให้โอกาสผม

ถึงไม้จะไม่ได้เกิดมาอย่างสมบูรณ์แบบ

แต่การดำเนินชีวิตของไม้มั่นคง

แล้วก็สำเร็จได้อย่างสวยงามเลย

พี่ภูมิใจในตัวไม้นะ

ผมจะไม่ทำให้พี่ผิดหวัง

ผมจะรักษาความรักของพี่ให้ดีที่สุด

ผมจะทำให้พี่มีความสุข

คอยดูแล ปกป้อง ตามใจ

พี่อยากได้อะไรผมก็จะหามาให้

ไม่ๆๆ

พี่ไม่ต้องการเลยไม้

พี่พูดจริงๆ นะ

ตั้งแต่เด็ก

พี่ไม่เคยชอบชื่อฟ้านภาเลย

พี่ไม่อยากเป็นอะไรที่สูงส่งแบบนั้นนี่

พี่อยากเป็นแค่ฝน

ที่พอตกลงมาลงดินแล้วก็ระเหยกลับขึ้นไปใหม่ได้

วันที่พี่ต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่

พี่ถึงได้เปลี่ยนชื่อเป็นปลายฝนไง

เพราะฉะนั้นน่ะ ไม้ไม่ต้องให้อะไรพี่เป็นพิเศษเลยนะ

ขอแค่ไม้เป็นอย่างที่ไม้เป็นก็พอ

งั้นผมสัญญาใหม่

ไม่ว่าพี่จะเป็นฝนหรือฟ้า

พี่ก็จะเป็นคนเดียวที่ผมรักตลอดไป

การค้นหาความหมายของชีวิตที่เราเกิดมา

ไม่ว่าเราจะเป็นใคร

ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ ไม่ใช่เกียรติยศ หรือความร่ำรวย

แต่คือการที่เราได้ทำประโยชน์เพื่อผู้อื่น

เพราะสังคมยังคงมีคนดีและเลวปะปนกันไป

จึงมีคนกลุ่มเล็กๆ ที่ไม่มองข้ามปัญหา

แต่หยิบยื่นความช่วยเหลือ โดยไม่ได้หวังอะไรตอบแทน

เพื่อให้สังคมของเราน่าอยู่

ให้คนที่หมดหวังในชีวิต

ได้พบหนทางที่จะเดินหน้าต่อไป

ให้เด็กๆ ได้เติบโต

และมีชีวิตที่ดีกว่าที่เคยเป็น

สิ่งสำคัญ

คือพวกเขาเหล่านั้น ไม่เคยย่อท้อต่ออุปสรรคทั้งปวง