Original subtitles

May I present another piece of evidence?

You're close to Mai. Did you really not know about this?

Then you went and told her that.

I don't know how she'll take it.

It's about Mai.

What about him?

How is Jintana Phosuwan related to you?

What did she do?

She claimed to be your mom.

Ma'am, you can't go in there. The club is closed.

It has been a while,

Fahnapa.

I heard about what your mom did.

It's too bad she won't stop doing it.

Why would she stop when you're backing her up?

That may be true for other things.

But not abortions.

That's too immoral.

Even someone like me finds it unacceptable.

You said, "Someone like me."

That means you know what you're doing.

That's good.

So you realize what a scumbag you are.

Let's talk about you.

Why are you here?

I'm looking for my mom.

We have something important to discuss.

She's not here.

Where else would she be?

I haven't seen her for over a decade.

What makes you so sure that she doesn't have anywhere else to run to?

This means you and your mom aren't really that close.

It has been a long time.

You've gotten so much prettier, Fahnapa.

It's too bad

that you're no longer my type.

Let me be frank.

I don't want you to come here again.

And you probably don't want to be back.

Therefore,

let's stay out of each other's lives.

Are you threatening me?

Since we've known each other,

have you ever seen me make idle threats?

KANYAMIT FOUNDATION

KANYAMIT FOUNDATION

KANYAMIT FOUNDATION

Mr. Ruk, I'm really sorry.

I had to do it because I didn't have any money.

I didn't want to do it.

Please, Mr. Ruk.

What you do isn't my business.

But you got yourself arrested

and brought the police to my door.

I don't like that.

KANYAMIT FOUNDATION

You'll wake the baby.

I'll go turn on the lights.

Mai.

Why did you scream? You'll wake him up.

Fon, you looked super scary. Why didn't you turn on the lights?

I was singing the baby to sleep. I didn't want to wake him up.

Where have you been all day?

You just left me with the baby.

Are you tired?

I'm exhausted.

This is worse than being in court.

It's not funny.

So what happened today that stressed you out?

You were in a good mood this morning.

It was nothing.

You should go home. I got it from here.

I already got some sleep.

You should go home and rest.

I'll stay with him.

It's fine. I can look after him.

When you're troubled by something, babies can pick up on your stress.

You must be really stressed to hand him over so easily.

I won't ask if you don't want to tell me about it.

Thank you, Mai.

There's the baby.

I'm here, baby.

Your Aunt Rey is here.

Hey.

- Mai's here. - Why are you here so early, Mai?

Wait. What's going on here?

I stayed to help Fon with the baby last night.

And where is Fon?

She went home to shower.

Well, we can take it from here. You should go rest.

Okay.

Your Aunt Rey's here.

Come to Aunt Rey, baby.

Let me have a look at you.

Sir, the police came to search the club today.

Why?

They suspect that we're involved in human trafficking.

Fahnapa, did you do this?

Mr. Ruk wants to see you.

Why should I go with you?

Come with me or your mom will be in trouble.

Do you dare call the cops on me?

I haven't done anything.

Don't you lie to me.

I'm not lying.

The cops were at my club this morning.

Someone notified them

that my club was involved in human trafficking.

Are you really involved?

Fahnapa.

If it's not true, why get upset about it?

But if it's true, this is the first I've heard of it.

And I happen to be a social worker.

Do you dare threaten me?

It's not a threat.

Don't mess with me.

Don't think that your little foundation can protect you.

I know everything that has been going on in your life.

I know where you live.

I know everything about you.

That includes the man you're involved with.

I'm talking about that cop.

You're a psycho.

I need to keep tabs on you

because I'm not sure whether I was wrong for letting you go that day.

What do you want?

Mind your own business.

Don't get me in trouble.

If you don't do as I say,

I'll destroy everything and everyone in your life.

Then I'll destroy you.

You.

You stole my husband!

- How could you? - Napa.

Enough is enough!

Fahnapa!

Prae.

Do you still live here?

What about you? What are you doing here?

If you want Ruk to take you back,

you should know that he doesn't fancy someone he has already thrown away.

Who is this woman?

Mind your own business.

Why do you keep staring at me?

Just ignore her.

Let's go. Ruk will be mad if we keep him waiting.

Little girl. Wait.

How do you know Prae?

I'm her sister.

Why do you ask?

Do you dare do this to your little sister, Prae?

What kind of sister are you?

Your mom did the same thing to you, Fah.

What kind of mom does that?

Little girl.

You need to leave this place. Trust me.

Your life may be harder,

but you'll be safer and you'll have more dignity if you leave.

What dignity?

Save the lecture for your own kid.

Leave me alone.

I'm serious.

This life of comfort you have will be over

once he gets bored of you.

Your sister and I have been through the same thing before.

You'll get a fresh start if you're lucky.

But if you're unlucky,

your life will be a living hell.

You're crossing the line.

Fahnapa.

Didn't I tell you to mind your own business?

Don't poke your nose into my business again.

Get Jintana to come see me.

Yes, sir.

The club will open soon, go put some makeup on.

We got a customer.

My goodness. Hello, sir.

You're here so early, the sun hasn't even set yet.

But that's all right. You look so dashing today, sir.

I've got tons of new girls for you.

Come with me.

Please show him inside.

Take good care of him.

Don't forget to give us a big tip, sir.

This bitch again.

Hello, Ms. Prae.

Ruk wants to see you now.

Is something wrong, sir?

I haven't done anything.

You need to teach your daughter

not to behave the way she did

or I'll send someone to teach her.

What did Fah do?

Or maybe I shouldn't risk letting your daughter go.

Rey, I've found a wet nurse to look after the baby.

So you can stop carrying him around all day.

Come on. What's the rush, Mhai?

Fon and I can look after him

We both love taking care of him.

Speak of the devil. Fon.

Why are you back so late? How did your case go?

It went all right.

Is something wrong?

Something's definitely wrong.

I know everything that has been going on in your life.

I know where you live.

I know everything about you.

Don't get me in trouble.

If you don't do as I say,

I'll destroy everything and everyone in your life.

Then I'll destroy you.

Damn it, Fah. Why must you turn your phone off now?

How am I supposed to warn you?

- What should I do? - Warn her about what?

I'll tell Mr. Ruk.

Prae.

A nosy girl like your daughter needs to be taught a lesson.

Fon.

Are you okay?

Why did you run into the street like that?

You're lucky I didn't hit you.

- Mai. - Fon.

Fon.

WE ARE OPEN

Fon.

Fon.

Fon.

How are you feeling?

Let's get some sugar in you. You might feel better.

Can you tell me what happened?

What are you scared of?

What are you looking for?

Fon.

You don't have to tell me.

But you can't go to work like this.

Let me take you home.

Thank you, Mai.

Come on.

Fon.

Let me walk you up to your room.

Let's go.

I'll call Mhai and let her know you're sick.

Mhai said you should rest.

I'll stay here with you.

I don't have anything urgent at the firm today.

It's all right, I can be by myself.

You should go to work.

I've decided that you're more important.

If you're stubborn, I'll take a long time off to be with you.

Did you have breakfast this morning?

I usually don't eat breakfast.

That could be why you fainted.

There's no food in the fridge.

I'll order you something to eat.

Are you here to deliver food?

Did you order food?

Yes.

Here you go.

- Thank you. - You're welcome.

Fon.

Fon.

Her room isn't that big.

Where could she be?

Fon.

Here you are.

I couldn't find you anywhere. You scared me.

I wanted to get some fresh air.

How much do I owe you for the food?

You don't have to pay me.

It's my treat.

Fon.

Why is that man following you?

You have to tell me so I can help you.

Mai.

I really can't tell you.

You would've come to me about work.

So this is a personal matter.

Tell me when you're ready.

But you can't stay here anymore.

Pack your clothes and come with me.

The coast is clear. Let's go.

Wait.

What if we go down and that man is there?

Then I'll deal with him.

I think we should use the backstairs.

Are you that scared of him?

- Come on. - All right.

What is this building?

It's my apartment.

Do you want me to stay with you?

Yes.

I don't think it's a good idea.

Then where will you go?

Do you have another house hidden somewhere?

Don't get smart with me.

I…

I can go stay with Rey for a while.

What if you get her in trouble?

I'm sorry.

You're welcome to stay with me.

I live alone and I can protect you since I'm a guy.

Please stay here.

Please make yourself at home.

I wish I could.

In case you want to check your emails or watch something.

Make yourself comfortable.

I have some work to do.

Ek, can I prepare for the trial from home today?

Yes, it's tomorrow morning.

I'll call the client this evening to prep them.

I've already scheduled it.

All right. Thank you.

You always act so tough.

You're one stubborn woman.

I really want to know what you've been through.

Get up if you're awake.

If you can't sleep tonight, I'll have to find something for you to do.

Like what? Are you crazy?

What? I'm kidding.

You have a dirty mind.

Here are some toiletries and fresh towels for you.

I'm sorry for the trouble.

Then don't be stubborn.

You can let your guard down.

I won't bother you while you're here.

Feel free to use anything here.

Or have a look around if you like.

I have to work now.

Thank you.

He has been gone all day.

He's really not bothering me.

Fon.

Are you hungry?

I bought you some congee.

Where's your food?

I'm good. I have some more work to do.

You should go to bed after dinner.

You can sleep upstairs.

It's more comfortable.

You can sleep on the bed.

I don't have much use for it.

I mean, I don't sleep on the bed much.

You can sleep there.

I've changed the sheets for you.

Then where will you sleep?

Don't lie to me.

Just eat your dinner.

What is he doing?

Is he already asleep?

Are you going to bed?

No.

Why not? You're not sleepy yet?

What about you? Why are you still up?

It's already midnight.

Why are you working so late?

I work late every night.

Every night?

Yes.

Why do you have so much work?

I'm also preparing for the prosecutor's exam.

I have to study every day to get ready.

I still have a lot to go over.

Mai, why do you push yourself so hard?

Won't this be too much for your body?

Not if I manage my time well and make studying a habit.

Really?

Really. That's how I manage to annoy you every day.

Do you come to the foundation to work or to actually annoy me?

To annoy you, of course.

You should go to bed, I still have to review the complaint.

What? You're not done?

I only got halfway through it.

Don't you have work tomorrow and you're still staying up late?

I have to be in court early tomorrow.

Are you sure you're a human and not a robot?

I'm a human.

Drink this.

It will help you sleep better.

Use the bathroom before bed.

So you don't have to get up during the night.

You're treating me like a child.

I suppose so.

Are you going to work tomorrow?

I already called in sick.

I'm afraid that man will follow me to work.

But I checked with Mhai.

She said we don't have any urgent cases.

Who's that man following you?

Is he a pervert?

Do you owe someone money?

Mai, that's enough.

Stop guessing already.

So what's the case you're working on tomorrow?

A dad wants money back from his son.

He wants the inheritance money back?

No, he's claiming revocation on what he gifted his son.

Claiming revocation?

Yes. He filed a claim against his son.

There are cases like that? It's so strange.

Do you want to be at the trial?

Can I?

Will it be too much trouble?

If you're there with me, I won't have to worry.

If it were up to me, I'd rather you not leave my side.

I don't want you to worry.

I'll go with you.

At least I'll have something to do.

Well, I'll sleep on the couch.

Good night.

Didn't I sleep on the couch?

Fon, you're awake.

Come have breakfast, it's still hot.

How did I end up in your bed?

You're looking at me like I drugged you.

Then tell me what happened.

I was sleeping.

Then you suddenly came to sleep next to me.

You're crazy. That's impossible.

- Fon. That hurts. - Mai.

- Don't mess with me. - Have a seat.

Let's eat. Then we'll head to the court.

You carried me there, right?

Do you know you're in my spot?

This is where I sleep.

I haven't washed the pillow and the blanket.

Let me carry you to bed so you can sleep comfortably.

"Okay, Mai."

Thank you.

Tell me what happened.

I was worried that you might be uncomfortable.

Don't do that again.

Let's eat.

Have some tofu.

KANYAMIT FOUNDATION

Go be with your client, I'll find my way to the courtroom.

All right. It's courtroom number 18.

Wait, Mai.

Yes?

Good luck.

Thank you.

Hello, Chol.

Hey, there.

Are you here for the gift revocation case on account of ingratitude?

That's right. What about you?

I'm here for an inheritance lawsuit between siblings.

The executor wouldn't distribute the money.

My client waited 30 years before they decided to take legal action.

That's a long time.

That's right.

But they're still able to file a lawsuit

because there is no statute of limitations

for these kinds of cases.

It shouldn't be difficult to win this one.

You got this, Chol. Good luck.

Thanks.

There's Nicha.

Nicha is here today as my assistant.

Can you stay with her for a while?

I have to go meet my client.

All right.

RESTRICTED AREA

RESTRICTED AREA

Nicha.

I'm sorry

that you had to find out the truth about me from Bee.

Do you mean the truth about how you like Fon?

It's not your fault.

I can't force you to love me.

I'm just embarrassed that I…

Please don't feel that way.

I think you're a nice and sweet person.

I believe you'll find the right person for you someday.

Thank you

for making me feel better.

I also don't want you to misunderstand Fon.

It was probably hard for her

to talk about what happened between us.

Maybe she felt that

it wasn't something worth mentioning or remembering.

Why is that?

I did stupid things to her in the past.

I'm trying to make things right.

You're a serious and determined person, even when it comes to love.

I hope you get your happy ending.

Thank you.

Fon's also here with me today.

That's good.

Chol is calling me.

I have to go now.

Why are you claiming revocation on your gift?

I have only one son.

Ten years ago, my son's business went bankrupt.

So I decided to give him a piece of land worth ten million bath,

as well as all my savings worth seven million baht

so he could rebuild his life.

But once he got back on his feet,

my son moved out of the house

and barely came to visit me.

I no longer have an income.

When I went to my son and asked him for some money,

he told me to go talk to his wife.

But his wife refused to give me money.

She also insulted me and humiliated me.

So I decided to claim revocation

of what I gave him.

The reason your son had to move out of the house

was because of your hotheaded and quarrelsome nature.

So your son couldn't stand living with you. Is that correct?

And it was also your hot temper

that caused your wife to leave you.

Is that correct?

Before you and your son had a falling out,

is it true that your son already gave you money

to support you as appropriate?

Well, that's true.

But it was very little money.

But according to your complaint,

you claimed that your son had neglected to care for you.

That's contradictory to what you just told me.

Is that correct?

You still have some personal property left

which allows you to sustain a living.

You're in no way living in poverty, is that correct?

Your Honor.

The plaintiff has no valid reason to claim revocation of his gift in this case.

I have no further questions.

You said that your son had given you money.

How much did he give you?

A couple thousand baht.

How many times did your son give you money

and how much was it in total?

It was six times.

The total amount that he gave me was 13,500 baht.

Was that money enough to help you sustain a living?

Is there anything else you'd like to say?

There is.

Your Honor.

May I say something?

I'll allow it.

If I could go back in time,

I would still choose to give my son money.

I have nothing but love for him.

I have his best interest at heart.

But what I didn't realize was that

I had taught my son to be a taker and never a giver.

In the end,

he's become a selfish person

even with his own father.

So I decided to file a lawsuit

against my own son

to give him a wake-up call.

This is the only place

where I can get my son to listen to me with undivided attention.

This is where he can't avoid me

and won't see me as an old man

who causes him trouble.

This is where he won't see me as the enemy

the way he always has.

If he wants to know how much I love him,

then he should ask himself

how much

he loves his own son.

Your Honor.

I admit to all the claims my dad made.

I no longer wish to fight the case.

Thank you so much

for advising me to open up about my feelings.

Getting to let it all out helped me to forgive my son.

It helped me to let go.

I just hope that

my son will learn something from what happened today.

You did the right thing.

You have nothing to be sorry for.

Your son will understand someday.

Right.

Dad.

I'm sorry, Dad.

Please forgive me.

I love you, my son.

I love you too, Dad.

I only want what's best for you.

Mai, let me do the dishes.

- I got it. - All right.

The case today was so heartbreaking.

It's also a strange case.

There are stranger cases than this.

There are lawsuits between moms and their children.

Sometimes the child wants more inheritance or the mom wants the inheritance back.

I see it all the time.

There's no telling what people will do for money.

It doesn't matter even if you're family.

You're right.

I'll leave you be.

I have to go write a case report.

Sure, go ahead.

What's with the frown?

You look stressed out.

I'm looking for a new place.

I can't stay at my apartment anymore.

But everywhere I've looked charges tens of thousands of baht for rent.

There must be somewhere that charges a few thousand baht like my old place.

How long have you lived there?

Twelve years.

The landlord is a very nice man.

Do you want a place like that?

You won't find any.

Of course I will.

There's actually one place.

Really?

- Where? - Here.

You can share the apartment with me. I'll only charge you 2,000 baht.

No, thank you.

You can take some time to think about it.

I don't need to. My answer is no.

Just you watch, I'll find a place within a day or two.

Why are you staring at me?

I feel sorry for you.

What for?

You won't find a place.

Mai! Get out of my face.

Careful. You'll tear the pillow.

Don't be ridiculous.

I don't have many pillows.

I'll show you.

Two thousand baht is a good price.

This is a nice apartment.

How about 1,500 baht?

I'll give you a discount.

I said no.

How about 1,000 baht?

Knock it off.

What are you looking at?

I'm looking at these people.

It feels different today.

I chose to live in this apartment…

because I don't feel so alone here.

When I look around, I can see the buildings and the people.

Those people make me feel like I'm not all alone in this world,

though we don't know each other.

When I get lonely,

I'd come look at the passing cars

and the people walking by.

I would wonder whether anyone feels lonely like me.

So how is today different?

I feel happy as I look at the people.

And I wonder whether they are happy like me.

What? You're not sharing in my happiness?

I'll take a shower now.

I shouldn't have come out.

Fon, wait.

Sleep on the bed tonight…

or I'll carry you to bed myself.

Please hang in there, Nicha.

Nicha, can you hear me?

I understand the agony and the pain you're going through.

Because I've been through the same thing.

Let me tell you my story.

It might help you feel better.

You're not just a kid that the foundation helped.

You're like a sister to me.

Nothing makes me happier than getting to see you grow up.

Don't ever let anything make you forget your worth.

Do you understand?

You'll always have me by your side.

With love, Fon.

No matter what issues you have, I'll help you solve them.

We were raided by the police.

- They got all our men. - What?

This woman might be the ringleader

behind the gambling website.

I have a message for the person behind this business.

May you sleep well at night until the day we finally meet.

Attorney Mavin.

Come on, kids. Let's get in line.

Don't fight over the gifts.

Hello, Plaifon.

Ruk Hiransamit.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat