Original subtitles

You can have this money

if you tell me what Maysa intends to do about her husband.

Your mom was abused, but it doesn't mean all women are victims.

Did you look into my background?

It seems that the evidence I have

is enough to make your client go bankrupt.

You'll see very soon who you're up against.

I guess we'll have to try

and turn crisis into opportunity.

She did indeed steal money from the defendant.

The witness could've lied about what the defendant did

due to their previous dispute.

Please don't worry.

The evidence we have should be enough to incriminate him.

Please hang in there.

I believe everything will end well.

You're even more evil than I thought.

You made up a sob story and flat-out lied to your lawyer.

Can you please control your client?

You're no better.

You won't make it far as a lawyer.

You can't even tell that this woman can't be trusted.

She made things up to fool you

and you keep letting her manipulate you.

That's enough, sir.

Haven't you hurt your wife enough?

You're a social worker, right?

Don't you realize you're helping the wrong person?

Rather than helping her,

it'd be better to help strays on the street.

You are all idiots. She's playing you like a fiddle.

Stop it, Mr. Phathit, or you'll be facing another lawsuit.

Calm down, sir.

Don't stop me.

I'll expose this woman for who she really is.

Why do you hate me so much?

Haven't you ruined my life enough?

My biggest mistake was choosing you to be my husband.

When your life went wrong or when your company's stocks took a dive,

you always blamed everything on me.

I think you should start blaming yourself

since all of this happened because of you.

Stop throwing blame at me

and stop trying to ruin my life!

You're the one ruining my life!

Mark my words.

You won't get a single dime of my money.

I'll make a vile woman like you pay

for the damage you caused my company.

An asshole like you deserves all the punishment that comes your way.

I think we should go.

Where are you going?

We're not done talking.

Mr. Phathit.

That's enough, sir.

I feel so bad for Maysa.

Her life is ruined all because of one man.

I've seen a lot of cases like this.

They made me see that

some people come into our lives as blessings

while some come into our lives as lessons.

Though they cause you pain,

they can also teach you something.

Am I a blessing or a lesson to you?

Mai!

What's going on?

It's nothing.

Mai stepped on my foot.

Be more careful, Mai.

Mai.

Can you take Nicha home?

She didn't bring her car today.

What about you?

I can get home myself.

It's no problem.

See you later.

Do you want to come inside?

It's okay, I want to go home and rest.

Help!

Somebody help!

Dad!

Dad!

Sir, can you wait a moment?

Dad!

Dad! What happened to you?

Dad! Please wake up!

Mai.

Dad!

Let's take him to the hospital.

The cab's waiting outside.

Come on, Dad.

Dad.

Dad.

How are you feeling?

How did I get here?

When I got home, I saw you lying on the floor.

Your blood pressure was through the roof.

I was lucky to have Mai there with me.

He helped me bring you here.

Mai?

He's my friend from the law firm.

Hello, sir.

How are you feeling?

I'm better now.

Thank you so much

for bringing me to the hospital.

I'm just glad that you're safe.

You should rest, Dad.

The doctor said he'll have to monitor your condition once you've woken up.

You can go home if everything looks good.

I'll go wait outside.

Get well soon, sir.

Is he the guy I wanted to meet?

I wish we could've met under better circumstances.

He looks nice.

I like him.

Dad.

-What's wrong with the patient? -My mom's hyperventilating.

Please wait outside, sir.

Mr. Phathit.

You asshole.

This is all your fault.

Mr. Phathit.

Please calm down. We're at a hospital.

Calm down? How can I calm down?

He's the reason my mom was so stressed, she was hospitalized.

I'm just doing my job.

This is your doing.

I wouldn't have filed a lawsuit against you if you hadn't abused Maysa.

When did I ever abuse her?

I was the one being abused by her.

Gosh!

Why won't you listen to me?

You won't listen and you'll have Gee testify against me in court.

My mom was mortified and had to be hospitalized.

You're being played by that woman.

But I'm not surprised.

She also had me fooled with all her lies and schemes.

You two are lawyers.

All you want is to win the case.

You don't really care what the truth is.

What do you mean?

I've never hit women.

I swear that's the truth.

I'm telling you, I'm the victim in this case.

I'm home.

Why are you still up?

What's this?

Who did you go to Hong Kong with?

A friend.

I called all your friends. None of them went with you.

Tell me who you went there with.

You spent over a million baht in one day.

I told you I went with a friend.

Stop asking me already.

So you won't admit it?

Fine. Someone told me they saw you in Hong Kong with a man.

I see.

Do you distrust me so much that you hired a detective to follow me?

Don't change the subject.

And I didn't hire a detective.

You humiliated me

by cheating on me with another man.

How could you do this to me?

How could you do this to me?

Because a guy like you is boring.

I would've left you long ago if you didn't have money.

Maysa.

Someone like you is nothing without your money.

I have to find someone else to satisfy my needs.

Well, you wanted to know the truth, so there you have it.

Are you happy now?

You know how much I love you.

How could you betray my love?

How could you hurt my feelings like this?

-How? -Let me go!

How could you do this to me, Maysa?

Gosh!

If you don't stop snooping into my affairs,

I'll make your company go bankrupt.

How could one woman do something like that to you?

Stop lying to me.

She's the one who's lying.

Then tell me.

If she really did all that to you, why didn't you do anything?

Because of the company.

The company means everything to my family,

especially to my mom.

She built the company from the ground up.

I know Maysa is capable of destroying my company as she said.

Didn't you see what happened?

She filed a lawsuit against me,

causing my company's stocks to plummet.

She's a cold-blooded woman.

She can destroy anyone if she wants to.

She's playing all of you.

If you still choose to believe her,

you're going to regret it.

You're even more evil than I thought.

You made up a sob story and flat-out lied to your lawyer.

Can you please control your client?

You're no better.

You won't make it far as a lawyer.

You can't even tell that this woman can't be trusted.

Mai.

How's your dad?

He's asleep now.

Thank you so much

for coming to the hospital with me

and for taking me and my dad home.

Don't worry about it.

We're friends, right?

Right.

Is something on your mind?

You seem kind of troubled.

I'm thinking about what Maysa's husband said.

Do you believe him?

I don't.

He can't be a good person if he chose to hire a lawyer like Kengrop.

He was just messing with your head

to make you feel unsure about the case.

I should go.

I have to be at the court early tomorrow.

Mr. Phathit's sister will be testifying for Maysa tomorrow, right?

That's right.

She wasn't at the trial today.

I thought she changed her mind.

She had an exam today.

I see.

Well, you get home safe.

-I'll see you tomorrow. -All right.

Let's go.

THANYABURI PROVINCIAL COURT

How are you related to the defendant?

I'm his younger sister.

Are you his biological sister?

I was born to my dad's second marriage.

Phathit has looked after me since I was a kid

because my mom died when I was three years old.

You're the defendant's sister.

How come you're testifying for the plaintiff today?

Because Maysa suffered so much.

She was abused physically and mentally by Phathit.

You said that you saw the defendant abuse the plaintiff.

Did you see it firsthand or did someone tell you about it?

I saw it firsthand.

I saw him do it several times.

Gee.

How did he abuse the plaintiff?

He slapped her face and punched her body with his fist.

You could see the bruises on her body where he hit her.

No further questions.

The defense may cross-examine the witness.

You're 18 years old, is that correct?

Yes.

Do you have a boyfriend?

Objection.

The question is irrelevant to the case.

Your Honor, I can assure you

this question is relevant to the subject matter of the case.

You may proceed.

You first had a boyfriend when you were 16.

You once brought your boyfriend to sleep at your house

which caused you to argue with your brother.

Is that correct?

He's just a friend.

And he only dropped by for a visit.

Is it true that the incident caused your brother to scold you

and led you two to have an argument?

-Phathit-- -Please answer yes or no.

Please answer the question.

Yes, it's true.

You said they always got along.

Your Honor.

I'd like to enter additional exhibits into evidence.

With your permission, I'll present the exhibits to the witness.

Objection.

I never received copies of these exhibits,

so I couldn't verify the authenticity of the documents.

I had no opportunity to review or refute them.

You can't introduce exhibits without notice.

Your Honor.

These documents offer key information relating to the case

in which I've just discovered.

This is justified according to the Civil Procedure Code,

Section 88, Clause 3.

Upon consideration,

the court grants you permission to proceed in the interest of justice.

I'll proceed.

Please tell me.

Are you the girl in this picture?

Yes.

And what's your relationship

with the boy whom you were hugging in the picture?

You said he's just a friend.

Please tell me this.

Is it really normal for friends to snuggle with each other

and take pictures in bed together like this?

Where did you get the photo?

I'm doing the asking.

Please answer my question.

Well?

Thank you, Your Honor.

Is this your new car?

Yes.

I'm really curious.

How did you afford to buy this car

when your brother only gives you 30,000 baht a month as an allowance?

Thank you, Your Honor.

Why must we talk about my private matters?

Because your private matters are of relevance to the case.

This cashier's check was written

for the purchase of your car.

The check was made out by the plaintiff, not the defendant.

Did you accept money from the plaintiff

and agree to tell lies about the defendant who's your brother?

No, that's not true.

Phathit really abused Maysa.

Your Honor.

May I present another piece of evidence?

Permission granted.

What can it be?

Will this make us lose the case?

That's enough.

Your Honor.

This is what Ms. Maysa always did to Mr. Phathit

every time he caught her doing something wrong,

whether it was her embezzling his company's money

or her having an affair,

all of which hurt Mr. Phathit's company and family.

Ms. Maysa would scream curses at Mr. Phathit and physically abuse him.

Then she'd hurt herself to cover things up.

In the video clip that I showed you,

Ms. Maysa assaulted Mr. Phathit and fractured his arm.

Your Honor.

This is a medical certificate issued to Mr. Phathit

after he was assaulted by Ms. Maysa.

How dare you do this to me, Phathit?

Do you dare humiliate me?

I didn't have an affair.

I'll make you regret this, you asshole.

Maysa.

Why did you have to lie to us?

We were trying our best to help you.

Help me?

If I had known how incompetent you people are,

I wouldn't have wasted time pretending I needed your help.

How could you say that?

Have you no shame at all?

Am I wrong?

Don't get me started about you.

You were completely caught off guard by Kengrop.

I'm telling you.

You'll never amount to anything as a lawyer.

-Maysa. -It's all right, Fon.

She was right.

But it was her lies that caught me off guard.

It's not my fault that you're so naive.

If I lose the case,

I'll tell everyone

your foundation is too incompetent to be of help to anyone.

Pathetic.

What a waste of time.

Let her go, Nicha.

How could you let her go

after she insulted us like that?

Well?

Are you all wised up now?

I told you before that you're all too naive.

The court hasn't made a ruling yet,

but at least you got to see this woman's true colors.

Very well then.

Learn from this experience.

It will make you better.

After you, sir.

KANYAMIT FOUNDATION WOMEN AND CHILDREN PROTECTION CENTER

Won't you go home, Mai?

I'm just thinking about stuff.

Are you thinking about the case?

Me too.

I'd rather lose the case than help the wrong person.

Kengrop was right.

I'm too naive.

I assumed all women were victims.

I'm no better than you.

I came to work at this foundation

because I wanted to help abuse victims.

When Maysa came to us for help,

I believed her without thinking twice

because she's a woman.

A social worker like me should have better judgment.

You're overthinking it.

I do feel guilty, but at least I believe we had good intentions.

Think of this as an expensive lesson for all of us.

Why are you smiling?

You look like a crazy person.

I'm smiling to cheer you up.

You should go home.

I'll head home soon as well.

Let's go.

Are you here to see Mai?

Mai is at the foundation.

I'm here to see you.

I thought you might've left.

Is there something you need?

Well, I'd like to ask you to have dinner with me.

Okay.

What? Are you serious, Nicha?

Will you really have dinner with me?

Nicha.

I think I've used up all my luck to have you say yes to me.

Please get over me.

I already have someone I like.

You agreed to come have dinner with me

just to immediately shoot me down?

Won't you let me have a little hope?

I don't like giving people false hope.

If they learned the truth later

that I have no feelings for them,

I know they'd be heartbroken.

I'm okay with that.

I'll still keep trying to win your heart.

I don't mind waiting.

I don't want you to waste your time.

Gosh.

I'm sorry, but I have to be honest with you.

Since you're friends with Mai,

I don't want any awkwardness between us.

Right.

I understand.

Let's eat.

Think of me as your friend.

Gosh.

-What is it? -Speak of the devil.

Mai and Fon.

Let's go say hi to them.

Let's not do that.

We should let those two have some time alone.

Why?

I can't believe Mai didn't tell me

that he's having dinner with Fon.

Why should he tell you?

Because I'm his go-to guy.

Mai tells me everything,

especially the stuff about Fon.

What do you mean?

You're close to Mai.

Do you really not know about this?

-Know about what? -Come on.

Mai likes Fon.

Mai likes Fon?

That's right.

He's had a crush on her since he was a kid.

Fon's the reason he pushed himself to be where he is today.

He's really determined to win her heart.

What a guy.

Hats off to him.

I thought you already knew about this.

Mai never shuts up about Fon.

I keep telling him he needs to stop chasing her.

Now he's having dinner with her.

I can't believe he didn't tell me.

I'm so happy for him.

Are you that bummed that I made you join me for dinner?

Hurry up and finish your food, I'm getting sleepy.

I'll get this for you.

You should eat something.

I'm not hungry.

Then why did you agree to come?

You seemed down.

So I wanted to keep you company.

Are you worried about me?

I thought dining out might cheer me up.

I have nothing better to do anyway.

I can tell you're worried about me.

Mai.

Do you…

Do you like Nicha?

I do.

Really?

I'm so glad to hear that.

I like her as a friend.

You've mentioned Nicha to me several times now.

It's like you're playing matchmaker.

It's not like that.

It's just that she seems like a nice girl and you're also a nice guy.

I think you two would be perfect for each other.

Do you want me to be with her?

Why?

Well…

I think Nicha might be…

interested in you.

Did she tell you that?

No. She didn't tell me anything.

I just have a feeling.

I'm a woman. Women can tell about these things.

Fon.

If Nicha likes me, she should tell me herself.

But if she didn't tell you,

I don't think you should assume how she feels.

Bee, what are you doing standing here?

Mai.

Why would you tell Nicha that?

Well, she asked me.

I see that you two are close.

I thought I could tell her.

Damn it, Bee.

You shouldn't have told her.

Why not?

What's the big deal?

You and Nicha are just friends.

It'd be a different story if she had a crush on you.

From now on, just come to me first before you start talking

about me or Fon.

I don't want to make Fon uncomfortable.

Mai.

You're overthinking it.

You're blowing this out of proportion.

Seriously.

You should be consoling me right now.

I just got my heart broken.

You shouldn't be lecturing me.

Some friend you are.

Do you really expect me to console you?

You just caused me trouble.

How?

It's Nicha.

She likes me.

You asshole.

But I'm not into her.

I've been trying to act oblivious.

Then you went and told her that.

I don't know how she'll take it.

Shoot.

Crap.

Hey, Nicha. Why are you calling so me late?

Fon.

I have something I want to ask you.

Sure.

What is it?

It's about Mai.

What about him?

Hello?

Never mind.

I'm sorry for calling you so late.

FON

Who's here at this time of night?

Fon.

Toey.

Let's head inside.

What's going on, Toey?

How did you get in here?

-Wait. -Get out.

-Fon! Stop! -I'll call the police.

Stop it, Fon!

-Fon, calm down! -I said get out.

Wait. Chai's here with me.

What?

You two made up?

That's right.

Toey!

Didn't he abuse you?

How could you trust him?

Why did you bring him here?

I don't feel safe.

Gosh. Chai won't hurt you, Fon.

Don't be scared.

Toey, he assaulted me once and he also abused you.

That was an accident.

Right?

Seriously?

This is nuts.

Come on, Fon.

Chai never abused me

except for that day at the foundation.

And he happened to hurt you by accident.

But you were the one who came to the foundation for help

to get a restraining order against him.

You wanted me gone that badly?

I really did want to break up with you then.

You weren't doing anything with your life.

You always got jealous and followed me everywhere.

You gave me good reason to be jealous.

Shut up.

I was tired of breaking up and making up with you.

I wanted to end it for good.

So what happened?

I couldn't bring myself to do it.

I felt bad for Chai.

He really isn't that bad, Fon.

So did you ever hit Toey?

She was the one hitting me.

The most I did was fake-threaten her.

Why didn't you break up with her?

When I did, she begged me to get back with her.

-And I caved. -Please.

There were times when you begged me to get back with you too.

I wasn't the only one doing it.

Never mind then.

So you two still love each other.

That's right.

Can you tell me

the reason why you two love each other?

Chai is the only one who is sincere with me and understands me.

He accepts me for who I am.

I can't give you any reasons.

I just know that I love her.

You're so sweet, baby.

Toey, get a hold of yourself.

Don't be shy, baby.

I said knock it off, Toey.

I guess you two are really meant to be.

So what brings you here this late?

I had Mavin file a complaint against Chai out of anger.

But I'm not angry with him anymore.

Can you tell Mavin to withdraw the complaint?

Please help me, Fon.

You're here this late just to ask me that?

Well, that's because

we're going to get married tomorrow.

What?

Can you come to be a witness?

-Please. -No.

Please, Fon. I have no one else besides you.

Pretty please.

No.

You're here early.

But not as early as me.

So?

I'm not here to pester you.

I got here early

because I wanted to see you before you had to head out for work.

Since you got what you came for, I guess I can go now?

Where are you going today?

Do you need a ride?

It's okay.

-I got it. -You got it.

I already knew you'd say no.

I'm just here to get some documents before heading to the office.

Do you enjoy messing with me?

It seems to get your attention.

At least messing with you gets you to talk to me.

I didn't buy this for you.

I bought it to help out a hawker.

You can have it.

I'll see you later.

Are you heading out for work?

Yes.

-Take care. -Thank you.

KANYAMIT FOUNDATION

KANYAMIT FOUNDATION

Fon, you're back.

What's up, Rey?

I have something to show you.

What is it?

Come with me.

How adorable.

What a cute baby.

How could someone abandon such an adorable baby?

-I know. -Right.

So tell me how you found this baby.

Yes, ma'am. Everything looked normal when I got here this morning.

When I got back from the bathroom,

the baby was already there.

Rey!

Rey.

Someone left this baby outside.

What?

Mhai!

My goodness.

So I brought the baby here.

That's right.

Thank you so much.

You can get back to work.

Yes, ma'am.

Judging from the basket

and all the blankets and the pillow inside,

the baby is probably from a middle-class family.

Did you check the basket whether there are letters or personal items?

I already checked, but there doesn't seem to be anything.

There's only this tiny doll.

There's also the blanket that the baby's wrapped in.

These items are important, so keep them safe.

They can be used for identification

in case the family changes their mind and comes back for the baby.

Fon.

Call the police and tell them a baby was abandoned outside the foundation

and that we'll look after it for now.

All right.

Is it a boy or a girl?

Well…

Rey, open the diaper.

That's my specialty.

It's a boy.

That's quite a willy you got there.

So which nursing mom should we ask to nurse this baby?

We currently have two nursing moms with us,

but one of them doesn't lactate anymore

and the other one isn't ready to do it.

Why not?

She's suffering from depression.

Then let's not trouble her.

So what should we do?

We'll look after the baby for now.

Hey, handsome.

Can I hold you?

Here you go.

Come to me.

Let me hold you.

Look at him.

My name is Fon.

Hello, Mai.

Will you come to the foundation later today?

No.

Is something the matter?

It's nothing. I just thought you'd be back here.

I was going to ask you to buy something for me, but it's fine.

I can go buy it after I finish work.

What do you need?

Are you sure? I don't want to trouble you.

It's no trouble.

Then can you go buy a baby crib for me?

It's for a two-month-old baby.

-Get the rocking kind. -Okay.

Check the kids department.

Rey.

Don't bother him, Mai is busy with work.

I'll go buy the crib.

I'll drop it off at the foundation later.

He's not busy. He said he'd go buy it.

Stop it.

Mai.

You don't have to go.

I'll go buy the crib myself.

Let's do as we agreed, Mai.

Okay, that would be all.

Whose kid did you take under your care?

It's Fon's kid.

What? Whose kid?

I have to go. Fon's about to kill me.

Gosh, Rey.

He's fast asleep.

You have your own child and you're still obsessed with babies?

My kid isn't a baby anymore.

He's like a little monkey now.

I wish I could shrink him and turn him into a baby again.

Look at this guy.

He sleeps all day.

What a good baby.

You're right.

He barely cries at all.

What should we do, Rey?

I don't know.

What? Shouldn't you know about these things?

I've raised one baby and he's big now.

I'm not that experienced.

Please stop crying, baby.

Can you hold him, Fon?

All right.

Just keep trying different things.

Maybe he's not comfortable, try rocking him to sleep.

I have to go.

What?

Are you just going to abandon me?

I'm not abandoning you. Just keep rocking him.

What do I do?

It's all right, baby.

Hey, there.

Here you are, Mai.

Did you get the crib?

I did.

Why are you crying, baby?

What is it?

Is this your baby?

Gosh, Mai.

Are you making a joke or are you really that naive?

Did you see me go give birth?

I didn't know. Why did you have to get upset?

I'm not upset. Things are just a bit chaotic.

The baby won't stop crying.

I already fed him and made him burp.

What should we do?

I don't know.

I'll figure something out.

Can you stay with him? I really need to use the bathroom.

-Okay. -I'll be right back.

Are you uncomfortable?

Don't cry.

Don't cry, baby.

There, there.

Mai.

Why are you back so soon?

I know how to get him to stop crying.

How?

We need to find a tap.

He's stopped crying.

He's colicky just like I thought.

How did you know?

I looked it up when I was using the bathroom.

The sound of hairdryers also helps.

But we don't have a hairdryer here.

Fon.

Yes? What is it?

It's your skirt.

I was in a rush.

-Let's go home. -Let's go.

-Hey. -Hey, Nicha.

Are you still working?

I want to get the complaint done today.

You're so hardworking.

Can you lock up for me then?

All right.

Has Mai left?

Well, I suppose he has lots of work to do at the foundation.

He has his mind set on becoming a prosecutor.

That takes hard work.

Let's go home.

-See you, Nicha. -Goodbye.

Let's go to our usual place.

You're close to Mai.

Do you really not know about this?

Know about what?

Mai likes Fon.

Mai likes Fon?

That's right.

He's had a crush on her since he was a kid.

Fon's the reason he pushed himself to be where he is today.

He's really determined to win her heart.

Bee.

I'm not here to pester you or to do anything bad.

Don't worry.

Then what are you doing here?

Just sitting.

So you're just sitting here doing nothing?

That's right.

I'm just hanging out here.

Nothing more.

You're sitting outside my law firm with no intention of going in.

You won't say anything unless I speak to you.

Don't you think this is weird?

Well, I just think that

you might want to sit in silence rather than talk to me.

The reason I'm here

is because I can't help worrying about you.

But I don't want to annoy you, so I'm just sitting here doing nothing.

Why are you so worried about me?

I know that you like Mai.

How did you know that?

Is it Mai?

Did Mai tell you?

Yes.

Thank you so much

for coming to the hospital with me.

Don't worry about it.

We're friends, right?

So he knows all along that I like him.

But he doesn't feel the same way, so he…

Both Mai and Fon know.

I'm the only one left in the dark.

I'm such a fool.

It wasn't like that, Nicha.

They kept the truth from you

because they cared for you.

They didn't want to hurt your feelings.

They just thought that

not telling you was the best way out.

I'm still a fool.

I'm the last one to know the truth.

Listen.

You're not a fool.

If anyone here was a fool,

that'd be me.

Yes.

It's true.

I'm a fool

for sitting here with you

when I know you don't need me.

You're the last one to find out.

But at least now you know the truth.

You should eat this before it gets cold.

It's already cold.

I'm not sure whether you'll like it.

Give it a try.

That's right. One ounce of water.

Then add one tablespoon of milk powder.

Then give the bottle a shake.

Shake it gently so there are no bubbles.

This is good practice for the future.

You're crazy.

INSPECTOR NUT

"Inspector Nut."

Hello, Nut.

How is Jintana Phosuwan related to you?

Why do you ask? What did she do?

She claimed to be your mom.

All right. Goodbye.

What is it?

I need to go do something.

Well, I'll be right back.

You stay with the baby.

I'll be back soon.

SUVARNABHUMI AIRPORT POLICE STATION

Fon.

Have a seat.

How did my mom

end up in police custody?

She got arrested for performing

an illegal abortion.

And where is she now?

She's at the court.

Can you tell me what happened in detail?

This can't be your first client.

-Just tell me the truth. -I already did.

You said you have a job and a salary.

Where do you work?

Leave the people at my work alone.

They know nothing.

Stop questioning me already.

Just take me to my cell.

Hurry up, I'm getting sleepy.

Come on, Officer.

I know someone with your last name.

So what?

That's not my business.

Just take me to my cell.

Hang on.

Did you mean Fah?

I mean Plaifon. Is it her?

Do you know Fon?

Hey, I'm Fon's mom.

Won't you help me out here?

Then why would you mention her to me?

-Be quiet. Let's go. -Help me.

Wait.

Just come with us.

Hello, Inspector.

We're at the court now.

We're booking her into jail.

Her bail amount?

Why do you ask?

Are you going to bail her out?

Get your hands off me.

Why are you doing this?

Would you bail her out?

I want to help you

however I can.

I know my mom well.

She would do anything to get out of jail.

You'll be putting yourself through trouble for nothing.

I've made peace with that.

But I have to do this because she's your mom.

-Fon. -I'm so sorry.

I'm really sorry about this.

You don't have to apologize.

You're not responsible for your mom's crime.

Don't blame yourself.

I know what's what.

Fah.

Mom.

Do you realize how much trouble you put a good man through?

Don't call me again.

I don't want to talk to you.

Can I help you?

I'm here to see my mom, Jintana.

Can you go get her?

Please help me out.

Well…

Ma'am, you can't go in there. The club is closed.

I'm begging you, this is important.

What do you need, dear?

Do you want to go inside?

Come with me, then.

But she doesn't work here sir.

So what?

She's with me.

Why can't I take her inside?

Mr. Ruk.

She's not one of our girls, sir.

Please give her some respect.

It has been a while,

Fahnapa.

If it were up to me, I'd rather you not leave my side.

I was sleeping.

Then you suddenly came to sleep next to me.

Sleep on the bed tonight

or I'll carry you to bed myself.

If you don't do as I say,

I'll destroy everything and everyone in your life.

Then I'll destroy you.

Her room isn't that big.

Where could she be?

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat