All language subtitles for -2147483648engengkissed by te rain (7)_track3_[eng]

I'm not here as a police officer.

Then why are you here?

I like Fon.

What about you?

Be careful.

I need your help with something.

How long have you been abused?

Kengrop is like a cancer
to the lawyer profession.

It's because someone like him
will do anything to win.

Do you have someone you like?

It's Mai.

Do you have someone you like?

It's Mai.

You see.

I've liked him for a long time.

Gosh.

Hello.

Yes, I'm Plaifon.
I work at the foundation--

What did you say?

You're the lawyer who called yesterday?

Yes. My name is Kengrop.

My client received a summon
for an assault charge yesterday.

What about it?

Please have a seat.

Of all the social workers I've ever met,

you're the prettiest one yet.

Let's just cut to the chase.
I have to go to work later.

Okay.

I won't keep you long.

You can have this money

if you tell me what Maysa intends
to do about her husband.

Did your client tell you to do this?

Or is it your way of doing things?

Think of it as a translator

that will help us communicate
with each other better.

It's very easy to communicate with me.

It's quite simple.

Just speak the truth.

Admit it if you're wrong
and accept the consequences.

And how do you know

your client is telling the truth?

She might be lying.

At least she didn't send someone
to make me a shady offer.

Is this money not enough for you?

I don't want any money.

The reason I help people

is because I want to.

I'm not looking to gain anything.

Forgive me.

Trust me on this.

Your ideals won't buy you
expensive clothes and fancy things.

Take my client's money.

Your life will be much better.

Sir.

I live a simple life.

I don't need luxurious things.

So I have no use for all this money.

Take your money back.

And please tell your client

that I will do everything I can
to help Maysa get what she wants.

What's going on here, Fon?

You're just in time.

This is Maysa's attorney.

He helps represent all our clients
without charging a cent.

Have you ever met a lawyer like him?

You look young.

Did you just start?

If you want to be a famous lawyer
with lots of work and money like me,

give me a call.

I'd rather not.
I'm not looking to get rich.

What I want the most right now
is to win the case

and make your client pay
for what he's done to his wife.

Very well.

Let's see if you two can do as you say.

Mai.

How did you get here?

I happened to pass by.

You happened to pass by?

That's right.

I didn't follow you here
like some crazy stalker.

Thank you.

Why didn't you tell anyone
about your meeting?

I only agreed to meet with him

because I didn't think
he'd do something like this.

Now I know coming here was a mistake.

It was partly my fault

for not telling you what I know.

Never mind. We both didn't know.
It was no one's fault.

I've liked him for a long time.

I just didn't want you to trip.

Mai.

I don't want us to get too close.

Is something wrong?

We should get to work.

Mhai is probably waiting for us.

She turned down that much money?

What a bunch of idealistic fools.

I think this case might not be
as easy as we thought.

Maysa chose to go
to social workers for help

instead of hiring an experienced lawyer.

Things could be bad for you
if this gets to the press.

Yesterday, they almost found out
about the assault charge.

Maysa wants to destroy me.

Your job is to do whatever it takes
to make this go away as soon as possible.

Don't let this affect
my company's stock price.

In that case,

I may need to charge you more
for my legal services.

If you can shut this woman up,
you can name any price you want.

I'll pay for it.

Yes, sir. I'll take care of it.

I guarantee I'll make Maysa
regret doing this to you.

I just didn't want you to trip.

Mai.

I don't want us to get too close.

What did I do wrong?

KANYAMIT FOUNDATION
WOMEN AND CHILDREN PROTECTION CENTER

Did Mr. Phathit give you the bruises
that were shown in your picture?

That's right.

There's a rumor
that Mr. Phathit is a sadist.

Is that also true?

I think the picture that you saw
should answer your questions.

So what are you planning to do next?

I'm going to set a new norm
for women everywhere,

especially women
who are abused by their husbands.

Everyone must get justice
and must not be treated this way.

Did someone organize a press conference?

No.

The press found out
that Maysa was coming here,

so they came to interview her.

I didn't know what to do,
so I went with it.

Is something wrong, Mai?

I just don't want this to affect the case.

But from what Maysa is telling the press,

she's only stating the facts.

ELITE COUPLE ENDS MARRIAGE
DUE TO THE MAN'S SADISM

You said you'd take care of it.

The story is everywhere on social media.

Do you know how much
this hurts my reputation?

Calm down, Mr. Phathit.

A scandal like this will blow over soon.

Give it a day or two.

What if Maysa
keeps slandering me in the press?

My company's stocks will plummet to zero.

I'm paying you a lot for this, Kengrop.

I'll find a new attorney
if you can't handle this.

Don't worry, sir.
I'll take care of it right away.

Tell the press to stop running the story.

My client is freaking out now.

He'll pay us more to get the case settled.

All right. I'll handle the rest.

-Hey.
-Are you here to see Mai?

Yes. But Mai isn't here.

So I'm here to see you instead.

I bought you snacks.

Here, I got them from a very famous shop.

I almost got leg cramps
from queuing up to get you these.

Thank you. But please
don't trouble yourself like this again.

Goodness. It was no trouble at all.

I was willing to get leg cramps
to get you these goodies.

I just want you to enjoy
the delicious snacks I bought for you.

I'm sorry, I have urgent work to do.

I can't stay and chat with you.

Excuse me.

Sure, go on ahead.

Enjoy your work.
You have me as your cheerleader.

Ek. Chol.

You startled me.

What's going on?
Are you hiding from someone?

It's nothing.

That's arguable. Something is clearly up.

I should go.

Here are some snacks.

Bee went to see you at the firm?

Don't laugh.

It's not funny.

Bee is harmless.

This is just his way
of showing you his love.

But I'm not into him. I'm into…

Never mind. Forget it.

Just tell your friend
to stop bothering me.

I did, but he wouldn't listen.

Tell him yourself next time you see him.

I shouldn't have
to be the one to tell him.

Fon.

Hey, Nicha. What brings you here?

I know that Mai must know

how I feel about him.

He just pretends not to know

so I don't get my hopes up.

And now he's letting his friend
make a move on me.

I'm really not okay with it.

Maybe Mai doesn't see it that way.

Then he should've stopped his friend.

Instead, he let his friend
come to see me at the firm.

Doesn't he care
how that would make me feel?

Fon.

Should I just tell Mai's friend

that I like Mai?

But if you do that,

won't that cause Mai and Bee
to have a falling out?

Then what should I do?

Fon.

Do you know

whether Mai has someone he likes?

It might help me
move on from him more easily.

I don't know.

How would I know
about something like that?

You're right.

But I don't want to feel
uncomfortable like this anymore.

What do you think I should do?

I know what I should do.

Should I quit my job
and apply for a job near your firm?

Are you crazy? Isn't that going overboard?

Why not? This way,
Nicha will get to see me every day.

Then I can score points with her
so I can win her heart.

You need to give her space

and let her decide how she feels.

Why should I do that?

I genuinely like her.
Why should I give her space?

I'm not you.

You've waited for years
without doing anything.

If it were me, I would've
asked her to marry me by now.

You don't know anything.

Mai, I'm not stupid.

I know you didn't go back
to help the foundation

just to repay their kindness.

Enough, Bee.

Fine. Then let's talk about me.

I'm a good-looking guy.

I'm nice and I'm faithful
to the person I love.

Anyone would be lucky
to have me as their boyfriend.

I believe Nicha will see
the good qualities in me one day.

You need to knock it off.

You made Nicha so uncomfortable
that she asked me to tell you off.

I'm tired of trying
to make you understand.

Why can't I wait for Nicha
when you can wait for Fon?

It's different.

I'm waiting because I trust my feelings.

Gosh. Whatever, man.

I'll wait if you wait.

Come on.

Let's see who's more patient.

There's really no talking sense into you.

SUPER TASTY
SERGEANT JO'S STEWED PORK LEGS

Hey, Mai.

You're eating here too?

I was hoping to see you and here you are.

Right. It looks like
I really can't hide from you.

Why would you hide from me?

It's nothing.

Can I sit with you?

Will you go sit somewhere else
if I say no?

No.

Then I guess you can sit here.

I'm almost done.

You won't even want to eat with me?

It's not like that.

Well, just hurry up and eat your food.

Why don't you eat with your friend?

My friend?

I mean Nicha.

I think you should ask her to have
dinner with you or go for a walk together.

Do you want me to do that?

Yes.

Why?

Well…

I see that you two are close friends.

You seem uncomfortable
to be with me outside of work.

Well, I really do feel uncomfortable.

What will make you comfortable?

Do you want me to be honest with you?

Go ahead.

I don't want people
to get the wrong idea about us.

Honestly,

you don't need to do anything to repay me.

You don't have to do nice things for me
or help take care of me.

It's enough for me
to see that you're living a good life

and that you have a successful career.

I'm really happy for you.

You don't want us to be too close

outside of work?

That's right.

Okay. All right then.

You don't want us to be too close

outside of work?

You know I'm a stubborn guy.

Sorry, Fon.

Hey, kid.

Can I have a word?

I have nothing to say to you.

I'll see you in court.

Your record isn't even clean.

You dare to get smart with me?

What about you?

Is your record so clean
you can speak to me like this?

KANYAMIT FOUNDATION

Thank you.

Seeing you up close like this,

you look even prettier.

If I'm not mistaken,

aren't you here to speak
with our foundation's lawyer?

Can't I tease you a little?

Let's get down to business.

So we both don't waste our time.

You can go, Fon.

I can handle it from here.

Hey, do you think
they will have a fistfight?

Don't be crazy.

They're not going to do
something like that.

You can't be too sure.

Our lawyer used to be
quite rowdy when he was a kid.

Mai isn't a kid anymore,
he's a grown man now.

I think he can handle this.

That's two against one.

Will you get back to work now?

I won't. I won't have you tell me twice.

I won't change my mind.

I haven't said anything.

No matter what you say,
I'll do my job to the best of my ability.

I'll fight you fair and square
to win the case.

What if you're actually
helping someone who's at fault?

The bruises on Maysa's body
are enough proof.

I think it's clear who's at fault.

I know it's normal
for husbands and wives to quarrel.

But no one has the right
to physically harm others.

You said it yourself.

No one has the right
to physically harm others.

Six million is little money?

Tell me what you need it for.

Why do I have to tell you?

I'm your wife,
not an employee at your company.

The 300,000 baht I give you
every month isn't enough?

It'd be enough
if I was some simple-minded fool.

But I am not.

If you know you're not capable
of providing for me,

why did you ask me to marry you?

I didn't marry a billionaire

so I could live a frugal life.

I may be rich,
but it doesn't mean I can be wasteful.

I can't keep up with your spending.

What a loser.

Did you just slap me?

You gave your relatives tons of money
and I never complained about it.

If you give me this nonsense again,

I'll make you go bankrupt.

That's just one incident.

I have no proof whether
Maysa cheated on her husband or not.

So I'll give her the benefit of the doubt.

What a nice story.

You should be a writer
instead of a lawyer.

But thank you for taking the time
to tell me your little story.

If you help the wrong person,

everything that
you've done will be in vain.

Have you thought about that?

I'm confident my client's innocent.

There's proof of abuse.

Your mother was abused.

But it doesn't mean all women are victims.

Did you look into my background?

Guys, we have a big problem.

Put the cup down first.
You'll spill it and burn yourself.

It's those guys you should worry about.

You said they were grown men.
They're about to fight.

Are you exaggerating?

Mai! Don't do it!

Why not?
I'm just giving him my business card.

I stopped handing out
business cards long ago.

Can I have your phone?

KENGROP SAKITTIPHON

I didn't know you could do this.

How convenient.
I might start doing this too.

You only pay the fee once to have it made.

It can save you lots of money.

Goodbye.

Goodbye.

Mai.

I thought you two were fighting.

So you rushed in here to stop me.

It didn't work.

Her attorney wouldn't budge.

That kid is a lot more coolheaded
than I thought.

I even tried striking a nerve.

Then forget about negotiation.

I'll divorce her because
that's what I want anyway.

But I won't let that woman
get even a dime of my money.

Don't worry, sir.

I'll show everyone

I didn't get to where I am

because of luck.

He's very good at provoking people.

He uses people's weaknesses
to mess with their heads.

He's a world-class prick.

I'm glad, anyway.

That I didn't punch him?

We'll definitely have to go to court.

I need to be well-prepared.

Do you think you'll win?

It depends on the evidence.

But I believe we'll win.

My past physical examination results.

Every time I got abused,

I'd go get examined and have the doctor
issue a medical certificate for me.

EKKACHAI HEALTH CLINIC

PATIENT HAS WOUND ON THE OCCIPUT,
BRUISES AROUND THE ABDOMEN,

AND SWELLING IN THE RIGHT ANKLE

Have you ever filed a police report?

No.

I was too afraid.

These results are circumstantial evidence.

What does that mean?

They prove that you did get injured.

But if you've never filed a police report,
it can raise the court's suspicion

about the legitimacy of the claim.

They may give the defendant
the benefit of the doubt

and dismiss the case.

Are these results from the same clinic?

Do you have results from a hospital?

Examination results from major hospitals
will have more weight.

I don't have it.

Why?

Well, Phathit is a shareholder
of many hospitals.

I didn't dare go to any hospitals
for fear of his influence.

Will this affect the case?

It's fine. This is better than nothing.

Look into the clinic
they got their evidence from.

Check the clinic's license status
and tax payment records.

Make notes of anything
that can benefit us.

Is that necessary?

I think those things
seem irrelevant to the case.

How long have you had your license?

Two years.

I've been practicing law for 17 years.

Your job is to do
what I tell you to do and do it well,

not to ask me stupid questions.

Yes, sir.

No matter how inconsequential
their errors may seem,

they can dictate the outcome of the case.

There's nothing I hate more
than complacent people.

Remember that.

When he assaulted you, were there photos
of the incident or any witnesses?

There were no photos,
but there were two witnesses.

Who are they?

One is our former housemaid.

And the other one?

It's Phathit's younger sister.

His younger sister?

Do you mean his stepsister
from his dad's previous marriage?

That's right.

I'm only her sister-in-law,
but she feels really sorry for me.

So she said she'd testify for me.

Has your sister-in-law
ever fought with her brother?

They always got along.

They started arguing
because of what he did to me.

What usually caused him
to get physical with you?

Who were you with to come back so late?

Were you with a lover?

Tell me who your lover is!

You're out of your mind.

I was having a meal with a friend.

You had it checked out.
What more do you want?

You could've asked
your friend to lie for you.

Do you think I'm not onto you?

Do you think I'm stupid?

Do you think I'm an idiot?

Stop it, Phathit!

Help! Somebody help me!

Where are you going? Get back here.

Do you dare cheat on me?

Sir! Please don't do this!

Please calm down.

Stay out of this.

Tell me who your lover is.

-You're hurting me.
-Tell me.

Phathit! Stop it!

May's never done what you said.
I can vouch for her.

How can you vouch for her?

Are you with her all the time?

Madam's friend came to pick her up.
I saw it with my own eyes.

That's right. May has no male friends.

-How can she cheat on you?
-You're covering for her.

You both know she's having an affair.

Sir! Please don't do this!

Hey! Enough, Phathit!

Are you siding with her?

Are you taking her side?

It's you who's going crazy.

Gee!

It wasn't just that one time.

They helped protect me many times.

Without their help,
I would've been seriously hurt.

Is that housemaid
still working at your house?

Not anymore.

I couldn't stand seeing her
get hurt because of me.

So I let her go.

What about Phathit's sister?

She moved into a condo.

She couldn't stand Phathit either.

Can I have
both of their numbers and addresses?

I'll contact them to be our witnesses.

All right.

His sister is only 18 years old.

She'll probably testify
for her sister-in-law.

This is going to be messy.

Here, sir.

This is the housemaid who moved back home.

She could be another witness
that the prosecution calls to the stand.

Good.

You did a good job.

Look into their backgrounds.

Dig deep into their lives.
Find out where they work and live.

There has to be something
we can use to discredit them.

Find out what it is.

Yes, sir.

From what you told me,
he'd been abusing you for a long time.

It's possible he did it out of habit.

Do you think he could've abused
someone else in the past besides you?

I'm not sure about that.

Phathit is a hotheaded guy.

But he keeps up a good image.

He's never done something like this
in front of people.

Try to think carefully.

If we can prove that
he has abused others as well,

it will really help your case.

I really don't know.

But there's his sister, Gee.

She should know about this.
I'll give you her number.

Here you go.

All right. I will call Gee today.

Ploypatcha.

Yes.

BILLIONAIRE ABUSES WIFE

WHICH TV COUPLE DATES IN REAL LIFE?

FAMOUS ELITE COUPLE BREAKS UP

Keng, there's a rumor that Mr. Phathit
just got called in for questioning

about the assault on his wife.

Now everyone knows about it.

-So?
-This is really bad for us.

It could hurt our chances
if the prosecution uses this against us.

I suppose so.

I'm not happy about it either.

What should we do?

I guess we'll have to try

and turn crisis into opportunity.

Hey.

Are you two still here?

I thought I was the last one to leave.

I just finished work,
I'm about to head out.

I see. What about you, Mai?
Are you going home soon?

I want to finish the paperwork first.
You go on ahead.

You're so hardworking.

You'll end up alone like Mhai
if you're not careful.

I don't want your good look
to go to waste.

Right.

You should hurry home too, Fon.

It's dangerous to be out at night.
You have to be careful.

All right, Rey.

I'll head home now.

Gosh, Fon!

Mai!

Fon.

What do you want?

I'm sorry I scared you.

I was worried since it's late.

I wanted to make sure you got home safe.

Why didn't you just let me know?

Do you realize
you're acting like a stalker?

Gosh.

You're making me look bad.

Okay, I admit what I did was wrong.

But I didn't know what else to do.

I didn't want to approach you
outside of work

since you might feel uncomfortable.

You said yourself that
you didn't want us to be close.

Now I don't know how to act around you.

Well, I admit
I was to blame for scaring you.

Can you forgive me?

I'll have to think about it.

Then let me be at your service
to make it up to you.

How does that sound?

What do you mean by that?

I'll escort you to work and back home.

No way!

MISSED CALL, NICHA

Nicha.

Inspector.

Hello.

Are you here alone?

Yes. I just finished work,
so I came here to get dinner.

Well, what about you?

Are you here with Fon?

I'm here alone as well.

Fon's busy around this time of month.

She often gets off work late.

I don't want to bother her.

Well, why don't you eat with me?

We can keep each other company.

That sounds nice.

-Come on then.
-After you.

Thank you.

All right.

Here's the menu.

Order whatever you want.

What about you?

I already ordered.

All right then.

-Hello.
-Hello.

Hi. Please have a seat.

Would you like anything?

That's all right.

So why did you ask us
to meet with you here?

It actually wasn't me.

You see…

I don't think we should let
those two be alone with each other.

Phathit is a hotheaded guy.

We don't know what might happen.

But we're in a public place.

There are lots of people around.

He wouldn't dare to do anything.

I still think it's a bad idea.

What else can we do?

It's Maysa's wish to talk to him

and they want to talk in private.

It's probably no big deal.

-Stop.
-Do you want me to go crazy?

-Do you want to see me lose it?
-You're hurting me!

-Stop! Do not hurt Maysa!
-Let me go!

I wasn't hurting her.
I haven't even done anything.

Please help me.
He was threatening to kill me.

He said he'd kill me if I divorced him.

He even talked trash about my parents.

It's okay. We won't let anyone hurt you.

Right. I get it now.

You brought these two as witnesses,

so they could protect you.

Enough with the accusations.

Everything that happened today
can be used against you in court.

You should go if you don't want
to be charged with another assault.

You idiot.

Can't you see this woman is using you?

How can you call yourself a lawyer?

Do you also want
to be charged with slander?

I didn't expect her to double-cross me.

What do we do now?

I told you to be careful.

This could be used against you in court.

She won't consider mediation?

I'm still stumped.

I'll try to think of something.

All right. Goodbye.

Aren't you worried, Keng?

Why should I be?

The incident won't affect the case.

What? But you said
it could be used against us.

I only said that so he'd pay us more.

How are his company stocks doing?

They're plummeting like rocks.

Gender equality is a big thing these days.

The scandal is hitting his company hard.

Good.

So I can buy those stocks at a low price.

I'll get both the legal fee
and the stocks to myself.

I'll be filthy rich.

I shouldn't have agreed to come.

He said he wanted to talk things out.

I wanted things to end amicably
so we didn't have to go to court.

But it didn't take long
before he got violent with me again.

It wasn't your fault.

Anyone would've done the same.

We just didn't think that he'd dare
hurt you in a public place like this.

But this could be beneficial for us.

What do you mean?

I asked the waiter here.
He said there's a security camera outside.

We could use the footage to prove that
your husband's prone to violence.

Will it help us win the case?

Not with the footage alone

since it only shows him
pushing you around.

But it should give us an edge

because it helps show that
our accusation isn't without grounds.

We'll have to bring our A-game.

Both sides will fight
tooth and nail to win the case.

The trial hasn't started
and things are already so tense.

It feels like there will be a fight.

If I get into a fight,
don't forget to come visit me in jail.

This way, Maysa.

All rise.

Please bow to the court.

Do you remember how many times
the defendant assaulted you?

Numerous times.

There were dozens of incidents
that were petty assaults.

But there were four incidents where I got
badly injured and needed to get examined.

When did these four incidents take place?

Within one month.

Let me ask you again.

Within one month, how many times
were you severely assaulted?

-Four times.
-I didn't do it.

Why did you choose

not to file a police report before this?

Because I thought it was a matter
between husband and wife.

We are both prominent people.

I didn't want our reputation
to be tarnished because of this.

And I still loved my husband.

So I didn't want to hurt him.

Then why did you file for divorce
and finally file a complaint against him?

Because I couldn't stand
being abused anymore.

He became more and more violent.

I didn't want to die.

You're exaggerating things.

Sir, you need to sit down.

Don't make this harder for me.

I'll proceed, Your Honor.

According to the evidence,
you went to get examined at a clinic.

Why did you choose to go
to a clinic instead of a hospital?

That's because

Phathit is a shareholder
of many major hospitals.

I didn't dare go to those places.

Objection, Your Honor.

That's a leading question
to incriminate the defendant.

I'm not incriminating anyone, Your Honor.

I'm merely clarifying
the plaintiff's reasons.

You may proceed, Counselor.

What usually caused the defendant
to start assaulting you?

Jealousy.

He was always paranoid
that I cheated on him.

I tried to tell him many times that
I never did, but he wouldn't listen.

Besides causing you bodily harm,

what else did he do to you?

He swore at me and abused me verbally.

He sometimes even trash-talked my parents.

When I stood up to him,

he would beat me even harder.

It went on and on like this.

No further questions.

Does the defense have any questions?

Yes, Your Honor.

You said there were four incidents
where you got severely assaulted

and that every time,

you went to get a physical examination
as proof of abuse. Is that correct?

That's correct.

According to the evidence submitted,
you chose to go get examined exclusively

at Ekkachai Health Clinic.
Is that correct?

That's correct.

Are you aware that the said clinic
is operating on an expired license?

I don't know.

Objection. The clinic's error
is irrelevant to the case.

The clinic has neglected
to renew its license.

This shows a lack of credibility

and possibly
a lack of professional ethics.

Objection, Your Honor.

Please don't make
false allegations, Counselor.

Change your question.

Thank you, Your Honor.

Do you know that you may face
up to three years of imprisonment

if you submit or present

false evidence to the court?

I didn't know.

Your Honor, the defense
is threatening the witness.

Watch your language, Counselor.

Please stay on topic.

I apologize.

Your Honor, I would like
for my statement to be put on record.

No further questions.

I really didn't know that
the clinic hadn't renewed its license.

I made a mistake.

Please don't worry.
We're not the ones at fault.

I'm sure the court will understand.

That's right.

The physical exam results
might've lost credibility,

but we still have other evidence.

Do you think your other evidence

will have enough credibility?

I don't think so.

Maysa.

It's not too late to back out
if you don't want to go to prison.

Do you dare to threaten Maysa
in front of me?

It's not a threat.

I really mean it.

It's almost time to go back in.
I think we should go.

I need to use the bathroom.
I'll see you inside.

Let me hold that for you.

Thank you, Nicha.

You should quit while you can

to save yourself the embarrassment.

I think you should take your own advice.

You wouldn't follow me here
if you were confident.

Very well then.

Since you're so confident,

I'll be the one
to tear your confidence down.

You're a fresh young attorney.

You could learn from a pro like me.

This has nothing to do with age.

Legal proceedings are
all about facts and evidence.

It seems that the evidence I have

is enough to make your client go bankrupt.

Please excuse me.

You'll see very soon
who you're up against.

How long did you work
at that house as a housemaid?

I worked there since Mr. Phathit
and Ms. Maysa got married.

You gave a statement that

you saw Mr. Phathit assault Ms. Maysa.

Can you tell me what happened?

Honey, you're home.

I hope you don't mind celebrating
our anniversary at home this year.

Celebrate?

What's to celebrate?

Should I celebrate
being with a vile woman like you?

My gosh! Phathit!

What has gotten into you?

Phathit.

Do you really need to ask?

Do you think I'm not onto you?

Let go of me. You're hurting me.

I know who you were with.

A slut like you doesn't deserve
a nice celebration like this.

-Sir, you're hurting Madam!
-Butt out!

Since then, I saw Mr. Phathit assault
Ms. Maysa in another three incidents.

I even got hurt trying to stop him.

No further questions.

The defense may cross-examine the witness.

You said that

you saw Mr. Phathit hurt Miss Maysa.

Were you there
from the beginning every time?

Please answer yes or no.

No.

Then how did you know that

Mr. Phathit did indeed assault Miss Maysa?

Did you just assume it happened?

No. Every time that I heard them fight,

I always rushed to stop them

and I always saw Miss Maysa
with bruises on her face.

You've already sworn
that you wouldn't lie.

Please tell the truth.

I am telling the truth.

I've discovered that

you recently got fired from your job.

Can you tell me why you got fired?

You were fired because you got caught
stealing household money.

Your Honor.

This document contains
the witness's written confession

that she did indeed
steal money from the defendant.

I didn't steal any money. I didn't do it.

Your Honor, this piece of evidence
is irrelevant to the case.

It shows that
the witness lacks credibility.

The witness could've lied
about what the defendant did

due to their previous dispute.

The defendant could've
also slandered the witness

out of anger towards her
for helping the plaintiff.

Thank you, Your Honor.

According to the document
presented by the defense,

you admitted to stealing from Mr. Phathit.

Can you tell me what really happened?

I worked there for seven years.
I never once stole anything from him.

Then why did you agree
to sign this confession?

He threatened me into doing it.

I never threatened you.

Sit down, sir.

The prosecution is examining the witness.

You said that you were threatened.

How did the defendant threaten you?

He said that
if I didn't sign the confession,

he would have the police put me in jail.

No further questions.

Stop throwing blame at me

and stop trying to ruin my life!

You're the one ruining my life!

Stop it, Mr. Phathit.
Or you'll be facing another lawsuit.

Mai told me everything,

especially the stuff about Fon.

You're close to Mai.
Do you really not know about this?

Whose kid did you take under your care?

It's Fon's kid.

Whose kid?

How is Jintana Phosuwan related to you?

What did she do?

She claimed to be your mother.

Ma'am, you can't go in there.
The club is closed.

It has been a while,

Fahnapa.

Subtitle translation by:
Pannapat Tammasrisawat