Original subtitles

You.

I'll tell the police what you did to us.

I'll make you pay for this!

Fon.

Mai?

I don't want Mai to know about my past.

Can you not tell him about it?

I already called your personal chauffeur here.

Personal chauffeur?

Let me give you a ride.

-Are you all right? -Yes.

Mai.

I brought you food.

One hot espresso, please.

We met for the first time by chance.

But this must be destiny.

This guy again?

You pervert.

What?

Did she call me a pervert?

Miss. Hey, miss.

Hey, miss. Wait.

I think you misunderstood me.

What do you want?

There are security cameras here.

I'm sorry I scared you.

But I don't mean any harm.

I don't want you to think I'm a pervert.

You're acting exactly like a pervert.

You were filming me and you followed me out here.

What? I wasn't filming you.

I was taking a selfie.

Here. I'll show you.

Look.

But it seems you were in the background of the photo.

This isn't funny.

If you use this photo to ruin my reputation,

you'll be violating Section 27, Clause 1 of the Personal Data Protection Act.

You'll face up to one year of imprisonment or a fine of up to one million baht.

Or you could be fined as well as imprisoned.

You really know the law.

I'll delete the photo.

Here, I'm deleting it.

Hey, miss. Wait.

My name is Bee.

Ms. Angel Face.

Gosh, I was misunderstood again.

Mai, I have something to tell you.

Bee, I'm busy.

Isn't this your day off?

Let me call you back.

Gosh, all right. Call me back soon.

It is already 11 a.m.

Mai.

I brought you food.

Mai.

Wait a second.

I know that you're worried about me.

But I can take care of myself.

You should eat.

Then I'll help do the dishes.

Mai.

But I'll leave now if you want me to go.

-Then I want you to-- -Fon.

I know what it feels like to be alone.

I feel fine living on my own.

But I know how horrible it feels

to be alone when you're sick.

Please let me do something for you.

You did a lot for me in the past.

I want to return the favor.

How can I say no after what you just said?

You can't.

Hello, Nut.

When is your follow-up appointment?

It's in six days.

Then can I take you to the hospital?

-Well-- -Please don't say no.

-All right, then. -Okay.

All right. Goodbye.

What are you reading?

I'm studying to become an assistant prosecutor.

But I need more experience in court.

You're so hardworking.

Yes.

Did you already pass the bar?

Yes.

That's amazing.

I'll get it.

Won't you get that?

It's Bee. It's nothing.

He'll either talk about girls or food.

Mai.

Yes?

I want to talk to you about something.

Sure.

I'm glad that you're not mad at me anymore.

But…

I don't think you should be doing these sorts of things for me.

Hold on.

Who said I was mad at you?

You were gone for seven years.

When we saw each other again, you acted like you were mad at me.

Did I act that way?

Yes.

You barely spoke a word to me.

You seemed very angry with me.

But you're not acting that way now.

It was all in your head.

I wasn't mad at you.

It wasn't all in my head. You really acted that way.

Well, I'll see you off here.

All right.

Don't forget our date tonight.

I won't.

I'll see you later.

Why are you smiling?

It's nothing. Stop nitpicking my every move.

If I was a lawyer,

I'd get the truth out of you.

It's okay. Leave it.

I'll go once I'm done cleaning up.

Hello, Nut.

What did you say?

I'm sending over some food.

Well, I already ate.

That's all right.

You can save the food for later.

I told the delivery guy to bring the food up to your room.

You won't have to come down.

Okay. Thank you.

You're welcome.

It's food delivery.

From Inspector Nut?

-Yes. -Do I need to go hide?

It's fine.

But you can go now if you want.

Let me do the dishes first.

Hey, Fon. I bet you didn't expect to see me.

I got you tons of food. Someone also left food for you downstairs.

Fon.

She shut the door in my face.

What did I do wrong?

Fon.

Fon, open the door. It's me, Rey.

Rey's here.

Fon.

Just leave it and go hide. Hurry.

Take this with you.

Fon!

Yes, Rey! I'm coming right now!

Go hide.

Wait a moment, Rey.

You're acting strange.

Is Inspector Nut here?

No, he's not.

Then why did you lock me out?

My room is messy.

Messy?

There!

I thought I heard something break.

I placed it on the edge of the table to go get the door, so it fell.

I see. Then can I snoop around some more?

Come on, Rey.

I'm kidding. I believe you.

Here.

I didn't want you to starve so I bought you this.

Thank you, Rey.

But I think I probably worried too much.

You seem to be well taken care of.

When did Inspector Nut leave?

You're mistaken, Rey.

My friend came by to visit. It wasn't Inspector Nut.

Is that so?

Well, this isn't fun.

Someone sent you this. It was downstairs.

It's from Nut.

Good. At least he's acting like a good boyfriend.

Inspector Nut isn't my boyfriend.

You've been flirting for years. Are you still too shy to admit it?

I'm not being shy.

But he really isn't my boyfriend.

And you shouldn't trouble him again in the future.

I don't want to bother him.

Why would you feel that way?

Even if he's not your boyfriend, he's willing to take care of you.

So that one day you'll finally accept his love.

Let me clean up all these pieces of broken glass.

They could be dangerous.

I picked up a habit of being cautious when my kid was a baby.

You have to wrap them up carefully with paper like this.

Then put them in a plastic bag and tie the bag with a rubber band

so the strays can't get to them.

All right.

Just put them in a plastic bag like this to make sure it's safe.

All done.

I'll get going now.

-Missy. -Yes?

You don't have to see me out. Your leg's still hurt.

-I'll head out now. -Thank you, Rey.

Stop thanking me already.

Just focus on getting better.

Don't hurry back to work. Don't worry about the foundation.

Baitoey may be a rowdy girl, but she knows the ropes.

She can help me and Mhai out.

All right.

I'll see you later.

Mai, can you wait a bit before you leave? Wait until Rey's gone far from here.

Okay?

Your leg won't heal if you keep having guests.

A cold compress?

Didn't the doctor recommend it?

Well, he did.

But you haven't done it.

I'm about to do it.

Let me do it.

I got it.

I'll do it.

Let's not fight about it.

Does it hurt?

Not anymore.

So you and Inspector Nut aren't dating?

That's my business.

I'm just curious.

He has been at it for seven years

and he still can't win your heart?

Mai.

What an amateur.

You're being immature.

There's one more thing.

I was never mad at you.

What happened in the past wasn't your fault.

Stop feeling guilty about it.

I'll get going now.

You stay put.

I'll close the door for you.

Keep this on for 15 minutes.

I heard Fon's injured so I came to visit.

I see. Me too.

You're such a good police officer.

You really care about your colleagues.

I'm not here as a police officer.

Then why are you here?

Are you here as her boyfriend?

I like Fon.

What about you?

You can't even admit it.

I guess your heart isn't in it.

My heart was in it from the start.

Can you recheck this document for me?

Hey, Mai.

Toey wants to ask you for some legal advice.

Can you help her out?

Sure. Where is she now?

You can ask the court to issue a restraining order against Chai.

I broke up with him ages ago.

But he won't stop pestering me.

Can you tell me what happened

between you and Chai?

We were in the same gang.

The same gang?

I'm here.

Who's that? Is he a new member?

Yes.

Let's split up.

We'll meet up at the bus stop in an hour.

Do you want the new kid to do this with us?

Why not? Bas wants a taste.

It will spice up his life.

But he seems like a rich kid.

Why would you have him do this?

Toey, just shut up.

Or I'll kiss you right here.

Kiss me then.

Be more careful.

You didn't feel guilty for stealing?

I didn't have a lot of options back then.

We always have options. It's up to you which one you'll choose.

Well, that was what I chose to do.

I was young then.

That's no excuse.

Don't lecture me just yet.

Things got even more heated.

SUANPLERN MARKET

Your dad caught us. Let's go.

Stop right there!

-Stop! -Come on!

Bas! Hurry! We have to get out of here!

Come on!

-Bas, hurry! -Stop!

-Come this way! Come on! -Stop!

Your heart's pounding.

Are you scared?

It's not worth it to throw your life away out of spite.

How does it feel? Does doing this give you a rush?

I mean being close to me.

Does it give you a rush?

So you stole and also cheated on your boyfriend?

I got beaten almost to a pulp that day.

By the guard?

We got away from the guard.

But Chai beat me up.

Why did he beat you up?

He found out that I did it with Bas.

So I ran away and came to this foundation for help.

Mhai and Fon helped me out.

But Chai still won't stop harassing me.

Toey, you have to live more responsibly.

Don't live the way you used to.

Gosh, I've quit doing all those things. I've learned my lesson.

Now I'm trying to sell things online.

But I have to keep running away from Chai so I can't make a living.

Once you have some money, give some to your family and others.

I'll definitely help my family.

But why should I help others?

Because the foundation helps you when you're in trouble.

Then I'll help others when I'm rich.

Do it now or you'll never do it.

Just do what you can.

Why do you want me to help others?

Because doing good can help shape who you are.

The act of sharing will make you feel happy and content.

You'll have a sense of self-worth and a drive to better yourself.

I'm sorry I couldn't go get you.

I have urgent work, so I don't know what to do.

I told you it's fine, Nut.

This is the tenth time you've apologized to me.

Well…

Excuse me, sir.

So is anyone else going with you?

I like Fon.

What about you?

You can't even admit it.

I guess your heart isn't in it.

My heart was in it from the start.

No, I'm going by myself.

Take good care of yourself then.

-I'm worried about you. -All right. Goodbye.

I'm being petty.

When it comes to the woman you love,

it's okay to be a little petty.

Aren't you done with work?

Should I give you more work to do?

Well…

Then take these cases.

Yes, sir. I'll get back to work.

I got two more cases to work on on top of the old ones.

Damn.

Where are you going?

Don't you have work to do?

I do.

Stop worrying about me.

I'll stop if you have someone looking after you.

Hasn't he come by at all?

Who do you mean?

Your inspector.

He's not my inspector. We're not together.

I see you still walk like a duck.

Me? I don't walk like a duck.

Hey.

Be careful.

I can walk just fine.

I know.

But you shouldn't risk getting hurt.

Let me give you a ride.

I've drafted the settlement agreement.

Please take care of the rest for me.

Then we can set a date for both parties to sign it.

I have to go, Nicha.

How did it go?

I'm almost healed. I can go back to work on Monday.

Are you happy?

Of course, I am. I'm bored to death staying at home.

Will you head home now?

Do you want to go somewhere else?

You're in no condition to eat out yet.

You could've ordered it to go.

I haven't been outside in days.

I missed the outside air and all the smog.

Mai.

You could've told me. I can do it myself.

Then I wouldn't get to do this.

Mai.

Eat your food while it's hot.

You should eat too.

Eat lots of vegetables. They're good for your health.

I'm not a child.

Thank you for coming with me to the hospital.

Is something wrong?

If you're sick of staying home,

you can come with me tomorrow.

Where are you going?

I'm going to scatter my dad's ashes.

I can go by myself.

I'm used to it. It's nothing I can't handle.

Come pick me up tomorrow.

Thank you.

I'll see you tomorrow.

What's the matter?

When you asked me to come with you,

I thought we'd go to Chao Phraya River.

I didn't think we'd come all the way to the beach.

Do you want to leave?

It's too late for that.

I suppose so.

My butt is all sore from the long ride.

Where will we scatter the ashes?

Over there.

I forgive you.

I hope you'll forgive me as well.

May your soul rest in peace.

Eat some food, son.

There you go. Attaboy.

You have to eat lots of food.

So you can get really big.

Is it good? Do you want more?

There you go. Good job.

The monster's coming to get you! Run as fast as you can!

Mai.

Mai, are you okay? Let me see.

Gosh.

Does it hurt?

It does? Let me blow on it.

There. All better.

Do you want to feed the cows?

Yes. They're so cute.

The vibe here is great.

I'm glad you like it.

What is it?

Are you not mad at your dad now?

No.

I forgave him a long time ago.

We should focus on the future, not the past.

Fah.

Where have you been all this time?

You ungrateful child.

You didn't come to your dad's funeral.

You barely gave me any money.

Do you know how hard my life has been since you ran away?

You little brat.

Why are you staring at me?

Do you want to take a walk on the beach?

Thank you, but I don't think I should.

I've walked a lot today, my leg is starting to hurt.

Why did we stop?

Get off the motorbike.

What is it?

You can't walk because your leg hurts, right?

Right.

Hey! Mai!

What are you doing? Put me down.

You said you can't walk, so I'm going to carry you.

Put me down right now.

Stop wriggling or I might drop you.

Do you want to get injured again?

Serves you right.

You must be tired from carrying me.

You did it to yourself.

I wanted you to see the view when the sun is setting.

We wouldn't have made it here in time if I'd let you walk here.

It's so secluded here.

How do you know this place?

My parents took me here when I was young.

I have very few good memories about my family.

But there are some.

What we did for my dad today must've reminded you of your family.

I noticed that you've been quiet.

So I wanted to show you the view to cheer you up.

Actually,

my family isn't much better than yours.

And I can't bring myself to be nice to them like you.

I'm proud of you.

Why?

Because I can never be like you.

All the things you did for your family,

I could never do them.

You're not only capable.

You're also a good guy.

Do you like good guys?

I do.

Everyone likes good guys. That goes without saying.

Do you feel better now?

I'm the one who should ask you that.

Are you okay?

I'm okay now that I have you here.

Let's go back before it gets too late.

KANYAMIT FOUNDATION WOMEN AND CHILDREN PROTECTION CENTER

Do you feel better now?

I'm the one who should ask you that.

Are you okay?

I'm okay now that I have you here.

Fon.

Fon.

Yes?

Are you spacing out?

Who's spacing out?

Who else? It's you.

You know, you're acting suspicious.

-Are you in love with someone? -That's absurd.

Who would I be in love with?

Is it that lawyer?

Good morning.

He is such a perfect guy.

It's too bad he's already taken.

Are you okay?

Well…

I…

I've thought about it.

I think

we shouldn't become closer.

It could create problems.

I just think it's inappropriate.

Let's put some distance between us.

I want to make coffee.

Which cup can I use?

What about the spoon?

Here.

I don't know where the coffee beans are.

Coffee beans, cream, and sugar.

The jars have labels on them.

Thank you.

-Fon. -Mai.

Is this your coffee?

That was close.

I'm really sorry. I wasn't looking.

Can I help you, ma'am?

Do you work at this foundation?

Yes.

I need your help with something.

KANYAMIT FOUNDATION

Have you filed a complaint?

You can't let this go on when you're abused this badly.

I don't dare do that.

If I go to the police,

he'll just beat me harder.

How long have you been abused?

For several months.

We only had arguments at first.

But as time passed,

he became more violent.

Didn't I tell you to stay home?

Did you go out to see a man?

I just popped out to see a friend.

A friend? Do you think I don't know what you're up to?

Very well. I'll hit you so hard that you'll have to stay home for a month.

What a scumbag.

Will he keep you locked up forever?

You've been through a lot, ma'am.

But I'm glad you've found the courage to come to us for help today.

I can't stand it anymore.

I told him so many times that I never cheated on him.

But he wouldn't listen.

He'd always find some reason to hit me.

And now,

my whole body is in pain.

My heart is in pieces.

I don't want to live anymore.

Please don't say that, ma'am.

Now you have us.

We won't let him hurt you anymore.

But first of all, you should let us take you to the hospital.

Let's go to the police.

They will take you to get a physical exam at a hospital,

so we have proof against your husband.

Don't worry, ma'am.

We will do everything we can to help you.

Thank you all so much.

I made the right choice coming here.

I didn't know who else to turn to.

What an asshole.

What kind of person hits their own wife?

He seems like a loving husband on TV.

I wouldn't peg him as an abuser.

When will people stop doing this?

Women will always be at a disadvantage against men.

That's why there's a saying that women are equal to men in everything,

except for one thing.

They have less physical strength.

So men use their strength to abuse women

in order to control them.

That's so unfair, Ek.

So what will you do next?

Maysa wants to divorce her husband and divide the marital assets fairly,

so she can finally be free.

But I think a guy like that will do whatever is necessary

to prevent that.

Do you know who the defense attorney is?

His name is Keng.

Is it Kengrop?

That's right.

Who is he?

Well, he's a very competent lawyer.

But he's not just a capable lawyer.

He's also a prick.

Damn.

You're still a great golfer though you work day and night.

You know me.

I'm not an ordinary lawyer like I used to be.

Right. You're even more famous than the celebrities now.

Apart from you,

I've never met any lawyer who's also a celebrity.

Well, aren't you going to answer? It might be a client calling.

They're the ones coming to me for help.

If they can't wait,

they can go to someone else.

Kengrop is like a cancer to the lawyer profession.

He may be a competent lawyer,

but he makes everyone think that lawyers are parasites to the justice system.

He's the reason why people think us lawyers have no integrity.

Is he really that bad?

Yes.

He only takes on high-profile cases.

He's especially interested in cases in which the clients

are rich assholes.

What's worse is,

he almost never loses.

Do you know why?

It's because someone like him will do anything to win

without caring about morality.

That's why he gets richer and richer.

And that's who I'm up against.

Sir.

Are you going somewhere?

I've been waiting for you for ages.

I've wasted enough time here.

What do you want?

My client doesn't want to go to court with you

for some petty matter like a sexual harassment lawsuit.

So I'm here to talk to you to find an easier way out.

You can go tell your client that I earn an honest living.

I don't sleep around for money.

I won't withdraw the case or agree to any settlement.

My client is willing to pay you.

Two million baht.

I don't want his money.

I want to put him in prison.

How can you do that when the affair was consensual?

Listen.

I have proof.

I can prove that you went out with my client on a regular basis

and that you never seemed to mind any physical or sexual contact.

The affair wasn't consensual.

I didn't dare tell him off because he's my boss.

Then you won't deny that you have engaged

in sexual activities?

That's what people would think.

Do you know how many times I've won this kind of case?

Once we go to court,

you'll be the one to face the humiliation when the truth comes out.

Your family will also be affected.

Your parents are public servants.

They will suffer because of you instead of getting to retire in peace.

And you'll never be able to get a job anywhere else after this.

My client is a powerful man.

He really can do anything.

Trust me.

You there!

Take your cheque back.

You can't throw money at my daughter.

Things won't end well for you.

Karma will catch up to you one day.

Mom. Dad. Let's go home.

I hope you end up in prison one day.

A corrupt lawyer like you deserves to rot in hell.

Let's go home.

What an asshole.

You have your work cut out for you.

I'm not scared of one evil lawyer.

You don't know what people can do if they have power and money.

And people like him are usually good at using those things to their advantage.

Kengrop may believe in the power of money.

But I believe in karma and the justice system.

He can play dirty all he wants, but I'll do my best to help Maysa.

You have my support.

I hope you succeed.

Thank you, Nicha. I'll give it my best shot.

Anyway, do you have somewhere to be?

Can you come have dinner with me?

I have to go meet a friend.

I'll tell him I can't go.

What? Are you bailing on me again, Mai?

Sorry, man. My colleague wants to go get dinner.

It's getting quite late. I don't want her to eat alone.

Gosh. So it's a female colleague.

You always act like a hero and make me look like a villain.

So where are you going?

Can you buy me some food?

Eat up, so you have the strength to fight the case against Kengrop.

Strength won't help me do that.

Food can nourish your brain. It will give you brain power.

Fine, I'll eat.

Hey, Mai.

What a coincidence. I didn't expect to see you here.

Yes. What are the chances?

Ms. Angel Face.

Mai, how did you know Ms. Angel Face?

Why are you so surprised? She's my friend.

What about you?

How do you know Nicha?

Your name is Nicha?

What a cute name.

We've met before, but I don't know him.

We've already met, so that makes us acquaintances.

Since we're all here, do you mind if I join you?

I'll be right back, Nicha.

Come with me.

Get over here.

What are you doing?

Mai, tell me the truth.

You're not into her, right?

Are you two really just friends?

Yes, Nicha is my friend.

So you can't mess around with her.

Your friend is the girl of my dreams.

What?

Come on. She's the girl I told you about.

I ran into her twice already.

This is the third time we met.

-She's clearly my soulmate. -Don't get ahead of yourself.

Nicha is a quiet girl, you're not her type.

I can be anything she wants except becoming like you.

Bee.

Just tell me, man.

Tell me what she's like and what she's into.

Tell me everything. Come on.

Tell me what color and food she likes. Does she like to exercise?

Where does she like to go? I can already picture our wedding.

Just picture it. I can see her in a wedding dress. Come on, Mai.

Just thinking about it makes me happy. You have to help me, man.

Gosh!

I'm sorry. Are you all right?

I'm fine.

Where are you going?

-Let me go. -What's the hurry?

-Let me go. -Stay with me.

-Let go of me. -Stay and have a chat.

Go home if you're drunk.

Don't harass others.

Yes, sir. I'm sorry. I'll get going now.

Thank you.

Inspector.

You're Fon's friend.

That's right.

Thank you.

Thank you again for earlier.

I don't know what I would do if you weren't there.

There's a liquor store nearby.

So you may see drunk men hanging around here.

Are you here alone?

I'm here with a friend.

I see.

It's good that you have someone here with you.

Hey, Inspector.

Mai.

We're of the same mind coming to the same restaurant.

I got harassed by a drunk man.

The inspector helped me out.

Where is he? Where did he go?

I'll go kick his ass.

He's gone now.

But we shouldn't resort to violence.

Let the law deal with him.

Oh, right.

We've got a police officer and lawyers here.

So there's no need to use violence.

Let's use our brains instead.

Right?

I thought lawyers were busy people.

But you seem to have more free time than I thought.

Thank you for thinking of me.

It's not you that I'm thinking of.

Yes, Fon.

You should've come with me.

I ran into Mavin and Nicha at the restaurant.

They're having dinner.

All right. I'll see you soon.

Please excuse me.

Thank you for coming with me.

I'll get going now.

-Bye. -Goodbye.

Wait, Nicha.

Do you need a ride?

No, thank you.

This is my business card.

If there's ever an emergency,

you can call me anytime.

Take it, Nicha.

Bee is a reliable guy.

You should go. It's late.

All right.

Get home safe.

You're unbelievable.

I got to hand it to you.

Damn.

What a shame.

It should've been me who rescued her.

How could I miss my chance to be a hero in her eyes?

It was your fault. You dragged me out with you.

Hey, Mai.

-Fon. -Hey.

Are you hungry? Would you like anything?

Maybe later. Why did you want to see me?

I want your advice about something.

All right.

Do you think…

I should let someone know

if I have feelings for them?

Do you…

Do you have someone you like?

Yes. But…

I don't know how he feels about me.

I really can't figure him out.

And…

what's the situation between you two?

Have you known him long?

Well…

It's Mai.

You see.

I've liked him for a long time.

But he let his friend hit on me the other day.

You don't want us to be too close

outside of work?

All right then.

You can have this money

if you tell me what Maysa intends to do about her husband.

It seems that the evidence I have

is enough to make your client go bankrupt.

I guess we'll have to try

and turn a crisis into an opportunity.

Your mother was abused.

But it doesn't mean all women are victims.

Did you look into my background?

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat