All language subtitles for -2147483648engengkissed by te rain (5)_track3_[eng]

Do you want to come with me?

Why are you always in my mind?

Why did you wreck my shop?

I think this case is strange.

Why did he act like
he wanted to get caught?

Get up and get to work.
Stop lazing around.

Is there any way we can help Chet?

Beat him!

Hurry and go look.
There's someone in the back.

You're from the foundation.
You may be able to help the boys.

Doesn't he know that a good person like me
can do no wrong in others' eyes?

Here.

It's to congratulate you
on getting to work on such a big case.

Thank you, Nicha.

Are you free this weekend?

I want you to come
to the foundation with me.

What foundation?

Kanyamit Foundation.

It's the foundation
I told you I like to go help out.

What's wrong?

I'm a volunteer lawyer.

Really?

You're so hardworking.

And what about Ek?

Is he okay with it?

I told him. He's okay with it.

I see.

Which organization
are you volunteering at?

Kanyamit Foundation.

I'm sorry I didn't tell you.

Do you know the people
at Kanyamit Foundation?

Yes. They have helped me out before.

Nicha.

Nicha.

I'm just surprised.

I wanted to repay their kindness.

I've told you about
Kanyamit Foundation before.

But you've never mentioned that

you know the foundation.

Excuse me.

Hello.

Do you know how we can get Chet out?

-Hello, ma'am.
-Hey.

Who is that?

He's my assistant.

I have a lot of work these days,
so I need a helper.

Can he be trusted?

Yes, ma'am. He's not a blabbermouth.

Very well.

You two can start working.

I have to go meet a client.

I expect you to be done when I'm back.
Don't work late.

I don't like
having people here after dark.

Yes, ma'am. Don't worry.
We'll be done in no time.

Listen.

Keep a close eye on your assistant.

Don't let him wander around my house.

Yes, ma'am.

Let's go.

I have to do electrical wiring
at Duan's house this afternoon.

She's going out to cater a banquet.

Can you come to be my assistant?

We can go help Chet together.

I can go with you.

But helping Chet will be difficult.

You might get in trouble.

You're right.

So what should we do?

I'll film a video as proof

that Chet is being abused.

So the police can go help him.

That's good. Let's do that then.

But Duan has seen me before.

I'll have to be in disguise.

Who is Chet?

He needs help from the foundation.

Hey! Move it, will you?
The client is waiting.

Hurry up.

I'm going as fast as I can.

-I'll see you later.
-All right.

Be careful, sir.

Wait for Madam right here.

Chet! What the hell is this?

You burned all the tofu skin rolls!

-Eat this!
-I'm sorry.

Do you think people can eat this?

-I'm sorry, ma'am.
-You're so useless!

You stupid piece of crap!

I'm sorry, ma'am.

Please don't hurt me. I'm scared.

-Do you want to test my patience?
-I'm scared! Please stop!

I'm scared!

Please don't hurt me! I'm sorry!

You're such a waste of space!

Hey, what are you doing?

Don't go that way.
You're supposed to take it this way.

Hurry up or you'll get yelled at.

-I'm scared.
-Get up.

You're not really scared.

If you were scared of me,
you wouldn't dare burn my tofu skin rolls.

I'm sorry!

Please! I won't do it again!

Don't hurt me. I'm scared.

-I'm sorry.
-That's enough, ma'am.

This won't make anything better.
The client's waiting for us.

All right! I know!

You just go do your job.

Hey, let's go.

Chet. You get up right now.

Go make more tofu skin rolls
and don't burn them again.

If you do,

-I'll make you regret it.
-Please don't hurt me.

What the hell, Chet?

Hey, that's enough.

We'll get beaten like him if we're late.

Chet, I know that you're sick.

But Madam will beat you again
if you don't do your work.

What were you filming?

If you don't hear from me in an hour,

call this number.

They will get the police to help me.

I'm counting on you.

It has already been an hour.

FON

Fon?

What's up, Nicha?

Fon, please help Mai.

Mai? You mean Mavin?

That's right.

Wait there. I'll be there soon.

Answer me.

What were you filming?

I wasn't filming anything, ma'am.

Don't you dare lie to me.

I saw you film something with your phone.

What were you filming? Answer me.

I came to use the bathroom.

I was texting my friend.

I'm really sorry if I upset you.

Don't you dare lie to me.

Ma'am, please calm down.

I can vouch for him.
He has been working for me for a while.

He's never poked his nose
into anyone's business.

Well then.

Show me your phone right now.

I'll believe you when I see
that there's nothing on your phone.

Well? Show me your phone.

Can't you do that?

If there's nothing in there,

then show it to me.

Show me your phone.

Here, ma'am.

Nicha.

Fon.

What's going on?

Mai isn't back yet.

It's okay. Calm down.
I already told the police.

Let's sit down.

Anyway, do you and Mai know each other?

Yes. He and I are friends.

All right. There's nothing in here.

Can I have my phone back?

Thank you.

You.

Sir, where have you been?

What's the matter?

I went to check the bathroom,
but you weren't there.

You two…

-You--
-Ma'am!

The police are outside.

What? The police are here?

Yes.

What are they doing here?

I don't know. What do we do?

Hello, Inspector.

-Hello, officers.
-Hello.

What can I do for you?

Are you planning
to throw a Chinese banquet?

How many banquet tables do you want?

I'll cater it for you free of charge.

We've been informed that someone
is being abused and imprisoned here.

So we came to investigate.

What?

Did someone lie about me?

You know I'm a very charitable
and benevolent person.

I've got a house full of medals
for helping society.

There's no way that what you said is true.

-Right?
-Are you sure?

You.

Grab him.

I have a video in here
that proves your wrongdoing.

I've sent it to the inspector.

How can you have it?

I have two cell phones.

You…

I have all the evidence, Inspector.

Chet's being locked up in the back.

We'll have to search your house, ma'am.

We'll need you
to come inside with us as well.

No, you cannot search my house.

Do you have a search warrant?

Sergeant.

Yes, sir.

Here's the search warrant.

This is the search warrant
for house number 81/11,

Bang Chan Subdistrict,
Khlong Sam Wa District, Bangkok.

Is the address correct?

May we search your house?

Please come inside with us.

No! You can't search my house!

Officer! I didn't do this!

I didn't do anything wrong! Officer!

Hey! Kid!

Inspector! I found him!

How is he doing?

He has a high fever.

He has got bruises all over his body.

Call the ambulance.

-Officer.
-Yes, sir.

Take the suspect to the station.

I didn't do it. It wasn't me.

I really didn't do it.
I don't know how he got here.

He got here on his own. It wasn't me.

Inspector, we found a lot of boys
being locked up in other rooms.

-Show me.
-Yes, sir.

I didn't do it, Officer.
It really wasn't me.

I didn't do this.

Mai, how did it go?

What a relief.

I was so worried.

All right. Goodbye.

Hello, Nut.

That's great.

Thank you so much.

I'll see you soon.

This is Plaifon.

She's the one who wanted to help you.

Thank you guys so much.

You're welcome.
We were just doing our job.

Don't worry about anything.
Just focus on getting better.

I'll come take you
to give your statement tomorrow.

Then you can come
to stay at the foundation.

Thank you.

Don't worry about the case.

The law will give you justice.

Duan will be punished.

And…

will she receive severe punishment?

Of course.

She's guilty of abuse,
imprisonment, and forced labor.

And if any of the boys we rescued
are under 15 years old,

she'll receive
even more severe punishment.

What's wrong, Chet?

Are you scared Duan will get away
and come to hurt you?

If that's the case,
you don't have to worry.

The foundation will look after you.

It's not that.

I'm not worried about that.

Then what are you worried about?

I'm worried about Duan.

I really didn't do it.

How could I ever hurt anyone?

I took those homeless boys in
and looked after them.

And look what I get
after everything that I've done.

Did you abuse any of those boys?

Do you really think I could abuse kids?

I swear…

I swear to God that
I've never abused anyone.

I'm a kind and good person.

How could I abuse those boys?
I really didn't do it.

If you didn't do it, how did the boys
get bruises on their bodies?

Those boys were homeless.

Maybe they were fighting each other
and got into fights at my house.

I usually had to stop them from fighting.

I think this has to be a misunderstanding.

Maybe someone tried to frame me.

Why would anyone do that?

Well, they might hope
to gain something from me.

Or maybe the boys were greedy
and wanted my money.

Or maybe someone instigated
the boys to lie about me.

Maybe they slandered me
so they could blackmail me.

It's possible.

Goodness. Look at me.

This is what I get for doing good.

It's like what they say.
No good deed goes unpunished.

But it's all right.

Let me tell you right now
that I believe in good karma.

I'm confident that
my good karma will protect me.

One day, everyone will know the truth

that I am innocent.

Think of what she's done to you.

Why do you still care about her?

I don't want her…

to go to prison because of me.

Someone like Duan has no conscience.

Or she wouldn't have done this
to you for so long.

And it wasn't just you.
She also hurt other boys.

She has to be punished.

What if…

I don't press charges?

All I want

is to get out of that house.

We can't do that.

This is a criminal offense.

Even if you don't press charges,
the case needs to be brought to trial.

Chet.

Why do you care so much about her?

Because…

she was the only one who loved me.

Hey, kid.

How can you eat this? It's dirty.

I'm hungry.

Come with me.

I'll give you food.

I'll give you a warm bed.

You won't have to be homeless anymore.

My parents died when I was young.

I can't even remember their faces.

My uncle and aunt hated me.

They cursed me every day.

They called me a burden.

Duan was the only one who took care of me.

Since the day I was born,

no one had ever shown me
that kind of love.

That wasn't love, Chet.

She did good to you
so she could gain something from you.

She took you in,

so you would work for her for free.

Then she hit you when you displeased her.

She wouldn't do that if she loved you.

People who love you
won't hurt you like that.

What Fon said is right.

One day, you'll understand.

It's like I said.

People like her have no conscience.

She's still lying about what she did.

She's threatening to sue us.

We'll need your help with that.

She's just trying
to scare us. I'm used to it.

But it's strange.

Chet still loves that old hag
after all that she's done to him.

He wants to be loved.

He wants love so much
that he will do anything for it.

He doesn't understand what real love is.

If he hadn't been abused this much,

he would've stayed with that old hag.

She was like a mom to him.

Why are you laughing?

You keep calling Duan "that old hag."
You've got a sharp tongue.

I hate people who use love
to manipulate others.

-Are you calling a cab?
-Yes.

Let me drive you.

It's fine. We're heading in
different directions and it's not raining.

I don't want to trouble you.

Inspector Nut.

Okay.

I'll see you when we come
to get Chet tomorrow.

All right.

I'm glad I got here in time.

You didn't let me know you were coming.

Then you would've told me not to come.

Mavin, the volunteer lawyer.

He's that kid.

Do you remember him?

Of course.

The foundation rescued him.

His mom killed herself.

His dad was a drunk who passed away.

He's all grown up now.

And he's back to help the foundation.

It's admirable.

-Let's go.
-All right.

The station's restaurant is closed,
so I ordered us pizza.

Gosh. It looks delicious.

Do you like pizza?

Yes.

Chet, you should eat with us
and then we'll head in together.

I've never had pizza before.

I'll show you how to eat it.

Here.

Hey. Some slices are bigger than others.

Have you ever played the odd man out?

Come on then.

Odd man out.

Odd man out.

-There.
-Hey.

I won.

Here. I'll show you
how to eat this. It's easy.

Here we go.

You just put it in your mouth.

You chew.

Then you swallow.

It's so easy.

Give it a try, Chet.

Let me grab you a slice.
I'll get you a big one.

Give it a try.

-Try it.
-Thank you.

How is it?

It's good. It's delicious.

Eat slowly.

Chet.

Chet, honey.

Chet, how are you doing?

Have you seen a doctor?

What did the doctor say?

I'm better now.

That's good.

Are you here to give a statement?

Yes.

Then you have to tell the police

that there's nothing to this at all.

This is all a misunderstanding.

Someone tricked me.

Okay? All right, Chet?

Tell them I've never abused you.

Not even once.

All right?

Tell that to the police.

Chet, you go and tell the police
what I told you to say.

Otherwise, I'll make you pay
once I get out of here.

Duan.

I love you.

I love you like you were my own mom.

Thank you.

Thank you, ma'am.

I'll never forget
the kindness you've shown me.

You might have abused me.

But I've never hated you for it.

Because all my life,

no one has ever been kind to me like you.

It's good that you realize that.

Go and tell the police
what I just told you.

All right?

Tell the police that
there's nothing to this at all.

It's a misunderstanding.

All right, Chet?

I'll tell the police

what really happened.

I'll tell them what you did to us.

Chet, you brat!

I'll make you pay for this!

-Chet.
-Take Chet to give his statement.

-Let her go!
-You bitch!

Let go or I'll break your hand.

Come on, Chet.

Chet, you brat!

I'll make you pay for this!

Let go of me!

You there. Keep it down.
This is the police station.

You.

Don't get too cocky just yet.

We have Chet's physical exam results
and matching statements from the boys.

You won't get away with this.

You bastard.

Just mind your own business.

I won't go down that easily.

-You--
-I'll record you if you won't stop.

Go ahead. Yell at me some more.

I'll see you in court.

Officer, please. You've got to help me.

Please help me.

Ma'am, you just stay in there.
Enough with the lies.

Thank you so much for today, Mai.

How are you? Does your head still hurt?

I'm fine now.

Fon.

Mai?

How do you and Mai know each other?

We knew each other from way back.

I see.

What about you? How do you know Mai?

We met in law school.

Now we work at the same firm.

Are you close friends with Mai?

Just to a certain extent.

I have a favor to ask you.

What is it?

I don't want Mai to know about my past.

Can you not tell him about it?

Don't worry, Nicha.

No one will say a word.

You can rest assured.

If Mai asks us,

everyone here will say that we're close
because you like to come help out here.

Sounds good?

I'll tell Mhai and Rey as well.
They're the only ones who know the truth.

All right. Thank you so much, Fon.

Sir, Mhai and Rey are free to see you now.

Okay.

Coffee with no cream.

Just one spoonful of sugar.

Thank you.

Are you close with Fon?

We're close because

I like to come help out here.

There's nothing more to it.

What about you?
Are you close with anyone here?

A few people.

Though they might not think that.

I'm glad that you have a friend.

Is Mai the friend you told me about?

That's right. He's my only friend.

He's very sweet.

Mai is a good guy and a fighter.

And he's also very capable.

He was getting his GED while also
studying law at Ramkhamhaeng University.

And he was working the whole time.

I don't know how he did it.

It's good to know

how he got through the hard times.

Have you been here long?

Less than five minutes ago.

-Here.
-What is it for?

You're fighting your first big case today.

So I wanted to give you
a new banknote for good luck.

It's just mediation today.

Mediation is important too.

Thank you so much. Let's go in.

MEDIATION AND WITNESS EXAMINATION
FOR THE DEFAMATORY LIBEL CASE

Since both parties are here,

can the case be settled amicably?

We want to move forward with the lawsuit.

And the defendant?

Your Honor.

The defendant testified
that his health has been affected

after using the product
made by the plaintiff.

So he merely expressed
his opinion truthfully as a consumer.

He had no intention of attacking
or defaming the plaintiff's product.

Anyone can say that.

Then they use the same excuse
once they get sued.

The defendant made a video clip
defaming the plaintiff's company.

But we have proof of other people
leaving comments on social media

after the video clip was posted.

We filed a lawsuit based on said evidence.

It proves that the defendant intended

to hurt the reputation
of the plaintiff's product and company.

-Can you not interrupt me?
-I'm not interrupting you.

I'm just telling you the facts.

You should let me finish
if you know what's good for you.

You're being rude.

Please try to be civil.

Don't get emotional.

Let's talk with reason.

So both parties
can benefit from this session.

Yes, Your Honor.

The said evidence includes
the defendant's comments

describing the product's good qualities
to those who were criticizing it.

This is actually
of benefit to the plaintiff.

You can cross-check the facts.

If you think about this carefully,

you'll see that the comments
made by the defendant is a fair criticism

with no harmful intention
behind his action.

Yet you filed
a criminal lawsuit against him

and asked for 100 million baht
worth of compensation.

That's unjustified.

It indicates that the plaintiff intends
to use legal mechanisms

to scare the consumers

from communicating facts
that are of benefit to the public.

This has grave impacts on the dynamic
between the consumers and the producers.

In many countries,

this type of case
is considered a civil case.

But it can be filed
as a criminal case in Thailand.

I'd like this case
to be settled at mediation.

Will the defense wait outside?

Let me talk to the prosecution.

Yes, Your Honor.

You may come inside the courtroom now.

I have talked to both parties.

Can the case be settled amicably?

After careful consideration,

we've come to the conclusion that

the defendant did not intend
to defame the plaintiff

just as he claimed.

So we'll withdraw the case.

The prosecution will withdraw the case.

Does the defense have any objection?

No, Your Honor.

Since both parties
can come to an agreement,

I'll allow the case to be withdrawn.

The court is dismissed.

Thank you so much. I didn't think
they would back down easily.

They knew they were at a disadvantage.
It'd hurt them to go to trial.

But if you hadn't done your homework,

they wouldn't have withdrawn the case.

This is a high-profile case.

The judge wanted the case settled.

According to my research, SLAPP cases
are usually dragged out for years.

It's very rare for those cases
to be settled at mediation.

You did a very good job, Mai.

Don't hold back, guys.
Ek is paying for the meal today.

-Cheers!
-Hooray!

-Ek is paying for the meal?
-Hold on.

Wait a minute.

Who said I'm paying?
You're all chipping in.

Something's wrong with my ears.

I can't hear anything at all.

Eat this. It might help.

I feel better already.

Congratulations, Mai.
This is a very high-profile case.

And you easily won it.

Everyone will soon know your name.

You're going to make me cocky.

You're not that kind of person.

Cheers, guys.

Nicha, have you seen Chol?

Where is he?

I haven't seen him.

Hey, Mai. Congratulations.

Thank you so much. It's thanks to you
that I got to work on this case.

It's all you.

My words wouldn't matter
if Ek didn't think you were ready.

I'd like to thank you anyway.

Then you should keep working hard.

Don't be like me.

What do you mean?

I caused trouble
and I let it affect my work.

Can I ask you something?

What caused the best lawyer
at this firm to become like this?

I had problems.

What else could it be?

I don't know.

Then let me share
my life experience with you.

I was feeling very happy that day.

I just won a very big case.

Everyone congratulated me.

It was a big achievement
for a lawyer like me.

But everything came crashing down

on that same day.

Gosh! Chol!

Big. You asshole!

Get over here. Get up.

Come here.

Get up. How could you do this?

How could you?

Chol, don't! Chol!

Are you protecting your lover?

Big!

Chol, please don't do this!

-No!
-Dad, don't hurt Mom!

We got divorced after that.

I started drinking.

I drank to get drunk

so I would forget.

But when I woke up and sobered up,
it all came back to me again.

So I drank some more.

Before I knew it,

I've become an alcoholic.

I've grown apart from my kid.

And now here I am.

I'm a dad.

I'm a freaking lousy dad.

I'm a failure.

I fail at my job.

I fail at being a good dad.

You should choose who you marry wisely.

I understand.

My dad was also a drunk.
He was a bigger drunk than you.

It's not a competition, man.

It's the truth.

My dad drank every day.

Then he'd hit my mom.

Sometimes he hit me too.

I fought back as I got older.

I was an ungrateful child to him.

If you ask me
whether hell exists, I think it does.

I was living in one.

I got out of that hell

the day my mom hung herself.

Mom!

Mom!

But you didn't do that.

You weren't abusive in front of your kid.

You're a better dad than my dad.

You're anything but lousy.

Right.

Thank you.

You grew up in that environment

and you've become a good man.

It's very admirable.

I'm not good at consoling
or giving advice to others.

But let me tell you this.

You're not an ungrateful child.

Your dad was an asshole.

He was a bigger asshole
than me. Am I right?

Right.

Forgive him.

And forgive yourself.

Everything that happened
was not your fault.

Let go of your past.

I was supposed to be consoling you.

You're right.

Mai.

Are you spacing out?

What's up, Nicha?

Are you free this evening?

My dad wants to buy you
dinner to thank you

for tutoring me
and helping me get my license.

Maybe next time.

I have something I need to do today.

All right.

Here's the receipt.

Hey. I'll be off work in half an hour.
Do I have to deal with another problem?

Rey, you pretty lady. Hello.

Stop right there.

You're scaring me
by calling me pretty lady.

You only call me that
when you've caused trouble.

Toey has a bit of a problem.

So she wants to come
stay here for a couple of days.

This is a foundation, not a hotel.

Look, Rey. I bought you snacks.

They're all your favorites.

I got them from a super famous shop.

All right. Thank you.

But you have to help
look after the kids while you're here.

Don't lie around all day watching series.

I promise I'll work hard.

You know I love this place.

Very well then.

She's such a diva.
She's like the queen of nagging.

It's good that I bought her snacks
to appease her.

Toey, let's get you settled in.

Then we'll go do stuff with the kids.

All right, Fon.

-I want to play with you.
-No, you can't.

Let's go, guys! Let's go!

Twirl!

Let's dance!

Shake it!

Shake it!

Shake it, guys!

Shake it!

She's a fun-loving girl.

You've got to give it to Toey
when it comes to entertaining people.

You're right.

She wouldn't be coming here so often
if she used her talent for good.

Let's stop.

I'm so tired from all that dancing.

Fon, come and help me.

All right.
Let's play some brain-training games.

Can you go grab the question sheet?
I'll go get the felt-tip pens.

You got it.

Let's play brain-training games.

Come on, kids. Let's do another activity.

-Toey.
-Chai.

-Come here.
-Gosh!

Come with me.

Let me go! You're hurting me!

Shut up or I'll really hurt you.

-Let go of me!
-Toey, get back here!

Stop right there!

Fon! Help me!

-Help me.
-Toey.

-Come here.
-What are you doing?

You can't do this. Let her go.

Butt out!

Fon!

Chai, how dare you hurt her?

-You asshole!
-Get off me.

You scumbag!

Fon.

Are you okay?

Who are you? How did you get in here?

Do you dare hurt the foundation's staff?

Security, grab him.

Hey! Stop right here!

-Let me go!
-Stop!

Stop right there!

Hey! Stop! Get back here!

Gosh. How are you feeling, Fon?

I feel much better now.

I'll be fine after a day's rest.

The doctor said
you need to rest for a week.

Just take one week off.

No way.

I'm really not hurt that badly.

Don't be stubborn.

Lady Saengsuda said you have to rest.

You can come back to work
once you're all better.

You shouldn't have told her.
I don't want her to worry.

How could I not tell her?

HOSPITAL

He hit me every day, Officer.

Now he won't stop harassing me.

Hello.

What happened, Mhai?

Goodness. Did I forget to call you
and tell you what happened?

It's my ex.

We broke up a long time ago.

He came to attack me at the foundation.

But he managed to escape.

Are you hurt?

-I'm all right.
-This girl can take care of herself.

It's Fon.

What happened to Fon?

I'm here to see a patient named Plaifon.

Don't you have to go pick up your kid?

I can go home by myself.
It's really no big deal.

Stop trying to act tough.

You can barely walk.
How can you go home by yourself?

I really can manage.

Don't keep your kid waiting.

I don't plan to keep
my kid waiting. I'll head out soon.

As for you,

I already called
your personal chauffeur here.

-Personal chauffeur?
-That's right.

Here he comes.

Goodness, Rey.

Why do you have to bother him?

He's happy to help.

-Hello.
-Hello, Rey.

Hello, Inspector.

Goodness. Please have a seat.

-Thank you.
-Come sit.

Are you badly hurt?

It's just a sprained ankle.

Let me give you a ride.

Gosh.

Am I taking you away from your work?

Not at all. My shift is in the evening.

Are you worried about the inspector, Fon?

Knock it off, Rey.

What?

Fine, I'll stop teasing you.
I'll head out now.

Please look after Fon for me, Inspector.

This is her stuff.

-Okay.
-See you later.

Goodbye.

I'm really sorry on Rey's behalf
for troubling you like this.

I'm happy to help.

Let me take care of you.

At least for today.

Yes, Young Master.

I'll take care of it.

All right, sir. Thank you.

Let me help, Fon.

-Come on.
-All right. Thank you.

Young Master.

Here's the wheelchair.

Thank you, Sang.

You're welcome. Please let me know
if you need anything else.

That'd be all. You can go home.

Thank you so much, sir.

My wife is waiting
to have dinner with me at home.

Thank you so much.

-Go on then.
-Yes, sir.

This is for you.

Goodness. I don't need a wheelchair.
Just a crutch would do.

Please use it. I already got it for you.

Well…

Can I help wheel you upstairs?

It might be a hassle for you
to go up on your own.

You're right.

Actually, I think that

the wheelchair might be
more of a burden to me.

Please use it.
I think you'll be much safer in it.

Come on. Let's go.

Which floor?

Fourth floor.

All right. Come sit down.

My apartment doesn't have an elevator.

Here we go.

-Are you comfortable?
-Yes.

-You all right?
-Yes.

-Are you okay?
-I'm good.

Did you get it?

Let's go.

-It's this room.
-Okay.

Thank you so much, Nut.

You haven't stopped thanking me
since we left the hospital.

I feel like I'm troubling you.

I told you I'm happy to help.

I'm happy to look after you.

Let me get the door for you.

All right. Here you go.

I'll bring you dinner tonight
if I can get someone to cover for me.

But if I can't come,
I'll order food to be delivered here.

I can order it myself.
I don't want to trouble you.

Let me do it. It's really no trouble.

All right. Thank you.

Let me wheel you inside.

Okay.

-Excuse me.
-All right.

Hello.

Excuse me, ma'am.
Someone brought you food.

Can you keep it for me?

I'll go down to get it in a moment.

He said your leg's hurt.

So he'd like to bring
the food to your room.

He said he knows you.

I see.

All right then. Let him come up.

Okay.

I'm coming.

Mai.

Are you expecting someone else?

Did you move into a new room?

I haven't said you could come in.

I got you delicious food.

I haven't eaten myself.

But I'll go if you don't want me here.

Listen to you.

How can I kick you out
after what you just said?

How did you know my leg was hurt?

Why wouldn't I know? We work together.

You could just say
people at the foundation told you.

You can barely sit down.

You should eat. I have to go soon.

I'm starving.

I won't ask you to eat here.

I understand. I'll go eat at my place.

Do you need a wheelchair?
Is your leg badly hurt?

It's not.

You should go. Thank you for stopping by.

All right. You take care of yourself.

Don't overexert yourself
by doing any chores.

I'll head out now.

Mai.

I brought you food.

I'm not here as a police officer.

Then why are you here?

I like Fon.

What about you?

Hey.

Be careful.

I need your help with something.

How long have you been abused?

Kengrop is like a cancer
to the lawyer profession.

It's because someone like him
will do anything to win.

Do you have someone you like?

It's Mai.

Subtitle translation by:
Pannapat Tammasrisawat