Original subtitles

-Nicha is pregnant. -What?

Here.

How did this happen?

I'm certain the baby isn't mine.

You have destroyed the honor and dignity of the profession of teacher.

I'm begging you. Get out.

All of you, get out.

Are you embarrassed to be seen with me?

I'm just a gas deliveryman.

Do you want to see the lights? I'll take you.

That sounds fun.

Is this the kind of bulb you use?

Yes.

How much is it?

I don't know. I'll have to ask Bee's mom.

You let me know.

I left my stuff upstairs.

Do you want to come up?

I'll go wait by the motorbike.

My room is a bit messy.

If your room is messy, my room would be a pigsty.

I'll change the bulb.

-Okay. It's that way. -The bathroom, right?

Can you get me a chair?

I'm done. Try switching it on.

Well? I told you this is easy-peasy.

Yes, you're the best.

What's with you?

I have to pee. Get out of the bathroom.

Is it good?

I don't hear anything.

But I do.

Are the earphones broken?

Listen carefully.

My gosh! Mai!

-Since when are you such a jerk? -Hey, easy.

You did that on purpose.

-I got those earphones for you. -I was kidding. Don't hurt me.

-I'm not. You hurt me first. -Hey.

-Gosh. -Hey.

It's late. You should go. I'll walk you out.

Do you have plans for tomorrow?

I think I'll go to the foundation.

It's not your day off?

I have some work I need to get done.

Mai! I have good news to tell you!

I just got accepted into college through direct admission!

Thank you so much for tutoring me.

What's with you today? You seem down.

Thank you so much.

Why are you thanking me?

Hey, Mai.

SUNDAY, JANUARY 15TH

Here you go.

Fon.

Why are you back so late?

Do you need something?

I'm just here to tell you that Bee got accepted into college.

I'll be able to use his bike to do food delivery like I told you.

I'm happy for both of you.

From now on, you can just text me if you have something to tell me.

Don't wait around for me.

I'm not important to you anymore.

Isn't that a good thing?

You can now take care of yourself so I won't have to worry.

It's good that you're here.

I'll go get your jacket and you can have it back.

Fon.

Can I have a word?

Sure.

Do you remember what you told me?

About how Mai's dad went to pester him at school?

Yes, I remember.

Mai once came to talk to me about that. What about it?

I went to see Lieutenant Nut yesterday.

Thank you so much for keeping an eye on things.

You're welcome.

By the way, do you remember the domestic violence case?

The one that the mother and son are the victims?

Do you mean the case where the mother killed herself?

That's right.

I want to know how Narong is doing.

Does he still live in the same house?

I thought my men already informed the foundation.

Is something the matter?

-Sergeant. -Yes, sir.

Where's the body of the man who fell into the canal?

You mean Narong?

The foundation buried him in the potter's field in Chonburi

since no one claimed his body.

I meant for you to inform Kanyamit Foundation

because the staff there know his son.

Mai's dad is dead?

I'll let Mai know.

You said Mai's dad went to pester him.

When did that happen?

About a month ago.

But Lieutenant Nut told me

Mai's dad passed away about two months ago.

This means that Mai lied to you.

Did he do it to get your attention?

Do you see him often?

Not really.

All right then.

I'll visit you after school.

I actually need your advice on something.

What's the urgent matter?

Well, I heard

my dad is reaching out to my friends to track down my address.

Who told you this?

Bee, my best friend.

He saw my dad ambushing me in front of the school.

When did this happen?

Two days ago.

Let's go, Mai.

You guys can go ahead.

What's the matter with you? You look miserable.

What's wrong?

Fon's mad at me.

What?

What did you do?

I almost kissed her.

-What? -Stop saying that already.

That means the kiss didn't happen.

Why would she be mad?

Did you apologize to her?

I tried.

But she acted like she wanted nothing to do with me.

I meant to take the bus in the morning.

She didn't even text me when I didn't show up.

So now you're mad at her?

Hey, this is a serious matter. Don't joke around.

Tell me something.

You said you guys almost kissed.

Does that mean you already told her how you feel?

No, I haven't told her.

Come on, man!

Maybe this is why she's mad at you.

How about we go get drinks tonight?

No, thank you.

What's the matter with him?

I'll go see you this evening.

I have something important to tell you.

Are you worried about Nicha?

You don't have to worry.

Everyone here is looking out for her.

How did it go with the police when you two went to the station?

She calmed down when the police said we have enough evidence to prosecute Tan.

But she still won't talk.

Rey is so close to giving birth.

Can you let me handle Nicha's case instead?

Fon.

I want you to trust me.

I can do this.

You didn't text me back, so I came to wait for you.

Is this about your dad?

Was he at the foundation?

No.

But Mai talked to the police about your dad.

Did she press charges against him?

Mai went to see the police

and found out that your dad was dead.

He died about two months ago.

I had no idea.

You can think about what you want to do.

Maybe you want to claim his body and hold a funeral for him.

You can ask the foundation for help.

Everyone's willing to help you.

What about you?

I work at the foundation, so I have to help you.

Can you stop saying that?

What else should I say?

That I'm disappointed that you lied to me?

I'm sorry.

I didn't mean to.

I just wanted to see you.

When I saw that you were sick, I was ashamed for making you come out.

That's not a good enough reason.

I like you.

Am I so wrong for wanting to see you and spending time with you?

I want to make you happy like how you make me feel.

I regret lying to you.

And I never did it again.

I don't even lie to myself about my feelings for you.

Everything I do,

it comes from my heart.

When we almost kissed,

I wanted it to happen.

What you're feeling isn't love.

How do you know that?

You're just a kid.

I'm younger than you, but I'm not a kid.

Of course you are.

You're still so young in my eyes.

You don't know what being in love is.

You feel attached to me because you have no one.

That's not love.

Go home.

Go back to your life and forget about me.

That's easy for you to say.

Have you ever loved someone?

Is it that easy to stop loving them?

-Give that to Bee. -Bee?

Come on.

What's with that face? Look at her, Mom.

Gosh.

Mai! Come eat!

Jeez. Bee!

He's heartbroken. Leave him be.

Mai's heartbroken? Who's the bitch that broke his heart?

Goodness, Bell. Watch your language.

Come on. Let's eat.

Here. Eat this.

OPENS AT 6 A.M.

Mai, give me that.

Let me do it. You should go home and rest.

Yes, ma'am.

You're a good kid, Mai.

Unlike Bee. That boy is a good-for-nothing.

But he has some good qualities too.

He doesn't let anything bother him for too long.

You should try to be like him.

Yes, ma'am.

Here are some oranges from the temple.

You take them. Eat them and they will bring you luck.

See you later.

What's with you, man?

Are you that mad that I took your orange?

I really do feel like she doesn't mind being with me.

Just let it all out, man. I'll lend you an ear.

I need to know

why is she putting up a wall.

Kudos to you, man.

You have determination and patience.

Because I know I did nothing wrong.

So what will you do next?

I'll prove myself to her.

If she thinks I'm too young,

I'll ask her to wait until I'm old enough.

It's all up to her.

KANYAMIT FOUNDATION WOMEN AND CHILDREN PROTECTION CENTER

Will you go eat now, Fon? Nicha's dad will be here in the afternoon.

What did you say, Mhai?

Are you spacing out, Fon?

You should go eat. We already ate.

-All right. -Go on then.

You're here, Fon. I'll let you take over, then.

Where's Nicha, Gib?

We asked her to come down, but she wouldn't come.

I'll go talk to her.

Keep an eye on the kids for me.

Nicha, can you let me in?

Nicha, open the door.

Nicha!

Mink, get Mhai here now!

-Okay. -Hurry.

Nicha.

Hang in there, Nicha.

Listen to me. We can work things out.

Can you hear me?

Nicha! Can you hear me, Nicha?

-Nicha. -Gosh, Nicha.

-Take the knife, Rey. -Okay.

-Call an ambulance. -Yes, ma'am.

-Get me a clean cloth. -Okay.

-We're here, Nicha. -My gosh.

Please hang in there, Nicha.

Nicha, can you hear me?

If she isn't safe at the foundation,

why should I even put her there?

The case with that teacher is going nowhere.

I should've gone to the press about this.

He would've been condemned by the public

and the police would've arrested that bastard.

We'll definitely look into how she got the knife.

And the police are already at the crime scene.

Nicha doesn't want the press to know about this.

I think you did the right thing

by respecting her wishes.

She wants to protect that teacher.

I shouldn't have listened to you.

I shouldn't have listened to my daughter.

Her father is very hotheaded.

No wonder Nicha lacks support.

If everyone realized that, they wouldn't need our help.

Try not to take things personally, Fon.

Don't let these things get to you.

Or we'd be too discouraged to help others.

Are you Nicha's caretaker?

She's conscious now.

Can we see her?

Yes, ma'am.

Fon.

Mhai, I…

Can I go talk to Nicha?

You don't have to do this. I don't support you doing this.

I know.

I know you're not forcing me, but I want to do it.

I really want to talk to Nicha.

Nicha.

I understand the agony and the pain you're going through.

Because I've been through the same thing.

Let me tell you my story.

It might help you feel better.

-Ma'am. -Hey.

Can I take the day off?

Sure.

Thank you.

We won't let this happen again.

Did you put ideas in my daughter's head and make her not want to come home?

Hello, Lieutenant.

Hello.

Here's your coffee.

Thank you.

Thank you for coming to help.

It's my pleasure, Fon.

It must've been a hectic day.

Yes.

Have you told Narong's son about how his dad died in the canal?

Do you still see Narong's son from time to time?

No.

-Fon. -Hey.

I heard you mention that you live around here. Let me give you a ride.

It's okay. I'm actually heading to the bus stop.

I can drop you off there.

It's really no bother.

Do you still have to go back to the station?

I'm off duty, but I need to go back to get some stuff.

Thank you for taking the time to help us out.

It's my job.

I'm also interested in your work regarding child protection services.

We're lucky we get to work with you as well.

Well then. Please let me give you a ride.

Someone might file a report about a woman wearing a blood-stained shirt on the bus.

-Please. -All right.

Thank you for the ride.

If you ever have cases involving women or children,

feel free to contact me or the foundation.

We'll be happy to help you.

All right.

Fon.

Yes?

Here's my business card.

Thank you.

Call me if you need me.

And you can call me Nut.

I think we're the same age.

Fon.

It's that kid.

Please excuse me. You should go.

All right.

Get out.

I won't.

Go ahead and call the police.

Get out, Mai.

Don't do this.

This is harassment.

Harassment?

Since when do you think I'm dangerous?

Have I ever done anything bad to you?

What did I do wrong?

Why did you change?

What you're doing is wrong.

If loving you is wrong,

what's the right thing to do?

Just tell me.

Tell me and I'll do it.

You should be with someone your age.

Just get on with your life.

Stop doing crazy stuff like this.

But it's fine when that officer does it?

That's right.

I don't believe you.

I don't believe you don't like me.

Or you wouldn't hang out with a gas deliveryman like me.

You're someone our foundation has helped out.

It was my fault.

I got close to you without realizing that

you would misinterpret my intention.

If that's what you think,

then I want to tell you that I've never felt this way about Mhai or anyone else.

Do you still think it's just infatuation on my part?

Yes, because you see me more often than anyone else.

Do you want me to go back to my world?

See someone my age?

Do you want me to waste away my life?

Don't be sarcastic with me, Mai.

You can do whatever you want.

You don't have to tell me or get me involved.

If you don't care anymore, why do you care about what I do?

This is my life.

Mai.

Don't you pressure me.

Don't do to me what you did to your mom.

Excuse me.

You're friends with Mai, right? I remember you.

I remember you too.

How is Mai doing?

Is he doing all right?

Do you care about him?

I helped him with everything I could as the foundation staff.

You think I don't care about him?

I'm sorry.

I'm just worried for my friend.

Why? Did something happen to him?

Mai moved out of my house.

He no longer comes to class.

He's quit school.

Mai really likes you.

He's serious about you.

He's probably hurt that you don't see his sincerity.

That's easy for you to say.

Have you ever loved someone?

Is it that easy to stop loving them?

Mai moved out of my house.

He no longer comes to class.

He's quit school.

I'm sorry, Mai.

I'm sorry.

Fon.

Mhai.

Please help me.

I've hurt Mai.

It's my fault. This is all my fault, Mhai.

Fon.

I didn't mean to do it.

I just wanted him to stop trying.

I didn't want him to throw his life away for someone like me.

Goodness, Fon.

I'll reach out to Mai directly.

I'll ask his relatives if they know anything.

We'll contact the police if we can't find any leads.

You're not mad at me?

There's no reason for me to be mad at you and Mai.

You also shouldn't blame yourself for this.

Do you know now how it can impact your life when you keep

all your problems to yourself?

My pain caused me to lash out at Mai.

Though he has been through much worse than me.

It's okay.

It's okay. I'm right here.

You didn't do anything wrong.

Mom.

Fah. Where have you been all this time?

You ungrateful child.

You didn't come to your dad's funeral.

You barely gave me any money.

Do you know how hard my life has been since you ran away?

You little brat.

7 YEARS LATER

I have my lucky hair clip on, so it should bring me luck today.

Hello.

Don't do that.

Please don't do that.

Wait for me. I'll be right there.

Hello?

Give me back my kid!

The court has ordered you not to go near your child. Don't do this.

Jin! Come to Mommy!

Please come out!

Hey, let me be with my kid!

-Please don't do this to me. -Let's go inside, honey.

Where are you going?

You can't do this!

Ma'am, please stop.

You're assaulting an officer who's helping you.

I don't care. You're taking my kid from me.

You wouldn't have a restraining order against you if you were a good mother.

I didn't do anything wrong!

Please help me.

I know.

Let's talk and think of a way out together.

Please, ma'am.

Please help me! Give me back my kid! I want to be with my kid!

My kid needs me!

Come stand over here so you can breathe. You're so tiny.

Are you calling me short?

Your word, not mine.

I'm sorry.

KANYAMIT FOUNDATION

Which one suits me best?

This one.

But the colors are a bit dull. I like this one.

Isn't this one cute? I think it's cute.

It's a flower

-I… -Don't you like it?

I'll take this one.

Plaifon.

Make a wish, Fon.

I wish you a boyfriend.

I hope not.

Everyone here who got into a relationship quits.

Goodness.

I'll blow out the candles.

Hooray.

I wish you the best, Fon.

Looks like my wish for her came true, Mhai.

It seems that man is already here.

Happy birthday.

Thank you. How come you're here?

Well…

I'm here to drop off some documents for the latest case.

Goodness. Is that the only reason why you're here, Inspector?

Come on now.

I should go.

I'll let you two catch up.

Lady Saengsuda asked me to go wait for a guest out front.

You should come too, Mhai.

We'll be back soon. Save us some cake.

Let's go. Goodbye, Inspector.

Why are they not here yet?

Who do you mean?

I don't know either. Lady Saengsuda just asked me to wait for someone.

Aunt Mhai. Aunt Rey.

Nam and Pueng are fighting.

My gosh! Again?

Go stop them, Rey.

-Hurry. -Are they over there?

Come on then.

I'll see you off here.

All right.

Don't forget our date tonight.

I won't.

Excuse me, sir. Where are you going?

You aren't allowed upstairs.

Sir, can you hear me?

What's your business here?

Visitors aren't allowed inside without permission.

Mai…

I have an appointment with Lady Saengsuda.

Can I go in?

I'm late. Please excuse me.

Thank you so much for volunteering to help us, Mr. Mavin.

-Have a seat. -Yes, ma'am.

KANYAMIT FOUNDATION

Please don't call me Mr. Mavin.

Just call me Mavin like you used to.

You helped me

with the funeral for my mom.

I'll never forget it.

It's the duty of our foundation

to help those who are in need.

And when those whom we've helped

manage to pass on that kindness to others,

we consider that a great success

that will help better society.

Thank you so much, Mavin,

for choosing to support our small foundation.

You once told me to think of this place as my new home

and that everyone here is family.

I still remember those words by heart.

-Tarn. -Yes?

Who's that man who just went in?

Wait, Mai.

So what are you doing here?

Can't I come here?

Of course you can.

That's not what I mean.

I mean…

I just want to say that…

I'm happy to see you.

So…

Are you doing well?

I suppose you are.

You look so sophisticated.

You got your answer, so please excuse me.

KANYAMIT FOUNDATION

Mai is back as a volunteer lawyer?

Is he the guest you asked me to wait for?

That's right. I wanted it to be a surprise for you guys.

But you somehow ended up missing each other.

Is he really that same boy?

He's come so far.

A volunteer lawyer?

I'll leave things to you, Mhai.

Please help prepare a desk for Mavin here.

He was in a hurry today, so he didn't stay to say hi.

Yes, ma'am.

KANYAMIT FOUNDATION

THANYABURI PROVINCIAL COURT

Mai, do you have it?

It's right here.

A copy of the defendant's testimony.

Just in time.

But we have another problem.

What is it?

Damn. He forgot to wear a gown to a hearing? Way to go.

-Here. -Thank you.

Return it to me in the cafeteria once you're done.

Yes, sir.

Here, Chol.

Hurry. The hearing will start soon.

Wait, Chol.

Here's a copy of the testimony.

Unbelievable.

He forgot to bring a copy of the testimony.

He even forgot his gown.

Do you think he'll win the case?

Happy birthday.

Thank you.

But…

I think this is a little bit too fancy.

It's a special occasion.

Today is a special day.

I want to make it special for both of us.

I'm back.

How are you guys? Did you get lonely?

I guess not.

There are many of you.

So you have each other to talk to.

We'll see each other again.

Well, I'll see you off here.

All right.

Don't forget our date tonight.

I won't.

I'll see you later.

Happy birthday, Fon.

I finally saw you after seven years.

But you now have that inspector by your side.

That hurts like hell.

Here you go.

Make a wish.

What did you wish for?

It's a secret.

Here you go.

Thank you so much, Inspector.

It's Nut.

What?

I want you to call me Nut.

"Inspector" feels too formal.

We've known each other for a long time.

And I've always been clear about what I want.

Or…

have I not proven myself to you enough?

Is that why you won't let me in?

It's not like that.

You're a very good guy.

If you think I'm good enough for you,

I'd love it if you would open your heart to me.

Will you be my girlfriend?

If you think I'm good enough for you,

I'd love it if you would open your heart to me.

Will you be my girlfriend?

Inspector.

Nut.

You…

You caught me off guard.

Can I give you an answer later?

All right. I'll be waiting.

MOM

What is it?

Mom!

I'm coming!

Stop knocking already.

Fah. So you're finally here.

Watch it, you brat. I'm your mom.

Gosh! She made a mess on my bed.

Do you want to come with me?

Why are you always in my mind?

Why did you wreck my shop?

-Chol, don't! -Mai, let me go!

I think this case is strange.

Why did he act like he wanted to get caught?

Is there any way we can help Chet?

Hurry and go look. There's someone in the back.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat