Original subtitles

Have you worked on a case

where a man reached out to us before?

-You… -Do it! I'll definitely fight back.

-You ungrateful son. -Stop.

I always fight for you, but you never fight with me.

You can help me by not fighting with your dad.

That's all I ask of you.

Mom!

I'm going to kill you.

Come out here this instant.

Good things will happen to you.

You deserve a good life.

I truly believe so.

An ungrateful child

who caused his mom so much trouble that she killed herself.

You could punch until your hand breaks, but your dad wouldn't feel a thing.

You're the only one getting hurt.

What a coincidence.

KANYAMIT FOUNDATION

Thank you so much for today.

Aren't you hungry?

You haven't eaten anything

all day.

I don't have an appetite.

You might not be hungry

but I am.

Will you help me make noodles?

Please.

Put the noodles in the pot.

They are over there.

Put two bags in.

Let's add sausage.

It looks delicious.

I'm not hungry.

Just admit you are hungry.

Lying is bad.

Fine.

Eat some, Mai.

You need energy. Trust me.

If Malai was here,

she would want you to eat.

Don't make her worry.

Okay.

Come on, let's eat.

Look.

Thank you.

Take more sausages.

Thank you.

Mai.

-You can't enter. -I'm here to see my son.

Mai, come here.

Come here.

Are you going to keep hiding under women's skirts?

Come here, Mai.

Give me some money.

Give me money.

Or I'll come here every day until you give me money.

I'm your dad, Mai.

Give me money.

Don't be ashamed. He should be ashamed of himself.

If he's a bad guy, then he should be the one feeling ashamed.

Remember that.

Thank you for that, Rey.

Mai, come here.

-Come here already. -Leave.

You're coming to the station with me, Narong. Come on.

-Why are you arresting me? -I'm taking you to the station.

I didn't do anything wrong. I came to see my son.

-Take him away, Officer. -Come with me.

We have evidence from the security camera.

I'll send you the footage.

Come with me. Come on.

A new girl is coming today

so I'll have to ask you to sleep downstairs.

Don't worry about me.

I've made a decision.

What decision?

I'm moving into a friend's house tomorrow.

I would have to quit school

if I moved to my aunt and uncle's house.

They are already struggling financially without me.

You must have thought it through.

You have my respect.

Yes.

Mai.

I'm not chasing you away.

Lady Saengsuda, the president of the foundation, is aware of your situation.

She said you are more than welcome to stay until you feel ready to leave.

I feel grateful for your help.

Are you sure

you are ready to leave?

Yes, I'm sure.

I respect your decision.

You should know

that everyone here loves you and wants the best for you.

No matter what happens, you are a part of our family.

Thank you.

Shit.

You're good.

I'm not bad myself.

We cannot offer him a scholarship.

Otherwise, other parents would come to us for scholarships.

I hope you understand.

Damn, you're good.

Hey.

Hey.

Fon.

Mai.

I knew it was you. I recognized your uniform.

I…

-Bee, get lost. -What?

-Why? -Just go.

Gosh, you are being overly protective.

What brings you to my school?

You didn't tell me you were coming.

Well, I came to request a scholarship for you.

I failed today, but I'll try again.

No wonder a teacher asked me about my family on the first day of school.

Don't worry about me.

My teacher said I can still take the exams.

I can pay tuition later in exchange for my diploma.

I'm planning to find a job, save some money, get my diploma,

and enroll in an open university.

I currently work for Bee's family.

I make enough to get by.

The friend you are living with?

What does his family do?

They sell gas.

On my days off from school or whenever I finish school early, I help deliver gas.

Let's try hard together.

You keep studying and working hard

and I'll do my best to get you a scholarship.

Is your dad still stalking you?

Not anymore.

He tried to ambush me at the bus stop in front of the school,

but I spotted him first.

He probably realized it was a waste of time.

He'd better spend that time drinking.

You should get to class.

Don't forget me and Mhai.

I could never forget you guys.

Bye.

-Hey. -Hey, you scared me.

You forgot your bag.

Who was that woman?

She works for the foundation that helped me.

You were smiling from ear to ear while talking to her.

She has been so kind to me. I couldn't bring myself to frown at her.

Whatever, you better not be having a crush on her

or I'll tease you until your baby grows old.

-You missed me. -Watch your mouth.

Of course, I miss you, and only you.

Who else would I miss?

I'm dying to see you. When will you be free?

Tomorrow? What time?

Sure.

Mai, you should sleep here tonight.

Don't go to the store.

-Okay. -Good.

I have my undivided attention on you.

Let's try hard together.

You keep studying and working hard

and I'll do my best to get you a scholarship.

-Hey. -Do you have money?

If not, get lost.

I'll pay you when Mai comes home.

Your son? He's not coming back.

No one can put up with you.

-Give it to me. -No.

-Give it back. -Let go.

Give it back or I'll call the police.

If you call the police,

I will kill you.

Don't try me.

He's the worst person I've ever met.

What happened to my house?

Narong.

If you can't afford rent, move out.

Even after I cut off your water, you shamelessly stood your ground.

I'll bring the police if you don't move out.

I'm not scared of the police.

No one can drag me out of here.

Listen, you can sue me if you want.

You jerk.

I've never met anyone as shameless as you.

Did you just insult me?

Did you insult me?

What are you going to do about it?

You.

Hey, don't you dare.

Don't test me.

-Help! -Bring it.

-Help! -Come back.

I dare you.

Mom, I'm back.

-You're back. -Yes.

You are such a loud boy.

Stop, Mai.

Go get changed and have dinner first before helping out.

A dirty uniform is hard to clean.

Yes, Mom.

I admire you for being a hard worker.

Can I be your first fan?

Are you his fan? Have you finished your homework?

Almost, Mom.

You keep saying that. You've solved two questions in the past two hours.

You must have turned too quickly when you were a fetus.

Your brain didn't receive enough blood.

Mom.

Mom, my uniform is all dirty.

What happened? It wasn't dirty earlier.

I just rubbed filth on myself.

Look.

Why would you do that? How old are you? Go take a shower and eat dinner.

Mom, you didn't laugh at my joke.

Because it wasn't funny.

-Bell, you… -Here we go.

Go finish your homework.

Please go your separate ways. Go away.

Go finish your homework. Go.

MAI: CAN WE MEET? I'VE SAVED ENOUGH MONEY TO BUY YOU A MEAL.

Mai.

Can we meet?

I've saved enough money to buy you dinner.

Don't worry about it. Save the money for yourself.

Sure, how about we meet at the bus stop in the afternoon?

Okay.

Fon.

-When did you get here? -Not long ago.

What do you want to eat?

You decide since you're paying.

But choose something cheaper than our last meal.

Or you might owe me another meal.

I won't let you pay. You've helped me so much.

Why don't we cross the road and catch a bus to the mall?

Why don't we eat somewhere close?

The noodle shop in the market looks good. Let's go there.

Sure.

You refused to eat at the mall

because you were concerned it might get expensive, didn't you?

That's part of the reason.

But this shop is also really good. Try it if you don't believe me.

How is it?

My mom cooked it better.

I'm sorry.

Hey.

Keep it down. You are lucky he didn't scold you.

You are funny.

You're afraid of him but not my dad.

It's different.

With your dad, I'm just doing my job.

I don't enjoy getting into fights outside of work.

What major did you study that got you working at the foundation?

I was in the Faculty of Humanities, Department of Sociology.

What about you? What's your plan in life?

I have a goal.

You'll be the first to know what it is once I've achieved it.

That's good to hear.

I don't know if I'll succeed.

I don't want to get my hopes up

because I'll be disappointed if things don't go my way.

I'll be waiting for the good news.

Look what's happening.

I'm letting you buy me dinner as promised.

Let me do it.

-Here you go. -Thanks.

Hello, beautiful.

Your clips are so cute.

Feel free to have a look.

-Aren't they cute? -Yes, they are.

-How much is it? -It's 20 baht.

Which one suits me best?

This one.

But the colors are a bit dull. I like this one.

Isn't this one cute? I think it's cute.

It's a flower.

-I… -Don't you like it?

I'll take this one.

Mai, you paid for the food. Let me pay for the bus.

You paid for our way there.

We're fighting over bus tickets.

I'll let you pay if that's what you want.

Thanks.

Where is your friend's house?

It's nearby.

I've even delivered gas to a house on your street before.

Really?

Don't you have to work on the weekends like today?

I don't get paid on my days off.

Bee's mom doesn't mind. She's a kind person.

I just don't understand why my mom

didn't have the courage to walk away from that kind of life.

She didn't believe that anyone could genuinely be kind to us.

Everyone's experiences are different, Mai.

It's not her fault.

Some women,

even after being physically or emotionally abused,

still love the men who hurt them.

I never got angry at her.

I just felt disappointed and sad

that she wouldn't allow herself the chance to have a better life.

You have a positive outlook on life.

You aren't afraid of change.

That requires a great deal of courage.

Hey, we've passed your stop.

Why didn't you tell me? Now you have to pay for the ride back.

Don't worry about me. It's just one stop away. I can walk back.

I walked here from home.

I have to see you home first.

I see. Thanks.

Good luck.

Stay in touch.

I will. We aren't strangers.

After all, we are only one bus stop away.

I'll go from here. See you later.

Today is my birthday.

Thank you.

Darn it.

I didn't bring him a gift.

I even refused to eat at the mall.

I'm sorry, Mai.

Don't lose your personality.

I believe everything will turn out as you hope.

Happy birthday, Mai.

I woke up early so I thought I could take the bus with you.

This way, you won't be lonely.

Thank you for your concern.

You won't nag me, right?

Why would I? It's your life.

Do you see me as an old lady or something?

Yes.

Watch it.

The bus is here, Fon.

Fon, take a seat.

Ma'am, take my seat.

Come.

Thanks, dear.

You are indeed a social worker.

I would do the same even if I wasn't a social worker.

They put clear signs.

Did you offer her the seat out of conscience or because of the signs?

The signs.

Come here.

Go inside. Go.

Stay here. You don't have to go to school anymore.

I'll withdraw you from school.

Stay here until you repent.

Wait.

Miss Nicha.

Miss Nicha.

MAI: YOU DIDN'T TELL ME YOU WERE SKIPPING WORK.

You didn't tell me you were skipping work. I'm going to school then.

Mhai.

Can I take this morning off?

I've been feeling sick since last night.

Take the whole day off.

No, I can still go.

You either take today off or resign.

Fine, thank you very much.

You are welcome.

KANYAMIT FOUNDATION

Mai.

Get on.

Tell me. How are you just arriving when you left home so early?

I was stuck in traffic.

You should ride a bike like me. I woke up late and I didn't get stuck in traffic.

-Yes, you are a genius. -Of course I am.

I'm taking today off.

You didn't skip school, did you?

No, I know my duty.

Why are you taking today off? Are you sick?

A bit.

Mhai made me choose between taking today off and resigning.

I'll visit you after school.

I'm really fine.

I actually need your advice on something.

Let's meet at the food court in the alley then.

I knew it.

Mai, you said you didn't like her.

I'll tease you about this until your baby grows old.

Suit yourself.

The teacher is calling you.

Mai!

I'm sorry for dragging you out here.

Don't worry about it.

What's the urgent matter?

Well, I heard

my dad is reaching out to my friends to track down my address.

Tell me if he shows up at the foundation.

Who told you this?

Bee, my best friend.

He saw my dad ambushing me in front of the school.

When did this happen?

Two days ago.

Don't worry about me. I just thought it's something you should know.

Let's talk about you. Have you seen a doctor?

I can go with you.

Thanks for offering.

But it's just my sinuses.

You always say that.

I'll tell Mhai.

Hey.

Are you in a rush to deliver gas?

Since we're already here, let's eat something.

I'm not in a rush.

Are you sure you don't want to go home and rest?

I do.

But I should just eat here

so I can take my medicine and sleep once I get home.

I'll see you home after this.

You don't have to.

Why not?

Are you embarrassed to be seen with me?

I'm just a gas deliveryman.

It's none of those reasons.

Then it means I can see you home.

I'll let the foundation know about your dad.

What?

Oh, that.

I'll be fine.

We can only hope so.

I'm glad you came to me.

Call me the next time you feel sick.

Use the time for yourself. Don't waste it on me.

I'm an adult.

Being an adult sucks.

What do you mean?

I see that you are always alone.

You go places alone.

At least, I've got friends.

It's nice that you have friends.

But you don't have one.

You're wrong.

I love being an adult.

We get to make our own decisions.

We take care of ourselves, without being under anyone's control.

You should go.

Get well soon.

Call me if you need someone to go to the hospital with you.

Even though you're an adult,

everyone should have a friend by their side.

See you later.

KANYAMIT FOUNDATION WOMEN AND CHILDREN PROTECTION CENTER

Sure, I'll call you tomorrow to ask questions.

Thank you.

Goodbye.

After the Loy Krathong festival,

our number of cases increased significantly.

How can we reduce the number?

We need to address the root of the problem.

You're right. We've received three more new cases within the past week.

Oh, no. It's lunchtime for the children. I have to go.

Mink, come with me.

Yes, Rey.

Let's go.

Hello, you've reached Kanyamit Foundation.

Hello, may I speak to Plaifon?

I'm speaking. Is that you, Lieutenant?

POL. LT. SUPHANUT TANABUMRUNGRUANG

Hello, Fon.

A 17-year-old runaway girl

needs shelter.

Of course, I'll pick her up with…

Mhai.

Thank you. Goodbye.

Great. Goodbye.

SUVARNABHUMI AIRPORT POLICE STATION

I'm sorry for bothering you, Fon.

Don't worry about it. Feel free to call me at any time.

Thank you for thinking of us.

Honestly,

I have a hard time dealing with delicate cases like this.

It's easier for me to catch bad guys.

I'm not really good at comforting people.

That's why we need to rely on each other.

You were detained for one month?

What happened, Nicha?

Tell us.

We can't help you unless you tell us what happened.

Mr. Tan…

and I…

We are in love.

When my dad found out,

he wouldn't let me go to school.

He locked me inside the house.

He said he was going to get Mr. Tan fired.

Mr. Tan doesn't teach there anymore.

I'm worried about him.

I want to find him.

I don't know where he is or how he's doing.

Nicha,

do you realize that this family issue

has now turned into a criminal case?

Mr. Tan committed a crime

because you are only 17 years old.

No, please let him go.

You can't arrest him.

He didn't do anything wrong.

He's a very good man. We truly love each other.

He didn't deceive me.

Please don't arrest him.

He's the kindest man I've ever met.

Apart from providing shelter,

we need to work on changing her mindset while she's here.

You talked to her. What's your opinion on this case?

I don't blame her.

It's teenage love.

She has been seduced by her teacher.

The more we try to stop her, the more emotional turmoil it will cause her.

She will do whatever it takes to prove us wrong and to prove her love.

We should slowly talk to her and try to understand her

without using words like right or wrong.

Fon.

Did you hear what I said?

Yes.

Do you have any suggestions?

I'm just wondering

if we'll be able to track down the teacher.

The police will find him.

Don't talk to Nicha yet.

I'll handle it.

I want to try talking to her, Mhai.

Our hardest job

is to change a victim's mindset.

It's difficult to do so without their cooperation.

You focus on coordinating with the police.

Okay.

-One spicy seafood salad, please. -Sure.

How much?

It's 40 baht.

Hey.

I'll give you a ride.

Bee's mom will punish you for slacking off.

I'm not, I've completed my delivery. I'm on my way home.

Thanks for the ride.

Keep working hard.

I will.

The store will be closed for New Year so I have to make extra money now.

What's your plan for the New Year?

I don't know yet.

Don't you have to visit your family?

No.

Let's have a barbecue together then.

Okay.

-See you then. -See you.

Here you go.

Thank you, Mai.

Don't thank him, Mom.

He would deliver to that alley for free.

What are you saying?

I wouldn't make him work for free. You're unbelievable.

You don't know anything.

Mai has a crush on a girl who lives in that alley.

Look at him smiling from ear to ear.

I'm sorry for this.

-Come with me. -What?

Calm down. What the hell?

What's with you?

She agreed to go eat a barbecue with me.

Really?

How romantic.

-Barbecue. -Mai, Bee.

What are you guys doing here so suspiciously?

We are standing out in the open.

How exactly do we look suspicious, Bell?

I wouldn't do anything suspicious with him. Don't worry.

Listen to him.

Learn to talk nicely to your sister like Mai does.

Go inside.

The adults are talking about girls.

You're just a kid. Go away.

I'm not a kid. I'm only 1.5 years younger than you.

Who's the girl?

Ignore him.

Not you. Leave us, Bell. Go inside.

-Go inside. -Bee.

You didn't use to come to the store.

She has been coming here every day ever since you started working here.

What a brat.

What's your plan for the New Year?

I don't know yet.

Let's have a barbecue together then.

KANYAMIT FOUNDATION WOMEN AND CHILDREN PROTECTION CENTER

Nicha.

You look much livelier.

What's up?

Any updates on Mr. Tan?

Not yet.

This means he's still safe.

Fon, I have something to tell you.

Take a seat.

What is it?

You can talk to me about anything.

Here she comes.

What's the matter?

-Nicha is pregnant. -What?

We already tested her.

She's not pregnant.

Look.

How could this happen?

I'm late on my period.

Don't worry.

We already tested you. You're not pregnant.

Sometimes, stress can cause irregular periods.

I was terrified back then.

I didn't take the test.

What do you mean?

I dropped water on the stick.

I asked her to take another test today.

I'll take her to the hospital to see how far along she is.

You want to volunteer to stay over on the weekends.

Yes.

I've been talking to Nicha.

There's no indication that she'll do anything concerning.

It happened to Mai's mom before.

We shouldn't have let them go home.

We couldn't change Mai's mom's mind.

But with Nicha, she still hopes to build a family with that teacher.

Dear.

We have employees rotating to look after them

and there are other children in the room as well.

Mhai.

What if we find out

that they truly love each other after we track him down?

Is there a chance for them to be together?

What would we have to do?

If that were really the case,

Mr. Tan would be prosecuted.

And if they both wanted to start a family afterward,

they'd need long-term counseling from a therapist.

It'd be a long and challenging journey, Fon.

Love is such a powerful thing.

But it's heartbreaking when love happens at the wrong time, in the wrong way,

or in this case, with the wrong person.

I agree, Rey.

Poor girl.

KANYAMIT FOUNDATION

Here you are.

Rey, you stay here. You're too far along in your pregnancy.

-Are you sure? -Take care of this end.

Okay.

-Let's go, Fon. -Where are we going?

Suphan Buri province.

The police have found Mr. Tan. He's at the station.

-Let's go. -Come on.

-Excuse me. -Hello.

We are here to see Mr. Tannatorn.

He's over there.

Mr. Tannatorn has denied the allegations.

He stated that he didn't force or deceive anyone.

The female student seduced him.

We've recorded everything in the daily report.

We have enough evidence to approve his bail.

Therefore, we have no choice but to release him.

Am I free to go?

Mr. Tan,

are you aware that Nicha is pregnant?

I'm certain the baby isn't mine.

I can prove it to you in whichever way you'd like.

You have destroyed the honor and dignity of the profession of teacher.

You've shamed teachers nationwide.

We will ensure that you receive legal punishment.

Just wait and see.

Fon.

-Leave me alone. Get out. -Pull yourself together.

Nicha, pull yourself together

-and listen to me. -Get out.

-I'm telling you-- -I'll take it from here.

Nicha.

-Listen to me. -No.

-Get out. I don't want to hear it. -How's Nicha doing?

She has been acting this way after she found out Mr. Tan has a family.

-Get out. -Nicha.

No, get out.

All of you, get out.

-Nicha, listen to me-- -Enough, Rey.

I'm begging you. Get out.

All of you, get out.

Get out!

I'll stay over tonight. Don't worry.

Okay.

There are two lives at stake this time.

Nicha is with a child.

It's time for her to make a decision.

It all depends on her now.

I can't seem to find a solution to this problem, Mhai.

Every problem has a solution.

We've got through it together before.

That's right.

Last night, Nicha threatened to run away if you get in the way of her love.

I even asked her, what if he just nailed and bailed?

Why would she want to run away?

Then she looked at me with such angry eyes.

She would have slapped me if she hadn't feared that I'd slap her back.

Thanks for worrying about her and telling me about this.

I'm not worried about her. She annoys me.

Who would be so stupid as to not be able to distinguish true love?

She acts like she's better than a spoiled child like me.

We all can't see the dust in our own eyes.

Sometimes, looking from an outsider's perspective makes things clearer.

That's why we need to help each other. Isn't that right?

Last night, Nicha threatened to run away if you get in the way of her love.

I'll stay over tonight. Don't worry.

It's time for her to make a decision.

It all depends on her now.

Mai.

-Are you hungry? -Yes, what about you?

A little bit. I haven't eaten anything since lunch.

Me too.

Is the restaurant far away?

No, it's not.

It's only two streets away.

Do you have another restaurant in mind?

No, let's go to your restaurant.

Gosh, it's quite crowded.

I asked around while delivering gas.

Everyone recommended this place.

I see you did your research.

The weather's nice. Why don't we sit outside?

-Sure, let's sit there. -Okay.

I believe you now that you were hungry.

Everyone gets hungry, even you.

Of course, I didn't say I wasn't hungry.

Let me know next time you're hungry. I'll come pick you up sooner.

Hey, did you just kick me?

I won't come with you again.

Fon, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm kidding.

You'll pay for this.

Are you threatening me?

No, I'm telling you to pay for the meal.

Where do you want to go after this?

I don't know.

I'll probably go home.

Do you want to see the lights? I'll take you.

That sounds fun.

Let's go.

This one is cooked.

-The bacon is also cooked. -Mai.

Eat some yourself. Don't give everything to me.

Eat this.

Hey, Mai.

Do you know where I can buy a light bulb this size?

The light bulb in my bathroom stopped working this morning.

Let's get a new light bulb at Bee's store after we look at the lights.

They have many bulbs there.

No, we can't do that.

Yes, we can. They have a lot in supply.

I'll pay her back later. It's cheaper.

We're not stealing it.

Are you sure?

Of course. Why do you ask?

Are you afraid that I'll be fired and you'll have to support me?

Yes, I can't even support myself at this point.

I won't let you support me.

Come on, let's go see the lights.

It's beautiful.

Could you see me in the photo if I stood here?

-Fon. -Mai, be careful.

-Hold them. -Are you going to take a photo?

Where is your childhood home?

It's near Pathum Thani province.

That's not far.

Do your parents still live there?

Yes, they do.

Don't you miss them?

Not every home is worth returning to, is it?

By the way,

have you heard from your dad?

No.

Let's look at this together.

It's my grades for the first semester.

GPA

Your GPA is 3.89?

You know, Bee will leave for university soon.

He'll have to stay in a dorm.

He's thinking about giving me this motorcycle.

I might use it to deliver food.

It'll probably earn me more than delivering gas.

Don't you envy your friend?

I'd be lying if I said no.

I'm glad he has a good life.

I wouldn't want anyone to be in my spot.

Why are you looking at me like that?

It's a gift for a smart boy.

On the bus,

I saw your current earphones getting old.

Am I right?

Thank you so much.

I'll treasure it with my life.

I have a gift for you too, but I forgot to bring it.

I'll grab it when we get the lightbulb.

No, don't give me anything.

I want to. You gave me a gift.

Fon, wait here.

-What are you doing? -Wait a second.

Excuse me, can I borrow your guitar?

-Do you know how to play? -Kind of.

-Go ahead. -Thank you.

You are welcome.

-Fon, follow me. -Where?

What are you doing?

Do you even know how to play?

I'm no longer addicted to coffee

I'm more addicted to you

My heart is currently not available Because you are here by my side

We see each other almost every day

My friends ask How we don't get tired of one another

How is that possible?

I'll clear their doubt with my answer

You haven't changed one bit Since the first day we met

How can I not love you for it?

My girlfriend is so cute

Her cuteness could literally kill me

I don't care if anyone says

I'm obsessed with you

My girlfriend is too cute

Her cuteness could literally kill me

You make me want to be with you every day

My girlfriend is cute

My girlfriend is cute

Go back to your life and forget about me.

Have you ever loved someone? Is it that easy to stop loving them?

I got close to you without realizing that you would misinterpret my intention.

Plaifon.

I wish you a boyfriend.

I'd love it if you would open your heart to me.

Will you be my girlfriend?

You aren't allowed upstairs.

Mai…

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang