All language subtitles for -2147483648engengkissed by te rain (13)_track3_[eng]

Lookkaew.

Mr. Ruk.

-Fahnapa.
-What are you doing here?

What's your true purpose in coming here?

Hey! Jintana's gone!

I won't let you kill me that easily.

The police are suspicious
of Fon's involvement in the operation.

Do you realize
this could cost you your life?

Have you ever told him
about our relationship?

Mom.

Are you going to help me or not?

Did your mom tell you where she is?

She said she'll let me know
once she finds a safe place to hide.

I'm scared, Mai.

There's no way my mom can hide from Ruk.

I don't want my mom to get killed.

I'd rather see her go to jail.

What if we convince her
to turn herself in?

It won't work.

She never listens no matter what I say.

How about this?

Let's try it my way.

Fah.

Fah.

How much money did you bring?

-Give it to me so I can get out of here.
-Wait.

How are you doing?

Where are you staying right now?

Gosh! Just give me the money.

It doesn't matter where I'm staying.

-Give it to me so I can go.
-Wait.

-There's no need to hurry.
-There is.

-I'm worried about you.
-I know.

Tell me first where you're hiding.

I told you I'm going to make a run for it.

Didn't you hear me?

Just give me the money.

-Give it to me.
-All right.

Make sure no one sees us.

Fah.

Did you lie to me?

Please turn yourself in.

Fah, did you trick me?

-You little--
-Wait.

-What?
-I'm worried about you.

Ruk is going to find you.

Just turn yourself in.

Things will be better for you. Trust me.

You brat.

How dare you lie to me?

Jintana! Don't hurt her!

You bitch!

-Fon. Follow her.
-Mom!

-Mom!
-Fon.

-Mom!
-Let's go.

Hey! Stop!

Get me out of here!

She's getting away!

-Radio the others.
-Okay.

Let's go.

You can stop here.

Wait. Where is this place?

-That'd be 40 baht, ma'am.
-Right.

Hold on a second.

My gosh.

My wallet. Where's my wallet?

I lost my wallet.
I must've dropped it on the ride here.

All my money's in there.

Lady, don't try
to weasel your way out of paying.

Pay up.

I'm not lying.

I dropped my wallet
and I have no money with me. See?

I have no money.

Then let's go to the police station.

-Come on.
-What? Hold on.

Will you take me to the police
over 40 baht?

Just let it go and get on with your life.

No way. Come with me
to the police station.

I can't run anymore. What should I do?

Wait, young man. I'm begging you.

Please have mercy on an old lady.

It was only 40 baht.

Don't take me to the police.

-Thank you so much.
-Come with me.

I don't like getting duped.

I'll pay for the ride.

Who are you?

Just a good Samaritan.

Are you sane?

Gosh. Do you think I'm crazy
just because I paid for your ride?

Well, most people
aren't usually this nice.

You're so pessimistic.

Are you okay?

You look like you're going to pass out.

-I ran after you here.
-After me?

I mean, a dog was chasing after me.

I ran away and then I met you.

I see.

Well, thanks.

I have to go. Thank you for helping me.

-What?
-I think I overexerted myself.

-My heart is acting up.
-Really?

Can you help me?

What?

No way. You'll get me in trouble
if you drop dead here.

-Why are you like this?
-What?

Do you have any kindness in your heart?

My gosh. Are you calling me selfish?

I'm just saying.

Do you have medicine?

-My medicine.
-That's right.

I forgot to bring it.

At least I have some money.

I could use it to buy medicine.

Do you want some food? It's my treat.

I'm not hungry, but I'll go with you.

-All right. Come on.
-Let's go.

How old are you, young man?

-I'm 26.
-What do you do for a living?

I'm an office worker.

Do you get paid a lot?

Well, not really.

Do you make enough to get by?

I make enough for myself
and I also have some savings.

You're handsome and kind.
Do you have a wife?

I have a girlfriend.

-Are you hitting on me?
-Don't be crazy.

I'm too old to be hitting on you.

Do you have a daughter?

I have one.

Is she as pretty as you?

I'm way prettier than her.

My daughter's hardworking.

But she's a stubborn fool.

She never listens to me.

Is that so?

I don't like people
who are disobedient to their parents.

She has a mind of her own.

My life would've been better
if I'd listened to her a little.

I wouldn't be stuck doing
all the horrible things I do.

Karma will catch up with me one day.

It's not too late to change your ways.

Won't you get that?

It's from work.

Give me that.

Ma'am! Wait, ma'am.

Mai, how did it go? Did it work?

-Did my mom say anything?
-I won't say a damn thing!

Mom.

You keep tricking me, you little brat.

How could you do this to me, Fah?

-Hey!
-Let me talk to her, Fon.

I'm done talking to you, you asshole!

-How am I an asshole?
-You tricked me.

I had to do this to get you to talk to me.

Don't you lie to me.

Who are you, anyway? Are you a cop?

No. Now you listen to me.

Fon's really worried for your safety.

Won't you listen to what she has to say?

I won't listen.
She isn't worried about me.

She tried to have
the police put me in jail.

You'll only be in police custody.

It will help your case if you cooperate.

I don't believe you, you sneaky bastard.

Damn it, Fah.
You tricked me, you little brat.

Stop cursing at Fon. This isn't her fault.

Why can't I curse at her?
She's my daughter.

-I don't like it.
-Why don't you like it?

I'm her boyfriend.

So you two are working together
to trick me?

You asshole.

Ma'am! Calm down, ma'am!

Ma'am.

Ma'am.

-You dare trick me?
-Ma'am, don't.

-Ma'am, that's my money.
-It's mine now. Do you want it?

-Ma'am!
-Come and get it then.

-Stop!
-Ma'am, be careful!

-Ma'am.
-Go!

Get me out of here!

Fon, why don't you sit down?

You keep pacing around.
I'm getting dizzy watching you.

You don't have to worry, Fon.

I'm sure Mai has a way
to get your mom to listen.

Everything will be okay.

Calm down and come sit down Fon.

Just calm down.

Come have a seat here.

Mai, how did it go?

Your mom ran away.

I don't know where she went.

Fon.

I'm scared that Ruk will find her.

What did the inspector say?

He said he'll try to find
the evidence to prosecute Ruk.

I know it won't be easy.

Is there anything we can do to help, Fon?

It's all right.

It's more than enough for me

to know that I have your support.

Wait, Officer.

Please stop. You can't do this, Officer.

I have a search warrant.

-Please let us do our job.
-I have to inform Mr. Ruk first.

Don't stop them.

Let them do their job.

May I ask what crime
I'm under suspicion of?

For now, you're under suspicion
of kidnapping and false imprisonment.

That's a big accusation.

But I'm glad you're here.

I'll prove to you that
I didn't do anything wrong.

Feel free to question anyone here.

Please come in.

We need you to come with us.

You go with them.

I'll be in the living room.

Let me know if you need anything
or if you have any questions.

Thank you for your cooperation.

Come on.

KANYAMIT FOUNDATION

How long do you want me to wait?

My sister could be dead by now.

You people are so incompetent.

Why have this foundation

if this is all you can do?

Yes, this is all we can do.

We're saving you from getting killed

and we're also the ones
who are giving you a place to stay.

-Just leave if you're not happy.
-Rey, stop.

Prae, I know that
you're worried about your sister.

But we must follow procedures
and the police are working on the case.

You have to be patient.

Do the police think
searching Ruk's house will help?

Ruk will kill me if he knows
I called the cops on him.

We can't just arrest Ruk
if that's what you want.

We need evidence.

You have me as a witness.

There's also another witness here.

She knows even more than me.

That's still not enough.

If that was all it took to arrest someone,
millions of people would be in jail.

Everyone is trying their best,
especially the people at this foundation.

We're helping you for free

while risking getting in trouble
with the mafia.

You have to be patient.

This is no time for finger-pointing.

Well said, Mai.

I also own two nightclubs
as well as five or six hotels.

Let me know if you want to do a search.

You don't need to get a warrant.

I'm willing to cooperate.

You're very cooperative.

I've never met a suspect
who is as cooperative as you.

I want to prove my innocence.

And I want to help the girl
who was kidnapped and imprisoned.

Isn't her safety the most important thing?

I'm glad to hear you say that.

We'll be back again.

I look forward to it.

Let's go.

We still don't know who told the police.

But if you ask me,

I think it's Praepan.

Ever since the incident with her sister,

we still can't find her.

Someone must be helping her.

She's used to living a luxurious life.

She ran away with nothing.

She won't last long.

She has no family.

Who would help her?

Can you think of anyone, sir?

Prae.

Wait.

We just heard from the police.

I don't want to hear it
if they haven't found my sister.

I knew it.

What a bunch of losers.

The police are doing their best.

-But if you want--
-Stop saying they're doing their best.

You used to live with him.
You know what he's like.

The police should just arrest him.
Searching his house won't help.

Ruk won't leave any evidence behind.

If that's what you want,
you have to ask other mafias for help.

Don't come to the police.

Fine. I'm a fool for coming
to you people for help.

Let's talk again once you've calmed down.

You're already free of him.

You don't have to care who else gets hurt.

I bet you wish my sister was dead,
so there'd be no one to dig up your past.

If I really think that,

I wouldn't have told the police
what I know.

You're also to blame
for what happened to your sister.

You know what Ruk is like.

Yet you let her get involved with him.

It was all because of you.

If you hadn't stabbed and scarred me,

Ruk wouldn't have dumped me.

I had no choice.

Or I wouldn't have gotten
my sister involved in this mess.

Excuse me.

You're so good at blaming others.

But still, you could've gotten a job
and started working when Ruk dumped you.

You just didn't want to do honest work.

You were selfish
and you took the easy way out.

Then you let your sister take your place
which put her in this situation.

I'll leave this place
as soon as I have somewhere to go.

I'm not staying here
just so you all can gang up on me.

Fon.

Praepan just wanted to lash out at someone

so she threw the blame on you.

You shouldn't take what she said to heart.

I understand that, Mhai.

But I really did hurt her.

Fon.

You hurt her because
you weren't thinking straight.

But she hurt herself
and her sister because of her greed.

Which do you think is worse?

Does Mai know yet

that the police haven't found her sister?

He did.

He went to see the inspector right after.

They must've moved Lookkaew somewhere
when they couldn't find Praepan.

I agree with you.

We got nothing from questioning
the people at Ruk's house.

They must've expected us.

What will you do next?

What's our chance of winning
if we bring Ruk to trial right now?

Zero.

I thought so.

Praepan is our only witness.

We don't have any other evidence.

We'll be making groundless accusations.

So we need to find Lookkaew.

Then we need to find
a key witness who knows Ruk well.

That brings us back to the same person.

Fon's mom.

If I knew where my mom is,

I would go to her right now.

This isn't just about
Lookkaew or the case.

We need to find your mom
for her own safety.

What is it?

I'm thinking of what my mom might do.

She knows Ruk better than anyone.

The incident with Lookkaew

turned her into the key witness
that Ruk needs to get rid of.

She must be on the run
knowing what he will do to her.

So that makes it
harder for us to find her.

It's okay.

The inspector and I will try
to think of other ways to find her.

Will we have enough time?

We don't even know how Lookkaew is doing.

All we can do is pray
that she's all right.

It's our only hope.

He won't hurt her.

Ruk won't kill Lookkaew.

What makes you so sure?

Because I know what he's like.

Ruk is very cold-blooded.

The only punishment he gives
to those who betray him

is to make their lives a living hell.

-Get in there. Come on.
-Hurry up.

-Move it.
-Get in there.

Come on. Move it.

-Get in there.
-Hurry up.

-Go sit down.
-Sit down, all of you.

Hey, don't you try to run away

unless you want to die.

Why did you take me here?

Well, we're just making a stop.

You'll be taken somewhere else soon.

Where will you take us?

I don't know.

My job is only to keep watch on you.

All I know is you won't get to come back.

Someone might take you in if you're lucky.

If not, you'll rot and die there.

Stop crying! It's annoying!

Let's go.

Do you have a death wish?

Do you know what Ruk will do to you
if he knows about this?

I'm not afraid of him.

Don't be a smart mouth
if you don't know him.

Thank you for your help, sir.

I just don't want the police to find them.

It's all right. It's really no bother.

You can leave the girls here
until you ship them off.

Let me know if you ever need my help.

I'd like to return the favor.

I'm willing to help you with anything.

Thanks.

So what will you do next?

I'll find the person
who reported me to the police…

then I'll shut them up for good.

KANYAMIT FOUNDATION

Is something burning?

Who's burning things at this hour?

There's a fire! Help!

There's a fire?

Help!

Fire! There's a fire!

KANYAMIT FOUNDATION

Prae!

Prae, what happened?

Are you okay, Prae?

KANYAMIT FOUNDATION

Prae, can you hear me?

Don't drink so fast or you'll choke.

Let me take that.

-Do you want more water?
-No.

We got news from the police.

What did they say? Did they find Lookkaew?

Not yet.

But the police said they've set up
checkpoints everywhere.

It won't be easy for Ruk
to take Lookkaew out of the country.

Gosh. What's taking them so long?
Why won't they help her already?

Don't you give me that look, Fah.

Don't you dare pity me.

You almost stabbed me to death
and made me fall from grace.

How dare you pity me?

If you think I live a happy life
while you're the one suffering,

then you have it wrong.

Do you know

how many years it took me
before I could sleep soundly?

I kept having the same nightmare.

I dreamed of when I stabbed you.

Your blood was all over my hands.

I always woke up during the night.

And I felt so scared.

I couldn't sleep for a long time.

My guilt has been haunting me.

Even when I know that you're safe,

I still feel scared
when I think about what happened.

I couldn't even bring myself
to go to the police

and tell them what I did
because I was scared of Ruk.

Prae.

Both of us are victims.

Both you and I,
as well as Lookkaew, are victims.

What we have to do

is to try and move past it.

We must overcome our fear

and try to let go of our horrible past.

So that we can have a better life.

That's easy for you to say.
You're living a good life now.

Not at all, Prae.

My life is far from perfect.

I only make enough money to get by.

But I'm happy
because I get to do what I love.

Do you know how happy I am
when I get to help people?

It's not just a job for me.

It makes my life meaningful

when I get to help others.

I know that

you love your sister a lot.

Since we've known each other,

I've never seen you care
about anyone else so much.

That's why you risked
your life by running away.

Then you came to me
whom you hate for help.

You did all of that
to help your sister, right?

Can you help me?

I won't ask anything more from you.

I just want Lookkaew to be safe.

She's the only family I have.

If I don't have Lookkaew,
I'll have nothing left.

I'll try, Prae.

I promise I'll try my best.

Lottery tickets.

-Lottery tickets for sale.
-Excuse me.

What's going on here?

You can't be in here without permission

unless you want
to ask the foundation for help.

-I'm sorry.
-It's okay.

But since you're here,
can I have a look at the tickets?

-Go ahead, ma'am.
-You're already here.

Please have a look.

I saw her with my own eyes.

It was really Prae.

I misjudged her.

I didn't think

she'd go to Fahnapa for help

since they hated each other.

What do you want to do next?

Fahnapa took Prae in.

She's breaking the promise that she made.

I'll get rid of both of them.

So no one else will dare betray me.

I'll have someone
set the foundation on fire.

We can kill them when they try to escape.

That's too extreme.

If the fire spreads,

it will draw the police
and the press to us.

Have someone keep an eye on them.

I don't believe that someone like Prae

can stay at that foundation forever.

And the other woman?

Fahnapa loves her mom.

So find out where her mom is.

Then I'll send both of them to hell.

That's the punishment they deserve.

Yes, sir.

We've searched all of Ruk's establishments

including the properties under his name.

But we didn't find anything suspicious.

Is it possible…

that he already shipped Lookkaew
out of the country?

I don't think so.

We've set up a lot of checkpoints.

Leaving the country won't be easy.

What if he sold her
to someone in the country?

First of all,

he would get a lot less money
if he did that.

Second of all,

it could be dangerous for him
if Lookkaew manages to escape.

He'll want to ship her overseas.

But where is he hiding Lookkaew right now?

Is this why you want me
and Nicha to join your meeting?

Yes.

Ruk's best chance
at hiding Lookkaew would be

to leave her with someone
with power who can be trusted.

Praepan once told me that the person
whom Ruk trusts the most is named San.

I already got his information.

Why do you think it's him?

Scumbags who commit illegal acts
like them probably trust each other.

You're very sharp-witted.

You really do think like a lawyer.

We learned from our investigation

that Ruk does have close ties with San.

And these two may be running
an illegal business together.

Come get your food.

Eat up!

-Hey.
-What?

When can we ship these girls off?

We can't with the checkpoints everywhere.

So we're supposed to keep them here?

We'll be in trouble if the police find us.

They won't find us.

I heard that we're supposed to take them
somewhere else in a couple of days.

Where?

I don't know.
Probably somewhere near the border.

You can move them if the coast's clear.

There are drug dealers
who want to buy these bitches.

So they will be
at the mercy of drug dealers?

That's a living hell.

Where is she?
I told her to wait for me here.

Rey.

-What's the matter?
-Do you see Praepan?

Why do you ask?

She kept complaining
that she had bad period cramps.

We ran out of medicine,
so I went to buy some.

But now she's gone.

Maybe she left
to buy the medicine herself?

You're right, that's possible.

She's so spoiled.

I shouldn't have bothered
getting her anything.

Nicha, go tell the inspector
that Praepan went outside the foundation.

She might be in danger. I'll go after her.

Rey, can you look around the foundation
in case she's here?

Inspector. Mai. Here you are.

What's wrong, Nicha?

Praepan left.

Fon's looking for her.
She's worried that Prae may be in danger.

Let's go.

Prae.

Why did you come out alone?
Don't you know it's dangerous?

I have period cramps and a fever.
What am I supposed to do?

There was no medicine,
so I came to buy some.

Rey already got you medicine.

Couldn't you wait a little?

What should we do?

Let's kill them both.

How are you feeling? Can you walk back?

Fon, is everything all right?

We're all right.

Prae has a fever and a stomach ache.

Let's go back, Prae.

What is it?

It's probably nothing.

Let's go.

Damn it.

Inspector Nut said he'll have you
talk to your mom if the police find her.

He thinks she might listen to you.

But I disagree.

Why?

You love your mom.

Even if your mom did wrong,
you wouldn't want to put her in jail.

I tried that once already.

Were you happy afterward?

Do you want me to do it?

What makes you think she'll talk to you?

Because I'm your boyfriend.

What's so funny?

Didn't you learn
your lesson from last time?

I was caught off guard.

Come on, Mai.

I'm her daughter
and I couldn't get her to listen to me.

And you want to go
talk to her as my boyfriend?

And you'll convince her
to testify against her boss?

How do you think she will react?

She'll probably kick my butt.

You're right about that.

I appreciate it, though.

Thank you for making me laugh
at a time like this.

I'm a lawyer, not a comedian.

No, I take that back.

What?

I'm your boyfriend.

I'm not your friend.

What are you doing?

Stop it, Mai.

-I'm not your friend.
-I know that.

Stop fooling around.

-Be careful with the knife.
-Hey.

-Mai.
-Sorry.

Do you want to eat these apples or not?

When Praepan was outside this morning,

I saw someone following her.

I'm afraid they will come after you.

You should be careful.

Thank you for worrying about me.

But if the police find my mom,
I'm ready to talk to her.

Don't worry.

I'm glad you're ready,

but you can't stop me from worrying.

You're all I have left.

You're all I have too.

Can you say it louder?

Mai, stop it.

Why am I avoiding her?

What should I do?

Nicha.

It has been a while.

How are you?

I'm doing well.

What about you?

Have you been busy with work?

Well, not really.

Well, enjoy your day.

I have to get going.

Wait, Nicha.

I'm sorry I suddenly disappeared.

I won't force you to do anything

that you don't want to do.

Do you want to know why
I disappeared all of a sudden?

I'm such a fool.

I really wanted to win your heart,

but I didn't know what to do
to get you to let me in.

I even went on the Internet

to look up tricks
on how to win girls over.

They said I should try to bother the girl
and make her feel annoyed.

Then the girl would slowly
get used to having me in her life.

I shouldn't pressure her,
especially if she's smart and beautiful.

I should listen more and talk less.

I should be nice and be consistent until
the girl is used to having me around.

And if I want to know whether the girl
started to like me yet,

I should disappear.

Then the girl would miss me
and finally let me in.

But that didn't work with you.

No matter how long I disappeared,
you still wouldn't reach out to me.

I couldn't bring myself to face you.

I didn't want to annoy you,

though it was very hard
for me to stay away.

I don't think you're annoying.

I talk a lot, Nicha.

Yes, you do. You talk a lot.

But you're not annoying.

You don't think I'm annoying?

No.

Although I used to think
that you're just a womanizer

who likes to fool around with women.

I'm not like that.

But once I got to know you,

I found that
you're a straightforward person

who speaks your mind.

That's right.

You're not the kind of guy that acts
like a gentleman to deceive women

like the men I've met.

And you shouldn't think of me
as this perfect girl.

I'm just a regular girl

with a past that's not so pretty.

I hope you're okay with that.

Your laughter
really brightens up my world.

Is this you making a move on me?

No, but I'm about to.

Do you know I'm a very determined person?

How so?

I was determined to find true love

and to treasure it forever.

Thank you for giving me a chance.

-Not yet.
-Not yet.

I guess it's too soon for that.

You're making me blush.

-Wake up.
-Get up.

-I said get up.
-Come on.

Where are you taking me?

We're selling you off.

Enough questions. Let's go.

-Move it!
-Let's go!

-Get out of here.
-Come on.

Let's go.

Come on. Move it.

Keep walking. Let's go.

Move it.

Hurry up.

I said move it.

-Let's go.
-Keep walking.

Sir.

You like me, right?

If you find me to your liking,
may I stay with you?

Hey. Get over here.

Sir, you can't have this one.

If you want her,
you'll have to talk to Ruk first

or there could be problems.

-Take her away.
-Sir.

-Please don't send me away.
-Let's go.

-Get in the car.
-Please. I'll do anything.

-Let's go.
-Please, sir.

-Please.
-Let's go! Stop crying!

Shut up! Stop crying!

This is addressed to Fon.

KANYAMIT FOUNDATION

Here you are, Fon.

This letter came for you.

-For me?
-Yes.

Why did they deliver it here?

This is a land tax notice.

You're so rich.
I didn't know you own land.

I don't.

Is this some kind of a scam?

LAND AND BUILDING TAX NOTICE
MS. PLAIFON PHOSUWAN

It's just a bit over 100 baht.
Just go pay it.

So is this really your house?

What's with her?

What's wrong with this house?

It's where I used to live
when I was little.

My mom said she already sold it.

But the house is under your name
according to the notice.

That's right.

I'm thinking maybe
my mom didn't sell the house

and she might be hiding there.

No one knows about it, not even me.

If I go to that house,

I might find my mom there.

If you insist that you want
to talk to your mom yourself,

I'll have an officer pose as a cab driver
to accompany you there

to make sure that you're safe.

All right, let's do that.

Are you sure?

It's dangerous for you to go by yourself.

What if Ruk's men catch you
on your way there?

My officer will be with her at all times.

Are you sure you want to do this?

I'm sure, Mhai.

My mom won't cooperate
unless we talk to her face-to-face.

Then let me come with you.

That's right.

You should take Mai with you.

If Mai comes with me,
I don't think my mom will say anything.

I'll go alone. Don't worry about me.

I'll do everything I can to get my mom
to give us information about Ruk.

I really hope that our plan works.

You must be careful, Fon.

Take care of her, Inspector.

Leave it to me.

My officer will make sure
nothing happens to Fon.

Sir, we received word that the inspector
and other officers are at the foundation.

I just have to be one step ahead of them.

Recruit our men to keep watch
at the police station

and have some of them
keep watch at the foundation.

Watch their every move

no matter where they go or what they do.

Do not let anything get past you.

Yes, sir.

We'll put a wire and a recording device
with a remote control on you.

And we'll also install
a GPS tracker in your phone.

Okay.

I'll be back once I've got information
from my mom.

Don't worry about me.

We're counting on you, Fon.

Lookkaew's life is in your hands now.

Okay, Mhai.

I'll do my best.

Let's go over our plan one more time.

First, you'll head
to the head of the road.

You'll be pretending
that you're heading home.

Then an officer posing as a cab driver

will drive in to meet you there.

Charan Sanit Wong Road.

He will then take you to your destination.

Once you get there, other officers
and I will be waiting nearby.

Do you want coffee? I'll make it for you.

It's okay. I've already had some.

Mai, you have to believe in Fon
that she can do this.

I believe in Fon, Rey.

It's her mom I don't trust.

I heard that Fah--

I heard that Plaifon went out
to help Lookkaew.

That's right.

We'll move to help your sister
once Fon knows where Ruk keeps the girls.

Is something the matter?

No.

I'm just worried
that she might get caught.

Ruk will kill her if he finds out.

Fon's risking her life
to save your sister.

Why would you say that?

It's the truth.

But I hope she succeeds.

I think it's around here.

All right.

Yes, it's this house.

I'm sorry for wasting your time.
I can't remember which house it is.

It's okay.

FOR SALE

FOR SALE - 3 BEDROOMS, 2 BATHROOMS
CALL 099-0144578

-Mom.
-What? Fah?

Can you let me in?
I need to talk to you about something.

Are you nuts?
You can't come in. Just go home.

Wait, Mom.

Hurry and let me in.

If someone saw me,
it could put you in danger.

Why are you here?

I need your advice on something.

I tried to call you,
but I couldn't reach you.

Then I got a land tax notice and found

that you hadn't sold the house.

I'm about to sell it.

Didn't you see the sign outside?

Why would you sell it?

Did you forget how old I am, Fah?

Do you expect me
to work like this till I die?

Once I've sold the house,

I plan to move to the countryside
to start a business.

What's with the sigh?

I'm just relieved you're not selling
the house to pay off your gambling debt.

I don't really want to sell the house.

But I have to because
my daughter is a good-for-nothing.

If only you had behaved better
and stayed on Ruk's good side,

you would've been set for life.

Then I wouldn't be struggling like this.

I'm in this mess because of you.

Mom.

Do you still think this is my fault?

Don't you know how Ruk is?

Do you think that poor boyfriend of yours
will be able to take care of you?

He will leave you for someone else someday

like your dad did.

Then he came crawling back to me
with his tail between his legs.

Not everyone is like
the people in your life.

There are still good
and kind people out there.

-Please.
-There are lots of them.

There are more good people
than bad people out there.

Is that right?

Are you saying I'm one of the bad people?

I'm not. You said it yourself.

Fine!

I'm sick of arguing with you.

Just tell me why you're here.

Out with it.

I want to ask you something.

FOR SALE

Do you know any of Ruk's clients
who are into underage girls?

How would I know that?

Why would you ask me that?

Are you here to get information from me?

No. I'm just curious.

I'd be a fool to believe you.

Just tell me what you want from me, Fah.

Don't you get me in trouble.

Come on, Mom.

Why would I get you in trouble?

If I wanted to do that,
I would've put you in jail long ago.

What about last time?

You tried to have me arrested.

I did it so the police
could help protect you.

Please. I don't need protection.

Why did you ask me that question?

Did you find out what happened
to Prae and her sister?

You did. I knew it.

Are you here to get information from me
so you can help that brat Lookkaew?

Fah, you stupid bitch.

Why poke your nose into their business?

Aren't you afraid
that Ruk will have you killed?

Didn't you see how those two
used to be Ruk's favorites?

Now look at what happened to them.

Both of them have gone missing.

Okay. Since it's come to this,
I'll tell you the truth.

I'm here to see you

because I want you to help Lookkaew.

I knew it.

I knew you wouldn't come to see me
for no reason.

You're just bringing trouble.

-Mom, wait.
-What is it?

Please trust me.

If you help me, the police said
they will treat you as a witness.

Then you can have a new life
where you won't have to hide from anyone.

Damn it! You mean
I'll get a new life after death!

I know what horrible things I've done.

The police won't just let me walk away.

-Just get out of here! Go!
-Mom, wait.

Mom, I'm trying to help you.

You're not helping me.

Mom, I'm trying to help you. Wait.

I don't need your help. Get out.

What is that?

We lost the signal.
It sounded like they were fighting.

We'll have to go in.

Wait. What are you hiding in there?

-It's nothing.
-Fah.

We got the signal back.

-Mom!
-What are you hiding?

It doesn't matter.

-Hey.
-You listen to me.

Right now, the police are looking
into everyone who's involved with Ruk.

What if they can't help Lookkaew
because you won't cooperate?

Once the police manage
to expose Ruk's illegal business,

you'll have to spend
the rest of your life in jail.

They will give you a life sentence.

Are you serious?

Why would I lie to you?

I don't want you to go to jail
because you're still my mom.

I don't know about anyone's preference.

I've never slept with those men.

But there's one VIP client that Ruk
always asks me to take special care of.

His name is San.

My mom agreed to help us.

We got a witness.

Where is Ruk?

You can't come in, sir.

Wait! Sir!

Where is Ruk?

Where is Ruk?

He's upstairs.

How could you let an outsider get in here?

None of our men are here, sir.

What do you want?

I miss you and wanted to stop by.

Hey. What do you think you're doing?

I'm not going to shoot you.
I just want to talk.

You're crazy.

It takes crazy to fight crazy.

Have a seat so we can talk comfortably.

Keep this cell phone with you.

The police will call you on this number.

Okay. All right.

Get out of here before someone sees you.

Don't turn your phone off
so I can contact you, okay?

I know. Now get out of here.

Go.

FOR SALE

Shut up or I'll shoot you.

-Take her away.
-I didn't do anything wrong.

No! I won't go!

-Get in the car.
-Stop right there.

Fon was kidnapped.

We got her daughter.

We're heading to the meeting point.

You deliberately crossed me.

You made a wrong decision, Fahnapa.

It'd be inconvenient for them
to take Fon along as a hostage.

Get your mom here now.

I can't remember.

I'll make sure no one can find your body.

Subtitle translation by:
Pannapat Tammasrisawat