Original subtitles

It wasn't hard to find you and it won't be hard to catch you.

What if it's your man's life at stake? I mean Attorney Mavin.

I'm going to teach him what pain feels like.

I want to see whether he can go on living without you in his life.

What? Mr. Ruk is sending someone to check on the girls?

Do you know something about the human trafficking gang?

You have good eyes.

I've been thinking about us.

I really can't be with you.

What's so urgent, Mhai?

Fon.

Try to stay calm.

I think…

your mom might be part of the prostitution ring.

Did you already know?

I've been trying to get her to quit doing it, but…

I feel so guilty that I couldn't stop her.

Fon.

Does Mai know about this?

I've never told him.

I don't want him to know about the terrible things in my life.

I feel so ashamed, Mhai.

And what if…

your mom has to go to jail?

It's what she deserves.

I can't take it anymore.

I'll be the one to put an end to all the horrible things she does.

Okay. Very well.

Then I'll do my job as best as I can as well.

Hey, Fon. What brings you here?

Are you here to see the inspector?

I have information about the prostitution ring.

Mhai already talked to the victim.

She really was a big help to us.

So what information do you have for us?

Well…

I know one of the people involved in the prostitution ring.

Who is it?

It's my mom.

Thank goodness I found a girl in time or I would've been dead.

Where's Mr. Ruk?

Hey, there.

I heard you messed up.

Mr. Ruk should've killed her off already. She's such a waste of space.

Watch your mouth, you brat.

It's the truth.

All the people who work for Mr. Ruk are professionals.

You're no use to him.

Hey. What are you doing?

Have you forgotten who Lookkaew is?

You shouldn't mess with her.

Don't you two realize that you'll be replaced soon?

Are you jealous that your daughter couldn't be like me?

Don't mention her.

We're better than that bitch in every way.

Are you sure?

If you're so much better than her,

why is Mr. Ruk still chasing after her and acting all possessive?

I'll tell you why.

It's because Fah doesn't act trashy like you two.

Watch it, you old hag.

Mr. Ruk is going after her because she's causing trouble.

But from what I see, he's clearly not over her.

He would've killed her a long time ago if he really wanted to.

Don't you think so?

Or you two wouldn't be standing here talking trash about her.

That shut you up, didn't it?

You know I'm right.

I'll wait for the day that you two get kicked out of this house.

When that day comes, I'm going to laugh so hard, my teeth fall out.

I'll need a new set of teeth.

We did lose the girl because Fahnapa helped her escape.

Let's see if Mr. Ruk will still keep a thorn in his side like you around, Fah.

Why did you send someone to bring me here?

Did you help my girl escape?

You had the nerve to cross me

knowing what kind of a man I am.

Do you realize this could cost you your life?

Go ahead then.

Do you think I want to live like this?

It's no fun killing someone who wants to die.

Here's your wine, Mr. Ruk.

I haven't done anything, sir.

I already got you the girls.

Don't do it, Mr. Ruk.

Don't hurt my mom.

You're such a saint.

You still love your mom

no matter how much she's hurt you.

Boss.

Mavin is here.

Now this is what I call fun.

Don't be scared, Fon.

I already told Inspector Nut to send help if he doesn't hear back from me.

Why must you make this a big deal?

I just want to have a drink with you.

Have a seat.

Fah.

Have you ever told him

about our relationship?

What relationship?

Mr. Ruk.

Don't do this. I'm begging you.

We used to live together as husband and wife.

Over ten years ago,

Plaifon came to live with me as my wife.

I was her patron.

Is this the reason why you're scared to be with me?

Thank you for making me realize how much I love Fon.

You're such a fool.

You still love her even though you know about her past?

Don't talk to me about love when you know nothing about it.

You're just a lonely man who's never found true love.

I pity you.

There's no good reason for me to not love this woman.

Why didn't you tell me?

This tiny matter doesn't make me love you any less.

Let's go.

Let them go.

Should we follow them?

What for?

Didn't you hear him?

He said he already told the police.

Mavin! I'm going to kill you!

Don't be afraid.

That man's all bark and no bite.

You don't know him.

I don't want to and I'm not afraid of him.

What about the inspector?

You said he was waiting to hear from you.

I lied.

What?

So you came here by yourself?

I had to come knowing that you're here.

Why were you so afraid to tell me about your past?

You broke up with me just because he threatened you?

Mai.

Why are you mad?

Are you mad at me?

I'm not mad at you.

But you look really angry.

I almost lost it when you broke up with me.

I didn't understand why.

I kept asking myself what I did to upset you.

Do you know how painful that was?

Ruk threatened me that he was going to hurt you.

I'm a lawyer.

I'm not afraid of threats.

But I am.

What would you do

if things turned out differently?

What if he hurt you or did something bad to you?

You cannot keep important stuff like this from me again.

Now you know everything.

And I'm not keeping anything from you.

Can you forgive me?

No.

What do I have to do to make you forgive me?

I don't know.

Are we good now?

No.

Please forgive me.

No.

I don't know what else to do.

Let me help.

Do you still want to know about my past?

I'm ready to tell you.

There's no rush.

I was only mad at you because I was worried about you.

You understand, right?

I understand.

I know you love me.

I do.

No matter what you've been through or whatever you've done, I can take it.

I hope you know how strong you are

for being able to overcome everything.

I'm glad that you're still here with me.

I'm glad to have you by my side too.

Goodness.

Where am I?

Destroy all the evidence that could lead back to me.

What about Jintana?

Keep her locked up.

Why don't you just kill her, sir?

She might still be useful.

And she's loyal to me.

Thank you.

Fon.

Lady Saengsuda got your resignation letter.

She understands, but she's sad to see you go.

I'll go say goodbye to her later.

Fon, can you not go?

We still can't find anyone to replace you

and I don't think we ever will.

Rey, stop pulling Fon's leg.

Fine.

Don't worry, Fon.

We found someone already.

But honestly, I still don't understand

why you want to quit to open a child care center.

You can help people by working here.

It's different, Rey.

When we help women and abuse victims,

we can only help them heal and recover.

Caring for young children

will solve problems at its root.

But those problems will never go away, Mhai.

So we have to start somewhere.

If more people start recognizing the importance of child care,

it can help reduce those problems.

I admire you, Fon.

You have the right idea.

Thank you for your understanding, Mhai.

Okay. Now I get it.

Then I'll quit my job and go help Fon.

You just stay here with me. Is your work done?

No. I'll get back to it.

You don't have until tomorrow anymore. I want this in one hour.

You got it.

Bee, did you tell them we were coming?

I did, Mom.

Hurry up, Bee. We're late.

Gosh. We're late because you took forever to get dressed.

You took even longer than me.

Let's time it and see who takes longer.

Gosh. Knock it off.

You two are fighting like little kids.

Well, shall we head inside?

-Let's go, Mom. -Come on.

Mai knows about my past now.

Are you okay with it?

I would be lying if I said I was okay with everything.

But Mai helped me move past my fear

and the disgust I had for myself.

That's good.

Is your mom still working for that man?

She is, isn't she?

Yes, Mhai.

She's worked for him for a long time.

It makes me feel bad.

It's like he still has a hold over me.

And I'm too scared to tell anyone about it.

Why is that?

I'm worried for my mom.

And I'm still afraid.

I'm really scared of him.

Are you still scared of him

because he's still lurking around in your life?

Yes.

Nothing and no one scares me in my work as a social worker.

Except for this man.

Your fear is deep-rooted.

It turned into a phobia toward him.

-What is it? -Someone's here to see Fon.

I can't wait to meet her.

Come on, Mom. They told us to wait here.

You could've come here sooner

instead of going to all those temples to make merit.

Making merit is a good thing.

It can help protect you from danger and keep you safe.

It can also help ward off misfortune and bad luck.

Yes, Mom.

You could've just come here with Bell.

You didn't have to bring me.

Don't say that, Bee.

You two are siblings. You should be here to support your sister.

Some brother you are.

Gosh. Watch what you're saying, Bell.

I'm a good brother.

It's you who put yourself in danger.

You went looking for trouble.

You're too naive.

You're lucky you didn't get hurt.

Bee is being mean to me, Mom.

Come on, Bee. You two are giving me a headache.

Don't be mean to your sister.

She's still traumatized by what happened.

-Come here, dear. It's okay. -My gosh.

Look at her. She's not traumatized.

You know her too little.

She's smirking at me.

She's not smirking. What are you talking about?

Goodness. She's here.

Hello.

Hello.

You're here too, Bee?

Yes.

This is my sister, Bell.

She's the girl you saved.

Hello, Bell.

Are you doing all right?

I'm doing great, thank you so much.

If you hadn't been there to help me, I would've been dead.

Don't talk about death, Bell. It's inauspicious.

Thank you so much for saving Bell.

Our society is full of danger these days.

There are bad people everywhere.

We brought you something to thank you.

Right.

Here you go, Fon.

Goodness.

I can't accept this.

I was just doing my job.

I really can't accept it.

Please take it, Fon. We want you to have it.

It's really heavy. Don't make us carry it back.

Please take it, Fon. It will give me peace of mind.

Please.

All right then.

Thank you.

Bee told me about you before we came here.

Well, I didn't tell her much.

You're a very pretty girl, Fon.

Mai is also a sweet boy.

I love Mai like he was my own son.

He is a good kid.

Can you help take care of him for me?

Gosh, Mom. Very well said.

That was awesome.

If Mai knew what you said, he would be so touched.

Are you here to thank Fon or to talk to her about Mai?

Since I'm here, I thought I could kill two birds with one stone.

I hope you don't mind, Fon.

Don't mind an old lady like me.

Hello.

You want me to identify a suspect?

Okay. I'll be right there.

Where are you going?

The police station.

I can go there myself.

Do you want me to identify her based on an ID card picture?

It's hard to tell.

I'd know right away if I could see her.

I remember her well. She has a mole on her neck.

If you're not scared, I can take you to her.

Sure, take me to her. I'm not afraid of her.

Follow me then.

Goodness.

Why didn't you tell me she was dead?

I would've identified her based on the picture.

Since you're here,

can you confirm whether this is the woman you were with?

Is it next to this building?

I want to get a clear view. I want compliments from my boss.

Yes. This is her.

How did she die?

She drowned last night.

Inspector, someone must've killed her to shut her up.

You're not scared anymore?

No. Do you think that's possible?

I can't say much.

The person behind this must be the leader of the prostitution ring

and they killed this woman to shut her up.

Thank you for your help.

You're free to go.

What? You don't have any more questions for me?

No.

Hey.

Gosh. I'm out of here.

What?

Hey! Jintana's gone!

Hey, I'm hungry.

I've been in here for ages. I'm hungry.

Can anyone hear me?

You had it coming. You can rot and die in there.

Hey.

Don't you mock me. You have to help get me out.

Why should I help you?

I know you're having an affair.

If you don't help me, I'm going to tell Mr. Ruk on you.

I know your secret.

How did you know about that?

I won't let you kill me that easily.

Only a fool would sit around waiting for death.

-Hello, Mhai. -

I have some news.

What is it?

I went to visit the girl you rescued.

It's the girl who wouldn't let any men near her.

-I remember her. -There's something you should see.

What is it?

She drew it quite well.

Is it this man?

Yes.

Where did you see him?

When I was held captive.

He came to have a look at us.

We got the girls.

These girls are top-notch. Don't you worry.

I think this man is the leader behind the operation.

He has been on our list for a long time.

But there's not enough evidence

for us to catch him.

Ruk owns many businesses.

Most of them are nightclubs and medium-sized hotels.

He also has four real estate businesses.

His main source of income is likely from human trafficking

along with drug trafficking and the gambling website.

And the evidence?

We only have one witness. She's the victim who saw his face.

That's not enough.

If we want to catch a man like him, we'll need to catch him red-handed

or we'll need to find more evidence.

Can you manage that?

I'll try my best.

I know it's hard.

Or else, we would've caught him a long time ago.

But we'll have to try our best in spite of everything.

Yes, sir.

I'm suspicious about something.

What is it, sir?

An employee of the foundation named Plaifon.

Gosh. You startled me.

Ruk left a while ago. Don't be scared.

I'm not scared.

Lookkaew.

Lookkaew, are you in there?

Mr. Ruk.

You're back. Did you forget something?

No. My meeting got canceled.

Mr. Ruk, I have a cold so I took a pill and went to bed.

Jintana is gone.

What did you say?

I'm looking for her right now.

You moron!

You should rest if you're sick.

Come here. Get over here.

Get out.

I'll give you one last warning.

Stay away from Lookkaew.

Do you realize you would've been dead if I hadn't gotten here in time?

Well, I'm not dead yet.

-Lookkaew! -Go ahead.

Slap me if you want to leave a mark on my face.

Break up with him and don't do this again.

You can't stop me from seeing other guys.

Why would you get yourself in trouble?

It's because of you.

You're the one who made me like this.

Fine. It's my fault.

But can you do this for me?

Break up with that guy.

I'm warning you because I care about you.

You only care about yourself.

I'm going to do what I want. You can't stop me.

Mr. Ruk.

Do you realize you would've been dead if I hadn't gotten here in time?

Well, I'm not dead yet.

-Lookkaew! -Go ahead.

Slap me if you want to leave a mark on my face.

Do you dare to betray me?

Hey.

Hey, stop right there.

Where did she go?

Sir, we can't find her.

Send someone after her.

I want her dead.

Yes, sir.

Mr. Ruk. Please don't hurt me.

Please.

Please don't hurt me.

I'm sorry. Please, Mr. Ruk.

Did you miss me?

No.

Not even a little?

Maybe a little.

I wish I could freeze this moment and stay with you like this forever.

Then we'd both turn into stones.

I don't mind that.

We'd be statues next to each other.

We would look ridiculous as statues.

I'll go and help you turn your house into a child care center.

When would you like to go?

How about this weekend?

Okay.

No matter where you go or what you do,

I'll always be by your side.

Mai, let go of me already.

I'll go shower.

Stay with me for a while.

You should get up too. It's late.

I want to stay in bed with you.

You're a sweet talker.

Won't you tell me to get up?

You said you wanted to sleep in.

So I'll let you sleep.

I know you're a responsible person.

Is there anything you don't know about me?

I know everything.

Someone's calling me on my new phone.

Yes, Rey.

KANYAMIT FOUNDATION

Here you are, Fon.

Someone's here to ask for our help.

She said she knows you.

Who is it?

Fon is here, Mhai.

Fahnapa.

Praepan, what are you doing here?

It's okay, you're safe here.

There's no need to be afraid.

Mr. Ruk took my sister away.

He's going to kill Lookkaew.

You have to help my sister, Fahnapa.

Please try to calm down.

What happened?

Why would he take your sister away?

Doesn't your sister live with him?

He found out that she cheated on him.

So I ran away.

But I think he's going to kill Lookkaew.

Besides you,

he has never spared anyone's life.

Rey, let's step outside.

Let these two talk in private.

Okay.

Come on.

Mhai.

Why is that woman calling Fon Fahnapa?

Do you know something I don't?

I do, but I can't say much about it.

What? I knew there was something going on.

Can't you tell me?

Excuse me, where's the woman who contacted us?

I'm here to talk to her about the false imprisonment.

KANYAMIT FOUNDATION

Tell me honestly, Praepan.

Are you really here for your sister?

What's your true purpose in coming here?

Why?

Do you think I'm lying?

Your behavior gives me reason to be cautious.

Who are you?

What would you know about me?

You said yourself that your sister had an affair and got taken away,

so you came here for help.

Do you think I would come here to ask for your help

if I wasn't desperate, Fahnapa?

Never mind that.

My job is to help everyone in need.

If you're telling the truth,

I'll do my best to help you.

The police want to speak with you.

Are you Praepan?

Yes, I'm the one who called the police.

My sister is being held against her will.

Can you tell me what happened?

My sister's name is Lookkaew.

She's being abused by her patron.

Is his name Ruk?

Yes, it's Mr. Ruk.

Can you tell me more about him?

You can ask this woman, Officer.

She knows Ruk as well as I do.

Do you know him well?

Officer, this matter doesn't directly concern Fon.

It's okay, Mai.

I'm willing to help.

I'd like to talk to the two ladies alone.

Can the rest of you wait outside?

I'll stay since I'm the foundation's lawyer.

It's like I'm the only one in the dark.

Do you know anything, Mhai?

You don't need to know everything.

But this concerns our work here.

It must be really serious.

Mhai.

Don't let it bother you.

Try to let it go.

Are you sure that…

you're not disgusted by my past?

We've all made mistakes, Fon.

You were just a kid.

What happened wasn't your fault.

Nothing is going to change how I feel about you.

Maybe you think too highly of me.

That's not true.

You're a good person who doesn't deserve any of this.

But life can be unfair.

We can't change

the cards that we're dealt.

You really understand life.

It's because I've been through a lot.

We both have scars.

So I get it.

Miss Praepan, do you have any relatives that you'd like to stay with?

No, I don't.

Would it be okay for me to stay here?

Of course.

Rey can take you to your room.

-Shall we? -Okay.

It's this room.

This is where I'm staying?

Yes. When anyone needs a place to stay, we always have them stay here.

Is something the matter?

No. I was just asking.

Okay, let me know if you need anything.

I'll go get you some spare clothes and things you may need.

-Thank you. -Sure.

This is your fault, Lookkaew.

You're the reason I'm in this dump.

Yes, Inspector.

Fon's mom is involved in human trafficking?

Fon once told the police that her mom was part of the prostitution ring.

So what?

One gang member was found dead.

Her family informed us that she met up with Fon's mom before she died.

Her death looks like murder.

So we want to bring Fon's mom in for questioning.

We've issued a summons,

but we haven't heard from her and we still can't find her.

I'm suspicious about something.

What is it, sir?

An employee of the foundation named Plaifon.

The police are suspicious of Fon's involvement in the operation.

So we need to find more evidence

to determine if she's really involved or whether she's working with her mom.

There's no way Fon is involved.

She reported her mom to the police.

I believe Fon is innocent.

But belief alone isn't enough.

We'll need Fon to come in for further questioning.

So she'll have to repeat her story again?

Please take care of her.

SUVARNABHUMI AIRPORT POLICE STATION

After you.

Don't worry about me.

I'll wait for you right here and we'll go home together.

Please follow me.

Fon will be okay.

Trust me.

She shouldn't have to go through this again.

I hope you don't mind that there are a lot of officers here.

It's because this case is connected to many major cases.

I don't mind.

You're a social worker who works at the foundation, right?

That's right.

Do you know the man in that file?

His name is Ruk.

Is he the same person as the man in the photos?

That's him.

He never takes pictures with anyone

and he doesn't let anyone take his pictures.

It sounds like you know him well.

I do know him.

Can you tell us everything you know about him?

Tell us about your relationship with him.

I was the child that he took under his patronage over ten years ago.

I was only 14 years old at the time.

I see you are a good student.

What would you like as a reward?

I leave that choice to you.

Why don't we go to Japan?

He had a way of winning kids like me over

and he got me to trust him.

I trusted him so much

that I willingly gave myself to him.

I really loved and worshipped him.

Then one day,

I made the biggest mistake of my life.

I got jealous

thinking that he loved someone else besides me.

You stole my husband!

-How could you? -Napa.

-You stole my husband! -Stop it, Napa.

-Stop it. -Let go.

I ran away and I had nowhere to go.

Kanyamit Foundation helped me.

After that, Mhai,

my current boss

helped me get a job as a server at Lady Saengsuda's favorite dessert shop.

So I wouldn't have to risk running into anyone I know.

Four months later,

I needed some personal documents

to apply for school.

So I had to contact my mom to get them.

That was when…

he finally found me.

Here you go. Thank you. Enjoy your snacks.

Mr. Ruk.

Do you think you could hide from me?

Where are you going?

Please let me go, Mr. Ruk. I'm begging you.

Why must I do as you ask?

You hurt one of my people.

I could kill you if I wanted to.

Please don't hurt me.

Please let me go. I'm begging you.

Just let me go.

All right.

Then let's talk.

If I let you go,

what will you do for me?

I promise I won't tell anyone about you.

You know I wouldn't dare.

Or I would've already gone to the police.

All I want is to get a fresh start in life.

That's why I've been keeping to myself.

Do you know that no one has ever dared betray me?

But you did.

Never mind.

If you can keep your word, I'm going to let you go.

But you do realize

that your parents' lives are in my hands.

If you go back on your word,

I won't just kill you.

I'll kill your parents as well.

Remember that, Fahnapa.

Yes, sir.

After that, I decided to change my name

and left my shameful past behind.

That's the whole truth.

I have one last question.

Did you keep this a secret for so long because you were scared

or was it because you were protecting Ruk?

Fon.

It's all over now.

Let's get out of here.

What did they say?

I told them everything.

I told them everything, Mhai.

Let's go home.

Let's go home, Fon.

I got this.

KANYAMIT FOUNDATION

Let's sit here and rest for a bit.

That's a good idea.

You should sit, Fon.

We'll leave once the traffic dies down.

It wasn't easy for me

to talk about what happened in the past.

But it was probably the right thing for me to do.

You did the right thing.

I can see that you've gotten stronger.

I wouldn't have cried at the station if I had gotten stronger.

Crying isn't a sign of weakness.

It's how you let your emotions out.

Let it all out, Fon.

What if Ruk finds out that Praepan is here?

Don't worry, I've talked to the police.

They will send someone to keep an eye on things.

You two don't have to worry.

I'll call you right away if there's a problem.

All right.

Chan is dead?

Gosh. How did she die?

What? She drowned?

How is that possible? Chan was a strong swimmer.

All right.

Lady, give me back my phone if you're done using it.

Wait.

Let me make one more call.

Come on.

Gosh.

Hello.

-Fah. -Mom.

Are you all right?

So you're worried about me?

Did Ruk tell you to call me?

Like hell he did. He wants to kill me to shut me up.

Can I trust you?

Gosh. Wouldn't you be able to tell if I was lying to you?

Do I sound like I'm lying?

Who is it?

My mom.

Fah, are you still there?

I'm here.

I'm really desperate.

You have to bring me money. Bring me a lot of it.

I need to get far away from here before Ruk finds me.

I told you to stop doing this and you never listened.

Do you see now where it got you?

My gosh.

Now isn't the time for you to nag me. I'm about to get killed.

You know that Ruk would kill me if I didn't do as he said.

Just hurry and bring me money.

Are you going to help me or not?

I'm your boyfriend.

Stop it, Mai.

-I'm not your friend. -I know that.

I'm sorry I suddenly disappeared.

I won't force you to do anything you don't want to do.

You can't do this, Officer.

Don't stop them. Let them do their job.

What do you want?

I miss you and wanted to stop by.

Watch their every move no matter where they go or what they do.

Hurry and let me in.

If someone saw me, it could put you in danger.

Then I'll shut them up for good.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat