Original subtitles

If I don't have the money by then,

you're dead.

Chai!

Chai!

No matter what issues you have,

I'll help you solve them.

We were raided by the police. They got all our men.

She might be the ringleader behind the gambling website.

I have a message for the person behind this business.

May you sleep well at night until the day we finally meet.

Attorney Mavin.

Come on, kids. Let's get in line.

Don't fight over the gifts.

Hello, Plaifon.

Ruk Hiransamit.

Fon.

It's my resignation letter.

Do you think it looks okay?

Are you quitting your job because you're scared of someone?

You can tell me.

I'm just tired of dealing with teenagers and adults.

I'd rather deal with little kids.

How can you live alone?

I've been living alone all my life, Mai.

A house isn't like a condo.

A condo has security.

I'll be caring for the kids of the people in the community.

I don't have much money.

No one's going to hurt me.

If you think doing this will bring you peace and happiness,

then I support your decision.

But it will be very sad for me.

Why?

I always see you when I go to the foundation.

I'll be less motivated to go to work

since I won't see you anymore.

But what can I do when your mind is made up?

I can't be upset about it.

So when will you move into the house?

In three days.

Three days?

Everyone takes months to move, but you'll do it in three days?

Are you insane?

Hey, watch what you're saying.

Why can't I do it in three days?

I don't have that much stuff.

I can actually do it in one day.

I give it three days just in case.

You're unbelievable.

You can stay home today.

I have some errands to do.

Are you mad?

Am I allowed to be mad?

You're definitely mad.

I need to collect myself.

I'll be back in the evening.

He's sulking like a kid.

Will he ever grow up?

Thank you, Inspector Nut.

I can't tell you much right now,

but it has to do with Fon's safety.

All right. Thank you.

When did you become my boss?

You're my competition, you're not my friend.

Then why did you agree to help him, Inspector?

Why are you always eavesdropping?

Well, you know that the work that we do can be quite stressful.

Listening to others talk about their love life helps perk me up.

Then take these cases since you're all perked up now.

But I…

Go on.

Yes, sir.

I should've kept quiet.

Mr. Ruk.

Your mom left you in my care. What's your name?

Fahnapa.

I will take care of you from now on.

You're a rich man.

You have everything you could possibly want

and you have a house full of servants.

How can you be lonely?

One day, you'll know what it's like

to feel like you're all alone in the world

though you're surrounded by tons of people.

Do you trust me?

I do.

I'll tell you my secret.

Your secret?

Am I the first person you're telling this to?

Did you know I grew up in a brothel?

People called me a whore's son.

It hurt, but I tried to make peace with it.

Then one day, my mom sold me off for money.

That's when I realized my mom didn't raise me up because she loved me.

She did it because she saw an opportunity to make money.

I was about your age.

I caused so much trouble at school that I had no friends.

"It's only now that I realized

I was doing it to let out my anger."

It's only now that I realized I was doing it to let out my anger.

Did they let you stay in school though you caused that much trouble?

No, I got expelled.

I started working in a casino as a way to survive.

I met people from all walks of life from junkies to millionaires.

"If the world isn't what we hope it to be,

then we just have to adapt to it."

If the world isn't what we hope it to be, then we just have to adapt to it.

One customer used my name to start a gray business.

So I became a business owner at the age of 20.

When he suddenly passed away,

it opened up business opportunities for me.

So that's how you became rich?

I lived comfortably, but I wasn't rich.

I still had to send my mom money every month.

It was a lot of money too.

Then one day,

I found out she passed away from a disease.

That was the day that I became free of all my shackles.

- You don't need to wait that long. - You don't need to wait that long.

- I know you love your mom. - I know you love your mom.

- But not every mom loves their kid. - But not every mom loves their kid.

- You must learn to love yourself - You must learn to love yourself

- and do what's best for you. - and do what's best for you.

"You must learn to love yourself and do what's best for you."

That's the only thing you got right.

You had a hard life, Mr. Ruk.

But it's none of my concern.

I'm in front of your house.

I know about the despicable things you've done.

What do you know about me?

What do you want?

Do you take pleasure in terrorizing women?

I just want to say that it wasn't hard to find you

and it won't be hard to catch you.

So you'd better watch your back.

I'll make sure

you get punished for the crimes you've committed.

Attorney Mavin!

You were gone all day.

Where have you been?

Why are you smiling?

I like it when you're worried about me.

It feels nice.

I had errands to do.

I wasn't mad at you.

You had me worried.

Did you worry about me?

I like it.

What are you doing?

Is something wrong?

I have something to say to you.

Don't let your past hurt you anymore.

What if my past keeps haunting me

and I can't erase what I did?

Then learn to live with it.

Don't let it hurt you anymore.

You can't change your past,

but you can take control of your future.

I'll help you get through this nightmare.

Just don't let go of my hand.

Please trust me.

I'm not good with words.

I'm not good at consoling others.

So I have to do this.

Sure, Mister Attorney.

I kind of like it.

You need to take a shower. You've been out all day.

- Can't I hug you? - Stop it, Mai.

- I already showered. Stop it. - Fon.

- Stop. I said, stop it. - Let me hug you.

I'll get you to stay here with me.

It's not because I want to keep you for myself.

I just don't want anyone to hurt you.

You'll be late for work.

Breakfast is a very important meal.

It's delicious.

You're a much better cook than me.

You bet. I've cooked for myself since I was little.

Are you sure you like cooking?

Why do you ask?

I think you just like to show off.

Fon.

Do you think I'm a good cook?

Are you not done showing off?

Just answer me.

I do.

Why do you ask?

Do you want to eat more of my cooking?

I can cook for you every day.

Are you sure?

Haven't I proved myself to you?

Mai.

I want to talk to you about…

Will you be my girlfriend?

I love you.

I know you feel the same way.

We've never said it out loud before,

but I want to be clear with you.

Please be my girlfriend.

What if I say no?

I'll have to prove whether you mean it.

CHOL

Hey, Chol. Are you still here?

It's late. What time do you have to be in court?

Mai's not here yet. He's not answering my calls.

Do you think he's sick?

Come on. Mai isn't a slacker.

Maybe he's already at court.

You're right. I'll head there right now.

Yes, Inspector Nut.

The kids from the online gambling case wouldn't say who they worked for.

They must've been told not to talk.

The person behind this must be powerful.

They must be quite influential.

All we can do right now is prosecute the kids we've arrested.

Don't worry.

These scumbags can't run away from their crimes forever.

We'll catch them eventually.

At least we have the kids as our witnesses.

They might help us if they think it's safe.

All right.

Chol.

My order isn't to kill you. I'll get you later.

They must've been told not to talk.

The person behind this must be powerful.

They must be quite influential.

Are you stressing out about a case, Inspector?

Were you watching me using the bathroom?

Who would do that?

I only saw you standing in front of the mirror.

Who are you?

I'm a reporter.

How's the online gambling case going?

Since you're an intern, I'm going to give you some advice.

Before you interview someone, check if they're ready to be interviewed.

What did the police report say about the kids that got arrested?

Will their parents be held responsible?

You also have to consider the consequences of what you're reporting

and whether it will affect the case.

You can ask to interview me properly later.

I want to see you progress in your career and become a good reporter.

Please excuse me.

Also,

you shouldn't be waiting outside the bathroom to interview people.

He's so cool.

He's a much better teacher than my professor.

- Mai isn't at the court? - That's right.

The case file is with him

and the trial is about to start.

Mai usually doesn't make mistakes like this.

I know. I wonder what happened.

I'll send someone to check on him and I'll keep you updated.

I'll try to get the judge to postpone the trial.

I'll go check on him.

Hello, Fahnapa.

I'm sorry.

I mean Plaifon.

You like to terrorize women using dirty tricks.

Have you no shame?

I'm only using dirty tricks with a dirty woman like you.

It seems fitting to me.

I've stayed out of your life.

What else do you want from me?

Hey. Let me go. You're hurting me.

I'm scared. Stop it.

Let go of me.

Knock it off already, Mom.

Fah, weren't you going to come save me at all?

You brat.

So that didn't work.

You've gotten smarter.

Mr. Ruk.

Threatening to hurt my mom won't work anymore.

What if it's your man's life at stake?

Will that work?

I mean Attorney Mavin.

I'll make his death look like suicide.

I could have someone push him off a building or slit his wrist.

Or maybe I'll make it look like he's hung himself like his mom.

Please don't hurt him. Please.

I'm begging you. Please don't hurt him.

That depends

on what you're willing to do in exchange.

Is this the place where you jumped?

It's so high.

How did you manage to survive?

What do you really want?

Why did you have me take you here?

I want you…

to jump off this bridge again.

Mavin has been pestering me too much.

But it seems too easy to just kill him.

He seems to love you a lot.

So I want to see whether he can go on living

without you in his life.

You're a sick bastard.

Aren't you two in love?

Can you die for him?

I'd like to know as well

whether someone like you

will put the man you love before your own life.

Why are you doing this?

He messed with me first.

He threatened me.

So I'm going to teach him what pain feels like.

So what do you say?

Will you jump or not?

Mai.

How did I get here?

Ek said he found you unconscious outside your condo.

Right.

Someone hit me on the head and I passed out.

What happened?

No one hit you on the head.

Ek said a flowerpot fell on your head.

This is the picture he took as evidence.

Thank goodness you're not badly hurt.

You only needed three stitches.

I think you should go make merit.

Then you can look for the flowerpot's owner.

- Crap. - Wait.

Where are you going?

I have to go to court.

Calm down.

Chol has already taken care of it.

Really?

I think you should rest until you feel better.

The doctor said you might need an MRI if you feel dizzy or nauseous.

- Let me sit up. - Be careful.

Should I call Fon?

So she can come look after you.

I'll call her myself.

She just texted me.

I've been thinking about us.

I really can't be with you.

I've come to realize that

it will never work out between us.

Don't contact me again.

Mai! Where are you going?

Mai!

Mai.

I'm sorry.

I'm sorry I got your hopes up again.

I feel very happy

to have you taking care of me.

But I really can't bring myself to love you.

I need to be alone for a while.

I want to live my life in peace.

I don't want to be bothered by anyone.

Goodbye, Mai.

It seems you don't want to die.

So stay away from that man.

Don't let me find out you're still in contact with him.

Or I'm going to kill him and have you watch him die.

Fon.

Fon.

Fon.

Fon.

Rey, is Fon at the foundation?

She didn't come in today?

Did she say where she is?

Okay. Thank you.

Don't look for me.

Don't pressure me to be with you.

MAI

MAI

Fon.

Fon.

I'm sorry. I will mend my ways.

Can you please text me back?

I made you uncomfortable again.

I'm sorry.

Can you please come back?

Don't you pressure me.

Don't do to me what you did to your mom.

Please stay tuned to find out

whether the Chao Phraya River will overflow or not.

That's a wrap. Let's go get something to eat.

What is it? Why did you scream?

A bird pooped on my hand.

Stupid bird.

Consider yourself lucky, Bell.

At least it didn't poop on your head.

Am I right?

We'll need to do some editing.

I think we need more footage.

- Okay. - What do you think?

Hey, what's wrong?

What's with the scream?

What's so scary?

It's a dead body!

SUVARNABHUMI AIRPORT POLICE STATION

How would I know where she died?

I told you I don't know her.

I understand, but it's my job to ask you questions.

I know that.

And I've told you everything I know.

Can you let me go now?

I won't be able to sleep tonight.

I hope her spirit doesn't follow me home.

There's nothing at my house except propane tanks for cooking.

Inspector.

Lieutenant, we just received an autopsy report on the victim.

So what was the cause of death?

Who is the deceased? Do you know her name yet?

Aren't you scared?

I am, but I'm more curious than scared.

Why are you so interested in this?

I'm the first person who found the body. I have the right to know.

So if I discover something, am I entitled to know everything about it?

- Inspector. - Inspector.

Here's the autopsy report.

The victim's name is unknown.

The cause of death is asphyxia

and there are rope marks on the body.

Lieutenant, find out whether this is connected

to the human trafficking gang.

Yes, Inspector.

Human trafficking gang?

Inspector, wait.

What? You killed her?

Are you crazy?

She was trying to escape, so I had to kill her.

We're lucky the police didn't find her first.

But the boss has already made a deal with the client.

Now we don't have enough girls.

That's your problem.

How could you say that?

- It's not our problem. - That's right.

Our job is to keep these girls from running away.

Gosh. You damn morons.

I'm so screwed. Mr. Ruk is going to kill me.

We have the girls ready for delivery.

Good. I'll send someone to check.

Yes, sir.

What makes you so happy today?

I got to make someone's life a living hell.

Nothing hurts more than love.

But you wouldn't understand.

All you want is a comfortable life.

Am I right?

What are you doing? Give it back.

Stay right there.

Are you texting a man?

You brat. Why are you doing this?

Don't you lecture me. I'm sick of this.

Do you have a death wish?

Do you know what Ruk will do to you if he knows about this?

I'm not afraid of him.

Don't be a smart mouth if you don't know him.

If you still keep doing this,

you'll get much worse than a slap.

Try it and you'll find out.

Hey.

I haven't seen you around the office.

I'm sorry.

I let my personal problems affect my work.

I'm going to tell Ek I quit.

That's good.

Go ahead and quit your job.

Let's forget what you said about wanting to become a prosecutor to help others.

I'll pretend you never said it.

Do you remember my story?

Then why did you choose…

to go down the same path as me?

I want to know what I did wrong.

Some questions

are better left unanswered.

The truth hurts.

I know what it feels like to be heartbroken.

You feel like you have no energy.

You don't want to do anything at all.

Everything makes you sad.

It's almost like…

you're already dead on the inside.

Let the pain sink in.

Let yourself be sad.

Then pull yourself up as soon as you can.

Like how you pulled me up and helped me get back on my feet.

Your job at the firm will still be waiting for you.

I'll take over all your cases in the meantime.

But I'll only give you a week.

Try to pull yourself together.

Okay?

Okay.

Based on the information we have,

the victim isn't a Thai national.

It's possible that she got tricked into prostitution

and then she was murdered when she tried to escape.

We must join forces.

We need support from all departments.

Yes, sir.

I'll handle this as best as I can.

What?

Mr. Ruk is sending someone to check on the girls?

Why are you so shocked?

I'm not shocked.

It's just that Mr. Ruk usually lets me handle the delivery.

What's the big deal if he wants to double-check?

This is a VVIP client, so we have to be extra meticulous.

Your job is to do what you're told.

What should I do?

I'm so screwed.

Lieutenant, can you bring the case report to my office?

- Yes, Inspector. - Thank you.

Inspector.

Hello.

Do you have ten minutes to spare?

I don't.

Please wait.

This won't take long.

I just want an update on the human trafficking case.

The case doesn't concern you anymore.

Thank you for your help.

I know that, but I'm asking you as a reporter.

Then I can't say anything yet.

Why not?

It's confidential information.

You're a reporter. You should understand that.

I just want an update on the case

about who the victim is and whether she had friends or family.

Is that confidential information?

Yes. Please excuse me.

Hey. Wait.

You know something about the human trafficking gang?

Not so loud.

They have a lot of girls locked up in that place.

Really? Where are they locked up?

Can you take me there?

Please. You can just point it out to me.

You still can't find a girl?

Well, it's your men's fault we're one girl short.

You can't blame me.

- Jintana. - Don't get physical with me.

We can talk it out. There's no need to use violence.

Yes, sir.

It's your job.

Since you failed, you can talk to the boss yourself.

Yes, Mr. Ruk.

Have you found a girl?

- Well, I… - You promised me you could do it.

You know what will happen if you fail.

I'll get you a girl as fast as I can.

If you can't find any,

I'll send you instead.

Though you won't bring me much money.

Goodness. Mr. Ruk.

I should've run when I could.

This is where the body was found.

Judging from the current of the river,

we can target three locations.

Yes, Inspector.

The factory, the abandoned condo,

and the old pier.

If this was human traffickers' doing,

they would need a secluded place away from prying eyes.

Long time no see, Attorney Mavin.

The foundation asked me to help with this case.

I could use someone to help me think this out.

In my opinion,

the factory is too crowded for them to use as a hideout.

The same goes for the pier.

I think we should go check out the abandoned condo first.

Is it next to this building?

That's right. You can see it clearly from here.

Where am I supposed to look?

I want to get a clear view. I want praise from my boss.

She's so heavy.

My goodness.

You have good eyes.

She's a real beauty.

My boss will be happy.

Inspector.

This must be the place.

- Lieutenant. - Yes, sir.

Collect all the evidence here.

Yes, Inspector.

You're so pretty, so I'll be gentle with you.

She's really heavy.

Gosh. Won't you let me catch my breath a little?

Here you go. And keep your mouth shut.

Fah.

You're also a woman. How could you do this to her?

Stay out of this.

I forgot.

You even sold your own daughter for money.

I sold you off because I wanted you to have a good life.

I wanted you to have a rich man to take care of you.

And it was you who fell head over heels in love and wanted to be with him.

Don't say you did it for me.

Don't say you did it out of love.

You sold me because you wanted money.

I won't stand here and let you yell at me.

Get out of my face. I'm in a hurry.

Get out of my way, Fah.

Let her go.

Don't do to her what you did to me.

If I don't do this, my boss is going to kill me.

Do you want to see me dead?

Fah, open the door.

Fah. Open the door right now.

Don't do anything crazy, Fah. Let me in.

Fah.

Fah.

Fah!

Fah!

You're going to crash the car.

You little brat!

Damn it!

KANYAMIT FOUNDATION

Once she wakes up tomorrow, can you inform the inspector?

Sure.

Won't you tell me what happened?

I don't know the details.

You'll have to ask her yourself.

I mean, won't you tell me where you've been?

Do you know that Mai has been looking for you everywhere?

All right. I'll stop asking you about it.

Then can you not tell Mai that you saw me?

It's too late for that.

I called Mai right after you told me you were bringing a girl here.

Fon.

What did I do wrong?

Fon.

Don't ask me anything.

I have nothing to say to you.

I'm sorry if I did anything to upset you.

Don't make me feel uncomfortable.

Do I make you uncomfortable?

Just forget about me.

Please leave me alone.

Okay.

I don't want to make the same mistake again.

I'll leave you alone.

Though I still don't understand.

We're here. Come on out, dear.

Come on.

Go on in.

It's okay. Just head inside.

Go inside the house. Then you can start work right away.

Do you know how hard it is to find a good job these days?

You're very lucky to be given this opportunity.

Go on, dear. Just head inside.

Thank goodness I found a girl in time.

Otherwise, I would be dead.

Wait.

- What is it? - Where are you going?

- You can't leave yet. - Why not?

- I got you the girl. - Your job isn't done.

We need one more girl.

What are you talking about?

We were late in delivering the girls to the client.

So we need to find another girl

to make up for our tardiness.

What am I going to do?

This is all your fault, Fah.

I'm on the trafficking case.

What a coincidence. Fon's also here to help us with that case.

Since we're done here, please excuse me.

Thank you for coming.

Wait.

Thank you for saving Bell.

She's the girl you saved yesterday.

Her name's Bell.

She is Bee's sister.

Do you remember Bee, my best friend?

She is Bee's sister?

I never thought this would happen to someone close to me.

Bell's family is taking her to make merit.

They will probably come to thank you later.

They don't need to do that.

There's no need to thank me.

I have to go.

Thank you for coming.

The police busted a prostitution ring last night.

But they were onto us.

So they escaped with most of the victims.

The police managed to rescue only one victim.

I heard that the victim wouldn't talk to the police.

That's right.

She's probably traumatized.

Too bad Fon already left or I would've asked for her help.

Where is the victim?

Follow me.

Come on in.

I'm the volunteer lawyer who will help you.

I don't trust anyone.

All men are scumbags.

- I'm not one of them. - Stay away from me!

Get away from me!

- Please calm down. - Back off!

Stay away from me! Get out!

She has been like this since last night.

She won't let anyone near her.

Get out!

- Mai. - Hello, Mhai.

- Hello. - Let's go.

I'm from Kanyamit Foundation.

I'm here to help you.

Please help me.

I'm scared.

You're safe now.

There's no need to be scared.

Everyone here wants to help you.

We won't let anyone hurt you. I promise.

Do you mean it?

Are you not lying to me?

Can I talk to the girl in private?

I'll let you know once she's ready to give a statement.

Don't be scared.

I'm right here.

I won't let anyone hurt you.

What's so urgent, Mhai?

Fon.

Try to stay calm.

I've talked to the prostitution victim that Mai asked me to talk to.

How did it go?

I think…

your mom might be part of the prostitution ring.

You can't stop me from seeing other guys.

Lookkaew.

Fahnapa.

What are you doing here?

What's your true purpose in coming here?

I won't let you kill me that easily.

- Mom. - So are you going to help me or not?

The police are suspicious of Fon's involvement in the operation.

Do you realize this could cost you your life?

Have you ever told him about our relationship?

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat