Original subtitles

If you don't do as I say,

I'll destroy everything and everyone in your life.

Then I'll destroy you.

If it were up to me, I'd rather you not leave my side.

Do you know you're in my spot?

I'm looking for a new place.

I can't stay at my apartment anymore.

There's actually one place.

- Where? - Here.

You can share the apartment with me. I'll charge you 2,000 baht.

Sleep on the bed tonight

or I'll carry you to bed myself.

I…

I just wanted to tuck you in.

Good night.

Why did you want to see me, Fon?

Well…

I just found out from Mai that you were also at the court yesterday.

That's right.

I ran into Mai at the court.

But nothing happened.

Don't worry.

Nicha.

I just want to explain myself to you.

I had a problem yesterday.

Mai helped me out, so I just tagged along to the court with him.

So you don't have feelings for Mai?

If you and Mai like each other,

that's not wrong.

You and Mai are the two people I love.

I…

I'm much older than Mai, Nicha.

I can't be with him.

Why not?

Why can't you be with him?

You know about my past.

I've told you about it.

An older man tricked me into loving him.

So how can I let Mai love me?

That's your head talking.

But what does your heart say?

How do you feel about him?

You and I are the same.

We both have a past.

But I've managed to overcome it.

You shouldn't let your past

stop you from moving forward.

I want you to be happy.

You've punished yourself enough.

I've been punishing myself?

You refuse to let anyone love you.

You won't let anyone in.

That's you punishing yourself.

I love you, Fon.

And we'll always be sisters.

Nicha.

Thank you, my dear sister.

Congratulations, Chol.

This is the first case you won in months.

Looks like the old Chol is back.

Thank you.

But why did it feel like you were teasing me?

Where should we go drink tonight? I won't tell Ek.

I don't drink anymore. I've quit drinking.

I'm going to work hard to catch up with Mai.

I can't let him outshine me.

You're far too good for me to compete with you.

Then you should learn from me.

You'll be as good as me one day.

Goodness. Listen to you bragging.

I'm actually planning to head out early today.

What? You're slacking off already?

Just make sure you get your work done.

Okay.

Well, get back to work.

Come on, Chol.

Let us rest a little.

- We've been working hard. - Do you want to rest?

I can tell Ek to give you guys a long break.

That's all right.

Mai, go on then.

Okay.

Will somebody please bring the old Chol back?

Come back, Chol.

- No. - Come back, Chol.

Come back to us, Chol.

Stop playing and get back to work.

- Knock it off. - Yes, sir.

These guys are so immature.

They're horrible.

You guys got me in trouble.

Stop messing around.

Don't let me see you mess around like that again.

Nicha.

Are you heading out?

That's right.

Where have you been?

I went to talk with Fon.

But don't worry.

Fon and I had a great talk.

Also,

I'm rooting for both of you.

Thank you, Nicha.

I'll get going now.

You came to wait for me, but you never said anything.

Are you a stalker?

Maybe.

I could pass for one if I started sending you creepy emails

and followed you to your house.

You didn't come yesterday.

I had a shift at the factory.

I don't have work today so I decided to come check on you.

Thank you.

Did you talk to Mai?

I did.

How did it go?

I suppose we're good now.

We're still friends like we always have been.

Nothing's changed.

I meant you.

How are you feeling?

You can tell me.

I don't know.

If you want to know whether I'm sad,

I guess I'm a bit sad.

But I actually feel…

kind of relieved.

It felt good getting to talk to Fon about it.

It was like a weight had been lifted off my shoulder.

That's good.

Now everything's cleared up.

I know it wasn't easy for you.

You handled it really well.

Things will only get better from here.

Trust me.

- Thank you. - You're welcome.

Fon.

Fon.

Fon.

Fon.

Thank you for everything, Mai.

I'm going to check out a new apartment.

I found a place at a reasonable price.

I'll keep you updated. Don't worry.

The apartment looks nothing like the pictures they posted.

There's no electricity and water.

I'm afraid you're stuck with me for another night.

Thank you for coming back.

I'll be downstairs.

Okay.

What's on your mind?

I want to quit my job at the foundation.

Why?

You love your job.

Is it because of your problem?

That's part of it.

But I've thought about quitting for a long time.

Even Mhai knows this.

What I'm dealing with every day are just…

symptoms of the problem.

Sometimes, those issues are so big that they make me feel discouraged.

I don't want to deal with those issues anymore.

I'd rather live a quiet and peaceful life.

Then what do you want to do?

Will you laugh if I tell you?

Try me.

I want to open a child care center in a slum.

Kids in slums may not have anyone to give them guidance.

They grow up without having any purpose in life

since their parents are too busy working to teach them.

If I could help those kids,

I would be so proud of myself.

I just want them to grow up to be good,

happy people.

You're talking like a real saint.

You make me sound old.

You're not old.

You're still young and you're also beautiful.

Did you just say that to placate me?

No.

I really admire you.

I'm comfortable when I'm with you.

It feels very heartwarming to be here.

But…

someone like me

doesn't deserve you.

Why do you look down on yourself like that?

Because I have a bad past.

It's the reason why I'm being followed right now.

I'm not a good person like you think.

So what?

If you knew

what kind of person I used to be

and what I used to do,

you might hate me for it.

Tell me then.

Let's see if it will change what I think about you.

But if you're not ready,

I'll stop asking you about it.

I can wait.

No matter what issues you have,

I'll help you solve them.

You should go to bed.

I'll get back to studying.

I'm wide awake now.

Good night.

Did he leave already?

I have to go to the office early.

Don't forget to have breakfast.

I've made it for you.

This is sweet of him.

What's up, Toey?

Fon, please help me.

Toey, wait for me right there.

I'll call the police for help and I'll be there soon.

Nut.

I need your help with something.

Inspector, do you see anything?

I don't see anyone.

Sergeant, wait for me here. I'll go check things out.

Inspector, wait.

It's dangerous. Inspector.

He should be careful.

- Toey, I'm here. - Who else is here?

Ma'am.

Fon.

Toey!

Fon!

Fon, please help me.

What happened?

- Tell me. - I'm scared, Fon.

Here you go.

Are you sure you're not hurt?

I'm good.

Can you tell me what happened before you ended up here?

I was with Chai at his house last night.

Then some people came to the house.

Toey, go hide.

- What's going on? - Just go.

- Go hide. - What's going on, Chai?

What's going on, Sak?

Chai, you stole the boss's money.

What are you talking about?

Where's the money?

I don't know.

I had Wut deliver it as usual.

Then where is it?

Where is the money?

It's not here.

I'll get you the money. I'll find out where it is.

You have three hours.

If I don't have the money by then,

you're dead.

Who were those guys? What's going on?

Tell me, Chai.

Toey, we have to run.

Run? What do you mean?

Chai. Tell me what's going on.

There's no time. Pack your things.

- Come on, Toey. - Chai.

Where are we going?

Go hide in the trunk.

No way. Are you leaving me here?

I'm not leaving you. I'll come back for you.

Now get in there.

I love you.

Officer, can you please help me find Chai?

Please, Officer. I'm begging you.

The police are searching the area.

It will probably take a while.

Toey, why don't we go wait at the police station?

Inspector!

We found him.

Did you find Chai?

Where is he, Officer?

Why didn't he come with you?

Where is Chai, Officer?

He's over there, Inspector.

Fon, wait for me.

This way.

Chai!

Chai!

Chai!

Chai!

Chai!

I'm on my way to pick you up.

Are you done with your swimming lesson?

You don't need to rush here.

I'm still having fun swimming.

Fun time's over.

Do you want Ruk to get mad?

What did your boyfriend do for a living?

He owned a gaming center.

Is it just a gaming center?

Yes.

I saw it with my own eyes.

Chai wouldn't lie to me about it.

This is my gaming center.

Goodness. You're doing a great job with this place, baby.

Your business must be going well.

You seem to be making lots of money.

That's right.

The more people come here, the more money I make.

Toey, how old are the people who come to Chai's gaming center?

Well, it's a gaming center.

Most of the customers are teenagers.

Some are even younger than me.

According to Chai's financial statements, it seems there's something more going on.

I'll contact my friend at CCIB to look into it.

Can you give me the address of your boyfriend's gaming center?

Is it not just a gaming center?

I'm sorry I got here a bit late. Where is Lookkaew?

She's probably getting dressed.

Can you stay for a while?

No, I have to go now.

- Please stay. - Stop it. I have to go.

Come on. Let's go.

Who were you with?

Tell me who you were with.

Don't go in there or I'll run away.

Lookkaew.

If Ruk finds out, he'll kill you.

- Don't tell him then. - Lookkaew.

Do you know you'll get me in trouble too?

This is the police! Show me your hands!

- Sit down. - Stay where you are.

- Put your hands up. - It's okay. Don't panic.

Go sit over there.

Sit down, everyone.

Collect all the evidence, Sergeant.

- Yes, sir. - Stay where you are.

See if you can find anything.

Ms. Prae, we were raided by the police.

They got all our men.

What?

Damn it.

- What about the money? - I couldn't find it.

You moron.

I told you not to do more than what you were told.

Ms. Prae, Mr. Ruk is waiting for you.

Get me my money or you'll be the one who has to pay me back.

Do you have something to tell me?

Mr. Ruk, I made a mistake.

I was cocky thinking that I could handle it.

I just didn't want you to trouble yourself with trivial matters.

Please don't be angry with me.

I don't care about the money.

I don't care who has to die.

What upsets me is the problems that follow.

And I'm also upset that you can't handle a small problem.

Do you know

that within one month,

the police already visited my establishments twice?

I'll take care of it.

Please give me another chance.

I promise I won't let these problems bother you again.

SUVARNABHUMI AIRPORT POLICE STATION

This way, please.

This way, Inspector.

Five of them are under 18 and two of them are under 15.

Thank you. I'll take it from here.

All right.

Inspector.

Can I have Mai…

Can I have Attorney Mavin help us with this case?

That's good.

We could use help from an attorney.

The police have launched a raid on an illegal gambling website operation.

They have confiscated computers, safes, transmitters,

and one million baht in cash.

The seized items are worth over ten million baht in total.

The website GalaxyNight.com has over 40,000 members

with over 677 million baht of circulating capital in the past two months.

Upon performing the search,

officials arrested over ten offenders.

Two of the offenders are Chai and Wut, the leaders of the operation.

Both men were found dead this morning.

The police are now trying to find the person who's behind this operation.

We think we'll find that person soon.

Police Major Suphanut Tanabumrungruang.

So this is your doing, Fahnapa.

- You're here, Mai. - You said there were minors involved?

That's right. That's why I need your help.

I want to talk to you before I go talk to the inspector.

Why didn't you call me?

It was dangerous to go help Toey by yourself like that.

Well, I was in shock

and I was worried about Toey.

We need to have a long talk after this.

So where is the inspector?

He's upstairs.

We've questioned the teenagers who were arrested.

Most of them said they got tricked into doing this for money.

They got paid every month

and they were told not to tell their parents about it.

But there are some who knew what they did was wrong,

but they still did it because they wanted money.

These people are smart.

They know kids and teenagers are easy targets.

After a few years in juvie, these kids will be out to work for them again.

Most of the kids are orphans.

They have no parents, so they're easy to manipulate.

It's despicable.

I sent the bag that Chai gave to Toey to CCIB for examination.

It should give us more information about the person behind this.

We also found Chai's cell phone in that bag.

Chai must've known they were coming for him, so he left the bag with Toey.

I'll take you to talk to an officer from CCIB.

Let's go.

All right. Here you go.

Ms. Prae, I promise.

Those kids won't say anything about you.

I will give you one last chance.

Make sure those kids keep their mouths shut.

If this gets back to me,

I'm going to put you and your family through hell.

This is the evidence that we got from Chai's cell phone.

We think both men were the ones overseeing the operation

and they probably got into a fight.

Sakda.

Do you know him?

There were times when I used to work for him.

Do you know anything about his background?

You only taught me bad things.

I can never do what you want me to do.

You can be a scumbag all by yourself.

Mai, you asshole!

Get out of here! Get lost!

Come on. Help me stop them.

Let me go! Let go!

Then it was discovered that

he stole parts from the shop and sold them for money.

He got fired and got arrested for theft.

Then he came to work here,

a corrupt establishment full of swindlers.

As for this woman,

our informant told us that she might be the ringleader

behind the gambling website.

Right now, we don't know for sure who this woman is.

But if we can catch Sakda, it should lead us to her.

A woman is the leader who controls a gang of thugs?

I find it hard to believe.

She must take orders from someone.

I agree with you.

We'll have to keep investigating.

Bell, this is a big case.

You're just an intern, so don't ask too many questions.

Just watch me.

I'll show you how it's done.

What's in your notebook?

It's my list of questions.

Did you lose something?

Goodness. It's my glasses. I think I forgot to bring them.

You know I'm short-sighted.

Excuse me. Your glasses are on your head.

Oh, my. That was embarrassing.

Who sent you to do fieldwork?

Come on. Follow me.

The other reporters are over there.

Bell, I told you to follow my lead.

The foundation can't give you any information right now.

We're here because there are minors under 18 years old who were arrested

and we hope that we can help them.

Fon, let me handle this.

Mai. It's me, Bell.

- Bell, what are you doing here? - I'm here to get the scoop.

PLAIFON PHOSUWAN EMPLOYEE OF KANYAMIT FOUNDATION

Who are you, sir?

I'm the foundation's attorney.

Will any of the kids get convicted?

If they get sent to juvie, they will probably be out in a few years, right?

The kids will be punished since this is a serious offense with a lot of victims.

They won't be spared because of their age.

So I'd like to warn those watching.

Don't be fooled into scamming others for money.

Online gambling is a horrible thing.

Your connections might've saved you today.

But you can't escape forever.

Money obtained through corruption won't bring you happiness.

I have a message for the person behind this business.

Your connections won't save you.

May you sleep well at night until the day we finally meet.

Because I will find you and I'll make sure you are punished.

You'll be spending the rest of your life in prison

for all the crimes you committed.

May I have your name?

I'm Attorney Mavin Keawsawat from Kanyamit Foundation.

Thank you.

- Let's go, Fon. - Wait, sir.

We still have more questions.

Does this mean you know who's behind this?

Do you know who's responsible?

Mai is so cool.

Attorney Mavin.

Fahnapa.

We finally meet again, Mai.

You should sleep.

Let me finish reading this.

Toey only got a few days of happiness before things turned tragic.

I guess we never know

when we'll lose someone we love.

What are you looking for?

My pen.

I must've dropped it somewhere.

I'll go get you another one. Is it at your desk?

Yes. Thank you.

It's a gift for a smart boy.

I have a gift for you too.

But I forgot to bring it.

It's the gift I wanted to give you.

I never had a chance to give it to you.

It probably brings back bad memories for you.

Let's just put it away.

Do you still want me to have it?

Can I open it?

I'll open it now.

It's so cute.

I didn't have money then.

This was all I could afford.

Let me find you another gift.

No, I like this one.

I'll treasure this forever.

Will you also treasure my love for you?

Mai.

I'm not ready.

It's like what you said to me earlier.

We never know when we'll lose someone we love.

- Tomorrow, I might-- - Hey.

Stop it. Don't say stuff like that.

Nothing's going to happen to you.

Does this mean you love me?

Did you trick me?

I'll wait until you're ready.

I'll just stay with you until you fall asleep tonight.

You don't have to stay with me. I can sleep by myself.

You'll just stay up late if I leave.

I won't stay up late.

I'm getting sleepy. I'll sleep soon.

I have to go to work tomorrow.

You should get back to studying.

I'm done studying tonight.

Are you being bad?

Yes. I want to go to sleep with you.

Just go sleep on the couch.

I want to sleep on the bed tonight.

Then I'll go.

I'll kiss you if you try to get up again.

Then I might not be able to control myself.

Don't do it, Mai.

Then go to sleep.

Your heart's beating so fast.

Are you sure it's my heart?

You can't sleep?

I'll sleep now.

- Fon. - Mai.

What are you doing here?

I want to take a shower.

You smell nice.

Knock it off.

Mai, wait.

I'll go with you.

Where are you going?

I'm going to work.

Do you think that's safe?

I already asked Mhai.

No strangers came to the foundation the past couple of days.

I think that man probably stopped following me.

Are you sure? I'm not sure.

The foundation has received tons of donations

since the news about online gambling came out.

I want to go help everyone.

KANYAMIT FOUNDATION

- Tik. - Yes?

Why is it so quiet here? Where is everyone?

A kind man brought food and gifts for the kids.

Everyone's in the courtyard.

- Really? - Yes.

Thank you.

Who is the kind stranger?

Come on, kids. Let's get in line.

Don't fight over the gifts.

Hello, Plaifon.

Mr. Ruk.

- Hello, Rey. - Hey, there.

Are you having a party?

Yes. Someone brought food and snacks for the kids.

He's so handsome. He makes me wish I was young again.

I should get going. I have a meeting with Mhai.

Mhai pushed the meeting to 2 p.m. She couldn't make it back in time.

I'm sorry. I was busy arranging the party.

I forgot to call and tell you.

Is that so?

Have you eaten?

You should check out the party and grab something to eat.

All right. Let me send out some emails first.

Okay.

It must be nice working here.

You get to help the less fortunate

and you get to be around these adorable kids.

Don't touch them.

What do you want?

Do you want me to say it here?

You wouldn't dare.

You wouldn't risk getting yourself in trouble.

I'm so happy you still remember what I'm like.

Can we talk in private?

For both our sakes.

Of course, we can talk in private.

You know I've always let you have your way with me.

Little girl, has the man who came to make a donation left?

No, he's talking to Fon.

- Thank you. - Sure.

Why did you come to threaten me?

Except for my mom, I have nothing to do with you.

Why do you think I'm here to threaten you?

Maybe I'm just here to make a donation.

Or maybe I just want to see you.

There's no one else here.

You can drop the act.

How did you know Chai?

Chai?

From the gambling website case.

Did you know Chai?

He was one of my men.

It was you.

You killed Chai, Toey's boyfriend.

You're as smart as always.

But being smart alone won't save you.

You also need to keep your word.

Don't forget who gave you the freedom

to live your life.

If you betray me,

you'll end up like Chai.

He also betrayed me.

Remember that, Fahnapa.

Hey.

What's wrong with Fon?

She's a little lightheaded.

Did you have too much fun with the kids?

I also passed out from dancing too hard, once.

Come inside and rest, Fon.

Come on.

Come sit down. You'll feel better soon.

There was a man following Fon.

You have to tell me so I can help you.

Mai.

I really can't tell you.

You would've come to me about work.

So this is a personal matter.

Fon is scared and wants to find a new apartment.

What scares her isn't work-related.

The man who came to the foundation today made Fon cry.

Who is that man and why is Fon scared of him?

Can I have information on the man who came to make a donation today?

He's a tall man.

Sure.

Thank you.

RUK HIRANSAMIT

Ruk Hiransamit.

If you betray me,

you'll end up like Chai.

Don't be scared. I'm right here.

Mai.

Are you free today? Can you go somewhere with me?

Where?

I know lots of kids here whose parents are struggling to make ends meet.

These kids often have problems because their parents are too busy working,

so they can't give the kids proper guidance.

So the small issues that the children have often turn into bigger problems.

I want to help look after the kids here.

I see.

Minnie, a felon's daughter.

You'll grow up to be a skank.

Minnie, a felon's daughter.

- Your dad is a felon. - Little boy.

You shouldn't bully your friend like that.

It's not nice to hurt others for your own pleasure.

What's your name?

Can you tell me?

What's your name?

What's your doll's name?

If you like this place, you can give me the deposit.

I'll clean the place up for you.

Can I have a look around and think about it first?

Sure.

What do you think, Mai? Isn't this a nice place?

I can turn it into a child care center.

Feel free to have a look around.

Once you're done, just lock up the house and return the key to me.

Here you go.

- Thank you. - You're welcome.

Look at this place. It's so spacious.

I can care for the kids and have them do activities here.

The house has three bedrooms.

The kids can spend the night here if their parents need them to stay over.

Come have a look here.

I think I'll make this my bedroom.

Look. It has a nice view and it's really breezy here.

I won't even need an air conditioner.

Can I come to stay over?

Don't be crazy.

Do you feel better now?

I'm fine.

Don't worry about me.

You can't stop me from worrying.

You like to act tough.

But you can let yourself be weak when you're with me.

How can I do that?

Of course you can.

It would make me so happy

if you let me take care of you

and let me be your rock.

I'm serious.

I know.

I'm not good with words.

I'm not good at consoling others.

So I have to do this.

Sure, Mr. Attorney.

It wasn't hard to find you

and it won't be hard to catch you.

What if it's your man's life at stake?

Attorney Mavin.

I'm going to teach him what pain feels like.

Let's see if he can go on living

without you in his life.

It's a dead body!

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat