Original subtitles

(Adapted from Yue Guan's "Blader Soul", a novel of iReader)

Master Zou, why did you come to Tianji City?

I heard Blader Soul has started airing recently

so I came to take a look.

Hey.

Open the gates. We want to watch Blader Soul.

We don't mind going through the Trap Route.

You are here to binge-watch anime?

Master Zou, there's no need to come here.

(Binge-watch) Just go to Bilibili and press the follow button

to binge-watch the anime.

(Binge-watch) It will air every Thursday at noon.

You will receive a notification then.

Where are they?

Why didn't he tell us sooner?

Let's go home and binge-watch the anime. Giddy up!

(Blader Soul)

(Episode 16: Secrets Revealed, The Sad One in Leize)

The clans in Runan have been united?

I was tasked by Lan Clan's young master

to infiltrate Runan and gather information.

When I came back yesterday...

Greetings, Master Zou.

It's him?

Superpower?

What is this?

Master Zou,

he brought news.

He said the Wang Clan had united Runan.

Oh?

That's good news indeed.

On the first day of the next month,

the Zhaixing Tower in Runan will have a gathering of scholars.

Runan's and Donghai's clans who have surrendered

will also participate in it.

Hahahaha!

Great.

I'm waiting exactly for a gathering.

After capturing the star at Mount Tai,

the Wang Clan also recruited a group of mutants.

By using them,

they have controlled all of Runan

and united all clans in Runan.

(Xun Clan, Lan Clan, Mercenaries,) Right now,

(Yuan Clan of Runan, Yuan Clan of Xinyang) Zou Yang has allied with the Wang Clan.

The Yuan Clan of Xinyang

is also a part of them.

Caiwei...

Caiwei...

Where is Caiwei?

On the first day of the next month,

she will be waiting for you at Yunchuan Wine Shop.

She only wants to meet you alone.

He left just like that?

No wonder you are dejected.

What did he say?

Ruo,

as the leader of the Mo Clan,

you are responsible for stopping the Teng Clan from fighting against the mutants.

I'll go and meet Caiwei.

Tianxing.

Be careful.

Don't worry.

Tianxing will be fine.

He's right.

Doofus Mo was worried

that Zou Yang would attack the Mo Clan.

He is insightful.

Tianji!

It's going to rain.

Where are you going?

Tianji,

this is urgent.

We are going inside.

Mo Xuan,

are you okay?

I'm fine.

(Classic of Mountains and Seas) Leize has a Thunder God.

It has a dragon's head and a human's body.

When it strikes its belly, thunder can be heard.

Leize?

Tianji,

you have superpowers, don't you?

Nonsense!

Has Tianji already...

We must hurry.

Mo Xuan,

mobilize all our disciples

and head to Leize.

Listen well!

The Meng Clan has surrendered.

I came

to advise you to surrender.

I have no ill intentions.

Come out.

Who is it?

Come out!

Get lost!

The Mo Clan is not a clan someone like you can tear down.

The Mo Clan?

Hmph.

I do want to try

and see if I can make you show up.

Come out if you dare.

Hiding doesn't make you a man!

You won't

escape this time.

Are you mad?

Ruo,

it's you?

Why did you come to Leize?

I...

Did you come to attack Leize

on Master Zou's orders?

That's right.

Only the Teng Clan from Leize

is left for the unification of Donghai.

Do you know

that the Teng Clan is a branch of the Mo Clan?

The mutants are forcing everyone to surrender.

Isn't that tyranny?

These people are so evil.

Are you trying to kill us all?

Why did you come to Leize?

This is ridiculous!

Do you hate the Mo Clan?

Right?

Nonsense!

Master Zou is doing this for the world!

If everyone has their own opinions,

how can we achieve our ambition?

Ze.

The Mo Clan doesn't want to get involved in the dispute.

However, the Mo Clan can only be protected

if it surrenders to Master Zou.

Some mutants tried to capture me

when I was in the Lan Residence.

Thankfully, Tianxing protected me.

Is it a form of protection if they want to control the Mo Clan

by capturing me?

Impossible!

Qin Ze,

who will you choose

between Zou Yang and Ruo?

Ruo will surely stand on my side.

You are forcing her.

Let me take you on.

Mo Xuan.

This is about the pride of the Mo Clan,

I can't be selfish.

Please forgive me, Leader.

All right.

We will have a fight.

All of you can come at me together.

Stand your ground and form the prison.

The mutants of the Mo Clan are using the cycle of the five-element star powers

to boost each other.

Ze's star power might be powerful

but he can't break this array.

Instead of attacking in all directions,

I should focus my attacks on one single point.

Leader,

use your superpower to stop his star power.

I'll defeat him!

Reverse!

Ze, you don't need to do this.

I am

willing to meet the Teng Clan with you.

Leader,

you...

I told you so.

Ruo will surely be on my side.

A strong man can defeat ten skillful people.

That is the way.

Remember this in the future.

Hmph.

I'll go with Ze.

Mo Xuan,

please stay here with the rest.

Now that the leader is here,

I'm sure we can talk now.

Kind as the water.

Walking by the lake.

Those who go will not return.

This is bad.

I am Du Ruo,

the eighth leader of the Mo Clan.

Greetings, Leader.

Are you someone from the Mo Clan?

Why does it matter

if I'm from the Mo Clan or not?

The mutants are rising.

We should avoid them

unless it's necessary.

Since you've gotten involved,

there's no avoiding it.

That depends on whether we refuse to change

or adapt to the situation.

Rules are rules.

Without rules, it'll be chaos!

Ruo,

are you all right?

How dare you behave rudely to the leader!

Hahahaha!

How do I know if she's the real leader?

How can she be fake?

She's the eighth leader of the Mo Clan!

Whether she's the real deal or not,

I must verify it.

Miss,

come in.

Ruo,

don't go.

Ruo.

Ruo.

If something happens to Ruo,

the mutants will kill you!

You can't represent the mutants

and you can't represent the Mo Clan!

You can't!

Is anyone around?

Caiwei.

Why are you here?

Didn't you say...

They are ambushing here.

They lured you here

with me as bait.

This is a trap.

I'll take things

as they come.

They are hiding and you are out in the open.

You mustn't overestimate your abilities.

Sure.

Just close your eyes.

My Lady, sorry for the fright.

You are lithe.

How are you doing?

Tianxing,

run!

This is a land in the wilderness.

Why did you come here, Leader?

If Leize has the Thunder God to protect it,

why do moths sacrifice themselves

to protect it?

Leader, you are smart indeed.

I, Mo Tianji, am relieved

to leave the Mo Clan to you.

You knew the mutants were ambitious

so you took over this place preemptively.

The Teng Clan is a branch of the Mo Clan.

When I appeared,

they worshipped me as god.

I've asked them to leave this place.

That's great.

The imperial court favors the scholars over everyone else.

These are the people left in the Mo Clan.

If we surrender to the mutants,

the Mo Clan

will no longer exist in the world.

Are you studying traps here?

There might be rules in the Mo Clan

but traps are all about the change in combinations.

I accepted the star power

and am trying to combine it with the traps.

But star power

cannot be imbued to items.

You are right.

The cypress vine

climbs the pine.

The secret of the star power

is symbiosis.

It doesn't work if the power

is imbued in inanimate objects.

However, they can be imbued in a living creature.

Chang Hong's Scroll also mentioned

that star power contains a soul.

It can be attached to a living soul

to gain its will

and personality.

They will feed on that

and gain a form themselves.

A kind host gives a kind power.

An evil host gives an evil power.

Hahaha!

Hahaha!

Yuan Caihao!

Let me go!

My Lady,

I can slow it down.

Find an opportunity.

Hahaha!

No one can leave!

My superpower is called Parasite Ivy.

The flower outside the shed just now

absorbed your star power

and bloomed.

The vines will grow by absorbing your star power.

The more you use your star power,

the more

it grows.

Hahaha!

All powers are different

just like people.

As the eldest son of the Yuan Clan,

you bully other clans

and ingratiate with the Wang Clan.

You don't work hard

and only act as a parasite.

You are worthy of the parasitic power indeed!

How dare you?

Let's see how long you can last!

Both of you always stick together.

I will fulfill your wish then!

Tianxing!