Original subtitles

(Adapted from Yue Guan's "Blader Soul", a novel of iReader)

Master Zhou, why did you come to Tianji City?

I heard Blader Soul has started airing recently

so I came to take a look.

Hey.

Open the gates. We want to watch Blader Soul.

We don't mind going through the Trap Route.

You are here to binge-watch anime?

Master Zhou, there's no need to come here.

(Binge-watch) Just go to Bilibili and press the follow button

to binge-watch the anime.

(Binge-watch) It will air every Thursday at noon.

You will receive a notification then.

Where are they?

Why didn't he tell us sooner?

Let's go home and binge-watch the anime. Giddy up!

(Blader Soul)

(Episode 15: Mobilizing All Forces, Alarms Raised, Crisis Emerged)

Ruo!

Tianxing.

Are you hurt?

This is an esteemed guest invited by the Lan clan.

What if you hurt her

by taking your feud here?

Hurt her?

Our bodies

felt powerless

when the little girl attacked us.

What little girl?

She is the leader of the Mo Clan.

The leader of the Mo Clan?

Sorry.

We didn't know.

Sorry.

The leader is Master Zhou's guest.

Let's leave

in case Master Zhou punishes us.

Let's go.

Let's leave.

Are you all right?

I'm fine.

The leader has a strange superpower.

We didn't expect it.

Zhou Tianxing appeared suddenly as well.

We couldn't take her away.

Audacious, all of you.

Young Master Lan.

Oh.

Leader, are you all right?

Oh, dear.

I failed to discipline my servants well

and disturbed you.

It's a crime worthy of death.

No need.

We will go back now.

What?

What's the rush?

Why don't you...

The Mo Clan are not close with the other clans.

We shouldn't overstay our welcome.

Tianxing,

Master Zhou said

you were in charge of Leader's well-being.

You can escort us back to the mechanical city.

Sorry

for this violent debacle.

Sigh.

What a shame.

I have Chang Hong's Scroll

which contains many records about star power.

I would love to consult Leader

about things I can't understand.

I have no choice but to give up now.

Chang Hong's Scroll?

It's in the study.

Leader, why don't you

follow me there?

Hey,

she was attacked

and needs to rest for a while.

I'll go with you to retrieve it.

Well...

Sure.

Please come with me.

All right.

Tianxing,

does the young master of the Lan Clan

has any superpowers?

I don't think so.

He left Mount Tai early

during the star-capturing event.

He wasn't given any star power.

Why

do Lan Yu's eyes look so familiar?

Don't tell me...

It's Caiwei!

Miss Mo Xuan.

This way, please.

Did Qin Ze tell me my name?

She told me.

Miss Mo Xuan!

This is the forbidden area of the Lan Residence.

Both of you can't enter.

She has gone in for so long.

Is something going to happen to her?

Miss Mo Xuan!

I'm here.

Let's go.

Zhou,

I won't be sending you off.

Sigh.

The lovebirds perch on the tree.

Even those who have a grudge against each other

become a couple as well somehow.

Young Master, are you saying...

Shush.

Is there a difference

between killing with a stick or a blade?

Oh.

What does it mean?

Oh, no!

A mutant from a clan has killed someone!

This is too much!

All of you,

come with me.

Let's go!

I'm taking your rook.

Checkmate.

Let's go!

We'll get revenge.

Let them pay with their lives!

They are here!

A group of evil scums

who killed my friends!

Are you trying to fight me?

Come on.

Stop finding excuses.

Die!

Kill them!

How dare you ambush us...

So you are behind this...

Thank you.

This is the place!

Let's go and help out!

Don't let our boss be outnumbered.

Let's go!

Boss!

Curse it.

Who did this?

Enough, all of you.

All of you, stop!

Commander Qin.

Are you all crazy?

Why are you fighting among yourselves?

They killed one of our own!

Hmph.

You started it first!

You annihilated the village,

took over the clan's territory,

and even killed our own brothers!

That's right!

They started it first!

They killed our people!

Nonsense!

All of you rushed in

and killed our people!

All of you, shut up!

Let me ask all of you on behalf of Master Zhou.

What is the reason

for Qin's dominance?

They captured the land

and dominated the six kingdoms.

How?

With strict laws.

From now on,

those who ruin our morale

will end up like this sword.

Those who are not happy with this,

come at me.

Hahahaha!

Not bad.

Capturing the land

and dominating the six kingdoms...

Everyone,

all things in the world

fancy us, the mutants.

If we fight among ourselves and let an outsider take advantage,

isn't that a waste?

He's right.

Sounds reasonable.

What are we still waiting for?

I'm sick of waiting in the Lan Residence!

Yes.

When can we

start doing our jobs?

I'm bored!

Hahaha!

Yes!

Yes!

That's right.

Commander Qin!

Lead us to battle!

Commander Qin!

Mutants might be stronger than ordinary people

but we still can't go against the imperial army.

Master Zhou has stated

that we must take Donghai County swiftly

before the imperial court acts against the mutants.

That way, we can make the imperial court concede.

That is how the mutants can make a stand.

Ze,

you are capable

and you're also an exemplar for the mutants.

You will achieve great things in the future.

All you need is military achievements.

All of us

will obey your commands.

We will obey your commands!

Let's depart.

Yes.

(Lan Residence)

With Donghai as our base,

we still need to worry about

Runan,

the imperial court,

and also...

The Mo Clan.

The spy I planted in Runan

has sent a reply with a cormorant.

They are willing to work with us.

They've chosen suitable scholars

and are only waiting for an assembly.

Then, they'll prepare for the next star-capturing.

As for the imperial court,

we just need students to head to the magistrate's office.

As for the Mo Clan,

they have a saying.

The world is ignorant.

Only the Mo Clan seeks enlightenment.

This time,

let's make them the enemy.

The Sun family of Fengyuan, 98,645 coins.

The Bai family of Gaotang, 91,340 coins.

Oh.

Lan Clan from Lanling is here to pay our taxes.

Hmph.

Sir,

greetings.

I heard the Lan Clan

is trying to do something funny.

The Lan Clan has taken full control of Lanling.

I'm here to pay the taxes

that Lanling missed out on.

Paying the taxes is good for the kingdom and its people.

I will forget

about what happened in Lanling.

However,

a few large clans from Dongping County and Wencheng County

have many complaints about the Lan Clan.

Hahaha.

Calm down, sir.

(Pledge of Allegiance)

These are...

These are

the taxes from Dongping County and Wencheng County

that they've evaded in the last three years.

Of course,

the other clans have also surrendered to your teachings

and paid their taxes.

All of them...

All of them have...

What about the Meng Clan?

What about the largest scholar clan in Donghai,

the Meng Clan?

The Meng Clan...

(Meng)

Leader!

Leader!

What did the Mo Clan from Leize say?

The disciple who went to Leize has replied.

The Mo Clan insisted they were weak

and asked us to save ourselves.

Hahaha!

Everyone wants our clan will save the world

but when we are in danger,

the others only think about saving themselves.

Can't they see if we fall,

their demise will not be too far?

Leize is a branch of the Mo Clan.

Moreover, they have declined.

The mutants are on the rise.

They don't want to cross them.

What?

Look.

Something's there.

What?

Who is that?

There's only one person.

Fire!

Protect the Leader!

I'm only going to ask you once.

Will you pledge your allegiance or choose annihilation?

As the 30th Leader of the Meng Clan,

I'd rather die than surrender to the mutants!

This is...

Now that the land has been united,

having the clans separated

will only cause harm.

We are helping the imperial court get rid of its trouble.

Oh.

That is right.

I can see the Lan Clan's loyalty.

I will report it honestly.

The Chang Hong's Scroll given by Lan Yu

mentions the Five-color Stones

and how the Yin and Yang balance out each other.

Our disciples can learn

the Five-element Array on the scroll.

I wanted to study it with Tianji

but he shut himself in

and wouldn't open the door.

That's how he is.

He is headstrong

and you can't change his mind no matter what.

After the battle on Mount Tai,

he became even more stubborn.

I have bad news.

According to our scouts,

every clan in Donghai

has pledged allegiance to the Lan Clan.

Only the Teng Clan remains.

The Teng Clan?

The Teng Kingdom which originates from the northeastern border of Lanling

is my ancestor's hometown.

It's related to the Mo Clan?

It's supposed to be a branch of the Mo Clan.

After the fall of Qin, it moved west to Leize.

Right now, it is still a part of the Mo Clan.

Will Master Zhou

attack the Teng Clan?

The Teng Clan is similar to us.

They only defend their own city

and are at peace with the world.

Since Master Zhou asks Tianxing to come here,

I don't think something will happen to them.

Tidings!

Leader!

An envoy

from the Yuan Clan of Xinyang is asking to meet outside the city.

He said he had something important to tell you.

News of Caiwei.

Open the gates.

Greetings, Leader.

Weren't you at Mount Tai?

You...

Ju is a hypocrite.

He calls us brothers on the surface

but actually sees us as scum.

Yes.

I accepted a job

to give this to you.

The clans of Runan have been united.

There's no name on this

apart from these words.

What do I want?