Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,780 --> 00:00:27,420
(Adapted from Yue Guan's "Blader Soul", a novel of iReader)
2
00:00:28,100 --> 00:00:29,550
I'm here today
3
00:00:30,079 --> 00:00:32,609
to solve the feud between the Wang and Yuan families.
4
00:00:33,119 --> 00:00:34,829
What do you mean, Young Master Wang?
5
00:00:36,219 --> 00:00:38,119
Naturally, I want us to be friends
6
00:00:38,119 --> 00:00:39,579
and I want you to watch the anime.
7
00:00:40,659 --> 00:00:41,849
There are so many animes on Bilibili.
8
00:00:41,850 --> 00:00:43,850
Young Master Wang, which one are you talking about?
9
00:00:44,909 --> 00:00:47,679
I like the recently aired "Blader Soul".
10
00:00:48,009 --> 00:00:49,449
If you binge-watch it,
11
00:00:49,450 --> 00:00:51,380
we can be good friends.
12
00:00:51,380 --> 00:00:53,540
All right. I'll binge-watch "Blader Soul" immediately.
13
00:02:31,099 --> 00:02:32,379
(Blader Soul)
14
00:02:32,939 --> 00:02:36,740
(Episode 7: Looking For the Five Stones The Beauty Obtains the Fire Stone Through Tricks)
15
00:02:37,419 --> 00:02:39,419
(South Palace, Quefei Hall)
16
00:02:47,099 --> 00:02:49,500
(Quefei Hall)
17
00:02:52,810 --> 00:02:53,409
Who are you?
18
00:02:53,629 --> 00:02:54,590
How dare you invade the ancestral temple!
19
00:02:55,229 --> 00:02:56,509
I'm a friend of the Head of Ceremony.
20
00:02:57,150 --> 00:02:58,390
I'm here to offer a treasure.
21
00:02:59,310 --> 00:03:00,229
Offer a treasure?
22
00:03:00,710 --> 00:03:01,629
I have a treasure.
23
00:03:02,270 --> 00:03:04,070
I'm sure the Head of Ceremony will like it.
24
00:03:05,870 --> 00:03:06,469
All right.
25
00:03:06,830 --> 00:03:07,430
I'll notify him.
26
00:03:09,389 --> 00:03:10,589
300 years ago,
27
00:03:11,150 --> 00:03:12,469
Chang Hong used the Five-color Stones
28
00:03:12,469 --> 00:03:13,750
as an offering in Luoyang.
29
00:03:14,430 --> 00:03:15,670
Chang Hong's descendants
30
00:03:16,349 --> 00:03:18,069
are the mercenaries at Luoyang.
31
00:03:18,270 --> 00:03:19,510
They are close friends of mine.
32
00:03:20,469 --> 00:03:21,469
They told me
33
00:03:21,949 --> 00:03:24,109
that there were multiple Five-color Stones.
34
00:03:24,389 --> 00:03:25,229
In fact, they were
35
00:03:25,430 --> 00:03:27,790
Metal, Wood, Water, Fire, and Earth,
36
00:03:28,189 --> 00:03:28,789
a total of five stones.
37
00:03:29,270 --> 00:03:29,909
Five stones?
38
00:03:30,310 --> 00:03:30,870
That's right.
39
00:03:31,189 --> 00:03:31,789
Five stones.
40
00:03:32,780 --> 00:03:34,390
We know
41
00:03:34,629 --> 00:03:35,549
where the Water and Earth stones are.
42
00:03:35,949 --> 00:03:36,750
What?
43
00:03:40,710 --> 00:03:41,230
Look.
44
00:03:41,870 --> 00:03:43,030
This is...
45
00:03:43,150 --> 00:03:44,270
Water Stone.
46
00:03:44,789 --> 00:03:47,590
In Taoism, it was said that Chang Hong's blood turned into a jade.
47
00:03:47,909 --> 00:03:49,590
It refers to this stone.
48
00:03:50,710 --> 00:03:53,990
Chang Hong's descendant gave this to me.
49
00:03:54,590 --> 00:03:57,990
Apparently, it helps to calm one's heart.
50
00:04:00,150 --> 00:04:01,310
What about Earth Stone?
51
00:04:03,069 --> 00:04:03,870
We are still digging for it.
52
00:04:04,389 --> 00:04:04,989
Digging?
53
00:04:06,669 --> 00:04:09,309
The Earth Stone was obtained by a rich merchant.
54
00:04:09,789 --> 00:04:11,909
Apparently, this stone can calm one's temper.
55
00:04:12,349 --> 00:04:13,750
A calm disposition will bring more fortune.
56
00:04:14,590 --> 00:04:15,949
However, he is dead.
57
00:04:15,950 --> 00:04:18,149
The stone is buried along with him.
58
00:04:18,589 --> 00:04:20,829
So, we are digging for it.
59
00:04:21,670 --> 00:04:22,790
You're robbing a grave.
60
00:04:22,790 --> 00:04:23,870
Hahahaha.
61
00:04:23,949 --> 00:04:24,709
How else?
62
00:04:25,230 --> 00:04:26,430
The end justifies the means.
63
00:04:26,709 --> 00:04:28,029
Merchants have always
64
00:04:28,589 --> 00:04:29,949
taken advantage of the common people anyway.
65
00:04:30,350 --> 00:04:30,950
That's right,
66
00:04:31,110 --> 00:04:31,990
Qin.
67
00:04:33,470 --> 00:04:34,790
However, we need to think about
68
00:04:35,269 --> 00:04:36,469
how to obtain the rest of the three stones.
69
00:04:37,350 --> 00:04:40,510
According to the record provided by Chang Hong's descendant
70
00:04:41,069 --> 00:04:43,509
and the information gathered by my scouts,
71
00:04:43,990 --> 00:04:45,150
the Metal Stone
72
00:04:45,350 --> 00:04:46,510
is now
73
00:04:46,629 --> 00:04:49,189
on the top of the flagpole of the County Army Camp.
74
00:04:49,310 --> 00:04:49,910
Flagpole?
75
00:04:54,759 --> 00:04:55,439
Charge!
76
00:04:56,550 --> 00:04:59,270
To obtain the Metal Stone from the soldiers
77
00:04:59,949 --> 00:05:01,750
will be difficult.
78
00:05:03,189 --> 00:05:03,910
Is it this one?
79
00:05:04,670 --> 00:05:05,990
Yes.
80
00:05:05,990 --> 00:05:07,069
The Wood Stone
81
00:05:07,389 --> 00:05:09,189
is hidden in the ancestral temple.
82
00:05:09,670 --> 00:05:11,230
(South Palace, Quefei Hall) The exact location is unknown.
83
00:05:12,149 --> 00:05:13,429
The Head of Ceremony of the temple
84
00:05:13,430 --> 00:05:15,590
seems to know a lot about the Five-color Stones.
85
00:05:16,870 --> 00:05:18,189
The final piece...
86
00:05:18,470 --> 00:05:19,430
The Fire Stone
87
00:05:20,069 --> 00:05:21,949
is in the magistrate's hands.
88
00:05:22,430 --> 00:05:23,189
This man
89
00:05:23,790 --> 00:05:24,629
is a pervert.
90
00:05:24,829 --> 00:05:25,669
A pervert?
91
00:05:26,269 --> 00:05:28,949
I'm afraid I must trouble Miss Caiwei for this.
92
00:05:32,920 --> 00:05:33,660
No!
93
00:05:33,990 --> 00:05:34,509
My Lady...
94
00:05:35,189 --> 00:05:36,589
Ze moves fast.
95
00:05:37,110 --> 00:05:38,670
We'll leave the Metal Stone on top of the flagpole
96
00:05:39,220 --> 00:05:40,340
to him.
97
00:05:41,389 --> 00:05:43,430
However, we don't know where the Earth Stone
98
00:05:44,279 --> 00:05:45,049
is located
99
00:05:45,589 --> 00:05:46,709
in the Ancestral Temple.
100
00:05:46,709 --> 00:05:47,430
That's not a problem.
101
00:05:48,230 --> 00:05:49,069
Warrior Ju,
102
00:05:49,589 --> 00:05:51,149
my Tianxing Sphere reacted to the Water Stone
103
00:05:51,870 --> 00:05:54,030
when you took it out.
104
00:06:03,670 --> 00:06:04,870
Hahahaha!
105
00:06:05,310 --> 00:06:06,350
How mysterious.
106
00:06:06,350 --> 00:06:06,990
Everyone,
107
00:06:07,550 --> 00:06:08,750
after we execute the plan tomorrow,
108
00:06:08,870 --> 00:06:11,430
the city gates will be locked within an hour.
109
00:06:11,910 --> 00:06:13,390
We need to prepare the horses beforehand.
110
00:06:14,430 --> 00:06:15,069
All right.
111
00:06:15,629 --> 00:06:17,110
Tomorrow, we will split into three groups.
112
00:06:17,230 --> 00:06:17,990
The limit is 15 minutes.
113
00:06:18,790 --> 00:06:19,750
Whether we succeed or not,
114
00:06:20,389 --> 00:06:21,750
we must escape the city in 30 minutes
115
00:06:22,389 --> 00:06:23,149
and meet at Mount Tai.
116
00:06:25,589 --> 00:06:26,549
The craftsmanship of the Mo Clan
117
00:06:27,069 --> 00:06:28,189
is impressive indeed.
118
00:06:28,470 --> 00:06:30,470
Not only does it spin around,
119
00:06:31,069 --> 00:06:33,589
but it also contains star power.
120
00:06:34,310 --> 00:06:35,949
After it resonates with the Five-color Stones,
121
00:06:36,509 --> 00:06:38,189
it will shine brightly.
122
00:06:38,550 --> 00:06:39,310
Did you say
123
00:06:40,069 --> 00:06:41,069
star power?
124
00:06:42,149 --> 00:06:43,229
Unfortunately,
125
00:06:43,589 --> 00:06:45,069
the Five-color Stones are treasures.
126
00:06:45,350 --> 00:06:46,470
They are hard to obtain.
127
00:06:47,589 --> 00:06:50,549
I'm afraid you won't be able to see such a wonderful scene.
128
00:06:52,670 --> 00:06:53,430
What a coincidence.
129
00:06:53,870 --> 00:06:55,389
I have one here.
130
00:06:56,069 --> 00:06:57,430
Please come with me.
131
00:06:59,899 --> 00:07:03,060
(Quefei Hall)
132
00:07:16,680 --> 00:07:17,600
This is
133
00:07:17,699 --> 00:07:18,860
Wood Stone.
134
00:07:20,230 --> 00:07:22,430
In Chang Hong's offering records,
135
00:07:22,829 --> 00:07:24,669
he mentioned that the Five-color Stones
136
00:07:24,850 --> 00:07:26,470
could attract star power.
137
00:07:49,389 --> 00:07:50,069
Sir,
138
00:07:50,410 --> 00:07:51,830
this is a fake.
139
00:07:52,189 --> 00:07:53,350
It's not the Wood Stone.
140
00:07:59,870 --> 00:08:01,350
Did you say this was a fake?
141
00:08:02,110 --> 00:08:03,830
Where is the real one, then?
142
00:08:05,149 --> 00:08:06,349
It's inside that wall.
143
00:08:07,790 --> 00:08:09,350
Hahahaha!
144
00:08:10,269 --> 00:08:11,990
You are extraordinary indeed.
145
00:08:12,910 --> 00:08:14,070
Do you know
146
00:08:14,589 --> 00:08:16,549
there is another use for the Wood Stone
147
00:08:16,949 --> 00:08:18,430
apart from being a ritual offering?
148
00:08:19,310 --> 00:08:22,350
I was lucky enough to read the manuscript about the Five-color Stones.
149
00:08:23,350 --> 00:08:25,270
I only know the Water Stone can calm one's heart,
150
00:08:26,110 --> 00:08:27,830
and the Earth Stone can calm one's temper.
151
00:08:29,189 --> 00:08:30,350
As for the Wood Stone...
152
00:08:30,430 --> 00:08:31,150
That's right.
153
00:08:31,759 --> 00:08:33,600
Wood Stone is used to calm one's breathing.
154
00:08:33,909 --> 00:08:37,509
It's perfect for a temple so that one can achieve enlightenment.
155
00:08:38,350 --> 00:08:39,950
The Wood Stone is here.
156
00:08:40,629 --> 00:08:41,149
Go ahead.
157
00:09:06,909 --> 00:09:08,230
Yesterday, I heard
158
00:09:08,379 --> 00:09:11,110
there were mercenaries looking for the Five-color Stones.
159
00:09:12,230 --> 00:09:14,029
According to the records,
160
00:09:14,549 --> 00:09:17,589
the effect of Five-color Stones will decrease with time.
161
00:09:18,029 --> 00:09:19,870
It has become a decoration now.
162
00:09:21,070 --> 00:09:23,310
However, the records also mention
163
00:09:24,110 --> 00:09:26,470
that the Five-color Stones will shine again
164
00:09:26,909 --> 00:09:28,870
if they absorb star power.
165
00:09:29,750 --> 00:09:31,429
I allowed you to come inside
166
00:09:31,710 --> 00:09:33,590
to ascertain the veracity of this myth.
167
00:09:34,629 --> 00:09:36,309
Regardless,
168
00:09:37,029 --> 00:09:38,870
both you and the Tianxing Sphere
169
00:09:39,070 --> 00:09:40,310
will stay here.
170
00:10:13,750 --> 00:10:14,870
Someone has stolen the treasure!
171
00:10:15,190 --> 00:10:16,630
Someone has stolen the treasure!
172
00:10:20,990 --> 00:10:21,909
Let go of him!
173
00:10:21,990 --> 00:10:22,509
Let go of him!
174
00:10:22,509 --> 00:10:23,009
Move!
175
00:10:26,639 --> 00:10:27,340
Don't do anything reckless.
176
00:10:27,840 --> 00:10:28,589
Don't do anything reckless.
177
00:10:34,230 --> 00:10:34,750
Sir!
178
00:10:34,830 --> 00:10:35,590
Protect him!
179
00:10:35,870 --> 00:10:36,509
The Wood Stone.
180
00:10:36,710 --> 00:10:37,590
The Wood Stone!
181
00:10:38,029 --> 00:10:39,189
After him!
182
00:10:40,190 --> 00:10:40,690
Giddy up!
183
00:10:41,750 --> 00:10:42,269
Giddy up!
184
00:10:45,549 --> 00:10:46,309
Stop.
185
00:10:51,179 --> 00:10:51,750
Tianxing.
186
00:10:52,929 --> 00:10:53,719
Ze.
187
00:10:55,190 --> 00:10:55,690
Ze.
188
00:10:55,769 --> 00:10:56,269
You...
189
00:10:58,470 --> 00:10:58,970
Tianxing.
190
00:10:59,629 --> 00:11:00,539
The Metal Stone
191
00:11:00,539 --> 00:11:01,629
absorbs my star power.
192
00:11:02,169 --> 00:11:03,549
I escaped within three breaths
193
00:11:04,149 --> 00:11:05,500
but I can't use my superpower anymore.
194
00:11:06,110 --> 00:11:06,870
I have the same problem too.
195
00:11:07,519 --> 00:11:08,409
If we don't use superpowers,
196
00:11:08,759 --> 00:11:10,549
our star power won't disappear this quickly.
197
00:11:11,470 --> 00:11:11,970
Come with me.
198
00:11:15,360 --> 00:11:16,000
Ze,
199
00:11:16,909 --> 00:11:18,469
don't let Ju Taiheng know
200
00:11:18,830 --> 00:11:20,410
that the stones can absorb one's star power.
201
00:11:21,549 --> 00:11:22,459
Why not?
202
00:11:22,950 --> 00:11:24,370
Caiwei will also say the same.
203
00:11:24,669 --> 00:11:25,349
Just do it.
204
00:11:28,769 --> 00:11:29,600
Will Her Ladyship
205
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
be in danger?
206
00:11:32,750 --> 00:11:33,769
The Fire Stone
207
00:11:34,649 --> 00:11:35,870
improves one's libido.
208
00:11:44,870 --> 00:11:45,429
Sir,
209
00:11:45,830 --> 00:11:47,670
look what I've brought you.
210
00:11:48,269 --> 00:11:49,789
Hahahahaha.
211
00:11:55,389 --> 00:11:56,830
What is the meaning of this?
212
00:11:57,149 --> 00:11:59,870
This lady comes from a clan
213
00:12:00,149 --> 00:12:01,069
but her clan is in trouble.
214
00:12:01,909 --> 00:12:02,909
I pity her
215
00:12:03,190 --> 00:12:04,430
and want to give her a livelihood.
216
00:12:04,990 --> 00:12:06,430
However, she is proud.
217
00:12:06,789 --> 00:12:08,149
A normal household can't tame her.
218
00:12:09,070 --> 00:12:10,190
Everyone says
219
00:12:10,389 --> 00:12:11,909
that you are well-versed in arts and military strategies
220
00:12:12,470 --> 00:12:14,029
so I offer her to you
221
00:12:14,470 --> 00:12:15,389
as a servant.
222
00:12:17,129 --> 00:12:17,980
I see.
223
00:12:17,980 --> 00:12:19,129
I don't mind helping out.
224
00:12:19,549 --> 00:12:21,669
I'll allow her to stay and serve me.
225
00:12:22,100 --> 00:12:23,190
In that case,
226
00:12:23,509 --> 00:12:25,789
I'll leave her to you.
227
00:12:26,029 --> 00:12:27,189
Is there anything else?
228
00:12:28,379 --> 00:12:29,590
Rumor has it
229
00:12:29,909 --> 00:12:33,029
that mercenaries are searching for Five-color Stones.
230
00:12:33,429 --> 00:12:34,639
Just be mindful.
231
00:12:36,950 --> 00:12:37,850
Of course.
232
00:12:38,830 --> 00:12:39,389
Sir,
233
00:12:40,100 --> 00:12:41,170
if there's nothing else,
234
00:12:41,529 --> 00:12:42,129
I will
235
00:12:42,539 --> 00:12:43,129
take my leave now.
236
00:12:43,830 --> 00:12:44,389
Farewell.
237
00:12:45,169 --> 00:12:46,549
Don't let me keep you.
238
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
Send him off.
239
00:12:59,250 --> 00:13:00,690
Hehehehe.
240
00:13:00,879 --> 00:13:02,500
A gentleman first changes his clothes
241
00:13:02,549 --> 00:13:04,139
before he improves himself.
242
00:13:04,759 --> 00:13:06,149
Remove your clothes
243
00:13:06,350 --> 00:13:07,950
and change into a servant's outfit.
244
00:13:08,309 --> 00:13:09,669
Sir,
245
00:13:10,230 --> 00:13:11,230
can you give me some privacy?
246
00:13:11,309 --> 00:13:15,469
Are you saying that I harbor a secret agenda?
247
00:13:15,710 --> 00:13:17,190
I'm sorry.
248
00:13:17,470 --> 00:13:18,990
In that case,
249
00:13:19,429 --> 00:13:21,269
please tell me what to do,
250
00:13:21,509 --> 00:13:22,669
sir.
251
00:13:22,669 --> 00:13:24,389
Hahahaha.
252
00:13:25,230 --> 00:13:26,070
Of course.
253
00:13:26,549 --> 00:13:27,229
Please
254
00:13:27,470 --> 00:13:28,310
get changed.
255
00:13:30,990 --> 00:13:33,549
The ribbon on this outfit is really exquisite.
256
00:13:34,629 --> 00:13:36,389
Allow me
257
00:13:36,870 --> 00:13:38,590
to make a beautiful knot with it.
258
00:13:39,970 --> 00:13:40,600
Sure.
259
00:13:40,600 --> 00:13:41,450
Sure.
260
00:13:42,230 --> 00:13:43,350
Give me a second.
261
00:13:43,350 --> 00:13:45,110
Let me bring a treasure here.
262
00:13:45,509 --> 00:13:46,470
Oh,
263
00:13:46,750 --> 00:13:48,190
what kind of treasure?
264
00:13:48,190 --> 00:13:48,990
Hahahaha.
265
00:13:49,429 --> 00:13:50,589
Well...
266
00:13:50,990 --> 00:13:53,710
You will know how great it is later.
267
00:13:54,389 --> 00:13:55,110
Oh.
268
00:13:55,990 --> 00:13:57,590
I'm a little scared.
269
00:14:02,429 --> 00:14:04,469
It doesn't sound right.
270
00:14:05,549 --> 00:14:06,149
Stop.
271
00:14:06,909 --> 00:14:08,750
The magistrate is very
272
00:14:08,750 --> 00:14:09,549
into this lately.
273
00:14:09,990 --> 00:14:11,509
Don't ruin his fun.
274
00:14:11,830 --> 00:14:12,430
All right.
275
00:14:12,830 --> 00:14:13,509
All right.
276
00:14:13,789 --> 00:14:14,829
Sir, please wait.
277
00:14:15,230 --> 00:14:17,750
I'll bring the candle in now.
278
00:14:36,029 --> 00:14:36,870
Did you
279
00:14:36,990 --> 00:14:37,909
get it successfully?
280
00:14:38,870 --> 00:14:40,409
Yes.
281
00:14:41,070 --> 00:14:41,830
It
282
00:14:42,389 --> 00:14:44,909
didn't take long at all.
283
00:15:00,549 --> 00:15:01,069
Sir,
284
00:15:01,110 --> 00:15:01,710
this is...
285
00:15:03,389 --> 00:15:04,029
Sir!
286
00:15:04,149 --> 00:15:04,750
Sir!
287
00:15:05,470 --> 00:15:06,389
Don't just stand there.
288
00:15:09,149 --> 00:15:10,350
My stone. My stone!
289
00:15:10,629 --> 00:15:12,269
After her!
290
00:15:14,269 --> 00:15:14,870
Catch him!
291
00:15:15,509 --> 00:15:16,429
Where's the Earth Stone?
292
00:15:16,870 --> 00:15:17,750
The mercenaries have it.
293
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
They are waiting for us outside the city.
294
00:15:23,750 --> 00:15:24,470
Stop!
295
00:15:24,590 --> 00:15:25,550
Giddy up!
296
00:15:31,509 --> 00:15:33,110
Giddy up!
297
00:15:38,590 --> 00:15:39,470
That's a good shot.
298
00:15:39,629 --> 00:15:41,309
You have the making of a heroine.
299
00:15:42,190 --> 00:15:42,990
After them!
300
00:15:44,350 --> 00:15:45,470
Giddy up!
301
00:15:45,669 --> 00:15:46,269
After them!
302
00:15:50,990 --> 00:15:51,629
My Lady!
303
00:15:51,629 --> 00:15:52,350
We got the stones!
304
00:15:52,870 --> 00:15:53,909
What about you?
305
00:15:54,990 --> 00:15:55,750
We got the stone too.
306
00:15:56,110 --> 00:15:59,070
The magistrate almost took advantage of your lady.
307
00:15:59,549 --> 00:16:00,149
You...
308
00:16:00,750 --> 00:16:01,710
The city gates are closing.
309
00:16:02,149 --> 00:16:02,669
Ze.
310
00:16:02,990 --> 00:16:04,110
Calm down.
311
00:16:04,389 --> 00:16:05,110
Don't get angry.
312
00:16:06,190 --> 00:16:07,390
Hahahaha!
313
00:16:07,990 --> 00:16:09,549
Aren't we escaping now?
314
00:16:10,669 --> 00:16:11,789
Don't celebrate too early.
315
00:16:13,710 --> 00:16:14,409
Stop!
316
00:16:14,549 --> 00:16:16,549
Giddy up!
317
00:16:16,909 --> 00:16:17,509
Oh no!
318
00:16:18,110 --> 00:16:18,909
They are closing off the city!
319
00:16:25,710 --> 00:16:26,470
Giddy up!
320
00:16:28,470 --> 00:16:29,070
Giddy up!
321
00:16:29,149 --> 00:16:29,829
Stop!
322
00:16:30,330 --> 00:16:30,870
Stop!
323
00:16:31,190 --> 00:16:31,750
Don't run!
324
00:16:31,750 --> 00:16:32,509
(Luoyang)
325
00:16:32,509 --> 00:16:33,110
Giddy up!
326
00:16:33,419 --> 00:16:34,120
Giddy up!
327
00:16:34,389 --> 00:16:35,350
I'll hold them off!
328
00:16:42,590 --> 00:16:43,509
Stop!
329
00:16:43,830 --> 00:16:44,350
Giddy up!
330
00:16:44,429 --> 00:16:45,069
Don't run!
331
00:16:45,230 --> 00:16:46,149
Stop!
332
00:16:46,149 --> 00:16:47,389
Giddy up!
333
00:16:51,779 --> 00:16:52,279
My Lady,
334
00:16:52,629 --> 00:16:53,189
were you...
335
00:16:53,230 --> 00:16:53,730
Shut up.
336
00:16:54,590 --> 00:16:55,230
We should hurry.
337
00:16:55,990 --> 00:16:57,190
Wait for me!
338
00:16:57,629 --> 00:17:00,070
I haven't told you the whole story yet!
20829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof