Original subtitles

(Adapted from Yue Guan's "Blader Soul", a novel of iReader)

Calm down, My Lady!

My Lady, is there a misunderstanding between you and Master Zhou?

A misunderstanding?

Why aren't you watching "Blader Soul"?

My Lady,

think twice.

I'll let this slide.

But now that "Blader Soul" is airing,

you should watch it.

But of course,

I'm on it already.

(Blader Soul)

(Episode 5: A Child as a Leader, the Whole City Bows)

(Trap Tower) Insolent intruders!

They trespassed into Tianji City?

Utterly ridiculous.

Do you know why they are here?

Uh...

They said they wanted to meet the leader.

The leader has passed away.

That's nonsense!

But a new leader

appeared just now.

It's a little girl.

Nonsense!

A lady as a leader?

That's ridiculous!

Greet the leader of Mo Clan...

Tianxing!

Ze!

What a farce.

Surround them!

Yes!

I am the leader.

Who dares to harm them?

Capture them.

Stop!

Drop the aggression.

Ridiculous.

How ridiculous!

That was embarrassing.

I am a disciple of the Mo Clan,

Mo Xuan.

I am Zhou Tianxing.

Qin Ze.

You two survived the traps?

They survived the traps?

Who said so?

He said so.

Didn't you say they forced their way in?

They forced their way through the traps.

Sigh.

Martial Brother.

There are two more people

outside the city.

Just speak normally.

Why are you counting your fingers?

Mo Xuan said...

A sentence with more than ten words might confuse you.

According to your family rules,

both of us have broken through the traps.

Why are we surrounded by the Mo Clan's warriors instead?

That's right.

The Mo Clan don't follow their own rules, I see.

They don't walk the talk.

Nonsense!

All of you are talking too much.

I don't quite follow.

Ask the elders to come out of solitary training.

We will first invite our guests to the city.

My Lady!

Ruo!

You know each other too?

This is Her Ladyship, Caiwei.

Her Ladyship?

Ahem.

This is Elder Qiu from the Mo Clan.

I am Yuan Caiwei,

from the Yuan Clan of Xinyang.

I've heard about the Yuan Clan of Runan

but the Yuan Clan of Xinyang...

I was told that the Mo Clan advocated for universal love.

and treated everyone as equals

without considering a clan's status.

Don't get me wrong, Miss Yuan.

I'm not looking down on you.

However, the leader of the Mo Clan is a prestigious position.

She cannot be the servant of a clan.

Elder,

what do you mean?

My Lady,

it's like this.

I accidentally

solved the Tianji Puzzle.

My clan has many rules.

I'm sorry that you have to stay here.

No.

(Mo Clan's Traps) These scrolls and drawings

are very interesting.

How can you

read something so boring?

When the elder comes out of solitary training

half a day later,

I will ask him

to take you into the Mo Clan.

You can choose

whether to become a Mo Clan warrior

or someone who invents traps.

I want to learn more about traps.

Look at these designs.

They are ingenious.

(Mo Clan's Traps)

However, this part

and this part...

This drawing was created by the elder.

It is too intricate.

I can't answer your question

even if you ask me.

Martial arts is my thing.

I've always wanted to meet a man to spar with.

This drawing can still be improved.

Improved?

No.

The Mo Clan's mechanisms are very sophisticated.

I must be overthinking.

Catch.

This can help relieve your boredom.

A Luban puzzle?

A 3-layer Luban puzzle.

It takes at least three...

Three breaths?

Three days. Gosh.

What?

Is she...

Perhaps she got lucky.

Here you go.

Another one.

This one

will take five...

Four...

Three...

Three breaths as well?

Five months!

Gosh!

Ahem.

Have you

studied this before?

No.

I love fiddling with traps and tools.

This is...

Have fun with these.

There will be a more exciting one later.

Surely

she can't solve this.

Is that Whiplash Mo?

Why is she heading to the top of the tower?

How absurd.

Give chase.

Leader.

Sorry for disturbing you.

If she can solve this,

our clan will have an heir.

Mo Xuan,

where did you go?

Here's the exciting one.

Here you go.

This is...

It's so difficult.

You only have half an hour.

I'll take it away

when the time is up.

This is absurd.

The top of the tower holds the Tianji Puzzle left by the late leader.

Am I imagining things?

No one can solve the Tianji Puzzle within 30 breaths.

Isn't Tianji Puzzle only accessible to the disciples of Mo Clan

with the strongest puzzle-solving skill

during the annual Radiant Ghost Festival?

Besides, no one has solved it before.

Speak plainly.

It's tiring.

The Tianji Puzzle can't be taken out.

Yes.

That's right.

Besides,

the Tianji Puzzle contains the Mo Clan's ultimate secret hidden by the leader.

When someone breaks the rules

and takes it out,

the Trap Tower

will trigger the defense of the city

in half an hour.

Then, it'll be troublesome.

Unless...

Unless the Tianji Puzzle is solved.

It's too late.

This is

more difficult than the others.

Gosh,

who on earth are you?

Me?

I am Du Ruo.

No.

You are the leader.

Greetings, the eighth leader of the Mo Clan.

Martial Sister Mo Xuan,

I have bad news.

Two men forced their way through the trap alley

and asked to see the leader.

The disciples are gathering at the main hall and they don't know what to do.

What should we do?

Great timing.

She is our new leader.

I should let everyone here know.

Tell Doofus Mo

to come to the hall.

New...

New leader?

So,

Miss Du Ruo

is now the Mo Clan's new leader.

While

the previous leader did come up with this rule,

it is unprecedented

for a girl to become the leader of Mo Clan

while serving another clan.

It is difficult for us to agree to this.

You're just a sore loser.

Ruo has proved her mantle.

Your puzzles

are easily solved by her ingenuity.

Stop acting all high and mighty already.

You are Qin Ze, right?

Interesting.

Martial Brother Yan said

you only broke through three traps

by luck.

Don't get ahead of yourself now.

Hmph.

Try me then.

Sure.

Mo Xuan is my savior.

Don't worry.

Ze,

that's enough.

Mo Xuan,

are you all right?

Your speed is not bad.

I like him already.

For once, you complimented a man.

Hahaha!

All of you have the wrong idea.

We

are not interested in the position of leader.

We only want something from the Mo Clan.

Master Zhou, what do you need?

Flame Bronze Essence.

Forget about it.

The Flame Bronze Essence of the Mo Clan can only be used by its leader.

Hahahaha!

She has no choice but to become the leader then.

What?

No.

A girl with an unknown past,

a crazy old man,

a clan from some god knows where,

and two men with unusual skills.

Elder Qiu,

these people have set their eyes on our Flame Bronze Essence

and the position of leader.

Absurd

This is absurd!

Even if this girl becomes the leader,

what does it have to do with you, Master Zhou?

You are from the Yinyang Clan.

Are you planning to join the Mo Clan as well?

Not at all.

I want the Flame Bronze Essence

to make a cauldron.

When the cauldron is made

and Ganxing is drawn,

it will benefit the Mo Clan.

Truth be told,

I have no superpowers

but I can grant other people superpowers.

If the Mo Clan is willing to work with me,

I'm willing to share my superpowers.

You can grant superpowers?

Indeed.

He granted these two people superpowers.

If the Mo Clan works with us,

it'll be a win-win situation.

Both your retainers have superpowers

and your female servant is gifted.

What is

so great about you then?

My Lady is good at archery.

Du Ruo.

If it was as Master Zhou said,

that the disciple of the Mo Clan could obtain superpowers,

we might have a deal.

However,

the Mo Clan has its own rules.

The leader, Du Ruo,

will no longer be related to the Yuan Clan of Xinyang.

You are no longer anyone's lady.

They will not obey you anymore.

All of you must also bow

to the leader.

I won't become the leader.

I will only follow Lady Caiwei.

Yes.

Don't listen to this old man.

How can we work together

if you don't obey the rules?

Endure this inconvenience

and you might run the world.

If you want to obtain superpowers,

surely you'll put up with a small compromise?

Yes.

I have no special talent.

I am just an ordinary woman

compared to you two.

From now on,

no need to address me as your lady.

Du Ruo.

My Lady.

Our bond as master and servant ends today.

Greetings,

Leader.

My Lady, no!

I am willing to follow you by your side.

Our bond as master and servant

ends now.

Greetings, leader.

What about you,

Qin Ze, Zhou Tianxing?

Even Master Zhou has knelt down.

Are you not greeting the new leader?

Elder Qiu.

Mo Xuan!

Are you going to keep this farce going?

This girl is only loyal to her lady.

Can't you see that?

Hehe.

Look

around you.

Will you kneel or not?

Nonsense!

The Mo Clan's traps

are sophisticated, efficient, and pure.

Instead of mastering traps,

you seek superpowers instead.

Nonsense!

Indeed!

All disciples of the Mo Clan

should stay together for better or for worse.

We don't need an outsider as a leader!

You are right.

We won't acknowledge her as our leader!

Let's not waste time.

We'll make it simple.

Those who don't acknowledge her,

come with me.

All right!

Let's go!

Let's go!

Let's go.

I, Qiu Shan,

greet the eighth leader!

Greetings, Eighth Leader!