Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,780 --> 00:00:27,420
(Adapted from Yue Guan's "Blader Soul", a novel of iReader)
2
00:00:34,049 --> 00:00:34,890
Calm down, My Lady!
3
00:00:35,149 --> 00:00:37,310
My Lady, is there a misunderstanding between you and Master Zhou?
4
00:00:37,700 --> 00:00:38,220
A misunderstanding?
5
00:00:38,609 --> 00:00:40,769
Why aren't you watching "Blader Soul"?
6
00:00:41,740 --> 00:00:42,370
My Lady,
7
00:00:42,719 --> 00:00:43,519
think twice.
8
00:00:47,119 --> 00:00:48,579
I'll let this slide.
9
00:00:48,579 --> 00:00:52,189
But now that "Blader Soul" is airing,
10
00:00:52,189 --> 00:00:53,469
you should watch it.
11
00:00:55,310 --> 00:00:56,679
But of course,
12
00:00:56,679 --> 00:00:59,469
I'm on it already.
13
00:02:36,419 --> 00:02:37,699
(Blader Soul)
14
00:02:38,300 --> 00:02:42,020
(Episode 5: A Child as a Leader, the Whole City Bows)
15
00:02:44,289 --> 00:02:45,370
(Trap Tower) Insolent intruders!
16
00:02:45,490 --> 00:02:47,169
They trespassed into Tianji City?
17
00:02:47,170 --> 00:02:48,089
Utterly ridiculous.
18
00:02:48,090 --> 00:02:49,370
Do you know why they are here?
19
00:02:49,530 --> 00:02:50,169
Uh...
20
00:02:50,330 --> 00:02:52,969
They said they wanted to meet the leader.
21
00:02:53,250 --> 00:02:54,569
The leader has passed away.
22
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
That's nonsense!
23
00:02:56,729 --> 00:02:57,929
But a new leader
24
00:02:57,930 --> 00:02:59,090
appeared just now.
25
00:02:59,090 --> 00:03:00,370
It's a little girl.
26
00:03:01,889 --> 00:03:02,729
Nonsense!
27
00:03:02,969 --> 00:03:04,210
A lady as a leader?
28
00:03:04,289 --> 00:03:05,489
That's ridiculous!
29
00:03:09,090 --> 00:03:11,210
Greet the leader of Mo Clan...
30
00:03:11,270 --> 00:03:12,510
Tianxing!
31
00:03:12,990 --> 00:03:14,110
Ze!
32
00:03:14,789 --> 00:03:15,590
What a farce.
33
00:03:16,229 --> 00:03:17,189
Surround them!
34
00:03:17,469 --> 00:03:18,310
Yes!
35
00:03:24,990 --> 00:03:25,990
I am the leader.
36
00:03:26,150 --> 00:03:27,189
Who dares to harm them?
37
00:03:27,550 --> 00:03:28,590
Capture them.
38
00:03:31,789 --> 00:03:32,469
Stop!
39
00:03:32,830 --> 00:03:33,630
Drop the aggression.
40
00:03:48,789 --> 00:03:49,469
Ridiculous.
41
00:03:49,550 --> 00:03:50,670
How ridiculous!
42
00:03:53,349 --> 00:03:54,349
That was embarrassing.
43
00:03:54,509 --> 00:03:55,469
I am a disciple of the Mo Clan,
44
00:03:55,550 --> 00:03:56,189
Mo Xuan.
45
00:03:56,270 --> 00:03:57,390
I am Zhou Tianxing.
46
00:03:57,750 --> 00:03:58,710
Qin Ze.
47
00:03:59,550 --> 00:04:01,150
You two survived the traps?
48
00:04:01,189 --> 00:04:02,189
They survived the traps?
49
00:04:02,509 --> 00:04:03,349
Who said so?
50
00:04:03,830 --> 00:04:05,110
He said so.
51
00:04:06,469 --> 00:04:08,270
Didn't you say they forced their way in?
52
00:04:08,590 --> 00:04:11,950
They forced their way through the traps.
53
00:04:12,270 --> 00:04:13,189
Sigh.
54
00:04:14,110 --> 00:04:15,030
Martial Brother.
55
00:04:15,430 --> 00:04:16,230
There are two more people
56
00:04:16,509 --> 00:04:17,709
outside the city.
57
00:04:18,110 --> 00:04:19,350
Just speak normally.
58
00:04:19,470 --> 00:04:21,070
Why are you counting your fingers?
59
00:04:22,750 --> 00:04:23,709
Mo Xuan said...
60
00:04:23,750 --> 00:04:25,990
A sentence with more than ten words might confuse you.
61
00:04:28,069 --> 00:04:29,469
According to your family rules,
62
00:04:29,790 --> 00:04:31,430
both of us have broken through the traps.
63
00:04:31,949 --> 00:04:34,069
Why are we surrounded by the Mo Clan's warriors instead?
64
00:04:34,750 --> 00:04:35,629
That's right.
65
00:04:35,910 --> 00:04:37,550
The Mo Clan don't follow their own rules, I see.
66
00:04:38,069 --> 00:04:39,870
They don't walk the talk.
67
00:04:39,910 --> 00:04:40,470
Nonsense!
68
00:04:41,389 --> 00:04:42,669
All of you are talking too much.
69
00:04:42,709 --> 00:04:43,750
I don't quite follow.
70
00:04:44,709 --> 00:04:46,189
Ask the elders to come out of solitary training.
71
00:04:48,470 --> 00:04:49,950
We will first invite our guests to the city.
72
00:05:07,629 --> 00:05:08,389
My Lady!
73
00:05:10,269 --> 00:05:11,109
Ruo!
74
00:05:12,750 --> 00:05:13,949
You know each other too?
75
00:05:14,389 --> 00:05:15,349
This is Her Ladyship, Caiwei.
76
00:05:16,829 --> 00:05:17,829
Her Ladyship?
77
00:05:18,069 --> 00:05:19,430
Ahem.
78
00:05:20,230 --> 00:05:22,030
This is Elder Qiu from the Mo Clan.
79
00:05:26,990 --> 00:05:28,110
I am Yuan Caiwei,
80
00:05:28,269 --> 00:05:29,389
from the Yuan Clan of Xinyang.
81
00:05:30,230 --> 00:05:33,470
I've heard about the Yuan Clan of Runan
82
00:05:34,389 --> 00:05:36,949
but the Yuan Clan of Xinyang...
83
00:05:37,709 --> 00:05:39,189
I was told that the Mo Clan advocated for universal love.
84
00:05:39,550 --> 00:05:41,270
and treated everyone as equals
85
00:05:41,550 --> 00:05:43,829
without considering a clan's status.
86
00:05:43,829 --> 00:05:44,990
Don't get me wrong, Miss Yuan.
87
00:05:45,029 --> 00:05:46,949
I'm not looking down on you.
88
00:05:47,240 --> 00:05:50,560
However, the leader of the Mo Clan is a prestigious position.
89
00:05:50,829 --> 00:05:54,509
She cannot be the servant of a clan.
90
00:05:55,389 --> 00:05:56,229
Elder,
91
00:05:56,430 --> 00:05:57,590
what do you mean?
92
00:05:58,189 --> 00:05:59,230
My Lady,
93
00:05:59,389 --> 00:06:00,870
it's like this.
94
00:06:00,920 --> 00:06:02,009
I accidentally
95
00:06:02,009 --> 00:06:04,099
solved the Tianji Puzzle.
96
00:06:06,750 --> 00:06:08,589
My clan has many rules.
97
00:06:08,790 --> 00:06:10,590
I'm sorry that you have to stay here.
98
00:06:11,069 --> 00:06:11,829
No.
99
00:06:11,990 --> 00:06:13,509
(Mo Clan's Traps) These scrolls and drawings
100
00:06:13,629 --> 00:06:14,750
are very interesting.
101
00:06:14,829 --> 00:06:16,389
How can you
102
00:06:16,430 --> 00:06:17,670
read something so boring?
103
00:06:18,230 --> 00:06:19,470
When the elder comes out of solitary training
104
00:06:19,509 --> 00:06:20,389
half a day later,
105
00:06:20,430 --> 00:06:21,509
I will ask him
106
00:06:21,509 --> 00:06:23,149
to take you into the Mo Clan.
107
00:06:23,750 --> 00:06:25,709
You can choose
108
00:06:25,829 --> 00:06:27,509
whether to become a Mo Clan warrior
109
00:06:27,670 --> 00:06:28,949
or someone who invents traps.
110
00:06:29,069 --> 00:06:30,829
I want to learn more about traps.
111
00:06:32,110 --> 00:06:33,350
Look at these designs.
112
00:06:33,509 --> 00:06:34,709
They are ingenious.
113
00:06:34,980 --> 00:06:35,509
(Mo Clan's Traps)
114
00:06:35,509 --> 00:06:36,870
However, this part
115
00:06:36,910 --> 00:06:37,550
and this part...
116
00:06:37,550 --> 00:06:39,829
This drawing was created by the elder.
117
00:06:39,949 --> 00:06:40,949
It is too intricate.
118
00:06:41,149 --> 00:06:42,429
I can't answer your question
119
00:06:42,470 --> 00:06:43,750
even if you ask me.
120
00:06:44,269 --> 00:06:46,149
Martial arts is my thing.
121
00:06:46,310 --> 00:06:49,110
I've always wanted to meet a man to spar with.
122
00:06:49,110 --> 00:06:51,030
This drawing can still be improved.
123
00:06:51,550 --> 00:06:52,550
Improved?
124
00:06:53,230 --> 00:06:54,150
No.
125
00:06:54,310 --> 00:06:56,310
The Mo Clan's mechanisms are very sophisticated.
126
00:06:56,430 --> 00:06:57,750
I must be overthinking.
127
00:06:59,230 --> 00:07:00,110
Catch.
128
00:07:01,829 --> 00:07:03,109
This can help relieve your boredom.
129
00:07:04,149 --> 00:07:05,069
A Luban puzzle?
130
00:07:05,870 --> 00:07:07,590
A 3-layer Luban puzzle.
131
00:07:07,670 --> 00:07:09,150
It takes at least three...
132
00:07:12,149 --> 00:07:13,469
Three breaths?
133
00:07:14,430 --> 00:07:16,709
Three days. Gosh.
134
00:07:16,829 --> 00:07:17,629
What?
135
00:07:17,750 --> 00:07:18,949
Is she...
136
00:07:19,350 --> 00:07:20,950
Perhaps she got lucky.
137
00:07:23,110 --> 00:07:24,150
Here you go.
138
00:07:26,550 --> 00:07:27,790
Another one.
139
00:07:28,230 --> 00:07:29,310
This one
140
00:07:29,629 --> 00:07:30,589
will take five...
141
00:07:32,110 --> 00:07:32,990
Four...
142
00:07:33,829 --> 00:07:34,709
Three...
143
00:07:38,430 --> 00:07:39,949
Three breaths as well?
144
00:07:40,829 --> 00:07:42,389
Five months!
145
00:07:42,430 --> 00:07:43,590
Gosh!
146
00:07:44,310 --> 00:07:45,269
Ahem.
147
00:07:45,629 --> 00:07:46,670
Have you
148
00:07:47,029 --> 00:07:47,989
studied this before?
149
00:07:49,509 --> 00:07:50,629
No.
150
00:07:51,029 --> 00:07:53,909
I love fiddling with traps and tools.
151
00:07:56,550 --> 00:07:57,509
This is...
152
00:08:00,430 --> 00:08:01,550
Have fun with these.
153
00:08:01,589 --> 00:08:03,229
There will be a more exciting one later.
154
00:08:15,589 --> 00:08:16,750
Surely
155
00:08:16,829 --> 00:08:18,589
she can't solve this.
156
00:08:20,230 --> 00:08:22,790
Is that Whiplash Mo?
157
00:08:27,230 --> 00:08:28,750
Why is she heading to the top of the tower?
158
00:08:29,029 --> 00:08:29,789
How absurd.
159
00:08:31,709 --> 00:08:32,389
Give chase.
160
00:08:53,990 --> 00:08:55,309
Leader.
161
00:08:55,310 --> 00:08:57,029
Sorry for disturbing you.
162
00:09:28,710 --> 00:09:30,230
If she can solve this,
163
00:09:30,269 --> 00:09:32,110
our clan will have an heir.
164
00:09:40,710 --> 00:09:41,750
Mo Xuan,
165
00:09:41,830 --> 00:09:42,710
where did you go?
166
00:09:42,789 --> 00:09:43,949
Here's the exciting one.
167
00:09:43,950 --> 00:09:44,670
Here you go.
168
00:09:46,750 --> 00:09:48,029
This is...
169
00:09:48,629 --> 00:09:49,389
It's so difficult.
170
00:09:49,549 --> 00:09:50,909
You only have half an hour.
171
00:09:51,269 --> 00:09:52,029
I'll take it away
172
00:09:52,269 --> 00:09:53,069
when the time is up.
173
00:09:53,629 --> 00:09:54,429
This is absurd.
174
00:09:54,950 --> 00:09:58,190
The top of the tower holds the Tianji Puzzle left by the late leader.
175
00:10:02,590 --> 00:10:04,110
Am I imagining things?
176
00:10:04,710 --> 00:10:07,070
No one can solve the Tianji Puzzle within 30 breaths.
177
00:10:09,789 --> 00:10:11,750
Isn't Tianji Puzzle only accessible to the disciples of Mo Clan
178
00:10:11,830 --> 00:10:13,509
with the strongest puzzle-solving skill
179
00:10:13,509 --> 00:10:14,629
during the annual Radiant Ghost Festival?
180
00:10:14,830 --> 00:10:16,430
Besides, no one has solved it before.
181
00:10:16,549 --> 00:10:17,549
Speak plainly.
182
00:10:17,580 --> 00:10:18,110
It's tiring.
183
00:10:18,590 --> 00:10:19,960
The Tianji Puzzle can't be taken out.
184
00:10:19,960 --> 00:10:20,460
Yes.
185
00:10:20,809 --> 00:10:21,389
That's right.
186
00:10:21,870 --> 00:10:22,750
Besides,
187
00:10:22,990 --> 00:10:25,750
the Tianji Puzzle contains the Mo Clan's ultimate secret hidden by the leader.
188
00:10:26,389 --> 00:10:27,710
When someone breaks the rules
189
00:10:27,789 --> 00:10:28,709
and takes it out,
190
00:10:29,149 --> 00:10:30,389
the Trap Tower
191
00:10:30,870 --> 00:10:33,509
will trigger the defense of the city
192
00:10:33,629 --> 00:10:34,509
in half an hour.
193
00:10:35,190 --> 00:10:36,430
Then, it'll be troublesome.
194
00:10:36,750 --> 00:10:37,509
Unless...
195
00:10:37,990 --> 00:10:39,750
Unless the Tianji Puzzle is solved.
196
00:10:41,610 --> 00:10:42,389
It's too late.
197
00:11:03,669 --> 00:11:04,469
This is
198
00:11:05,190 --> 00:11:06,230
more difficult than the others.
199
00:11:08,230 --> 00:11:09,149
Gosh,
200
00:11:09,549 --> 00:11:10,549
who on earth are you?
201
00:11:10,870 --> 00:11:11,370
Me?
202
00:11:11,830 --> 00:11:12,990
I am Du Ruo.
203
00:11:13,029 --> 00:11:13,529
No.
204
00:11:13,710 --> 00:11:14,590
You are the leader.
205
00:11:14,990 --> 00:11:16,789
Greetings, the eighth leader of the Mo Clan.
206
00:11:18,110 --> 00:11:18,870
Martial Sister Mo Xuan,
207
00:11:19,029 --> 00:11:19,629
I have bad news.
208
00:11:19,789 --> 00:11:21,149
Two men forced their way through the trap alley
209
00:11:21,230 --> 00:11:22,310
and asked to see the leader.
210
00:11:23,669 --> 00:11:25,669
The disciples are gathering at the main hall and they don't know what to do.
211
00:11:25,830 --> 00:11:26,470
What should we do?
212
00:11:29,029 --> 00:11:29,589
Great timing.
213
00:11:30,950 --> 00:11:32,590
She is our new leader.
214
00:11:33,110 --> 00:11:34,950
I should let everyone here know.
215
00:11:35,350 --> 00:11:36,529
Tell Doofus Mo
216
00:11:36,529 --> 00:11:37,149
to come to the hall.
217
00:11:37,149 --> 00:11:37,669
New...
218
00:11:38,309 --> 00:11:39,349
New leader?
219
00:11:40,220 --> 00:11:40,940
So,
220
00:11:41,110 --> 00:11:42,470
Miss Du Ruo
221
00:11:42,629 --> 00:11:44,470
is now the Mo Clan's new leader.
222
00:11:46,429 --> 00:11:47,429
While
223
00:11:47,470 --> 00:11:49,870
the previous leader did come up with this rule,
224
00:11:50,950 --> 00:11:52,990
it is unprecedented
225
00:11:53,110 --> 00:11:56,149
for a girl to become the leader of Mo Clan
226
00:11:56,509 --> 00:11:58,389
while serving another clan.
227
00:11:59,070 --> 00:12:01,870
It is difficult for us to agree to this.
228
00:12:02,549 --> 00:12:04,750
You're just a sore loser.
229
00:12:05,350 --> 00:12:06,509
Ruo has proved her mantle.
230
00:12:06,830 --> 00:12:08,270
Your puzzles
231
00:12:08,509 --> 00:12:10,389
are easily solved by her ingenuity.
232
00:12:10,629 --> 00:12:11,350
Stop acting all high and mighty already.
233
00:12:12,149 --> 00:12:13,309
You are Qin Ze, right?
234
00:12:13,870 --> 00:12:15,110
Interesting.
235
00:12:15,909 --> 00:12:17,189
Martial Brother Yan said
236
00:12:17,269 --> 00:12:18,710
you only broke through three traps
237
00:12:18,909 --> 00:12:20,189
by luck.
238
00:12:20,309 --> 00:12:21,269
Don't get ahead of yourself now.
239
00:12:21,590 --> 00:12:22,230
Hmph.
240
00:12:22,429 --> 00:12:23,389
Try me then.
241
00:12:24,070 --> 00:12:24,990
Sure.
242
00:12:28,669 --> 00:12:29,789
Mo Xuan is my savior.
243
00:12:29,830 --> 00:12:30,350
Don't worry.
244
00:13:20,750 --> 00:13:21,789
Ze,
245
00:13:21,950 --> 00:13:23,550
that's enough.
246
00:13:27,269 --> 00:13:28,470
Mo Xuan,
247
00:13:28,549 --> 00:13:29,389
are you all right?
248
00:13:30,230 --> 00:13:31,629
Your speed is not bad.
249
00:13:33,590 --> 00:13:34,830
I like him already.
250
00:13:35,909 --> 00:13:37,389
For once, you complimented a man.
251
00:13:37,909 --> 00:13:39,110
Hahaha!
252
00:13:39,110 --> 00:13:40,669
All of you have the wrong idea.
253
00:13:41,629 --> 00:13:42,909
We
254
00:13:42,950 --> 00:13:44,910
are not interested in the position of leader.
255
00:13:45,470 --> 00:13:47,870
We only want something from the Mo Clan.
256
00:13:48,389 --> 00:13:51,110
Master Zhou, what do you need?
257
00:13:51,590 --> 00:13:53,389
Flame Bronze Essence.
258
00:13:54,750 --> 00:13:56,429
Forget about it.
259
00:13:56,710 --> 00:14:00,550
The Flame Bronze Essence of the Mo Clan can only be used by its leader.
260
00:14:00,830 --> 00:14:02,870
Hahahaha!
261
00:14:04,070 --> 00:14:07,430
She has no choice but to become the leader then.
262
00:14:07,830 --> 00:14:08,330
What?
263
00:14:08,429 --> 00:14:09,549
No.
264
00:14:09,629 --> 00:14:11,629
A girl with an unknown past,
265
00:14:11,990 --> 00:14:14,149
a crazy old man,
266
00:14:14,230 --> 00:14:16,509
a clan from some god knows where,
267
00:14:16,710 --> 00:14:18,509
and two men with unusual skills.
268
00:14:18,789 --> 00:14:19,789
Elder Qiu,
269
00:14:19,990 --> 00:14:22,509
these people have set their eyes on our Flame Bronze Essence
270
00:14:22,509 --> 00:14:23,870
and the position of leader.
271
00:14:24,389 --> 00:14:24,909
Absurd
272
00:14:25,149 --> 00:14:26,230
This is absurd!
273
00:14:27,269 --> 00:14:29,909
Even if this girl becomes the leader,
274
00:14:29,990 --> 00:14:32,110
what does it have to do with you, Master Zhou?
275
00:14:32,909 --> 00:14:34,990
You are from the Yinyang Clan.
276
00:14:35,070 --> 00:14:37,550
Are you planning to join the Mo Clan as well?
277
00:14:38,470 --> 00:14:39,269
Not at all.
278
00:14:39,909 --> 00:14:41,750
I want the Flame Bronze Essence
279
00:14:41,750 --> 00:14:43,029
to make a cauldron.
280
00:14:43,789 --> 00:14:45,029
When the cauldron is made
281
00:14:45,029 --> 00:14:46,350
and Ganxing is drawn,
282
00:14:46,509 --> 00:14:48,549
it will benefit the Mo Clan.
283
00:14:49,429 --> 00:14:50,389
Truth be told,
284
00:14:51,029 --> 00:14:53,269
I have no superpowers
285
00:14:53,350 --> 00:14:55,790
but I can grant other people superpowers.
286
00:14:56,389 --> 00:14:58,149
If the Mo Clan is willing to work with me,
287
00:14:58,429 --> 00:15:01,669
I'm willing to share my superpowers.
288
00:15:01,750 --> 00:15:03,509
You can grant superpowers?
289
00:15:03,590 --> 00:15:04,870
Indeed.
290
00:15:05,230 --> 00:15:07,590
He granted these two people superpowers.
291
00:15:07,950 --> 00:15:09,430
If the Mo Clan works with us,
292
00:15:09,590 --> 00:15:10,670
it'll be a win-win situation.
293
00:15:11,190 --> 00:15:14,150
Both your retainers have superpowers
294
00:15:14,190 --> 00:15:17,310
and your female servant is gifted.
295
00:15:18,029 --> 00:15:19,069
What is
296
00:15:19,549 --> 00:15:21,549
so great about you then?
297
00:15:25,350 --> 00:15:26,950
My Lady is good at archery.
298
00:15:27,429 --> 00:15:28,509
Du Ruo.
299
00:15:30,429 --> 00:15:32,589
If it was as Master Zhou said,
300
00:15:32,789 --> 00:15:35,269
that the disciple of the Mo Clan could obtain superpowers,
301
00:15:35,309 --> 00:15:37,029
we might have a deal.
302
00:15:37,830 --> 00:15:39,070
However,
303
00:15:39,269 --> 00:15:41,710
the Mo Clan has its own rules.
304
00:15:42,070 --> 00:15:43,549
The leader, Du Ruo,
305
00:15:43,550 --> 00:15:46,629
will no longer be related to the Yuan Clan of Xinyang.
306
00:15:47,070 --> 00:15:49,270
You are no longer anyone's lady.
307
00:15:49,470 --> 00:15:51,629
They will not obey you anymore.
308
00:15:52,309 --> 00:15:54,509
All of you must also bow
309
00:15:54,590 --> 00:15:56,310
to the leader.
310
00:15:56,789 --> 00:15:58,029
I won't become the leader.
311
00:15:58,110 --> 00:15:59,149
I will only follow Lady Caiwei.
312
00:15:59,350 --> 00:15:59,990
Yes.
313
00:16:00,149 --> 00:16:01,470
Don't listen to this old man.
314
00:16:01,590 --> 00:16:03,470
How can we work together
315
00:16:03,470 --> 00:16:05,029
if you don't obey the rules?
316
00:16:08,789 --> 00:16:10,189
Endure this inconvenience
317
00:16:10,190 --> 00:16:11,510
and you might run the world.
318
00:16:11,669 --> 00:16:13,669
If you want to obtain superpowers,
319
00:16:13,710 --> 00:16:16,910
surely you'll put up with a small compromise?
320
00:16:16,990 --> 00:16:17,490
Yes.
321
00:16:20,309 --> 00:16:21,829
I have no special talent.
322
00:16:21,909 --> 00:16:23,029
I am just an ordinary woman
323
00:16:23,070 --> 00:16:24,550
compared to you two.
324
00:16:24,909 --> 00:16:25,870
From now on,
325
00:16:26,309 --> 00:16:27,349
no need to address me as your lady.
326
00:16:30,070 --> 00:16:30,750
Du Ruo.
327
00:16:31,309 --> 00:16:32,229
My Lady.
328
00:16:32,429 --> 00:16:35,429
Our bond as master and servant ends today.
329
00:16:35,990 --> 00:16:36,750
Greetings,
330
00:16:44,149 --> 00:16:45,350
Leader.
331
00:16:45,990 --> 00:16:47,110
My Lady, no!
332
00:16:47,350 --> 00:16:49,309
I am willing to follow you by your side.
333
00:16:49,310 --> 00:16:50,789
Our bond as master and servant
334
00:16:50,830 --> 00:16:51,990
ends now.
335
00:16:56,789 --> 00:16:59,509
Greetings, leader.
336
00:17:00,230 --> 00:17:00,909
What about you,
337
00:17:01,230 --> 00:17:02,670
Qin Ze, Zhou Tianxing?
338
00:17:02,990 --> 00:17:04,349
Even Master Zhou has knelt down.
339
00:17:04,630 --> 00:17:06,390
Are you not greeting the new leader?
340
00:17:14,990 --> 00:17:15,789
Elder Qiu.
341
00:17:15,950 --> 00:17:16,670
Mo Xuan!
342
00:17:17,339 --> 00:17:18,579
Are you going to keep this farce going?
343
00:17:19,230 --> 00:17:20,870
This girl is only loyal to her lady.
344
00:17:20,950 --> 00:17:22,269
Can't you see that?
345
00:17:22,829 --> 00:17:23,789
Hehe.
346
00:17:24,990 --> 00:17:26,390
Look
347
00:17:26,430 --> 00:17:27,750
around you.
348
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
Will you kneel or not?
349
00:17:29,549 --> 00:17:30,669
Nonsense!
350
00:17:31,190 --> 00:17:32,390
The Mo Clan's traps
351
00:17:32,470 --> 00:17:35,069
are sophisticated, efficient, and pure.
352
00:17:35,589 --> 00:17:36,549
Instead of mastering traps,
353
00:17:36,819 --> 00:17:38,460
you seek superpowers instead.
354
00:17:38,589 --> 00:17:39,189
Nonsense!
355
00:17:39,269 --> 00:17:39,789
Indeed!
356
00:17:40,150 --> 00:17:41,470
All disciples of the Mo Clan
357
00:17:41,630 --> 00:17:43,270
should stay together for better or for worse.
358
00:17:43,470 --> 00:17:44,670
We don't need an outsider as a leader!
359
00:17:44,670 --> 00:17:45,590
You are right.
360
00:17:45,670 --> 00:17:47,269
We won't acknowledge her as our leader!
361
00:17:48,069 --> 00:17:49,349
Let's not waste time.
362
00:17:49,789 --> 00:17:50,670
We'll make it simple.
363
00:17:51,150 --> 00:17:51,670
Those who don't acknowledge her,
364
00:17:51,789 --> 00:17:52,359
come with me.
365
00:17:52,359 --> 00:17:52,859
All right!
366
00:17:53,359 --> 00:17:53,359
Let's go!
367
00:17:54,200 --> 00:17:54,840
Let's go!
368
00:17:54,840 --> 00:17:55,349
Let's go.
369
00:18:01,750 --> 00:18:02,430
I, Qiu Shan,
370
00:18:02,509 --> 00:18:04,829
greet the eighth leader!
371
00:18:04,869 --> 00:18:07,319
Greetings, Eighth Leader!
23285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof