Original subtitles

(Adapted from Yue Guan's "Blader Soul", a novel of iReader)

I've been so bored recently. There's not even a man around.

Binge-watching can help relieve your boredom.

Zhui Fan? Is he handsome?

"Zhui Fan" means binge-watching animes.

I heard the recently aired "Blader Soul" has many eye candies.

Recuperate here. I'm going to binge-watch animes.

(Blader Soul)

(Episode 3: The Wang Clan Wants Caiwei, A Fight in Front of Red and White Coffins.)

The inevitable has arrived.

Caiwei.

(The Wang Clan of Runan, First Young Master, Wang Yi) I'm here to congratulate you.

Miss Yuan.

My clan mates died in the autumn hunt.

There is bad blood between our clans now.

I came here

to settle the score between the two families.

Young Master Wang, what do you want?

I want our clans to be friends.

Our clans will be united by marriage.

United by marriage?

The Wang clan and the Yuan clan

are a good match for each other.

And if I don't want to marry you?

You have no choice.

Young Master Wang,

my clan might be a small one

but we will not settle for being concubines.

Don't worry.

Proposal,

name-asking,

sending betrothal gifts

are tedious procedures.

Even if we skip them all,

your status as my principal wife will not be affected.

But you need to give me time to consider it.

Unless

you want to force me?

Yuan.

She is a girl.

I won't blame her

for having a temper.

However, I wonder if you are

as rude as her?

Wang,

calm down.

My younger sister is stubborn.

Just leave this

to me.

Hahaha.

How wise of you to know who to side with.

Thank you, Yuan.

Yuan Caihao.

This is your idea?

It's better than crossing the Wang clan!

If the Wang clan is angry

and annihilates our entire clan,

can you bear this sin?

If you want to reinvigorate the Yuan Clan of Xinyang,

you agree to Wang Yi's proposal.

I'm sure you know

what marrying into the Wang clan means.

Either our clan falls here

or the Wang and Yuan clans join together

to survive and share glories.

The fate of the Yuan clan is in your hands.

All right.

I'll agree to this.

There's no time like the present.

I'll inform the Wang clan.

They will come to pick you up

at the hour of Zi

and hold the wedding.

What's going on?

(The maiden is getting wed)

This...

Is this...

Is Her Ladyship...

Everyone knows Ze has feelings for Her Ladyship,

but the rift between a noble and her servant

is unfortunately insurmountable.

This is weird.

Let's observe further before we act.

All right.

What a

brilliant approach from Young Master.

Right?

The Yuan clan is now a laughingstock.

Hahahaha!

I'm going to take a nap.

Sure.

I'll keep watch.

Tianxing.

What is the thing beside the palanquin?

We'll just ask one of them.

Ah!

I'll kill you if you shout.

Speak.

What is underneath that red cloth?

It's...

Young Lady,

you look so pretty.

I'll inform His Lordship

that we are ready.

This is too much! You deserve to die!

Ze, wait!

Ze,

everyone from the Wang clan

must die!

Ze,

calm down.

Killing someone from the Wang clan here

will only cause trouble for Her Ladyship.

What should we do then?

I have an idea.

The beauty of the bride

resembles the blooming peach blossoms.

When the bride weds to another family,

she and her husband will live a happy life.

The bride leaves her room.

Board the palanquin!

Depart.

One day,

the Yuan clan of Xinyang's name

be known across the land.

I have no choice but to marry

into the Wang clan.

What a pity,

I'm unable to bring honor to my clan's name.

(The Wang Clan of Runan)

The magpie builds the nest,

and the dove lives in it.

The wedding palanquin arrives at the new residence

with many people to welcome it.

(The Wang Clan of Runan)

The auspicious hour is upon us.

Begin the wedding.

(The Wang Clan, Wang Qi's memorial tablet)

A wedding with the dead?

Oh?

Caiwei, you didn't know?

Wang Qi died because of you.

I guess you two are meant for each other.

Your brother agreed to this.

What?

He didn't mention it to you?

Yuan Caihao!

Caiwei,

you don't know.

Wang Qi...

Are you trying to leave

without completing the ritual?

Kneel.

Bow.

If you are dead,

you can reunite with your husband.

So while you still live now,

complete the ritual to claim your husband.

Kowtow.

Do it now.

Kowtow!

Hurry up!

I'd rather die

than kowtow

to my enemy!

Even if I die a cruel death,

I will come back and haunt you all

as a malicious spirit!

Then, die!

The corpse has come to life!

The corpse has come to life!

Oh no!

We share the same grudge

and I will fight with you.

You are still alive?

Who is this?

Zhou Tianxing.

Wang Qi went after them

and got killed.

I think they killed him.

Kill!

The Lord sends his men to battle

so I shall sharpen my arms.

We ride or die together.

Don't just stand there.

Attack!

We've lured everyone here.

Tianxing.

Everything, halt!

No one can hurt you

within this circle.

I am here

and I fight with you!

Wang Yi, die!

Qin Ze!

Assassins!

Assassins!

Qin Ze, look out!

You are

as quick as lightning.

Ze, you are also...

I can blink around between breaths.

Three breaths.

Give me three breaths

and I'll cut off his head.

Ze,

we are outnumbered.

Let's not overstay.

Let's go.

What are you waiting for?

After them!