Original subtitles

(Adapted from Yue Guan's "Blader Soul", a novel of iReader)

I've been so bored recently. There's not even a man around.

Binge-watching can help relieve your boredom.

Zhui Fan? Is he handsome?

"Zhui Fan" means binge-watching animes.

I heard the recently aired "Blader Soul" has many eye candies.

Recuperate here. I'm going to binge-watch animes.

(Blader Soul)

(Episode 1 Killing a Lecher, Master and Servants Separated)

In the early Han dynasty,

ominous signs were emerging.

Various clans were seizing the people's assets by force.

They bullied the weak with their authority.

The people's lives were transient and fragile.

Their lives could turn to dust in a single moment.

(Autumn Hunt Camp)

(The Meng Clan of Nanyang, Young Master, Meng Delan)

My Lord, look at how sophisticated you are

(The Yuan Clan of Xinyang, Clan Leader, Yuan Caiwei) Your aura is not inferior to any powerful clans here.

I will become the champion today.

Hahaha!

Your lazy donkey is pulling a broken cart.

Yet you dream of becoming the champion?

Hahahaha!

Hmm?

(The Yuan Clan of Xinyang) The Yuan Clan of Xinyang?

I've never heard of it before.

You put up a flag and call yourself a clan

when you are just a nobody in a county.

Hahahaha!

Qin Ze.

What did he say?

Do they think they can come and go at the Autumn Hunt as they wish?

With this well-worn cart?

And with these two horses?

Yuan.

When has there been a Yuan Clan of Xinyang?

Is it a branch of yours?

(The Wang Clan of Runan, Second Young Master, Wang Qi) Are you sending out two teams this Autumn Hunt

to flaunt the might of your clan and assets?

That's impossible.

(The Yuan Clan of Runan, Clan Leader, Yuan Caihao) Among the Yuans in Runan,

only my clan, the main branch of the Yuan Clan,

can join the Autumn Hunt.

Oh?

Interesting.

Yuan,

let's go.

Let's go take a look.

This clan doesn't even have a man.

Their clan leader is a lady.

Meng,

(The Xun Clan of Yingchuan, Clan Leader, Xun) teach her a lesson.

Show her that the Autumn Hunt is not a place for anyone.

Fine.

Let me break your cart!

That's...

How dare you!

Mr. Meng,

we'll see who's better at the Autumn Hunt.

Fighting before the competition

brings dishonor to the clan.

So many people are watching.

They will say that you are bullying the weak.

Fine.

I'll show you who's better

in the hunt.

Understood.

The Yuan Clan?

Yuan,

I'm sure you know

the Yuan Clan of Xinyang.

How dare the illegitimate branch of the family

shows their faces here.

Hmmm.

Interesting.

Yuan.

Let's go back.

It's time to begin.

Giddy up!

Giddy up!

Giddy up!

Giddy up!

Tianxing,

what are you doing?

The Meng Clan communicated with the Wang Clan just now.

Tell Wang Qi...

They are not going to hunt animals.

They'll hunt us instead.

Hey.

They are aiming at us.

Qin Ze.

Holler when they fire.

Yes.

Tianxing.

Change direction when you hear the holler.

Yes.

Tianxing,

there's no need to look back.

Leave your back to me.

Now.

Fantastic shot!

Nice!

Oh, no.

Let's see how you escape now.

Giddy up!

Giddy up!

Ram him!

Giddy up!

Hahahaha!

No.

We can't continue like this.

Tianxing!

Approach the Xun Clan from Yingchuan.

Qin Ze, watch the arrow.

All right.

Giddy up!

Giddy up!

Ruo.

Jingyi Shot.

Illegitimate Child! I won't forgive you!

Good!

Qin Ze guards well.

My Lord, your shot was accurate.

Ruo is good at using traps.

The Mengs have been routed.

Hahahaha!

The Wangs are scared now.

They stopped chasing us.

Hahaha.

Remember.

Our goal is to be the champion.

That's right!

Champion!

Hahahaha.

My Lord.

There's a herd of deer.

Tianxing.

Giddy up!

Look at that buck.

It seems like the leader.

Tianxing.

Don't let it escape.

Giddy up!

If I can make the leader of the herd show a moment of weakness...

The other deers are obstructing her vision.

I must make sure Her Lordship hits it with her first shot.

Now.

You got it!

Giddy up!

Ruo,

you are so smart.

You got the timing just right.

It's all Her Lordship's precise aiming.

She hit between the leader's eyes with one arrow.

Yes.

My Lord, your archery skill

is unparalleled.

All of you did well.

The hunt ends at noon.

We still have some time.

Let's hunt a few more animals

in addition to this alpha deer.

Then, I'm sure we will become the champion.

Tianxing.

Turn around.

Yes.

Giddy up!

Giddy up!

Stop.

Hmph.

No need to gawk around.

You have been surrounded.

This deer

is mine.

Greetings, Young Master Wang.

The rule of the hunt states

that the deer goes to

the person who shot it dead.

I don't think I've broken any rules.

Do you really think

you can hunt peacefully

after offending a few clans?

Wang Qi,

what do you want?

I want to use you

to humiliate the Yuan Clan of Runan.

Go.

Yes.

Come at me if you dare.

Qin Ze,

get inside the cart.

Oh.

My Lord.

Hmph.

Good job, my dear brother.

I didn't take a good look just now.

Now that I have taken a closer look,

you are quite a beauty.

What else do you want?

We are out in the wild.

I'm sure no one will know.

While you are the illegitimate child,

I'm sure the Yuan Clan of Runan

can no longer hold their heads up high after this.

Hahahaha!

You scoundrel!

Attack!

Giddy up!

Ya!

Stop him!

Why aren't you attacking him?

Ruo!

Catch!

All of you, attack!

Yes!

Let's fight them!

Don't look at me.

Look out!

Even with our number advantage, we can't defeat them.

Giddy up!

Charge!

Giddy up!

Halt.

Caiwei, look out!

Ah.

Ah!

Third Young Master is dead!

My brother!

Great!

How dare you kill Wang Qi!

This looks bad.

Let's go.

Giddy up!

After them!

Giddy up!

Giddy up!

Catch them!

Don't run!

We'll avenge the Third Young Master!

Giddy up!

Don't run!

This is bad.

Wang Qi was too arrogant

and he humiliated you.

We already annoyed them

by surviving the hunt.

And now,

we have truly made an enemy out of the Wang Clan of Runan.

Forget about developing our clan.

We might not even...

We should first

escape the hunting grounds by going South

before we come up with a plan.

Catch them!

They are catching up!

We killed a clan's descendant.

They will never forgive us.

I'll stay.

My Lord,

hand me over to them.

They can do whatever they want to me.

You are a lord.

I'm just a nobody.

You can hand me over.

Giddy up!

Catch them!

Keep this jade.

Leave with Tianxing.

Go as far away as possible.

My Lord.

The citizens of Xinyang are my subjects.

If I run away,

they will be in trouble.

The Yuan Clan of Runan is a great clan in Runan.

I might be an illegitimate child

but I am still one of them.

They won't do anything to me.

My Lord!

Halt!

Go!

Yuan Caiwei!

You devil!

Hand over your murderous servants

and I might spare you!

Tianxing!

My Lord!

Are you defying me now?

Take care.

Ze,

protect Ruo!

I am Yuan Caiwei,

the murderer.

Capture her!

Giddy up!

Stop!

We mustn't let anyone escape!

Giddy up!

Stop!

Ruo!

I'm fine.

They are here!

Let's go!

After them.

Yes!

Stop!

What should we do?

Let's hold on for a while longer.

Once we escape into the forest ahead,

we might get out of this.

Hurry!

Catch them!

Go without me!

I'll cover you.

Tianxing!

Let's go!

You must

be a beauty.

Don't touch me!

Oh.

You have a temper.

Ruo's in danger.

Ruo!

I do love taming a feisty lady.

You wench!

Ruo!

Ruo!

Tianxing...

Ruo!

Ruo!

You can't escape now. Don't move!

Ruo!

Ruo!

Tianxing.

Stay still!

Hahahahaha!

Don't move!

Stay still!

Oh, scum.

Killing you will be too nice.

Where is the cocky attitude now?

Cut off all the tendons on his limbs.

We'll have fun with him slowly.

Ah!

Quick!

Somebody!

Quick!

Ah!

Run!

Someone is dead!

What happened?

Young Master Wang is dead!

The Mountain God has appeared!

Monster!

Tianxing!

This is bad. It's going to explode!

Run!

Ah!