Original subtitles

Che cos'è questo schifo '? E tu la chiami cena '?

Lavoro tutto il giorno per voi e tu cosa fai '?

- Sì, te la fai con quella puttana ! - Scusami, che hai detto '?

Se hai qualcosa da dire, parla a voce alta ! E poi guarda questa casa !

Tutti quei colori e quei fogli per terra !

- Dov'è Tom '? Tom ! - Vado a cercarlo.

Tommy ! Sei qui dentro '?

- Mamma ! - vieni qui.

Sta' tranquillo, non ti puniremo.

- Smettila di nasconderti ! - Tom, tuo padre vuole parlarti.

Ti ho detto di uscire !

Ho detto di venire fuori !

Esci di lì, piccolo mostro !

- Cosa ci fai lì dentro '? - Mi hai mentito '?

Ti avevo detto di raccogliere tutto, ma tu non ascolti mai !

Ti ha mentito, e allora '?

- Sarai sempre un fallito ! - Basta, ti prego ! No !

Basta !

Tom, come ti sei fatto questi lividi '?

Sono caduto mentre giocavo.

- E questi segni sulle braccia '? - Non lo so.

Apri questa porta ! Esci Subito di qui !

E perché dovrei '?

- Vieni qui, ti gonfio di botte ! - Ti odio !

Mio Dio, lo ammazzo !

Non mi farai più del male !

Mai più !

Mi dispiace...

mamma.

Non volevo, mi dispiace.

THOMAS SYKES, INTERNAMENTO PER OMICIDIO E INCENDIO

PROPOSTA DI RILASCIO ANTICIPATO APPROVATA

Fammi entrare.

Ci sono messaggi per me '?

Attento alla sigaretta !

208.

C'è questa.

Questa è dall'ospedale.

Ti ha chiamato l'ospedale per fissare un appuntamento.

La farmacia vuole che vai a prendere le medicine.

Il padrone ha detto che se non paghi entro domani, ti butta fuori.

Ho un assegno, è dell'ospedale. Me lo puoi cambiare '?

Se vuoi cambiarlo, vai in banca e non rompere !

Ti ho detto di stare attento con quella sigaretta !

SCUSa. ..

Scusa.

Scusa.

Ho perso il controllo per un attimo.

Ora è tutto a posto.

Quello è proprio matto !

Devo controllarmi.

John, mi fai entrare '?

Ciao, Tom.

Fai il bravo, Tom.

Quanti anni hai in questo disegno '?

Sette o otto.

E dove Sei ?

Sotto il lavandino.

E' COMODO.

Comodo ? Sotto il lavandino ?

I miei genitori non mi trovavano

e se non mi trovavano, non mi picchiavano. Ero al sicuro.

Sì, al sicuro. Non comodo.

Sì, al sicuro ! Non comodo.

Adesso sei al sicuro ?

Non ho reazioni violente da tempo.

Sento che c'è dell'esitazione.

NO, nessuna reazione violenta da tempo.

Forse perché ora ti senti più al sicuro.

- Non mi sento mai sicuro come vorrei. - Questo non succede a nessuno.

Già.

Parliamo del tuo futuro.

Ok.

Dove vivi adesso '?

Ho deciso di vivere in una casa.

In una specie di pensione '?

Sì.

Sai che la prossima settimana finiranno le sedute obbligatorie.

Che ne pensi '?

Va bene.

Credo di essermi appoggiato a te per troppo tempo.

Aspetta, non andare così forte !

Aspetta !

Nero con nero

e verde

con verde.

Salve.

Salve !

- Julie ! - Sono quassù !

Julie.

- Dove sono i ragazzi '? - lo ho Holly

e Neil sta tirando Rudolph fuori dall'auto.

Vieni qui, piccola !

Ti piace qui ?

- Vieni, ti mostro il resto. - Andiamo, baby !

Andiamo, baby!

- Ti piace '? - Sì, tanto.

- Neil, allora ? - Non mi piace.

- Mai chiedere il parere dei figli ! - Perché dobbiamo venire qui '?

Perché a tuo padre non piacevano i tuoi amici !

- Mamma, ferma ! - Guarda, alta tecnologia ! Ciao !

- Posso provare ? - Certo.

Pronto ?

- Pronto ? - Ce n'è un altro nel salotto.

- Dove '? - In salotto, in tutta casa.

- Anche in bagno '? - Sì.

Vattene !

Vieni qui.

Vieni qui.

- Bella ! - Sì, è grande.

- E' enorme ! - Andiamo !

Neil, prendi Rudolph.

- Che ceniamo '? - Prendi la pizza.

- lo vengo con te ! - Ok. Come vi piace la pizza '?

- Col salame. - E tu '?

- Formaggio ! - Allora facciamo metà e metà !

Ciao !

Ciao, Rudy !

Ecco qui.

Papà !

Cos'è stato '?

Che cosa ?

Ho sentito un rumore.

Le case grandi sono piene di rumori strani, ti ci abituerai.

Phil.

Julie.

Neil.

E Holly.

E tu, signor Fìudolph,

te ne starai in veranda.

Tom.

- Ciao, cara. - Ciao, tesoro.

- Domani ho una presentazione. - E' la nostra prima notte qui !

La banca deve decidere domani se investire in questo affare.

Scusami.

Fra un po' arrivo.

Tesoro.

Che cos'è '?

Un regalino di benvenuto.

- lo non ti ho preso niente. - Non fa niente, aprilo.

Aspetta.

Brindiamo. Alla nuova casa !

Alla nuova casa !

L'hai fatto tu, vero '?

- Ti piace '? - Sì, è carino.

Davvero carino.

Domani o giovedì vengono a disinfestare.

Domani.

Non preoccuparti, ci ho pensato io.

Sei davvero efficiente.

Grazie.

Caro, credo che dovremmo dormire.

Dai, Julie ! Ti ho detto grazie.

Lo so, è solo che è stata una lunga giornata.

Va bene.

Vieni qui u

Ciao. Dai, vieni qui.

Mamma.

Che c'è, tesoro '?

Un uomo mi ha spaventata.

Un uomo '? Devi averlo sognato, amore.

Vuoi dormire con me ?

Rudolph 1

- Non riesco a trovarlo. - Non vuole più stare con noi !

Qualcuno leggerà la piastrina e ce lo riporterà. Che ne pensi '?

Non dovevamo venire qui !

- Hai visto la valigetta '? - Era sulla scrivania.

Era lì ieri sera, ma ora dov'è '?

- Ciao, George. - Salve.

- Come va ? - Bene.

- Chi l'aveva messa a terra ? - Salve. Bella casa !

- Un paradiso ! - Che bello vederti !

Lo dico sempre: "Se inizi dall'alto, poi è tutta discesa !"

Le scale sono da quella parte. Falli tutti fuori !

Tesoro, io vado. Stasera torno tardi.

- Ciao, caro. - Ciao, ragazzi.

Ciao, papà.

Da quanto tempo sei lì '? Non mi puoi sfuggire.

Ti aspetta una bella sorpresa, topolino !

- Topi '2 - Sì, vivono nelle intercapedini.

- Puoi sbarazzartene ? - Certo.

Però dovrete uscire per un paio d'ore, è un lavoraccio !

Usciamo subito, grazie. Neil, Holly, andiamo !

Ok, mamma.

Signorina, stai comoda '?

Bene.

- E' così eccitante ! - Certo, è il tuo primo giorno.

Salve !

- Salve. - lo sono Gary Hufford.

Abito qui accanto, sono il vostro vicino.

Un regalino di benvenuto.

Una torta al rabarbaro ! L'ho fatta io.

Grazie mille. lo sono Julie Dreyer. Loro sono i miei figli, Neil e Holly.

Ciao, lieto di conoscervi ! Come va '?

- Avete una casa bellissima. - Già, è stupenda.

- E poi in un bel quartiere. - Proprio così.

C'è anche una bella piscina !

Sì...

Scusi, ora devo portare i bambini a scuola.

Vado all'asilo !

Che bello ! Mi piacerebbe tornare all'asilo !

Magari con te !

E' stato un piacere incontrarvi ! Divertitevi !

E tu Chi Sei ? Che ci fai qui ?

Non vai da nessuna parte !

Che diavolo fai ?

E' ubriaco !

Ciao, Tom. Quando torni '?

Mi ci è voluto molto tempo

dopo l'incendio

per capire che non era colpa mia.

Mi ci hanno costretto loro.

E' stata un'esperienza terribile.

Ma perché ne stai riparlando ora '?

- Voglio che non succeda di nuovo. - Perché dovrebbe '?

Se dovessero attaccare casa mia,

allora io dovrei difendermi.

Scusami un attimo.

Dottor Spencer, possiamo vederci un attimo '?

Sì.

- Scusa. - Non fa niente.

- Allora, ti piace la nuova casa '? - Molto.

Vai d'accordo con gli altri '?

C'è una famiglia che vive lì e mi piace molto.

Mi fanno venire voglia di avere una famiglia.

Forse un giorno ce l'avrai.

Ci sto pensando.

- Scusami, torno subito. - Ok.

- Dottor Gordon. - Salve. Grazie.

C'è Tom Sykes lì dentro.

Oggi doveva essere il suo ultimo giorno.

Ma non so, ho una strana sensazione sul ragazzo.

Oggi sembra molto più paranoico...

Senza prove che sia un pericolo per se stesso o per gli altri

non possiamo trattenerlo.

LO SO.

Ma questo ragazzo è stato maltrattato dai genitori per anni.

Sì, ha fatto dei passi avanti.

Ma stiamo parlando di un ragazzo che ha dato fuoco a casa

bruciando vivi i suoi genitori.

Dottor Gordon, abbiamo le mani legate.

Va bene.

Volevo solo chiedere.

Buona giornata, dottore.

Allora, Tom. Questa è la nostra ultima seduta.

Già.

Tom, ti senti pronto a vivere per conto tuo '?

Sto facendo del mio meglio.

Del mio meglio.

Ok, allora andiamo dal signor Patrick alle undici.

Portiamo lì le bici e mettiamo la roba in una busta di carta.

Poi diamo fuoco alla busta e suoniamo il campanello.

Appena aprono il tappetino prenderà fuoco.

E' lo scherzo della cacca di cane?

Cacca di cane ?

No, è lo scherzo della merda di cane. Tu sei nuovo, vero '?

Sì, ci siamo appena trasferiti.

Chi ti ha insegnato a interrompere '?

- Nessuno. - E perché l'hai fatto '?

Ecco perché, hai le orecchie grosse !

Dormi, amore mio. Non piangere !

Ti canterò una ninna nanna.

Bra va !

Adesso dormi.

Vuoi un bacio '?

Buonanotte, piccola.

- Non mi piace lì. - Perché ?

C'è un ragazzino di nome Bernard che mi tratta male.

Sei nuovo in quella scuola.

A volte ci vuole un po' di tempo per adattarsi.

Non posso andare alla vecchia scuola '?

Non abitiamo più in quel quartiere.

Non m'importa, mi mancano i miei amici.

LO SO.

So quant'è duro il primo giorno di scuola, melo ricordo.

Ma andrà tutto bene. Farai nuove amicizie, vedrai.

D'accordo ?

Buonanotte.

Buonanotte, mamma.

Sogni d'oro.

- Ti voglio bene. - anch'io.

Anch'io ti voglio bene.

Anch'io ti voglio bene.

Buonanotte, mamma.

Buonanotte, mamma.

Anch'io ti voglio bene.

Mi hai fatto prendere un colpo !

- Scusami, ti ho sentito entrare. - E devi arrivarmi alle spalle così '?

Non ti sono arrivata alle spalle.

- Che c'è '? - Ho avuto una giornata di merda.

- Come mai '? - Stavo presentando il rapporto

sul progetto Davis.

Arrivo alla fine e quando sto per tirare le somme dei conti,

mi accorgo che il foglio che contiene il totale non c'è più.

- Cosa ? - Sparito!

Ero lì davanti a undici persone a fare la figura dell'idiota !

- Come può essere successo '? - Bella domanda !

Ieri sera era tutto sulla scrivania...

..prima che tu spostassi la 24 ore. - lo non l'ho toccata la tua 24 ore.

I ragazzi dormivano.

Credi si sia mossa da sola ?

Non so cosa sia successo, ma io non l'ho toccata.

Caro,

hai avuto una giornata difficile, andiamo a letto.

Non posso, devo lavorare.

Allora dovrei parlarti di una cosa prima di domani mattina.

- Cosa '? - Il padrone di casa ha chiamato...

La casa !

Julie, per favore ! Non parliamo della casa !

Sono stufo di parlare della casa !

Non sono nemmeno sicuro che possiamo permettercela !

- Devo tornare a lavorare ? - No.

Lo so che devi stare coi bambini, non sto dicendo questo.

Calmati, non urlare.

Non sto urlando, accidenti !

Non capisco cosa succede.

E' questo il problema !

- Che vuoi dire ? - Lascia stare.

Se c'è un problema, vorrei sapere di cosa si tratta.

Vuoi sapere qual è il problema ?

Tu pensi solo a questa stupida casa

e trascuri la famiglia. E io sono stufo !

Credevi che traslocare fosse facile ?

Non parlo del trasloco, c'ero anch'io quando l'abbiamo fatto !

Non voglio sentirei dettagli di tutti gli operai con cui discuti.

- Non ti ho aiutato col trasloco '? - Non sto dicendo questo.

Basta !

Non basta che io la paghi questa maledetta casa '?

Va bene !

Niente male !

- Ragazzi ! Come va '? - Bene.

- Bella casa. - Grazie. Prendete qualcosa.

Michael !

- Sei splendida ! - Grazie.

Julie, hai iniziato la festa senza di me ?

- Phil ! - Come stai ?

Ciao !

Allora, che cos'è questo '? Va appeso al muro '?

Rita !

Holly, tesoro !

Casa nuova, nuovi vicini !

- Come va '? - Alla grande !

Sono contento di averti consigliato.

Julie ha fatto un ottimo la lavoro.

Grazie.

Tu sembri distrutto.

Che succede ?

Credo che la rivedrò ancora.

Stai scherzando ?

Credevo fosse solo una scappatella.

- LO SO. - E allora ?

A volte vorrei chiudere questa storia prima che diventi troppo seria.

Però a volte

sento di volere qualcosa tutto per me.

Capisci ?

L'unica cosa...

Neil, va' fuori di qui !

Sei molto nervoso.

Forse hai ragione.

L'altra sera non riuscivo nemmeno a ringraziare Julie

per un regalo che mi ha fatto.

Non posso crederci.

Non posso crederci.

Dove vi incontrerete ?

Al Century.

Grazie.

- Buona giornata. - Non fai colazione '?

- E' tardi. - Perché tanta fretta '?

Ho un sacco di cose da fare. Devo andare, baby.

Devo andare, baby.

- Signora Dreyer ? - Sì.

Sono Frank Reed, un Collega di Phil.

E' dovuto scappare, ma mi ha chiesto di dirle di raggiungerlo a pranzo.

Davvero '? Quando '?

Adesso, al ristorante Valentino.

All'Hotel Century.

Bene ! Grazie di aver chiamato.

Arrivederci.

- Posso aiutarla '? - Sì.

Sto aspettando mia moglie. Si chiama Julie Dreyer, è alta così

e ha i capelli rossi. Può darle questo messaggio '?

- Certo. - Grazie.

Mi andrebbe un bel caffè.

Posso aiutarla ?

Veramente sto cercando mio marito, ma non lo vedo.

- Qual è il suo nome '? - Phil Dreyer.

Le ha lasciato questo.

SONO NELLA STANZA 1534, LA CHIAVE E' ALLA RECEPTION. SBRIGATI, TI AMO

- Grazie. - Si figuri.

E io che pensavo che il romanticismo fosse finito !

Cazzo, Julie !

Julie, aspetta !

Julie, ascolta...

- Dobbiamo parlare. - Non c'è niente da dire !

- Che fai '? - Ti butto fuori di casa !

Non puoi farlo ! Amore, mi dispiace. Ho sbagliato.

Un grosso sbaglio ! Ti voglio fuori di qui !

Questa è anche casa mia !

Amore, ti prego, parliamone !

Non voglio vederti né parlarti. Non avvicinarti, vattene !

Fuori di qui u

Ti prego, ascoltami!

Devo andare, baby !

Allora, ragazzi, le cose stanno così.

Vostro padre e io abbiamo litigato e così...

dobbiamo restare lontani per un po'.

Perché vi siete arrabbiati '?

Sai quando litigate tu e Neil

e poi non vi parlate per un po' '?

A volte anche gli adulti litigano.

Papà ti ha preso in giro '?

Sì, tesoro. E mi ha dato fastidio proprio come a te.

- Dov'è andato '? - Starà da un amico per un po'.

Perché se n'è dovuto andare '?

Tuo padre e io dobbiamo chiarire alcune cose.

Ma voi non dovete preoccuparvi, si sistemerà tutto.

E' andato da Rudolph '?

Non credo, tesoro.

Mamma !

Mamma, sei sveglia '?

Mamma ! Ti alzi o no ?

Va' di sotto e prepara i cereali per tua sorella.

- Non può farlo da sola '? - Da' retta !

Oddio !

Mamma !

Holly, che c'è '?

Neil dice che papà non tornerà più a casa.

PICCOLA mia È

- Neil, perché fai così '? - Però è la verità !

No, te l'ho detto ieri sera.

Dobbiamo solo chiarire alcune cose.

Va tutto bene, tesoro. Non è vero.

Si sistemerà tutto.

Adesso per favore, andate di sotto a fare colazione.

- Neil. - Che c'è '?

Ricordati che vengo a prenderti alle 3 per portarti dal dentista.

Guarda, c'è Neil.

- Neil, porti ancora i pannolini '? - Stronzo.

Che hai detto ? Mi hai chiamato stronzo ?

Sei una testa di cazzo.

Vieni qua.

- Che succede ? - lasciami !

Mamma, sto bene ! Ci stanno guardando tutti !

Grazie.

- Tom Sykes. - Julie Dreyer.

- I suoi figli vengono qui '? - No, passavo per caso.

Andavo a casa e ho visto la lite

- Ha iniziato Bernard. - Ne riparliamo a casa.

Ha iniziato Bernard, l'ho visto io.

- Di nuovo grazie, signor Sykes. - Tom !

Grazie, Tom.

- E' stato molto gentile. - Ho fatto ciò che potevo.

- Andiamo '? - Sì.

- Piacere. - Arrivederci.

Ciao, Neil.

Mamma, come sa il mio nome '?

- Ti avrà sentito dirlo. - No, io non l'ho detto.

Allora l'avrà sentito da qualcun altro.

"Cara Julie,

oggi è stato un piacere incontrarla e proteggere suo figlio

dal bulletto della Scuola.

Se posso fare qualsiasi cosa per aiutarla,

non esiti a contattarmi al..."

A contattarmi al...

Ecco qui.

Vieni qui sotto le coperte.

- Buonanotte, mamma. - 'Notte, tesoro.

Santo cielo ! Neil, sta' indietro !

Che diavolo volevi fare ?

- Scusa. - Tutto qui '?

Chiedi scusa e tutto si sistema ?

Hai idea di quanto sia pericoloso quello che hai fatto '?

- Potevi bruciare la casa e ucciderci. - Lo so.

Perché l'hai fatto '?

Spiegami perché hai bruciato i soldatini !

Ti ho fatto una domanda !

- Non stavo bruciando i soldatini. - E allora che facevi ?

Fingevo che fossero papà !

A lui non importa niente di noi ! Ci ha lasciati e non tornerà più !

No, stammi a sentire !

Tesoro, guardami. Ascolta.

Tuo padre ti adora.

Non farebbe niente per ferirti.

Devi credermi !

Non ci chiama neanche !

Tesoro, ha avuto un sacco da fare.

Sì, certo !

Devi credermi.

Lui vorrebbe stare sempre con te e Holly.

E allora perché ci ha lasciato '?

Se n'è andato perché abbiamo litigato.

Gli ho detto io di andarsene.

Non è colpa tua, tesoro, tu non c'entri niente.

Te lo prometto, andrà tutto bene.

Andiamo di sotto.

- Lasci a me ! - No, grazie.

E' il minimo che possa fare per una bella signora come lei !

Quando vuole, sono sempre qui accanto.

Lo spendo molto tempo da solo,

ma STO bene.

Ecco, metta tutto lì.

- Perfetto. - Grazie.

- Mamma ! - Sono qui.

Guarda chi ho incontrato qui fuori.

Salve... Tom, giusto '?

Sì. Salve, Julie.

Neil voleva offrirmi da bere per... Come hai detto '?

- Avermi salvato il sedere. - Già !

Arrivo subito.

- Sono in punizione. - Perché '?

Ho giocato coi fiammiferi.

I fiammiferi sono pericolosi.

Lo so per Certo.

Neil, vai subito di sopra.

- Va bene. Ci vediamo dopo. - Sì, a dopo.

- L'acqua va bene '? - Sì, grazie.

- Lei prende qualcosa '? - No, grazie.

Lo metto a posto la spesa.

Gary Hufford.

Vivo nella casa accanto,

sono il vicino.

Lasci fare a me !

Ce la faccio.

No, ci penso io.

Lei è appassionato di sport '?

Sì, sono Julie Dreyer.

- Mi ha salvato la palla. - Come ti chiami ?

- Holly. - lo sono Tom.

Dammi la mano.

Stringi forte !

Sì, è strano.

Quando sono uscita, stava salendo di sopra con l'attrezzatura.

Vorrei poterla aiutare.

Arrivederci.

Tutto a posto '?

Sì, era la ditta di disinfestazione. Una settimana fa sono venuti da noi.

Hanno trovato il furgone dell'addetto in città, ma lui è sparito da giorni.

L'ho visto che se ne andava la settimana scorsa, era ubriaco.

Faceva zig zag col furgone e per poco non andava a sbattere.

- Li chiami. - Buona idea.

Li chiami da casa Sua.

Sì... devo proprio andare.

Gioca la mia squadra. Siamo ultimi in classifica,

ma sono un tifoso fedele, non mollo mai !

- Arrivederci, signor Hufford. - Gary !

- Grazie. - Per cosa ?

Mi ha salvato il sedere ! L'ha tenuto a bada.

Prego, si accomodi.

Quell'uomo mi mette un po' paura.

So che mi spia.

- Dove vive '? - Nella casa accanto.

E lei dove abita ?

Io sto a Woodcliffe.

Porti qui la sua famiglia, faremo un barbecue.

Non ho famiglia.

Allora venga da solo.

- Mi Sta invitando ? - Sì, facciamo questo weekend.

Abbiamo fatto una festa di benvenuto per i vecchi amici,

ma vorrei conoscere nuova genete.

Questi dove li ha presi '?

Li ho fatti io.

Davvero '?

- Posso ? - Certo.

E' davvero bello.

Grazie.

- Le piace questo qui '? - Sì.

Lo prenda.

- Sul serio '? - Sì.

- E' sicura '? - Assolutamente, insisto.

Le regalo questa zampa di coniglio, ce l'ho da quando ero piccolo.

Significa molto per me. Insisto !

Va bene, grazie.

Un po' di fortuna mi farà comodo in questi giorni.

- Ha mai pensato di venderli '? - NO.

Sarebbe divertente vedere che succede.

Perché non lo fa '?

Non so...

Mio marito li trova stupidi.

Lo non credo siano stupidi.

Secondo me sono molto belli.

Mi scusi, torno subito.

- Rita ! - Julie !

Ciao !

Vieni.

- Come stai ? - Bene.

Ti presento la mia amica Rita, lui è Tom.

Piacere !

E' meglio che vada, vi lascio sole.

Non se ne vada a causa mia.

Devo proprio andare.

Lieto di averla conosciuta, Rita.

- Ci vediamo, Julie. - L'accompagno.

- Grazie per la scodella. - Grazie a lei !

Bene, arrivederci.

Che c'è '?

E quello chi è '?

Si chiama Tom Sykes e abita nel quartiere.

- Non è come pensi. - E cosa penso '?

So cosa stai pensando !

Va bene, non dirò niente.

Però se decidi che tu non lo vuoi,

sarò felice di prendermelo io.

Grazie, cara !

Che cos'è quello '?

Quant'è bello il sole !

Sei di buon umore.

E' vero.

Forse Tom c'entra qualcosa '?

E' un bravo ragazzo, tutto qui.

- Tutto qui '? - Sì, è gentile e premuroso.

E' un bravo ragazzo.

Dovresti uscirci .

- Lo conosco appena. - E' per questo che la gente esce !

Non è il momento adatto.

Phil non ti ha chiamato, giusto '?

E' ora che pensi un po' a te Stessa.

Oddio, che cos'è '?

E' Rudolph !

O mio Dio !

Calmati, non voglio che i bambini lo vedano.

Andiamo.

Vieni. Credo che resterò con te questo weekend.

Sì, è un animale ! Chi se ne occupa '?

Qualcuno ci ha ucciso il cane e l'ha seppellito nel nostro giardino.

Sono piuttosto sconvolta e vorrei l'intervento della polizia.

Ma questa è un'emergenza !

Santo cielo !

Allora ?

Un animale seppellito in proprietà privata non riguarda la polizia !

Se lo disseppellisco e dimostro che è Rudolph, allora faranno rapporto.

Bastardi !

- E' troppo stretto '? - NO.

Ti piace la nuova casa '?

Sì, non c'è male.

Mi mancano i vecchi amici e quella strada.

Io sono un tuo nuovo amico.

Bernard vuole ancora litigare '?

Sì, se la prende con me ogni giorno.

- Ogni giorno '? - Sì.

Torno tra un minuto.

Metti giù lo zaino.

Sai perché se la prende con te '?

Perché sa che non reagirai.

Quando ero piccolo, c'erano delle persone che mi menavano ogni giorno.

Alla fine non ce l'ho fatta più e ho reagito.

Che cosa è successo '?

Non mi hanno più fatto del male.

Salve, Tom. Ciao, tesoro.

- Sai fare a botte '? - Credo di sì.

Il bulletto della scuola !

Colpisci le mani.

Riprova.

Devi tenere la guardia alta davanti al viso.

Tieni gli occhi aperti su di me. Riprova.

Dai !

- Non imparerò mai ! - Ci vuole tempo.

Non ho tempo, Bernard mi picchia ogni giorno.

Allora fa così.

Quando stai per litigarci,

dagli un calcio forte nelle palle.

Lo prendi per i capelli, lo colpisci e lo butti giù.

Un pugno in faccia così non si rialza e poi un bel calcio in bocca !

Vedrai che non ti darà più fastidio.

Neil, vai a prepararti.

Subito !

Vai.

Sbrigati, tra un quarto d'ora andiamo dai nonni.

- Ci vediamo ! - Ciao.

Tom, non mi piace che insegni quelle cose a Neil.

E' sbagliato.

- A volte è l'unico modo. - Questo lo decido io.

Va bene.

Mi Scusi, mi sono fatto prendere la mano.

Mi dispiace. Arrivederci..

So che vuole solo aiutarlo.

A presto.

- Pronti ! - Allora andiamo.

La nonna ha fatto la torta di patate dolci.

- Che squallore ! - Tu Sei squallido !

Cazzo !

- Che ci fa lei qui ? - IO...

Tengo sott'occhio la casa.

Ma cosa indossa '? Questo è l'accappatoio di Phil.

Sì,

lo SO.

LO SO.

Phil se n'è andato.

- Julie le ha parlato di noi due ? - NO.

Davvero '?

Julie ha bisogno di qualcuno che stia a casa quando lei non c'è

per proteggere...

..i bambini. - Cosa ci fa qui '?

Sto cercando di spiegarle. lo adesso vivo qui con Julie...

Se HG Vada.

Non urli !

La prego, non urli.

Non urli !

Rita !

Buona..

Così va meglio.

Lei non sa,

mi lasci spiegare.

Casa Dreyer, lasciate nome e numero di telefono.

Vi chiameremo appena possibile.

Julie, sono sempre io. E' tutta la settimana che ti chiamo.

So che sei arrabbiata, ma potresti almeno richiamarmi.

Tesoro, mi dispiace per quello che ho fatto.

Mi manchi, richiamami.

Ti amo.

"Julie, mi manchi.

Mi dispiace, ti amo da morire. Phil."

Mamma, Rita è qui '?

- Non vedo la sua macchina. - Forse Rudolph è tornato a casa.

Holly 1

Un pugno, due...

- Smettila ! - Stavo scherzando !

Accidenti, mi cercano tutti !

Salve, sono Rita. Lasciate un breve messaggio,

non la storia della vostra vita.

Rita, dove sei finita ?

Forse sei in Messico con qualche ragazzo, ma io sono in pensiero.

Non hai lasciato neanche un messaggio.

Rita, maledizione ! Chiamami presto !

Ho appena visto qualcuno in giardino, aiutami a chiudere le finestre.

- Che farà '? Salirà sul cornicione '? - Dico sul serio !

Alzati, devi aiutarmi !

- Dov'è tua sorella '? - Non lo so.

Ciao, mamma.

Non voglio che giochi qui.

Prendi i giocattoli e andiamo di sotto.

Va bene.

Ciao, Julie.

Passavo di qui e ho pensato che stasera potremmo andare al cinema.

Ho letto che c'è il circo in città.

Ti andrebbe... NO ?

Allora sarà meglio che vada.

Devo andare, baby.

Devo andare, baby.

Julie, prendiamo un caffè '?

Ciao, Julie.

Passavo di qui e ho pensato che stasera

potremmo andare al cinema.

Ciao, Neil. Dov'è la tua guardia del corpo '?

- Non è la mia guardia del corpo. - Se non c'era lui, ti spezzavo.

Adesso ti sistemo.

Levati !

Oscar !

Che diavolo...

- Sì '? - Salve.

Passavo di qui, ho visto la sua auto nel cortile e...

ho pensato che forse stasera potremmo andare al cinema.

Accidenti !

A dire la verità...

- Ho scelto un brutto momento '? - Sì, sono un po' frastornata.

- Cosa c'è che non va '? - Niente.

E' strano,

ma mi sembra che il nostro pesciolino si sia ingigantito di notte.

- I pesci crescono. - Sì, ma questo è di colore diverso.

Non credo sia lo stesso pesce.

- Forse quell'amica che era qui... - Rita ? L'ha vista ?

Allora come sa che era rimasta qui '?

L'ho immaginato.

Julie, andiamo al cinema !

Tom, grazie. Lei è molto gentile,

ma non è un buon momento.

Mi scusi, ora devo andare.

Sono passato solo per fare un saluto.

Ho letto sul giornale che c'è il circo in città.

Verrebbe al circo con me ?

Ora devo proprio andare.

Forse sarebbe meglio che non si facesse vedere per un po'.

Prendiamo un caffè '?

- No... - Sì.

- La prego ! - NO !

- Solo un caffè. - No !

Per favore !

Devo andare !

La prego.

Cazzo !

Julie, non puoi farmi questo !

Dai !

Julie, devo parlarti.

Tom, ti ho detto di non venire più qui.

Lo so, ma io vorrei vederti.

- Julie, apri e fammi entrare. - No ! Tom, ti prego, vattene.

E' il tuo ragazzo '?

No, per niente.

E' solo uno degli strani personaggi qui intorno.

Che ci fai qui '?

Era l'unico modo per parlarti visto che non rispondi alle mie chiamate.

- Quali chiamate '? - Ho chiamato ogni giorno...

..e ho lasciato un messaggio. - lo non l'ho ricevuto.

Lo ho chiamato, devi credermi.

E la tua amica ?

Papà !

Ciao, ragazzi !

- Mi siete mancati ! - Torni a casa ?

Ancora non lo so, tesoro.

All'asilo ho fatto un disegno di Rudolph.

- Davvero '? - Papà, indovina !

A scuola c'è un ragazzo di nome Bernard e mi dà fastidio ogni giorno.

- Allora l'ho preso... - Ragazzi !

Neil, scusa.

Lo e papà dobbiamo parlare, puoi portare Holly di sopra '?

Me lo racconti dopo.

Allora, la tua amica '?

E' finita.

La verità è che non c'è mai stato niente di serio.

E ti aspetti che ti creda '?

E' la verità.

Non ho mai amato nessuna tranne te.

E mi dispiace...

NO!

Pensi davvero che sia così facile ?

No, ho fatto una cosa incredibilmente stupida

e me ne dispiace. Non so cosa...

Sei un bastardo !

Perdonami !

Ti prego.

Julie, non odiarmi.

Ti prego, perdonami.

Ti amo.

Mi dispiace davvero.

Non volevo farti del male.

Voglio farmi perdonare.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Abbiamo molte cose da sistemare.

Sei disposta a provare '?

Sì.

Allora vado a prendere le mie cose, va bene ?

Mi farò perdonare,

te lo prometto.

- Ciao ! - Papà, torni a vivere qui '?

Proprio così !

Vado a prendere i miei vestiti e poi tornerò per sempre.

- Posso venire ? - Che ne dici ?

- Allora vengo anch'io. - Va bene.

- Tutti e due. - Sbrigatevi.

- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.

Mio Dio !

Rita !

Non dovevi farlo tornare.

Non se lo merita.

Sono io che ho evitato che Holly annegasse.

Lo sapevi '?

Sono stato io ad insegnare a Neil a difendersi.

Non dovevi mentirmi !

Non capisco.

Quando ti ho mentito ?

Mi hai invitato da te.

Te lo ricordi ? Mi hai invitato e poi mi hai sbattuto la porta in faccia !

Vieni qui u

lasciami È

vieni qui.

Lo ti ho protetto. Lui andava con un'altra, tu lo sapevi '?

Lasciami immediatamente !

lasciami.

- Julie... - Hai ragione, Tom.

Non dovevo lasciarlo tornare.

Non dovevi '? E allora perché l'hai fatto '?

I bambini hanno bisogno del padre.

Potevo essere io il padre !

Certo, potevi essere tu.

Potevo essere io il padre.

Ma Tom, tu non mi hai mai detto niente.

Tu...

Non sapevo che avevi salvato Holly

e non mi hai mai detto quello che provi per Holly e Neil.

Non conoscevo le tue intenzioni.

Non lo sapevo.

Adesso lo sai.

Vero ? ?

Non sapevo di poter scegliere.

Se avessi saputo di poter scegliere,

non l'avrei lasciato tornare.

Ma non lo sapevo.

Mi capisci '? Non lo sapevo.

Sì.

- Ora capisci '? - Sì.

Sì, ho capito.

Tom, perché non andiamo di sotto '?

Andiamo di sotto e poi quando arriverà Phil...

gli diremo che non c'è più bisogno di lui.

Glielo diremo.

Bene.

- Facciamo così '? - Va bene.

Siediti qui.

Ecco qua.

- Qui è meglio, no '? - Già.

Preparo qualcosa da bere '? Che ne dici ?

- Sarebbe carino. - Sì, va bene.

- Tom, porta via i bambini. - Che sta succedendo '?

- Tu Chi Sei ? - E' Tom.

Phil, porta fuori i bambini.

Non so chi sei o cosa sia successo mentre non c'ero, ma ora sono tornato.

Attento, è pazzo !

Aspettate !

Signor Hufford !

Apra la porta !

Tom vuole uccidere i nostri genitori.

Vieni qui.

TU mi hai mentito !

Vieni !

NO!

Mi hai mentito !

Perché mi hai mentito '? lo mi fidavo di te !

Mi fidavo di te !

Non dovevi mentirmi !

Perché mi hai mentito '?

Figlio di puttana !

Tu non meriti Julie.

E non meriti i bambini !

Perché sei tornato '?

Tu non vali niente.

Non dovevi tornare.

Julie !

Metti la testa vicino alla mia.

Mi dispiace di non essere come tu mi avresti voluto.

Mi dispiace.

- Come stai '? Dov'è tua sorella '? - Eccola.

Papà, come stai '? Quando tornerai a casa '?

Non lo so, perché non mi vieni a trovare in ospedale '?

- Posso venire anch'io ? - Certo.

Sottotitoli: Laser S. Film s.r.I. - Roma