subtitlecat.com

All language subtitles for s01e11 - Captain Zero Strikes Again

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:51,462 --> 00:00:52,930 Mamma! 2 00:00:54,660 --> 00:00:57,117 - Mamma! - Varför är du inte i skolan? 3 00:00:57,141 --> 00:01:01,012 - Jag for till Silvertörnes hus! - Du skulle hålla dig borta! 4 00:01:01,036 --> 00:01:03,872 Silvertörne ljuger! Alana är inte hans dotter! 5 00:01:03,896 --> 00:01:07,290 - Jenny, du måste släppa det! - Men Alana är fången! 6 00:01:07,314 --> 00:01:10,276 Lägg av! Alana är inte från framtiden! 7 00:01:12,173 --> 00:01:15,313 - PJ, projektera Alanas hologram. - Jenny... 8 00:01:17,019 --> 00:01:21,959 Jenny, jag behöver din hjälp. Jag är ledsen att jag ljög om Silvertörne. 9 00:01:22,028 --> 00:01:25,566 Han är inte min far och han håller mig fången. 10 00:01:25,726 --> 00:01:30,721 Magnesium. När det brinner i luft produceras magnesiumoxid. 11 00:01:31,700 --> 00:01:35,215 Det användes av fotografer innan fotoblixten uppfanns. 12 00:01:36,108 --> 00:01:37,564 Okej... 13 00:01:38,076 --> 00:01:40,281 Allihopa... le. 14 00:01:42,478 --> 00:01:45,430 - Vi måste tala med dig. - Det är brådskande. 15 00:01:45,859 --> 00:01:50,882 Silvertörne lovade att jag skulle få fara hem när kapseln återvänder i kväll. 16 00:01:50,906 --> 00:01:54,505 Han har byggt ett kraftfält för att förhindra att den far. 17 00:01:54,529 --> 00:01:58,946 Jenny, du är den enda som tror på mig. Jag vet inte vad du kan göra. 18 00:01:58,970 --> 00:02:02,179 Var försiktig. Silvertörne är farlig. 19 00:02:12,385 --> 00:02:14,547 Hon är verkligen från framtiden. 20 00:02:15,784 --> 00:02:20,710 Allt det här är vårt fel. James, vi måste göra något för att hjälpa henne. 21 00:02:20,734 --> 00:02:24,550 - Hur lång tid har vi? - Kapseln ska fara i kväll kl. 11. 22 00:02:25,104 --> 00:02:28,057 Det ger oss... tio timmar. 23 00:02:28,499 --> 00:02:31,230 Jag antar att polis inte kan komma i fråga. 24 00:02:31,254 --> 00:02:34,445 Efter vad som hände på TV skulle de bara skratta. 25 00:02:34,469 --> 00:02:37,058 Vi är hennes enda hopp! Vi måste göra nåt! 26 00:02:37,082 --> 00:02:41,247 Vi kan inte bara rusa in. Du hörde Alana, Silvertörne är farlig. 27 00:02:42,610 --> 00:02:44,305 Jag har en idé. 28 00:02:45,127 --> 00:02:49,728 Om vi inte kan besegra honom i strid får vi göra det med tankearbete. 29 00:02:49,926 --> 00:02:51,446 Följ mig. 30 00:02:55,642 --> 00:02:58,046 Hör nu, lugna ner er! 31 00:03:01,499 --> 00:03:05,532 Jag mår inte så bra så fröken Durkin kommer att... 32 00:03:06,531 --> 00:03:08,825 övervaka er resten av lektionen. 33 00:03:11,337 --> 00:03:15,681 Jag vill att ni läser kapitlet om oxidering och reduktion. 34 00:03:16,508 --> 00:03:18,570 Jag ställer frågor i morgon. 35 00:03:19,427 --> 00:03:21,384 Om jag fortfarande lever. 36 00:03:26,606 --> 00:03:29,684 - Tack, Liz. Jag mår uruselt. - Det är okej. 37 00:03:32,918 --> 00:03:34,508 Kloroform. 38 00:03:38,115 --> 00:03:40,173 Okej, klassen! Fortsätt arbeta! 39 00:03:43,260 --> 00:03:46,156 - Titta! Där går herr Rooney! - Var då? 40 00:03:46,181 --> 00:03:47,650 Därute! 41 00:03:47,991 --> 00:03:49,742 Lugna ner er! 42 00:04:04,885 --> 00:04:06,849 - Räcker det här? - Nej. 43 00:04:07,056 --> 00:04:11,172 - Jag går och köper mer. Hur går det? - Jag är hemskt nervös. 44 00:04:11,618 --> 00:04:14,365 - Vad är klockan? - Efter fyra. 45 00:04:14,959 --> 00:04:18,243 - När det blir mörkt sticker vi. - Okej, kapten. 46 00:04:21,525 --> 00:04:25,716 - Vi har bara två ficklampor. - Det får räcka. Sätt i batterier. 47 00:04:25,867 --> 00:04:29,470 Var försiktig! Försiktigt! Det här ämnet är livsfarligt. 48 00:04:29,494 --> 00:04:31,145 Dö, slem...! 49 00:04:32,027 --> 00:04:34,408 - Petey... - Vad har jag gjort? 50 00:04:37,448 --> 00:04:40,455 - Vad är det som pågår? - Vi ska rädda Alana. 51 00:04:40,479 --> 00:04:44,902 Toppen! Det låter som ett jobb för kapten Zero. 52 00:04:44,961 --> 00:04:48,794 - Jag tror inte det, Petey. - Jag är inte så säker. 53 00:04:54,014 --> 00:04:56,132 - Vet alla vad de ska göra? - Ja. 54 00:04:56,184 --> 00:04:58,148 Bra. Har du PJ? 55 00:05:00,148 --> 00:05:02,207 Korpral Kelly, anmäler sig! 56 00:05:02,245 --> 00:05:05,683 - Jag tror inte mamma släpper dig. - Det gör jag inte. 57 00:05:05,707 --> 00:05:09,122 - Mamma... - Inga men, Petey. Det här är ingen lek. 58 00:05:09,772 --> 00:05:12,159 Jag kan inte stanna här själv. 59 00:05:13,140 --> 00:05:16,225 - Det är jag! - Härute, fru Bloomington! 60 00:05:17,469 --> 00:05:20,936 - Fru B ska se efter dig. - Å, nej... 61 00:05:20,960 --> 00:05:24,418 Petey, var inte löjlig. Det här kan bli hemskt farligt. 62 00:05:24,443 --> 00:05:28,955 - Varför får Jenny gå? - Jag vet hur det ser ut därinne. 63 00:05:29,036 --> 00:05:31,716 - Hej, allihopa! - Hej, fru B. 64 00:05:32,125 --> 00:05:35,125 Är det lilla Petey under all den där smörjan? 65 00:05:35,704 --> 00:05:40,752 Kära nån, vi får skrubba bort det där innan vi myser i godnattsängen! 66 00:05:43,332 --> 00:05:46,695 Det är okej, fru B. Lämna honom bara ifred en stund. 67 00:05:46,719 --> 00:05:50,660 - Fint att du kunde ställa upp. - Det har jag ingenting emot! 68 00:05:50,707 --> 00:05:54,064 Iväg med er, ni tre, och ha det så trevligt på bion. 69 00:05:54,088 --> 00:05:57,865 Jag tog med lite popcorn. Hoppas du inte har nåt emot det. 70 00:05:57,889 --> 00:06:00,970 Några barnböcker och en målarbok. 71 00:06:10,193 --> 00:06:15,587 Askungen... Jag har väntat hela livet på att någon ska prova en glassko på mig. 72 00:06:32,190 --> 00:06:34,083 Vi måste nog kila nu. 73 00:06:34,641 --> 00:06:38,027 Fru B, jag undrar om du kan göra en sak till för mig? 74 00:06:38,051 --> 00:06:42,925 Om vi inte kommer tillbaka innan 11.30, ring polisen och läs upp det här. 75 00:06:48,107 --> 00:06:49,960 Det här papperet... 76 00:06:51,093 --> 00:06:56,232 Hör nu, lämna det vid telefonen, vänta till kl. 11 och se vad som händer. 77 00:06:57,335 --> 00:06:58,816 Hej då... 78 00:07:01,622 --> 00:07:03,096 Hej då... 79 00:08:30,619 --> 00:08:34,515 Nästa gång du hitta en flicka på soptippen, lämna henne där. 80 00:09:07,874 --> 00:09:09,794 Kapseln är i biblioteket. 81 00:09:20,850 --> 00:09:22,735 De är båda därinne. 82 00:09:23,386 --> 00:09:26,267 Låt oss göra det här nu innan jag backar ur. 83 00:09:36,408 --> 00:09:38,310 Jag har ett hotell där. 84 00:09:39,620 --> 00:09:44,071 Du är skyldig mig 5780 spänn. 85 00:09:53,587 --> 00:09:57,143 Vi kunde spela något annat. Har du hört talas om poker? 86 00:10:05,616 --> 00:10:07,078 Jenny...? 87 00:10:19,978 --> 00:10:23,839 - Hur kunde hon komma ut? - Jag vet inte! Jag låste dörren! 88 00:10:24,485 --> 00:10:28,393 Gå och hämta tillbaka henne! Jag lämnar inte det här rummet! 89 00:10:35,830 --> 00:10:40,685 Silvertörne... Ja vi har ett fel i en av våra sensorer. 90 00:10:42,079 --> 00:10:45,970 Visst. Säkerhetskod CC376. 91 00:10:46,804 --> 00:10:51,722 Nej, nej, ni behöver inte ringa polisen. Vi har allt under kontroll. 92 00:10:52,503 --> 00:10:54,209 Ja, är det inte. 93 00:11:00,614 --> 00:11:03,618 PJ, projektera hologram nu. 94 00:11:08,469 --> 00:11:10,799 - Stäng av. - Vad tror du att du...? 95 00:11:15,063 --> 00:11:18,711 PJ, projektera hologram nu. 96 00:11:21,552 --> 00:11:23,540 - Stäng av. - Nu har jag dig! 97 00:11:26,071 --> 00:11:27,509 Nu...! 98 00:11:35,411 --> 00:11:37,150 Nu har jag dig! 99 00:11:42,755 --> 00:11:44,616 Är det kloroform? 100 00:11:45,920 --> 00:11:48,226 En nere, en kvar. 101 00:11:49,323 --> 00:11:53,182 Okej, vet ni båda vad ni ska göra? Vi ses inomhus. 102 00:11:53,206 --> 00:11:54,998 Lycka till, mamma. 103 00:12:24,735 --> 00:12:26,558 Ställ dig bakom mig. 104 00:12:36,217 --> 00:12:37,677 Eddie...! 105 00:12:40,663 --> 00:12:43,038 PJ, kringgå alla säkerhetssystem. 106 00:13:20,693 --> 00:13:22,160 Jenny! 107 00:13:22,428 --> 00:13:27,528 - Jag är ledsen att jag ljög för dig. - Det är okej, jag förstår. Mår du bra? 108 00:13:27,552 --> 00:13:31,640 Ja, men vi måste ta oss till biblioteket och slå av kraftfältet. 109 00:13:31,664 --> 00:13:34,375 Vi måste få ut Silvertörne därifrån först. 110 00:13:34,875 --> 00:13:37,740 Vi har en plan men vi behöver din hjälp. 111 00:13:38,355 --> 00:13:40,171 Vad ska jag göra? 112 00:13:45,307 --> 00:13:46,858 Kom igen! 113 00:13:59,667 --> 00:14:02,115 Eddie, hon är i arbetsrummet! 114 00:14:08,276 --> 00:14:12,010 - Hur gjorde du det där? - Det gjorde hon inte! Det var jag! 115 00:14:12,034 --> 00:14:16,194 Rör dig inte, smutsboll! Eller så skjuter jag dig till rymddamm. 116 00:14:16,343 --> 00:14:19,502 - Vem är du? - Kapten Zero av tidspolisen! 117 00:14:19,589 --> 00:14:22,807 - Du är gripen. - Det finns ingen tidspolis. 118 00:14:22,831 --> 00:14:24,702 Säger vem, din skit? 119 00:14:28,703 --> 00:14:30,371 Nöjd? 120 00:14:32,542 --> 00:14:35,069 - Fånga lite luft. - Vad? 121 00:14:35,399 --> 00:14:37,294 Upp med händerna! 122 00:14:39,522 --> 00:14:42,663 Vänd dig om! Sakta... 123 00:14:50,070 --> 00:14:52,120 Sätt händerna på ryggen! 124 00:14:57,756 --> 00:14:59,454 Bind honom! 125 00:15:08,379 --> 00:15:10,077 Rör dig inte! 126 00:15:22,051 --> 00:15:25,169 - Vi fick honom! Vi fick dig! - Kom, låt oss gå! 127 00:15:29,102 --> 00:15:31,370 Kom! Rör på dig! 128 00:15:44,123 --> 00:15:46,828 Var försiktig med den! Det är ingen leksak! 129 00:15:46,853 --> 00:15:48,572 Uppför dig då. 130 00:15:48,754 --> 00:15:53,331 Vi ska bara sitta här tyst och vänta på att kapseln tar Alana hem. 131 00:15:53,576 --> 00:15:56,529 Det är bara tre timmar kvar. 132 00:15:59,414 --> 00:16:01,110 Jag har den. 133 00:16:03,753 --> 00:16:05,936 Hur stänger man av kraftfältet? 134 00:16:26,986 --> 00:16:28,576 Otroligt. 135 00:16:45,131 --> 00:16:49,465 För sent! Inom en minut ringer mitt säkerhetsföretag. 136 00:16:49,723 --> 00:16:53,645 Om jag inte ger dem rätt säkerhetskod ringer de polisen! 137 00:16:53,670 --> 00:16:56,917 - Bäst ni sticker medan ni kan! - Du bluffar. 138 00:17:06,509 --> 00:17:07,973 Hallå... 139 00:17:09,523 --> 00:17:11,960 Ja, det här är herr Silvertörne. 140 00:17:13,110 --> 00:17:15,778 Jag vet att det är andra gången i kväll. 141 00:17:16,237 --> 00:17:21,100 Jag är ledsen, jag har tillfälligt glömt bort koden, men allt är bara bra. 142 00:17:21,124 --> 00:17:23,154 Tack för att ni ringde. Adjö. 143 00:17:24,757 --> 00:17:29,473 Det var patetiskt! Polisen är här när som helst din tönt! 144 00:17:29,497 --> 00:17:32,782 Du kommer att gripas för överfall, inbrott, stöld! 145 00:17:33,673 --> 00:17:36,272 - Vad ska vi göra? - Ta barnen härifrån. 146 00:17:36,296 --> 00:17:39,715 - Jag går inte utan kapseln. - Alana se på storleken! 147 00:17:39,739 --> 00:17:44,216 - Den går inte genom dörren. - Han måste ha fått in den på nåt sätt. 148 00:17:48,352 --> 00:17:50,323 Fick in den här igenom. 149 00:17:50,498 --> 00:17:55,322 - Du kan spränga upp ett hål där. - Jag har inte rätt utrustning för det. 150 00:17:55,346 --> 00:17:57,045 Den här då? 151 00:17:58,171 --> 00:18:02,005 - Jag vet inte hur man använder den. - Bara peka och skjut. 152 00:18:09,877 --> 00:18:12,434 - Jag skulle inte göra det! - Håll käft! 153 00:18:13,472 --> 00:18:15,364 Stå tillbaka, allihopa. 154 00:18:43,895 --> 00:18:45,690 Det borde räcka. 155 00:18:56,325 --> 00:18:58,005 Vad är det? 156 00:18:59,278 --> 00:19:01,948 Jag lämnade grinden öppen när jag kom ut. 157 00:19:03,475 --> 00:19:05,165 Stanna här. 158 00:19:28,789 --> 00:19:30,894 Jag kommer att gilla det här! 159 00:19:31,471 --> 00:19:33,257 Dö slem...! 160 00:19:35,713 --> 00:19:40,192 - Kapten Zero slår till igen! - Petey, hur har du kommit hit? 161 00:19:40,281 --> 00:19:43,644 Å, min gud, James...! James...! 162 00:19:44,131 --> 00:19:46,220 Mamma, vi måste sticka nu! 163 00:19:47,157 --> 00:19:49,605 - Vem ska köra? - Du får göra det! 164 00:19:49,649 --> 00:19:51,471 Jag kan inte! Jag... 165 00:19:52,375 --> 00:19:56,452 - Mamma du är vårt enda hopp! - Kom då! 166 00:19:57,754 --> 00:19:59,573 Alana, ta porten! 167 00:20:07,897 --> 00:20:10,140 - Du har backen i! - Okej, okej...! 168 00:20:11,508 --> 00:20:13,329 - Mamma...! - Okej...! 169 00:20:27,453 --> 00:20:28,938 Se upp... 170 00:20:29,613 --> 00:20:31,464 Sakta ner, mamma! 171 00:20:33,246 --> 00:20:35,045 Vi klarade det. 172 00:20:35,069 --> 00:20:38,951 Polisen hittar oss på nolltid. Vi är inte svåra att upptäcka. 173 00:20:38,975 --> 00:20:43,330 Vad ska Silvertörne säga? Vi stal tidskapseln? De tror honom aldrig. 174 00:20:43,354 --> 00:20:45,328 Jag hoppas det. Hur mår James? 175 00:20:45,352 --> 00:20:47,887 - Herr Rooney? - Fick vi kapseln? 176 00:20:47,911 --> 00:20:50,736 - Ja, vi har den. - Vem kör bilen? 177 00:20:50,760 --> 00:20:52,534 Det gör mamma. 178 00:21:03,621 --> 00:21:08,055 - Mamma, glöm det där, bara parkera! - Tänk om någon ser oss? 179 00:21:14,116 --> 00:21:16,579 - Jag klarade det! - Bra gjort, mamma! 180 00:21:16,810 --> 00:21:19,930 Jag tror att du är snart redo för att ta körkort. 181 00:21:19,955 --> 00:21:22,997 Låt oss få kapseln inomhus innan någon ser den. 182 00:21:23,093 --> 00:21:25,857 Fru Kelly, tack och lov att du är tillbaka. 183 00:21:25,881 --> 00:21:29,406 Jag vet inte hur jag ska säga det men Petey har rymt. 184 00:21:29,447 --> 00:21:30,914 Hallå...! 185 00:21:31,259 --> 00:21:34,314 Det är okej, fru Bloomington. Vi hittade honom. 186 00:21:36,610 --> 00:21:38,331 Vad är det där? 187 00:21:38,943 --> 00:21:40,595 Det är en... 188 00:21:41,434 --> 00:21:43,494 Petey's födelsedagspresent. 189 00:21:44,283 --> 00:21:49,504 Det är därför allt har varit så hemligt. Tack för att du har sett efter saker. 190 00:21:49,782 --> 00:21:51,776 Jag uppskattar det verkligen. 191 00:21:56,018 --> 00:21:57,915 Stå tillbaka, allihopa. 192 00:22:00,055 --> 00:22:04,854 - Är alla system i funktion? - Bekräftar. Alla system är i funktion. 193 00:22:08,557 --> 00:22:11,543 - Vad har hänt? - Varför stoppade du dem inte? 194 00:22:11,567 --> 00:22:15,825 De var överallt! Varför stoppade inte du dem? Du hade pistolen. 195 00:22:16,135 --> 00:22:18,086 Håll käft och kom hit! 196 00:22:24,540 --> 00:22:27,333 Jag gör mig kvitt polisen! Du hämtar bilen! 197 00:22:28,460 --> 00:22:30,468 Och ta på dig lite kläder! 198 00:22:33,959 --> 00:22:37,164 Ingenting ska stoppa mig att få tillbaka kapseln! 15679