Original subtitles

Mamma!

- Mamma! - Varför är du inte i skolan?

- Jag for till Silvertörnes hus! - Du skulle hålla dig borta!

Silvertörne ljuger! Alana är inte hans dotter!

- Jenny, du måste släppa det! - Men Alana är fången!

Lägg av! Alana är inte från framtiden!

- PJ, projektera Alanas hologram. - Jenny...

Jenny, jag behöver din hjälp. Jag är ledsen att jag ljög om Silvertörne.

Han är inte min far och han håller mig fången.

Magnesium. När det brinner i luft produceras magnesiumoxid.

Det användes av fotografer innan fotoblixten uppfanns.

Okej...

Allihopa... le.

- Vi måste tala med dig. - Det är brådskande.

Silvertörne lovade att jag skulle få fara hem när kapseln återvänder i kväll.

Han har byggt ett kraftfält för att förhindra att den far.

Jenny, du är den enda som tror på mig. Jag vet inte vad du kan göra.

Var försiktig. Silvertörne är farlig.

Hon är verkligen från framtiden.

Allt det här är vårt fel. James, vi måste göra något för att hjälpa henne.

- Hur lång tid har vi? - Kapseln ska fara i kväll kl. 11.

Det ger oss... tio timmar.

Jag antar att polis inte kan komma i fråga.

Efter vad som hände på TV skulle de bara skratta.

Vi är hennes enda hopp! Vi måste göra nåt!

Vi kan inte bara rusa in. Du hörde Alana, Silvertörne är farlig.

Jag har en idé.

Om vi inte kan besegra honom i strid får vi göra det med tankearbete.

Följ mig.

Hör nu, lugna ner er!

Jag mår inte så bra så fröken Durkin kommer att...

övervaka er resten av lektionen.

Jag vill att ni läser kapitlet om oxidering och reduktion.

Jag ställer frågor i morgon.

Om jag fortfarande lever.

- Tack, Liz. Jag mår uruselt. - Det är okej.

Kloroform.

Okej, klassen! Fortsätt arbeta!

- Titta! Där går herr Rooney! - Var då?

Därute!

Lugna ner er!

- Räcker det här? - Nej.

- Jag går och köper mer. Hur går det? - Jag är hemskt nervös.

- Vad är klockan? - Efter fyra.

- När det blir mörkt sticker vi. - Okej, kapten.

- Vi har bara två ficklampor. - Det får räcka. Sätt i batterier.

Var försiktig! Försiktigt! Det här ämnet är livsfarligt.

Dö, slem...!

- Petey... - Vad har jag gjort?

- Vad är det som pågår? - Vi ska rädda Alana.

Toppen! Det låter som ett jobb för kapten Zero.

- Jag tror inte det, Petey. - Jag är inte så säker.

- Vet alla vad de ska göra? - Ja.

Bra. Har du PJ?

Korpral Kelly, anmäler sig!

- Jag tror inte mamma släpper dig. - Det gör jag inte.

- Mamma... - Inga men, Petey. Det här är ingen lek.

Jag kan inte stanna här själv.

- Det är jag! - Härute, fru Bloomington!

- Fru B ska se efter dig. - Å, nej...

Petey, var inte löjlig. Det här kan bli hemskt farligt.

- Varför får Jenny gå? - Jag vet hur det ser ut därinne.

- Hej, allihopa! - Hej, fru B.

Är det lilla Petey under all den där smörjan?

Kära nån, vi får skrubba bort det där innan vi myser i godnattsängen!

Det är okej, fru B. Lämna honom bara ifred en stund.

- Fint att du kunde ställa upp. - Det har jag ingenting emot!

Iväg med er, ni tre, och ha det så trevligt på bion.

Jag tog med lite popcorn. Hoppas du inte har nåt emot det.

Några barnböcker och en målarbok.

Askungen... Jag har väntat hela livet på att någon ska prova en glassko på mig.

Vi måste nog kila nu.

Fru B, jag undrar om du kan göra en sak till för mig?

Om vi inte kommer tillbaka innan 11.30, ring polisen och läs upp det här.

Det här papperet...

Hör nu, lämna det vid telefonen, vänta till kl. 11 och se vad som händer.

Hej då...

Hej då...

Nästa gång du hitta en flicka på soptippen, lämna henne där.

Kapseln är i biblioteket.

De är båda därinne.

Låt oss göra det här nu innan jag backar ur.

Jag har ett hotell där.

Du är skyldig mig 5780 spänn.

Vi kunde spela något annat. Har du hört talas om poker?

Jenny...?

- Hur kunde hon komma ut? - Jag vet inte! Jag låste dörren!

Gå och hämta tillbaka henne! Jag lämnar inte det här rummet!

Silvertörne... Ja vi har ett fel i en av våra sensorer.

Visst. Säkerhetskod CC376.

Nej, nej, ni behöver inte ringa polisen. Vi har allt under kontroll.

Ja, är det inte.

PJ, projektera hologram nu.

- Stäng av. - Vad tror du att du...?

PJ, projektera hologram nu.

- Stäng av. - Nu har jag dig!

Nu...!

Nu har jag dig!

Är det kloroform?

En nere, en kvar.

Okej, vet ni båda vad ni ska göra? Vi ses inomhus.

Lycka till, mamma.

Ställ dig bakom mig.

Eddie...!

PJ, kringgå alla säkerhetssystem.

Jenny!

- Jag är ledsen att jag ljög för dig. - Det är okej, jag förstår. Mår du bra?

Ja, men vi måste ta oss till biblioteket och slå av kraftfältet.

Vi måste få ut Silvertörne därifrån först.

Vi har en plan men vi behöver din hjälp.

Vad ska jag göra?

Kom igen!

Eddie, hon är i arbetsrummet!

- Hur gjorde du det där? - Det gjorde hon inte! Det var jag!

Rör dig inte, smutsboll! Eller så skjuter jag dig till rymddamm.

- Vem är du? - Kapten Zero av tidspolisen!

- Du är gripen. - Det finns ingen tidspolis.

Säger vem, din skit?

Nöjd?

- Fånga lite luft. - Vad?

Upp med händerna!

Vänd dig om! Sakta...

Sätt händerna på ryggen!

Bind honom!

Rör dig inte!

- Vi fick honom! Vi fick dig! - Kom, låt oss gå!

Kom! Rör på dig!

Var försiktig med den! Det är ingen leksak!

Uppför dig då.

Vi ska bara sitta här tyst och vänta på att kapseln tar Alana hem.

Det är bara tre timmar kvar.

Jag har den.

Hur stänger man av kraftfältet?

Otroligt.

För sent! Inom en minut ringer mitt säkerhetsföretag.

Om jag inte ger dem rätt säkerhetskod ringer de polisen!

- Bäst ni sticker medan ni kan! - Du bluffar.

Hallå...

Ja, det här är herr Silvertörne.

Jag vet att det är andra gången i kväll.

Jag är ledsen, jag har tillfälligt glömt bort koden, men allt är bara bra.

Tack för att ni ringde. Adjö.

Det var patetiskt! Polisen är här när som helst din tönt!

Du kommer att gripas för överfall, inbrott, stöld!

- Vad ska vi göra? - Ta barnen härifrån.

- Jag går inte utan kapseln. - Alana se på storleken!

- Den går inte genom dörren. - Han måste ha fått in den på nåt sätt.

Fick in den här igenom.

- Du kan spränga upp ett hål där. - Jag har inte rätt utrustning för det.

Den här då?

- Jag vet inte hur man använder den. - Bara peka och skjut.

- Jag skulle inte göra det! - Håll käft!

Stå tillbaka, allihopa.

Det borde räcka.

Vad är det?

Jag lämnade grinden öppen när jag kom ut.

Stanna här.

Jag kommer att gilla det här!

Dö slem...!

- Kapten Zero slår till igen! - Petey, hur har du kommit hit?

Å, min gud, James...! James...!

Mamma, vi måste sticka nu!

- Vem ska köra? - Du får göra det!

Jag kan inte! Jag...

- Mamma du är vårt enda hopp! - Kom då!

Alana, ta porten!

- Du har backen i! - Okej, okej...!

- Mamma...! - Okej...!

Se upp...

Sakta ner, mamma!

Vi klarade det.

Polisen hittar oss på nolltid. Vi är inte svåra att upptäcka.

Vad ska Silvertörne säga? Vi stal tidskapseln? De tror honom aldrig.

Jag hoppas det. Hur mår James?

- Herr Rooney? - Fick vi kapseln?

- Ja, vi har den. - Vem kör bilen?

Det gör mamma.

- Mamma, glöm det där, bara parkera! - Tänk om någon ser oss?

- Jag klarade det! - Bra gjort, mamma!

Jag tror att du är snart redo för att ta körkort.

Låt oss få kapseln inomhus innan någon ser den.

Fru Kelly, tack och lov att du är tillbaka.

Jag vet inte hur jag ska säga det men Petey har rymt.

Hallå...!

Det är okej, fru Bloomington. Vi hittade honom.

Vad är det där?

Det är en...

Petey's födelsedagspresent.

Det är därför allt har varit så hemligt. Tack för att du har sett efter saker.

Jag uppskattar det verkligen.

Stå tillbaka, allihopa.

- Är alla system i funktion? - Bekräftar. Alla system är i funktion.

- Vad har hänt? - Varför stoppade du dem inte?

De var överallt! Varför stoppade inte du dem? Du hade pistolen.

Håll käft och kom hit!

Jag gör mig kvitt polisen! Du hämtar bilen!

Och ta på dig lite kläder!

Ingenting ska stoppa mig att få tillbaka kapseln!