Original subtitles

Nej!

God eftermiddag, fru Kelly. Ni är nog här för att träffa Alana.

- Varsågod och sitt. - Är det något problem?

Nej, tvärtom måste jag säga.

Alana har just återförenats med sin familj.

- Vad? Hennes familj finns i framtiden. - Jenny!

- Kan ni förklara, tack? - Det är ganska enkelt.

Hennes far såg henne på TV och polisen visade honom hit.

- En charmerande gentleman. - Silvertörne!

- Lät ni Silvertörne ta henne? - Fru Jenkins...

Är det möjligt att få namn och adress till Alanas far?

Tyvärr har jag inte friheten att göra det.

Men han är inte hennes far! Han är från år 2500!

Snälla, jag är hemskt orolig för Alanas välfärd.

Jag föreslår att du oroar dig mer för din egen dotter.

Åtminstone får Alana psykiatrisk hjälp.

Hur kan ni vara säker på att det var hennes riktiga far?

Fru Kelly, jag brukar inte lämna ut våra flickor till första bästa.

Alanas far hade nog med dokument för att övertyga mig.

Men han förfalskade dem från tidskapselns dator!

- Jenny! - Tyvärr är jag hemskt upptagen.

Han försöker stoppa henne från att återvända till sin egen tid!

Jag kan ge er numret till en bra barnpsykolog.

Och jag kan säga var du kan stoppa upp det.

Det här är ditt rum, Alana. Har inte Eddie gjort ett bra jobb?

- Ni kan inte hålla mig här. - Jo, det kan jag.

Alla tror att du är min dotter.

Jag visar inte hur man använder omvandlaren.

Det är inte vad jag vill.

Jag har en hjärntumör, Alana. Läkarna här är värdelösa.

Jag har fått slut på medicinen. Jag har inte långt kvar att leva.

- Jag tror inte på dig. - Det borde du. Du är mitt sista hopp!

Jag vill att du använder omvandlaren för att bota mig.

Det kan jag inte.

Så du ska bara luta dig tillbaka och se mig dö.

Att bota en hjärntumör är komplicerat. Jag har inte tränat för det.

Du sa på TV att kunde få kroppen att läka sig själv.

Det kan jag men hjärnan är delikat. Jag kan inte tillräckligt.

- Jag skulle kunna döda dig. - Jag kommer att dö i alla fall!

Jag gör ett avtal med dig.

Hela mig... så får du fara tillbaka med kapseln.

- Du har åtta dagar på dig. - Det räcker inte.

Det måste räcka!

- Också tror jag att denna tillhör dig. - PJ?

Jag vill bli din vän, Alana. Hjälp mig, så får vi båda vad vi vill ha.

Tänk på saken.

Chips...?

Gaska upp dig. Vill du se en video?

- Såg ni henne? - Nej.

- Varför inte? - Tydligen hämtade hennes far henne.

- Mamma, det var Silvertörne! - Det vet du inte!

Om du inte hade tappat humöret hade jag fått reda på mer.

Åtminstone fjäskade jag inte för henne.

- Inte den tonen! - Du bryr dig inte om Alana.

Allt du bryr dig om är din dumma butik och din enfaldiga pojkvän!

Silvertörne...

- Vad är det? - Flickan vill se dig.

Nå? Har du ändrat dig?

Om jag hjälper dig, låter du mig fara tillbaka med kapseln?

Självklart, Alana! Jag lovar!

- Var är omvandlaren? - Eddie...

Du måste ligga ner.

- Gör ingenting dumt. - Jag har svurit helarens ed.

- Jag kan inte skada honom. - Ge den bara till henne, dumhuvud!

Andas djupt.

Slappna av.

Koncentrera dig på området du känner smärta.

Boss? Är du okej?

Ta henne dit upp.

Försiktigt!

Lägg henne till sängs. Ge mig sen något att äta.

Plötsligt känner jag mig ganska hungrig.

- Hej, Jenny, var är din bonniga kusin? - Jag vet vart hon har farit.

- Tillbaka till framtiden! - Håll klaffen!

Okej, ta det lugnt.

Alana var ändå värdelös. Jag är glad att hon är borta.

Jenny...!

- Hon började, sir! Hon är tokig! - Jag ska ge dig!

Jenny! Ut!

Hej...

Vad är det?

- Jenny började inte slåss, va? - Nej.

Hon kom inte till skolan.

James, jag är på gränsen för vad jag klarar av.

Hon vill inte ens tala med mig. Jag är rädd hon gör något dumt.

Hon är övertygad om att Silvertörne håller Alana fången.

Varför går vi inte och frågar honom?

- Nå? - Den är borta.

- Helt och hållet? - Ja, du är botad.

Jag vet att det inte har varit lätt, men jag är hemskt tacksam.

Allt du önskar! Vad som helst! Bara fråga?

- Jag vill bara fara hem. - Alana... det här kan vara hemma!

Tidskapseln far i morgon kväll! Du sa jag kunde följa med!

- Alana...! - Du gav mig ditt ord!

Vi har besökare!

Om du vill komma tillbaka till din egen tid så säger du exakt det jag vill!

Jag kan inte ljuga.

Bäst att du lär dig snabbt eller så kommer någon att bli skadad!

- Jag bryr mig inte om du skadar mig. - Jag talar om dina vänner inte om dig!

- Vad ska jag säga när han svarar? - Säg bara att vi vill tala med Alana.

Det här var en idiotisk idé. Han släpper nog inte ens in oss.

Du förlorar.

- Ja? - Vi har kommit för att se Alana.

Vi vill tala med herr Silvertörne, tack.

Säg att det är fru Kelly och herr Rooney. Vi vill tala om Alana.

Varsågod och kom in.

Fru Kelly och herr Rooney är här för att se er, sir.

Kom in! Trevligt att få träffa er! Alana har berättat så mycket om er!

Vill ni ha te? Edward, hämta te!

- Te? - Ja, te, Edward, te.

Varsågod och sitt ner.

Vad kan jag göra för dig, Irene? Du har väl inget emot att jag kallar dig Irene?

- Nej. - Var är Alana?

Och du måste vara Jenny. Jag har hört en massa om dig.

Du vet Alana har aldrig haft en riktig vän förut. Hon har saknat dig.

- Låt mig se henne då. - I sinom tid.

Ni vet inte hur tacksam jag är för att ni har sett efter min dotter.

Jag var desperat av oro!

Speciellt på grund av att hennes mentala tillstånd var så ostabilt.

Mentala tillstånd?

Alana har en historia med psykologisk störning.

Det började efter att hennes mor dog. Hon sa att jag inte var hennes far.

Att hennes riktiga föräldrar kom från framtiden eller en annan planet.

Sen började hon rymma.

Jag har mig själv att skylla. Arbetet höll mig borta från henne.

Hon led på grund av min själviskhet.

Te?

Ledsen att det inte finns mjölk. Den är sur.

Tack, Edward. Det räcker.

Men nu kommer allt att bli annorlunda! Jag ska gottgöra henne.

- Det måste ha varit hemskt svårt. - Mamma, lyssna inte på honom!

- Han hittar på allt. - Jenny...!

Du är en lögnare. Du är inte hennes far.

- Jag är ledsen. Hon är besatt av idén. - Nej, nej...

Det är förståeligt. Alana kan vara övertygande.

Jenny, skulle du tro mig om Alana bekräftar vad jag har sagt.

Kanske.

Edward, hämta Alana.

Hon kommer ner om en stund. Snälla, jag måste be er att vara försiktig.

Hon är stabil nu! Men doktorn har varnat för...

varje form av upphetsning som kan ge återfall.

Ja, vi förstår.

Hej, Jenny.

Älskling...

Jag har sagt att du har hittat på allt. Men Jenny vill höra det från dig.

Kom igen nu, älskling. Du vet att det alltid är bäst att säga sanningen.

Allt jag har sagt har varit en lögn.

Jag är ledsen för allt besvär jag har orsakat.

Nej, det är inte sant! Han tvingar henne att säga det! Mamma?

Gör något!

Omvandlaren då?

Ja, förklara då hur hon kunde få saker att sväva.

Titta!

En enkel illusion.

Innan jag drog mig tillbaka var jag en scenmagiker.

Jag tror Alana har ärvt min förmåga att få folk att tro på det osanna.

- Vilket trick. - Tack.

Nej, han vill bara att vi ska tro att det är ett...

trick så vi lämnar honom ifred med kapseln.

Hyllorna är bluff!

Kapseln är här bakom.

- Det är fel... - Jenny, det räcker.

Säg sanningen!

Jag kan inte be nog om ursäkt, herr Silvertörne.

Det är okej. Jag förstår hur känslosamma unga flickor kan vara.

Det var ett nöje att få träffa er.

- Säg adjö, Alana. - Adjö, Jenny.

Jag tror inte på dig.

Släpp det, Jenny.

Gratulerar, din lilla benget. De trodde på varenda ord!

Jag har hållit min del av avtalet.

I morgon när kapseln far är du ombord.

Jenny, jag vet inte om du nånsin kommer att läsa det här.

Jag är ledsen att jag var tvungen att ljuga för dig.

Kapseln far i morgon. Jag kunde inte fara utan att säga adjö.

- Generator fyra inriktad. - Aktivera kraftfältet!

Aktiverar. Kraftfält stabiliserat.

Rapportera kapselstatus!

Kapseln är nu fullständigt isolerad i den här tidszonen.

Lögnare!

Du tänkte aldrig låta mig fara tillbaka.

Självklart inte.

Eddie, Eddie!

Håll fast henne, din idiot!

Lås in henne på rummet! Jag vill inte fler avbrott!

Jenny...

PJ, gör dig redo att spela in ett hologram.

Magnet på, PJ.

Jenny, vänta.

Se ungar.

PJ...?