Original subtitles

Justine? Hoor je me? Gefeliciteerd. Luthor heeft net jouw mannen in de container gefilmd. Hij brengt de 150 kilo die jij net hebt doorgelaten naar een veilig plekje.

En nu word ik mijn son!

Boris.

Hoe voelt dat? Lekker. Boris. Ik hou van je. Maar wij zijn je familie, toch? Ik ben jouw familie.

Opzider! Nee! Die kleine jongen met het grote hart. Opzider! Hij is dood! We gaan hem missen. Nee!

Oké, wissen. Alles wissen. Niemand naar binnen. Hoor je? Niemand naar binnen. Oké.

Wij gaan dit samen oplossen. Ja, jij en ik. Wij samen ruimen deze troep op. Pak hem vast.

Justin, pak hem vast!

Welkom.

Het enige Mexicaans in Amsterdam is vanaf vandaag... ..Tekila! ..op de man die het kartel heeft onthoofd.

Proost!

ga je promoveren.

Dank je wel dat we in je terechtkonden. Tuurlijk gekomen. Altijd. Altijd. Mijn huis is jouw huis. Dit is van de familie.

Ik ben niet even niets, Simon. Je moet iets weten, Carmen. Wacht even.

Hé Mamé. Hé. Volgens mij heeft Boris een van de rogen Mexicaan afgeblijkt. Boris heeft Ella Maria vermoord. En hij heeft mij proberen te vermoorden.

Je moet hem daar weghalen. Ik probeer tot hem door te dringen alleen.

Ready?

Merri!

Ik ga je wel kusmen.

Dat is heel normaal. Komt door de adrenaline.

Ja, toch niet.

Boris, alles goed daar binnen? Ja, het gaat goed. Zie zo.

Naar je familie, terug naar je moeder. Ja, terug naar je familie! Ik ruis dat gewoon. Mijn familie is hier. Ik ga nergens heen.

Ik hoopte vanavond in één klap van justitie en van het kartel af te zijn.

Voor Ella-Mario hoeven we niet meer bang te zijn. Dood. Jezus, mam. Ligt die vent er nog? Nee, nee, nee. Het is opgeruimd.

Het lijk is gedumpt, maar we kunnen eventjes niet meer naar het restaurant. Luthor die is bewaking aan het regelen. We moeten eerst weten hoe het kartel reageert.

Maar Sporos, man. Weet ik niet. Zou er alles delen, toch? Mam. Kom op.

Ik... Ehh...

Hij kwam jullie huis uitgerend. En hij schoot wel vijf keer. Boris heeft Ella-Maria vermoord.

En toen heeft hij zijn pistool op mij gericht.

Het leek gewoon alsof... Hij was er niet, hij is hier nog waar.

Ik denk dat we hem echt kwijt zijn.

Dank u wel.

Ben je altijd zo stil?

Ik weet het niet. Lisa?

Boris. Acht namboort.

Eén ding is zeker. Vanaf nu denkt Simon dat hij er weer helemaal bij hoort. Ik laat hem even in de wagen.

Doe maar wat je het beste lijkt, man. We gaan het dikker doen. Lief.

Ik ga je helpen.

Fuck!

De infiltratie is voorbij. Dat kan toch niet zo?

Waar is Ella Maria? Die is gevlucht naar Mexico. Die zijn me kwijt. Wat? En hoe is het in godsnaar mogelijk om 150 kilo cocaïne uit het oog te verliezen?

Dit moet een dovepot in, Jim.

Laten ze het baas, dood hebben ze niks in.

Waar is El Amarillo? En waar is mijn 150 kilo? Euw 150 kilo? Ik hou niet van spelletjes mevrouw Van Walrave.

Hij is dood.

Oh!

Door wiens toedoen? Ik heb het gedaan. Hij was te gevaarlijk. Te koppig, te wispeltuurig. Te emotioneel.

En dus speelde u voor eigen rechten? Hij zette alles op het spel met zijn gedrag.

Waar is de lading? Die lading heb ik. De lading is van het kartel. Die kan ik u brengen. Maar hoe weet ik dan dat ik niet daarna wordt afgemaakt?

Dat weet u niet. Maar wanneer u mij de laring niet bezorgt, vergat het u sowieso slecht. U hebt weinig keus. Ik stel voor dat we een weekje wachten.

Justitie is er nu na op zoek.

Eigenlijk hebt u mij een dienst bewezen. Het kartel beschouwt El Amario steeds meer als een risico. Bewijst U mij dat ik U kan vertrouwen. U krijgt tot woensdag.

U komt zelf. U komt alleen. goed.

Ella Maria laat hem koud. Hij wil die coke. Ik moet de lalingen hebben. En daarna? Onderhanden we.

Daarna is ze voor jou.

Iedereen kan veilig naar huis.

Als het te overtest had.

Stukje Mexicans.

Ik zei oud vroeger toch? Nee stop, gadverdamme.

Ik ben er niet door nat. Ik weet niet of we hier nog mee door moeten. Waarmee? Gewoon dit. Die dijde borst die iemand heeft neergevoed...

Nee. Niet nu alles al uit elkaar valt. Wij gaan niet ook opgeven. Kijk me eens aan. Het is onze droom.

niet meer.

Hoor je bij de coach? Ik hoor bij mezelf. Maar ik werk wel eens voor de coach. Als dat is wat je bedoelt. Als courier. En jij? Werken jullie al lang voor de coach?

Eh, nog niet zo lang. En waar ben je goed in? Schieten. Oh.

is hier leren. Dank u wel.

Hier.

Nou, waar wacht je op?

Je voelt fijn.

Hey.

Versturen. Een rondje lopen. Wie jullie ruzie gaat. Heb je meer nodig? Morgen? Zin best. Misschien luistert hij wel naar jou.

Boris was hier, hè?

Het is jouw schuld niet. Ik heb hem binnengehaald.

Je wilt het in mijn klap.

Je zag er zo slecht uit man. Het ziet er zo slecht uit.

Ik heb geprobeerd het terug te houden. Maar hij wil echt niet. Hij is verslaafd. Hij heeft geen wil. We halen hem daar weg en we rijden meteen door naar een kliniek.

Hij moet het zelf willen.

Dank u wel.

Nou Frits, we hebben hem al verlost.

Oké. Ik weet niet veel, hè. Hoor jij me even open? Ja!

Frits? Fries!

Vriend.

Frits.

Wat deed ik bij jou thuis? Dat heb jij onrechtmatig verkregen. Ik weet niet precies hoe het zit, Justinie, maar het is voor mij glashelder dat jij meer weet over bordersvermissing dan je mij vertelt.

Dat is een schaamteloze verdachtmaking. Je hebt bloed aan je handen. Dat bloed is vergoten door jou, zoon. Wie heeft hem zo veel gedreven?

Wie?

Die partij Coke moet terug. En snel. Die partij Coke was nooit van jou, Justin. Sterker nog, ik ga die lading nu naar het karteel brengen.

En ik wil geen gezeik van jullie of van de smeerders. Of anders... 153. 153 Briggs, precies zoals Carmen heeft gezegd.

Dus die gaan we het echt allemaal doorlaten? Ja, alles doorlaten. Anders weet iedereen dat jij 150 kilo coke hebt doorgewaard.

Justine, ik wist- ZWIJG!

..en voorlopig even niet meer horen.

Dat is wel nat. Weet jij wie het onderzoek naar John en Coen doet? We weten in ieder geval dat ze er goed van hebben gezorgd dat ik het niet doe.

Misschien kan jij uitzoeken waarom het niet wel vlotter. Ik wil weten wie de boel ophoudt. Ik ben geen raad.

Jim, je weet zelf ook dat het allemaal niet klopt.

Belang je me maar geen geld toestopt!

U zit? Kijk maar. Dank u wel.

Volgende keer kijken.

Ga je wel weg? Nee.

Tot later dan.

Moet je niet stoppen. En dan...

Nou gaan we hier weg.

En waar wil je naartoe dan? Verwech. Naar Parijs? Parijs is niet veel weg. Eh... Moskou. Veel is te koud.

Mijne, wat is de suggestie? Ik hoef niet persen...

Je wist er allemaal van dan. Ja, mannen. Mijn mannen? Vlieg erop, mannen.

Sendeena?

Je gaat terug naar Nathalie. Jij zorgt dat je het spul vindt. En ik ga bij Dien langs.

Ik deed!

Heel lief het met mij. Ik had je vandaag graag willen spreken, maar je bent er niet. Jammer. Wel even terug, oké?

Nat!

Nat!

We zijn ongewapend. Ja? We willen de coach breken. Wie zijn jullie dan? Familie van Boris. Ik kreeg geen Boris.

Ik ga niet weg voordat ik hem gesproken heb. En nou opgestuild? Nee, ik ga niet weg.

Boeris!

Hey.

plezier een hand. Wat doen jullie hier? Waar is Boris? Ga er niet de held uithangen, jongen. Vieze geraad, ik wist het wel.

Ken je deze twee? Ja.

..ja, kies wel ja.

Het is broer en zus van dat nieuwe sterretje boven. Alleen mama er ook bij in de bequartet.

Goed gedaan. Het lost volop. Sorry, heb jij een probleem? Moet je niet even op de coach wachten? Wat denk jij dat er gebeurt als Boris zijn broeder en zusje ziet?

Hoeveel tijd denk je dat Coach erin heeft gestoken om Boris van zijn familie los te heken?

Echt.

Nee?

Zo. Lopen. Lopen, iedereen. Lopen, kijk.

Ze moeten weg hier. Ja, wat denk je dat ik hier aan het doen ben? Dat kan ik me niet van. Oké. Zo moet hij weg.

Naar links.

Dit is de voicemail van Sandrina. Bericht naar de piep. Diem, waarom neem je niet op? Bel me, oké?

Ja, we sparen een beetje.

Deze twee waren op zoek naar een broertje.

Ze is oké. O ja? Is oké? Ik dacht dat hij nu godsnaam te doen. We moesten toch op zijn mens fucking proberen. Jezus, Lucien. Jezus. Hoe haal je het in je stomme kop dat hij je aan ons moet overlaten?

Ja nee, want jullie doen zo fucking veel. Hij zit godverdomme gewoon daar, hè. Jij had beter moeten weten. Sucker, mijn.

En? Ik krijg hem daar wel weg. Ik heb alleen wat tijd nodig om hem los te weken.

Kijk, deze jongen.

We zitten al een hele tijd bij de coach. En opeens is hij bevriend met Boris.

Bezichtig met die kleine, kleine. Geen gekke dingen doe jij. Nee.

Dank je. Is goed.

Jij gaat even bij coach langs, een borst halen. Ben je gek geworden? Dat we een miskramp kunnen krijgen. Wat zou je erger hebben gevonden?

Sluit dat nou weer op. Wat wil je nou? Nou, dit in ieder geval niet. Wat niet? Dit niet? Of ehm, dit niet? Of ehm, alles niet?

Wat doe je? Ik zit vast in deze kooi, Nat. Dat is dan jouw eigen kooi, ston. Als je echt zo'n nodig avontuur wilt, waarom steek je dan geen boot uit om een broertje weer thuis te krijgen?

Heel je wel een kind van mij? Is dat te weinig avontuur voor je? Kunnen we hier ook normaal over praten? Wil jij een kind van mij?

Nat. Je gaat mij in hotel slapen, ik hoef je niet meer te zien.

Geef even een belletje als je het hoort.

We moeten het echt snel vinden, Luthor. Ik ga morgen even naar Api. Als het in de markt is gezet, weet hij ervan. Kairan, ik weet niet of het zo slim is om hier te blijven.

Ik vond het alleen met die kleine, enzo. Nou, ze staan er. Wat met je kop? Zeer het een beetje.

Aan je ze wakker? Slap lukken.

Dus he, even maar heen. Hey.

Wat is er? Niks. Niks? We gaan beter in de gaten moeten houden. Hey, het is niet jouw schuld hè?

Heel mooi.

Goed zo, helemaal omhoog. Netjes uitstekken. Ademhaling, niet vergeten. Trap frequentie omhoog, kom op.

Trappelen, trappelen. Handen, denk aan je handen.

26, naast de baantje. Hart? Ik ben een duislik. Dan hebben we verstand. Verstand.

Gewoon het gevoel als ik... Iedereen aan het kwijtraken bent.

Maar wat doe je eraan? Wat bedoel je? Dit soort dingen is belangrijk, dat je naar jezelf kijkt. Niet alleen naar de ander. Ik weet niet meer wat ik voel.

Ik eh...

Ik weet niet meer waar ik zo... Misschien is de vraag, wie wil je zijn? Goede moeder.

Maar die zou je voor jezelf willen zijn. Dat weet ik al lang niet meer. Tuurlijk wel. Nee. Wie is Carmen? Een slechte moeder, een drugstealer, een moordenaar.

En ongelooflijk sterk. Vol medebelgen. Vol liefde.

Dat ben je ook. Misschien ben je jezelf helemaal niet kwijt. Je voelt nog van alles toch?

Bedankt voor het kijken!

Hé, alfos. Dat je nog binnen zat. Is niks van mij. Dan breng ik jou hier naartoe op deze mooie dag.

Ik ben een partij kwijt. Ik dacht misschien dat jij wat gehoord hebt. Ik denk dat ik er wat mee te maken heb. Ik zeg niet dat jij het hebt.

Wat zeg je dan? Appie. Prachtig Nederlands. Ik spreek alle talen behalve betalen, ouwe.

Dat was maar een geertje, Gabber. Kom op namen. Relaxed. Ken je die zwarte? Van de koffie shop.

Dwayne. Dwayne, ja. Ken ik wel. Die probeerde me nog gisteren aan het partijtje aan te smeren. Hoeveel? Zijn weken jouw gewicht, volgens mij?

Zijn we niet te fokken? Gap. Hoe belangrijk heb ik ernaar bij? We kennen elkaar langer dan dat, toch? Dwayne.

..ilangend darme.

En weet je nog wat je tegen mij zei, de Wouter?

dat je de meest zorgzame, maar ook de meest gevaarlijke vrouw trouwde die je kende.

Ik had beter naar je moeten luisteren, John.

Nou, wat je eigenlijk zei.

Dat je mij eigenlijk zocht.

En nu...

Nee.

Wat?

Wat doen we? Lutteren joh. Kom eens.

Ik weet wel dat jij loslief op bevaald te buiten ligt. Dat heb je daar. Ze bekende van me. Weet je zeker niet?

Nee, dat wist ik niet. Dus...

Dus jij probeerde mijn partij van de weduwe aan te smeren, Gabber. Ik kon het niet weten man, ik zweer het. Wat kon je niet weten?

Ik, ik kan jullie helpen terug te halen. Hey Carmen man, is mijn kram man. Abby. Hey.

Van wie?

Vond je?

Waarom heb je gebeld? Waarom neem je niet op? Waarom bel je niet terug?

Hoe wil je dat ik hier was? Het is altijd een optuilsomdeen.

Ik zou... ..is Boris altijd recht.

Nee.

Jack heeft hulp nodig.

Een vrouw voor zijn kinderen. Ze had minstens wat ik voor hem kan doen. Plienaar heeft je verminkt. Het is nog niet te laat.

Ik heb nog terug. Ik ga nergens heen.

Luthor? Kar, met mij. 99 procent zeker dat het die zakenman is.

Maak er maar hommers van.

Ik ga er geen spijt van krijgen.