Original subtitles

Ja. 153. 153 Briggs, precies zoals Carmen heeft gezegd.

Je broer is dood.

Luthor heeft net jouw mannen in de container gefilmd.

Hij brengt de 150 kilo die jij net hebt doorgelaten naar een veilig plekje. En nu word ik mijn son. Anders weet iedereen dat jij 150 kilo coke hebt doorgelaten.

Ja, alles doorlaten. Dat is veel te weinig. Tijdelijk doorvoeren van dit soort transporten is voorkomen normaal tijdens zo'n operatie.

Wat wil jij dan niet uitleggen? Majestien heeft Boris laten ontvoeren. Waar is Boris? Dat weet ik niet. en verslaafd gemaakt aan de heroïne.

John en Coen laten vermoorden. Waar ben je bang voor? En nu ben ik aan de beurt. En daarvoor moet ze ook heel lang worden opgeborgen.

Ga naar huis. En daarvoor wordt ze ook opgepakt, maar niet voor die cocaïne. Ik verwacht helemaal niks van jou. Sinds wanneer doen wij die dingen alleen uit wraak?

Verder heb ik geen enkel bewijs. Het is jouw woord tegen het haar. Dan heb ik weinig keuze. Het is wel een keus.

Ja, bedden.

het op legale wijze oplossen. De kogel gaat wel een stuk sneller, Jim.

De kogel heeft een veel te hoge prijs. Het is juist niet waard. Het is mij alles waard dat ze onze familie nooit meer iets aan kan doen.

Wat zou jij doen, Jim? Als jij over die grens gaat... Wat zou jij doen in mijn plaats? Er is maar één oplossing.

Wij moeten haar betrappen op hete daad. Jij en ik. Van Wittman zal ons helpen. Van Wittman? Van Wittman, die rat?

Ja. Die rat, ja.

Hey schat, goeiemorgen. Heb je goed geslapen?

Moedendom.

Wat moet ik doen? Justine moet weg. Het is klaar. Ik word moeder en Justine gaat niet stoppen ons kapot te maken.

Het is niet zo eenvoudig. Die Mexicanen zijn er ook nog. Die kan ik niet zomaar aan de kant zitten. Overtuig ze. Als iemand het kan, dan ben jij het.

Ik heb gelijk. Christine gaat niet stoppen.

Hij is niet zo wakker. Oh, weet ik niet.

Een B? Nee, echt keiharder trap. Oh god!

Verdi.

Hij heeft een oogje in zijn vondst. Laat haar niet alleen. Ik weet het niet met Justine. Een kat in het nauw maakt rare sprongen.

Ik zorg voor haar niet alleen.

film. Ik zie geen communie van...

Ik ben klaar. Kom maar aan. Overzichtig.

Ik ben de vrouw van Walgassen. Weet u waarom het uit is met Lucien? Ik ben journalist. En ik was bezig met een reportage over u.

Een portret van de grote Carmen van Walraven. Van binnenuit. Wat? Ik ben verliefd geworden op uw zoon.

Ik heb niets gepubliceerd. Ik wilde er al lang mee stoppen en het hem vertellen, maar toen... En waar is jouw materiaal? Het is allemaal vernietigd.

Ik schaam me voor wat ik heb gedaan en het spijt me.

Ik wou dat ik het goed kon maken.

Vrouw de officier, waar heb ik het genoeg aan te danken? Mag ik even binnenkomen?

Kom maar.

Daar is het, rechts.

Wist het? Waar had jij je verstopt? Ik had het even niet makkelijk, oké? Aisha.

Het is Lisa. Vriendinnetje van je broertje. Kan jij naar de kliniek plegen? Ze wordt ook opgenomen.

Waarom gaan we niet samen? Omdat ik door moet.

Harun? Luister.

U hebt mij verzocht met u te overleggen. Wat kan ik voor u doen? Ik moet onze samenwerking met de officier van justitie beëindigen.

Ik weet niet of ik u helemaal kan volgen. Ze moet verdwijnen. Voorgoed. Ze is een gevaar geworden voor mij en mijn familie.

En ook voor u en het karteel. We weten inmiddels dat ze over lijken gaat. En dat moeten niet onze worden. Het is zij of wij.

En ik begrijp dat wij dan problemen krijgen met de transporten, maar dat is tijdelijk. Dat los ik op. Hoe?

beledigend zijn te benadrukken hoe groot dat belang voor u is. Ik vraag niet om toestemming, maar om vertrouwen.

U krijgt beide. Goed.

Jezus!

Barry? Barry! Ja, wat is er? Ik moet naar het ziekenhuis. We moeten je moeder bellen. Nee, nee, ik kan haar hier niet meer losgevallen.

Wil je van me Jim? Het is nogal wat wat je van me vraagt.

Hoe lang denk jij dat Justine zich staande houdt? Zij zit achter de verdijning van Boris, man.

Plul je. Als zij gaat, ga jij ook. Wil je erbij zijn als het gebeurt? Nee. Weet je, als het schip straks zingt en jij springt eraf, weet je waar je dan bent?

Dan ben je een rat.

Maar als je er nu af springt en je held mij het schip te laten zinken, dan ben je een held.

Meestal niet. Als zij gaat, ga jij ook! Wat moet zij hier? Kom, kom. Ze is toch heel dik met Carmen? Ze is nu heel dik met mij.

Wat er ook gebeurt, niet naar beneden komen. Niet naar jullie blijvende grompje. Van mij die zenuwen.

Waar is ze? Carmen?

Ik ben blij van je. Stanley, ik heb je nodig. Carmen, mij. Je moet oppassen. Justine, ze lacht hier.

Hey!

Nee man. Kort... Ja, maar verhaal. Kort verhaal. Goed je te zien broertje. Ziet er goed uit.

Sorry. Van alles. Ja. Niet meer doen, hè?

Wees maar. Ja, dat is de slechte nieuws. Die kon niet komen. Wat is er gebeurd dan? Ze moest iets doen.

En het goede nieuws? Ja, dat verdacht ik. Hey Boris.

Ik heb je gemist. Ik ook. Alles goed?

En? Met jouw zus? Thuis bij haar dochter is ze niet. En het restaurant ook niet. Ik vind haar wel.

Maar we hebben contact.

Laten jullie in berg op de tent.

Leef lang heeft geduld met Carmen. Ze weet alles. Tussen weten en bewijzen is het nog een heel eind.

Jullie wonen mij naar huis. Er ligt een cd geplakt onder mijn eettafel. Die heb ik nodig. Nu. Kalm blijven, Stanley. We zijn er bijna.

Kindje. Fiep. Ben je hier helemaal alleen? Waar is je moeder? Nog even naar Boris. Weet ze niet dat het zover is?

Jawel. Natuurlijk weet ze dat wel. Naar die aanslag is ze vergeten achtergeworden. Laat het.

..en dan moet men nog even iets doen.

U krijgt één nieuw bericht. Carmen, mij. Je moet oppassen. Justine, ze dacht het ja.

Ja? Waar hang je uit? Waar ben je? Mam, wat is er? Ik maak me zorgen, oom je. Is dat waarvoor je belt?

Ik bel niet zomaar. Nathalie. Waar zitten jullie? Waterland ziekenhuis, kamer 504. Ik kom eraan.

Justine, de kamer is hier. Ben wij thuis? Dat is naar het Waterlandziekenhuis, kamer 504. Waarom heb je er niet afgemaakt? Ik weet niks aan je.

Schiet op met die CD.

Ik ga je meer van haar opknappen. Fuck! Ik naai ze allemaal.

Ze zit achter de verdreining van Boris, man! Als je er nu af springt en je helpt bij het schip te laten zinken, dan ben je een held.

Wij dienen een hoge belang. Ik bescherm je eigenlijk. Stien, de coach. Stanley, niemand komt ooit ergens achter.

Antoine, ik weet waar ze is. Waterland ziekenhuis, bij de dochter.

Stanley? Jim, je had gelijk. Ik ga dit oplossen. Oké, maar niet alleen. Nee Jim, ik heb het gedaan.

Ik ga dit oplossen. Stanley? Shit.

Naar het.

Natalie.

Het is beter dat je gaat. Voor ons allemaal. Wat? Nat, ik wil met je praten. Je maakt mijn kleindochter van streek.

Fiep, het is haar keus. Niet die oude.

Ik heb het... Wat?

Wie weet.

Ik hou van jou Storm Albummer. Ja. Ik hou van jou hoe je ook bent, maar als je er maar bent voor ons. O! Ik ben er voor jullie, echt waar. Ik zal er voor jullie zijn, voor jou, voor jullie.

Ik ben er voor jullie, ja. Zoveel luiers, zoveel poep, en jij gaat eruit, schnaps. Ah, mee, pff, mee, pff, mee, pff, pff.

Ik wil doen, je zegt. Nee, laat maar.

Ik heb verhenderd.

Ik kan ook vergelen.

Wacht, die smeris van je dochter zit binnen, zoete broodjes te bakken. Alice. Wat zat jij? Is het verhaak of noodzaak?

Dit is noodzaak. Het is je eerste kleinkind. Het brengt ongeluk als je er niet bent. Wel Luthe, daar is hij voor.

Wat ik het doen?

Ja.

Pip. Carmen heeft je nodig. Kan je deze kant opkomen? Is goed. Tot zo.

Oké, Nathalie. Het is nu bijna zover. We proberen goed te blijven puffen. Straks gaan we aan de gang. Mag je meepersen, ja?

Ik zoek. Hoi. Hoe is het? Goed. Stroom is er ook. Fijn, hè?

Goed zo. Je doet het hartstikke goed. En? Niet aan denken. Het gaat om jou. Om jullie. Of...

Jullie moeten dit samen doen nu. Ik ben op de gang, hè?

Amen.

Wie komt erop dan? Verzon! Laat er gaan, verzon! Nee! Laat er gaan! Niemand komt tussen haar en mij!

Jij zeker niet! Stek eens! Fuck! Kijk dan, Barry! Knal eraf, hè? Ga weg, ga weg, ga weg! Barry!

Ik doe mijn wapen weg. Kijk, niks. Wapen is weg. Is oké. Niks aan de handen.

Kom er mee! Die is helemaal gek!

Ik ben trots op je echt. Knijp maar, knijp maar.

Ready, let's go! Betty! Was dat goed? Ja.

..en dan is het weer een beetje hetzelfde.

En, bekijk...

Ik zei...

Wat is dat? We zijn niet sirenes. Je vindt dat we in de sika zijn en ze horen sirenes? Dat is gewoon zo. Wat, mama?

Huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, huff, h

Bedankt.

Weet je, we zijn geen partij. Blijft u vooral hier mevrouw?

Fiep, waar is Korm? Weet ik niet. Waar is Korm? Die lag overal opgesloten in de garage. Waren ze samen?

Ik ben zo gemakkelijk.

De grapelaatste.

Jens! Is dit... JENS!

Kijk.

Dat is dit. Ik heb het eens niet.

Dit wordt ons plekje waar wij ongestoord kunnen... samen zijn. Weg van de dagelijkse drukte. Jack!

Kom maar op! Marisanderina? Die wordt onze au pair, dat is handig met kinderen. Alleen jij ontbrak nog aan dit plaatje. Is dat je?

Ze wilden dat ik je dood maakte. Dat zou alles voor niks geweest zijn. Jack! Dat ik niet zonder jou kan. Carmen! En ik weet het.

Jij bent waar ik naar gezocht heb mijn hele leven. Jij bent de enige die mij raakt. Carmen, jij bent een engel...

..die beschermd en gekoesterd moet worden. Dus dit hier... ..moet verdwijnen uit ons leven. Jack, dat was niet de afspraak.

Ik heb met jou geen afspraak.

Jack, luister. We moeten het doen. Je hebt gelijk, maar laat mij het doen. Justin heeft Boris verslaafd gemaakt. John en Coen laten van me.

Ik ga je stappen. En dan kan ik eraf. Hoor je dat Justine, op het om je gevochten? Ik ga me los.

Hoho!

Snel uit, snel uit.

Gij bent

Je kunt mij doorverbinden met rechercheur Leeflam.

Absoluut.

Het is niet. Nee. Is het waar wat Jack zegt? Nee, het is het waar. Ja, Jack. Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,

Help! Fas bende!

Hou je mond! Slet hem weg!

Haha!

Daar binnen!

Jij was het. Dat is veel te weinig. Jij hebt mij erin geluisterd. Justine heeft boorders laten ontvoeren. Verder hebben we geen enkel bewijs.

Hij heeft verslaafd gemaakt aan de heroïne. Nee. John en Coen laten vermoorden. We gaan het op legale wijze oplossen.

Kogel gaat wel een stuk sneller, Jim. Boorders. Pats. Het is jouw boodje tegen het haar. Die komen alleen als je je lichaam als het ware geen uitweg meer ziet.

Dan heb ik weinig keus. Het is mij alles waard dat ze onze familie nooit meer iets aan kan doen. Het was allemaal jouw idee. Nee. Niemand gaat jou missen.

Ik was het niet. Ik laat jou en je familie met rust voorgoed. Dood heb je niks aan me. Dood vertrouw ik jou het meeste.

Ik was het niet. Wat dacht jij toen je Boris... Ik was het niet. Toen je Boris van de straat liep, voor één keer in je leven moet je me geloven.

Wat dacht jij? Ik was het niet. Boris... Ik was het niet. Boris was onschuldig. Ik was het niet. Normaal was het niet.

Boris!

VORUS!

Denk je nou echt dat het mij en je reet kan schelen dat dat rotjog van jou een natische flikker krijgt? En John? En Coen? De wereld is niet van jullie.

Jullie... En jij... Patsen! Geluide leventjes! En die heilige, idioten familiekode van jullie...

..brengen jullie je laatste resje van zoemene te ontlenen. Ik ga jullie uitroeien. Allemaal. En waarom?

Omdat jouw familie verstoten heeft. Omdat jij altijd liegt. Omdat jij niks hebt. Geen man, geen familie.

Een zielig wijf met een kat. Je hele miserabele leven is één leug. Je bent een grote, lege huls... ..in een leeg bestaan.

Ehh!

Ik ben het toch.

Ik ga de dokter aan de wachttijd.

Naar het lied goed luisteren, als er een B komt, mag je gaan meepersen. Als ik zeg zuchten, moet je zuchten.

Oké, goed zo. We gaan het proberen.

Sorry Jack.

Had je wapens volgen?

Goed zo, goed zo, lieverd. Ja, goed zo, goed zo. En ons man, liefje ons man. Ja, ja, ja. Zit goed, zit goed.

Ik ga het niet meer veranderen.

Mijn vriendin!

Ik heb een auto nodig om me naar het ziekenhuis te brengen. Zijn orde.

En meem me mee.

Het gearresteert Justine op verdenking van ontvoering, mishandeling, deelname aan een criminale organisatie, aanzetten tot moord en pochigen tot moord.

Is toch geen jongen? Soms heb ik het mis.

Ze heet Filaina. Tegen het liefheb en tricks.

Vier generaties, vier vrouwen van balraven. Als ik dit mag meemaken.

De officier van justitie is vandaag in hechtenis genomen. Het opduiken van de nu al beruchte videoconfessie heeft uit de tas omgedaan.

Journaliste Ayesha Van Gani kwam met het beeldmateriaal. Ik was een onderzoek gestart naar mevrouw Van Walraven, maar ontdekte de misstappen van mevrouw De Heer.

Waarom hebben we eigenlijk blauwe muisjes? En hoe zit het met het onderzoek naar mevrouw Van Walraven? Ik kan u daar niet over vertellen, want ik heb geen enkel bewijs gevonden tegen mevrouw Van Walraven of haar familie.

Misschien moet je haar toch maar een keer bellen.

Dat is zijn mama ook al. Die zijn vooral op het beschuit. Grappen! Dat merkt niemand.

Ik heb gehoord wat je voor Barry gedaan hebt. Kleine moeite. We lachen voor je, Stilman.

Kom, ik ga je een filijne voorstellen. Filijne, dit is naar Luthe. Die zal je altijd beschermen. Zo, schetje man.

Weet je, voorzichtig houden. Hoe is het met Barry? Onkruid weer. Vergaat niet.

Wil je het kwijt in?

Change your heart

Goeie...

Change your heart

Sunshine

Everybody's gotta learn some time