Original subtitles

Ik ben hier zo licht, opgesloten. is je verdiende loon.

..extrusion.

Kijk!

Oké jongens, we gaan. We gaan Chinese halen, oké?

Goed geliefd. Wat zei je nou net? Blok je niet een beetje te veel?

TV Gelderland 2021

Echt ja, amrani. Kluisje? Ik krijg geen achtte namen. Nee.

In welk jaar zit je? Tweede jaar comm Want iedereen doet niet weten wat hij met zijn leven doet. Hoezo weet je dat niet? Dat is een lang verhaal.

Ik heb een tussenuur, dus ik heb de tijd. Mam, je raad het nooit. Ik ben aan het studeren. Comm

Oké, er zijn heel veel leuke meisjes.

En misschien steek ik nog wat van op. Ik heb een restaurant, man. Het is heel mooi. Een storm is de kok. Of nou ja, ik bedenk het gerecht.

En dan maakt de storm er wat van. Het is elke avond vol. Ik ben er echt trots op. Ik kan echt niet wachten om het je te laten zien.

Bedankt.

Ik ben een uur dokter geweest. Waarom? Ik ben zwanger. Nee. Al best wel een tijdje.

Voor wie? M'n vriendin, ja natuurlijk.

Aan de slaan.

Het gaat niet meer wat kan worden.

Maar hij is toch geen lolletje, geen geld. Irma Junior is weggekaap door jeugdzorg. Nathalie, die met haar smeren schuurt.

en Boris, die we nooit meer te zien krijgen, die sluit zich de hele dag op in zijn kamer.

..zoekade is, kan ik daar geen...

Die worden nooit meer wakker.

Dat heeft nou even niet mijn prioriteit.

El Amarillo moet weer van de straat. Wie is dit? Dat is je nieuwe partner. Stanley van Whitman.

In mijn leven lang.

Vanuit hier gaan we een geheime operatie opzetten. Om L.A. Mario terug in de cel te krijgen.

Wat zit er uit je hoofd, Jim? Laat hem los.

Yep.

Ja.

Wat? Gewoon zo eten? Ja, kom maar aan. Wat stinkt dit hier ouwe? Wat is dat?

Hier, wacht, kijk. Deze man beweert dus dat Ben je helemaal niet in de kroeg was. Hier, wacht, ik laat het zien. Ik moet hier echt mee stoppen.

Je moet hiermee stoppen met dit.

Goed, hè?

Charme. Is het voor mij werken nu? Ja. Oké. Laten we sturen. Stoppen, stoppen, stoppen.

Ja.

Ik ben zo...

Dank je wel.

Lekker, lekker. Ja, dring dan. Jo, jo, hier, hier. Ja, hoor. God. Goed is het met hem? Ja. Met je pa.

Geef hem dan af, je doet hem moeilijk! Tjongejonge. Zit niet in de gene. Geef hem tijd. Die hebben we niet.

Dat is hoe snel we mogen van die Mexikanen af. Hoe zeker ben je van die tip? 100 procent.

Hoeveel is het? De hele container, M16, granaten, manutie. Het gaat hem echt pijn doen. Mooi.

Ik wil dat Yari ook meegaat vanavond. Yari is nog een kind. Hij wil graag. Ik wil ook wel eens wat. Pas goed op hem, hij is mijn neef.

Als je wil. Yari!

Wat dacht je ervan? Bier en pizza? Ik heb een afspraak. Een afspraak? Hoezo? Nou, Paul. Een afspraak.

Is niet te laat thuis, je moet morgen naar school en ik wil erna nog van je moeder. Ja, ik ben op tijd, oké?

Doei! Straks denken jullie dat ik iets gezegd heb? We over.

Oké, bed.

Normaal niet goed.

Ik zei het toch. Fokking goede info dit man.

Ja.

Ik ga even rustig naar kijken. Pap, dat kan je echt niet maken. Zeker denkt hij dat ik hem verhaalde? Denk je dat hij er wat mee gaat doen?

Hij is echt verongelijster, wat tegen Barry. Dan moet ik er toch wat mee. Ik leg het terug.

We gaan de brains uit! Blijf staan, handen op, gaan we. Blijf staan.

We hebben hem!

Fik. Kut.

Mevrouw, weet u hoe u heet? Hoe je heet, vraagt-ie. Hoe heet je?

Ik kom verloren voor de roer. Steken, steken. Zullen we die vinger zien? Zullen we die volgen?

Ik zie graag z'n man. John, kinderen. Kinderen. John.

Of is hier van je? Nu ja.

Ben, een decodezoekje. Jij hebt die tip binnengekregen. Dat was 100 procent, toch? Ja. Maar het was een hinderlaag. Ja, wat wil je daar nou mee zeggen?

Nou, Yari is dood en jij leeft dankzij zijn soort wonder. Dus zeg jij maar wat ik ervan moet denken.

Kijk, je grote vriend. Jouw havenmeester. Maar hij werkt voor de Mexicanen.

Laat maar zien dat je geen gat bent.

Ik heb heel veel aan me.

Kom op, focus! Haar je tempo erin. Niet te langzaam, hè Carmen? Come on! No pain, no gain. Je moet een beetje zweten.

Hou vol, hou vol, hou vol. Kom op, tempo. Hop, hop, hop, tempo. Niet te krampen, focussen. Laat het los. Laat het los, Carmen.

Niet te krampen, Tinker. Niet focussen te krampen.

Waar ben je bang voor? Waarom laat je niet los? Ik laat los. Dat is niet waar. Waar ben je bang voor? Nergens voor.

Ah, ja. Ik ben neergeschoten. Je zit in de cel, in de afwachting van je proces. De hersenledsel opgelopen, je hebt een coma gelegen, een nieuwe lever gekregen.

Dat is allemaal niet niks, hè. Dat is heftig. Je licht meest zwak. Je zenuwstelsel hapert, motoriek hapert.

Geheugen laat je steeds in de steek, je kunt je niet concentreren. Dat zal je toch ergens moeten raken, of niet?

Ik ben bang dat ik nog meer blackouts ga krijgen. Ja, snap ik. .. are.

En dat heb je al gezegd, die blackouts komen niet zomaar. Komen niet uit het niks. Die komen alleen als je je lichaam geen uitweg meer ziet.

Als je dingen gaat opkroppen, wordt die druk te hoog en dan... Notenrem. Blackout. Ben je ineens helemaal weg. Kun je niks meer.

Maar als je ze gewoon rustig aandoet, als je adem blijft halen... dingen laat stromen, accepteert wat er speelt...

dan is er helemaal niks aan het handje.

Maar ben je echt bang voor. Echt.

Ik ga zitten, Mike. 20 jaar. Ik wil mijn straf ondergaan. Ik wil niet meer op de vlucht voor mezelf.

En je kinderen dan? Kinderen zijn geen kinderen meer. Ook... Juist voor hen moet ik dit doen.

Kijk, daar. Wat heeft dit te betekenen, boys? Echt, praten man, echt. Hier, wacht. Ik heb nog...

Broer...

Ik heb een alibi van Barry gekraakt. Je hebt wat? Van Barry. Ik had toch gezegd dat je hiermee op moest houden?

Kijk, hier, daar. Zie je? Ik had toch gezegd dat je hiermee op moest houden? Maar man, het was Barry, in je auto, van zwart.

Honderd procent zeker. Ja? En? Nou, je kunt... Vraag nemen. Ja, vraag, ja. Spreek niet nog een keer voeren, ik wil geen wraak!

Maar ik... Schat, je weet niet wat je zegt! Je bent zo'n knappe man geworden! Niet omkijken.

Vooruit. Naar de toekomst. Daar moet je heen. Een vriendinnetje zoeken, een studiezoeker.

Weet ik veel, maar je moet door. Moet ik door? Ja, jij moet door. Zonder mij, dat is echt beter zo.

Zonder jou? Schat, liefje. Het is genoeg geweest. Moet ik mijn verleden laten zitten? Moet ik jou laten zitten?

Oké, dan laat ik je zitten. Momen, ik wil eruit. Lief je niet weggaan. Ik wil weg! Borrelders, ik hou van je.

Nee! Je houdt alleen maar van jezelf! Kom op!

TV Gelderland 2021

.. onze mannen bij de harboren. Ze maken het onmogelijk voor ons om het beste te doen. We hebben geen veilig transport meer in dit land.

Dus laten we uit gaan, terwijl we kunnen. Me estás diciendo que huyamos? Om smart te zijn en te gaan. ¿Qué crees? ¿Que soy estúpido?

Ik bedoel... No me voy a esconder de un hijo de puta rabioso. Le daré su merecido. Al coach. Goed.

Ik laat gewoon hier.

Goed zo. Het was Barry. Barry heeft geschoten. Ik weet het zeker.

Dat moet je niet meer bezig houden. Dat is niet goed voor je. Barry heeft mijn moeder neergeschoten.

Luister, ik zit hier. Kan ik het doen? Ik ga het doen. We moeten aanpakken. Ik kom karnen wapen.

Ik moet dit er niet gek binnen. Dat gaat je moeder niet blij maken hoor. Ik doe toch juist voor mijn moeder. Kom op man.

Voiets weet je dat je hier. Gaan we het doen met je leven. Jonger gozer dan jij. Is hier eens niks gedaan.

Ben jij laf zeg? Een laf schoothondje.

MUZIEK Wie dan? Heb je Ballers dan gezien? Waarom? Ja, John maakte het voor. Wat is er dan? Dat weet ik ook niet. Wanneer heb jij hem voor het laatst gezien?

Jij was op je jaar, vergeet. Hij belt me anders nooit. Fuck, vergeet. Ik kan volgende week niet naar mama toe.

Kan jij dan gaan? Ja, want ik heb altijd tijd. Dank je.

Hoe is het met die oude smerig van je? Wat? Hij was gestopt.

Ik wil morgen starten, zo is het goed.

De muzzle. Doei.

Het is haar. Waarom vertel je dat nu pas? Wat? Dat ik vader word? Ik moest eerst weten of het goed was.

Al die medicijnen die ik slik nog. En...

..kergesson.

Ik begrijp gewoon niet waarom je me bijtaalt.

Ik wilde je niet blij maken met een dode mus. Ik hou van jou.

Wat?

Mevrouw de Heer, is er al meer bekend? We kunnen geen uitspraak doen over de identiteit van de slachtoffers. Het politieonderzoek zal uitwijzen wat de gruwelijke achtergrond van dit onhollandse...

Waaah! Kutwijn! ..buitenlandse bende gaan. Zolang het onderzoek gegaan is, kan ik daar geen enkele uitspraak over doen. En denkt u dat ze nog in Nederland zijn? Daar kan ik u niks over vertellen.

Er wordt gezegd dat één van de slachtoffers miniaardig is. Klopt dat? Ja, alle mannen in jullie cel? Inspectie. Mevrouw van Woonraad, u blijft zitten.

..niks beters te doen.

Mijn advocaat laten komen?

Ik ga je voorstel doen. Ik wil dat je erover nadenkt. Dit is jouw dossier. Dat gaat de vuilnisbak in...

als jij voor mij aan het werk gaat. Wat?

Ik wil dat jij voor mij gaat infiltreren. ..infiltreren. Bij de Mexicanen. Ik wil dat jij van mij gaat infiltreren bij El Amorio.

Jij kent hem. Kennen?

Ben je gek? Ik laat je gaan. Ben je van me af? Ik zit hier goed. Is dat zo? Ik zit hier goed. Mag ik even de afstandsbediening?

Ik probeer wat te volgen. We schrijnen gewoon gedoe te zijn.

slap er maar een nachtje over.

Niet in het gezegd.

Bedankt voor het kijken!

Je hebt er een nachtje over kunnen slapen. Ik heb eerlijk geslapen. Ik was niet beter.

Ik benadruk dat dit hele dossier door de shredder gaat als jij mee L. Amarillo geeft. Hoe kan ik jou nou iets geven wat ik niet bezit?

Ik moet je laten gaan wegens gebrek en bewijs. We kunnen de zaak niet rondkrijgen. Kan het risico niet nemen de bol te laten floppen?

Kan je ook niet langer vasthouden? Ik ga door het stof, jij loopt die de deur uit. En wat ga jij dan doen? En de haren kie halen.

Je pakt de draad weer op. Het kartel heeft lijnen nodig, transport. Dat is jouw specialiteit. Je spreekt een taal, een belangrijker.

Hij vertrouwt je, anders was je al lang dood geweest. Ook hier. En dan? Jij verzamelt alle info waar je maar je vingers op kan leggen.

Verblijfplaats, wapens, mankracht, toekomstplannen. We denken het allemaal maar. Dan lokken we hem uit zijn comfortzone en pakken hem op.

Einde kartel, einde Amsterdamse onderwereldoorlog. Denk aan je kinderen. Gun je hun leven met Carmen aan hun zijde?

Of met Carmen achter de tralies? Mijn kinderen zijn beter af met mij hier. Ik ga niet terug. Niet meer die wereld in. Ik zit hier goed.

Je zit hier goed? Ja. Ik kan er makkelijk voor zorgen dat je geen contact meer met de buitenwereld krijgt. Geen televisie, geen internet, geen telefoon, geen kranten, geen bezoekuur.

Zelfs niet voor je kinderen. Geen revalidatie. Mijn leven doet er niet om.

Ik geef nooit een tweede kans. Ik laat me door jou niet afmaken Justine!

Vrij snitje, tweede kans. Justine.

Ik zoek meteen het rieuwtje. Kijken, geven, eerder geven. Net niks. Coach, je hebt een zoek. Je ziet hoe ik bezig ben.

Wie? Die wil ik niet missen.

Prima nabina. Kom op, John.

Geen minuutje!

Ik heb er ook een paar.

Nog een dag.

Haha. Wat is dat nu aan? Wodka. Echt.

Zie je dat toch?

Sekundestaart? Altijd.

Hier, lekker zitten. Een beetje stoel. Hier, gezellig lichtje aan.

30.000.

En?

Heb je een idee? Welke wil je? Die? Goede keuze. Toch? Laat het gaat maar zitten. Komt later wel.

TV Gelderland 2021

Kutwereld.

Boris is niet thuis gekomen vannacht. Kutwereld. Dus het wachtwoord.

Hier, hij heeft een filmpje gemaakt gisteren. Mam, ik moet erdoor.

Ik heb Lut erop gezocht, maar hij wou me niet helpen. Dus ik ga het zelf doen. Ik ga met Cedar een wapen kopen.

Hij weet waar. Oh kut. Ik ga uitzoeken waar hij zit. En dan neem ik vragen voor je man. Dan is Barry dood.

Kan je niet tegen karma zeggen. Dat is veel te heftig.

Hij dood.

Hey, pop!

Benen!

Dank u wel. Wat kan ik vandaag weer voor je doen? Boris is vermist en de politie doet helemaal niks.

Dus ik dacht ik zoek het eens wat hoger op. En wat wil je dan dat ik doe? Ik wil dat jullie Boris gaan zoeken.

Maar ik kan natuurlijk niet achter iedereen aangaan. Boris is niet iedereen. Dat klopt. Hij heeft natuurlijk niet een makkelijke jeugd gehad, dan broe ik me nog zacht uit.

Of je wil die even alleen zijn? Het is ook niet makkelijk als je moeder levenslang dreigt te krijgen. Door jou toe doen. Ik bescherm de maatschappij.

Daarom wil ik dat je Boris gaat zoeken. Ik ben bang dat hij iets verschrikkelijks gaat doen. Zoals? Hij heeft dat alibi van Barry gekraakt, dat is jullie niet gelukt.

Dat heb jij de vorige keer al gezegd, daar wordt aan gewerkt. Ja, maar in de vorige keer... De vorige keer kon ik je dit nog niet laten zien. Kijk maar.

Ik ben bang dat hij wraak gaat nemen. Op Barry. En dan moet jij er wat van doen. Dat is goed.

Je bent goed op de hoogte zo te zien. Ja, en de rest is privé. vind Boris.

Boris is vannacht niet thuis gekomen. Dat is nog nooit eerder gebeurd. Hij is hier geweest, John. Hij heeft jou gezien bij het OM.

Je zal.

Ja.

Als iemand anders jou gezien heeft daar. Johnny, je weet toch dat dat niet kan. Dat is levensgevaarlijk. Als Betty of die Mexicanen of wie dan ook denken dat jij loopt met justitie.

Ze willen je getuigen. Dat weet je toch? Misschien is Boris nu in gevaar. Wat heb je gedaan? Ik wilde Boris alleen maar helpen. Ik wilde hem beschermen tegen Barry en ik wilde jou ook helpen.

Ik wil jullie helpen niet! Ik zit hier... Ik zit hier goed, snap je dat toch? Hoe kan je dat nou zeggen, Carl? Ik zit hier goed.

Ja, ik zit hier goed. Je zit hier helemaal niet goed! Boris mist je! Hij mist je verschrikkelijk!

Zie je dat dan niet?

Nee, dat zie ik niet. Jij hebt hem laten afgeleiden. Jij zal op hem letten. Schat. Je hebt niet op hem gelet.

Je zou er voor hem zijn. Jij zou er voor hem zijn, weet je nog? Jij zou er voor hem zijn. Jij moet er voor hem zijn. Jij.

Sorry.

HMM

We hebben Boris als vermist opgegeven bij de politie, maar die doet niks. Dus ben ik naar Justine te gegaan en die doet ook niks.

Dat hij een voorbal raaf is. Ja.

Ik denk dat hij achter Berria gaat. Voor mij.

Ik weet het niet.

Boris heeft contact gezocht met Luta. En probeer dan een wapen te komen. Hij gaat een wapen komen.

Tjoi.

Ik wil El El Marillo en ik wil hem levend. Ik wil hem met zijn handen in een partij koken. En snel. Al het geld dat ik verdien wil ik houden. En ik wil paspoorten voor het hele gezin.

Ook voor John en Coen. Helder? De mensen waar ik mee werk, moeten uitgesloten zijn voor vervolging. Wat doen die dan? Wat nodig is. Wie zijn dat?

Luthor. Luthor? Zonder Luthor gaat het niet door. Luthor is veroordeeld. Je zit vast tot 2000.

Verbruik je fantasie? Contact loopt via leeflang. Leeflang? Ik ga niet inzeem met een smieris die ik niet ken.

Ik weet wat ik aan hem heb. Ik ga er even nadenken.

Ik infiltree bij het kartel en jij zit nu recherche op Boris. Deal?

..toe.

Bedankt!

Hehehe