Original subtitles

Goeiemorgen. Heb je lekker geslapen?

Mam, waar is nou Kyls hier? Ze hebben Rina! Ze komt thuis. Ze komt. Sorry, sorry. Ze moet weg hier, in mijn auto.

Ik moet het aangeven. We gaan niet tegen politie. Het duurt niet lang voordat ze dat transport aan Reina hebben gekoppeld en daarna aan jou.

Mevrouw, we zijn op zoek naar de eigenaar van de Simca. Kenteken AM 9689.

Ik hou van je. Ik pak mijn jassen.

Denk je dat jij het aan kan werken voor een vrouw? Ja. Ja dat is doen! Njjj Saardes gaf mij geen keus.

Het kartel wilde met 500 kilo meeliften op ons transport. 500 kilo? Ja, we zijn de lul. Het transport is geript.

Ik duik onder en als ik jou was zou ik hetzelfde doen. We zijn het transport kwijt. Het transport is onderschept.

Hoe kan dat nou? Ik ben hem moe.

Is er wat nieuws? Hey. Hoe had je je wakker gemaakt? Ik was wel wakker. Nee, maar maak je geen zorgen. John heeft niks gedaan.

Al voor een paar uurtjes is hij weer vrij. Dan is hij weer terug.

Mam?

Tisha. Ik, eh...

Ik heb mijn boers gisteren aan gereden. Ze zijn gewoon door gereden. Je moet het vertellen. Hey jongens, het is half zeven. Wat doen jullie hier?

Ik doe het wel afwachten. Ik heb hem wel maar niet hoor. Ik wilde jullie laten slapen. En dan is John al terug.

Nee, kerkers. Oh, dat zijn jouw hemden. Mam. Nooit biechten voordat de kerkvader je heeft betrokken.

Waar is Rijna? Waarom neem je je telefoon niet op? Omdat je te druk hebt, zeker.

Nee, het is de dokters.

Weet je dat? Dat is wel heel cool.

Ik zou heel graag van dienst willen zijn, maar ik was daar niet. Ik was bij de opening van een expositie van mijn stiefdochter.

Hoe ben je daarnaartoe gegaan? Met de auto van mijn vrouw. Waar stond de Simca op dat moment? Thuis. Kan iemand anders er niet mee gereden hebben?

Nee. Misschien buiten uw medeweten? Nee.

Hoe kunt u dat zo zeker weten? Hij is gestolen.

Nog aangifte gedaan? Nee.

Het speelt me zo ontzettend.

Ze was niet meer te redden. Dat heb je licht. Ik spijt me lieverd. Wat heb je gedaan met die Hugo?

Die Zarko? Hoe weet je dat? Ik was erbij toen je me oppikte. Ik heb het gezien. Jezus, Lutje. Wat deed je dan?

Heeft hij Rana verboden?

Wat is die mule?

Zeg het gewoon! Het gaat je niet helpen! Het verandert niks! Rijna komt niet terug. Wat denk jij daar? Wat deed jij daar, Luce?

Daarom wilde ik dat jij en Nathalie daar buiten blijven. Dat de ellende stopt bij mij.

Ik ga nat in vragen om te komen eten. Dat we samen zijn.

Ik ga brood maken.

Ik moet weten wat er gebeurd is.

Hij is schoonheid.

Oké. Sorry dat ik niet meteen weer terugkwam.

Is dit?

Foto van je voetbalaftal. Volg jouw storm, Alpema. ..voor je ook nog eten.

Natalie. Soek!

Christiane, luister nou even. Ik begrijp niet dat ze hem niet vrij laten als hij een sluitend alibi heeft. Ja, maar toch niet de volle drie dagen. Jongens, naar school.

Oké, dag. Wat zei dat voor kaart? Se John heeft gesproken, iets met een aanrijding. Er is een jongen overreden toen wij bij de expositie van Natalie waren.

Kom, kom te laan.

Volgens mij weet mijn oma het. Hoe kan dat nou? Weet ik veel. Weet je het zeker? We moeten het vertellen.

Waarom? Ze kunnen mijn vader toch niks maken? Hij was er niet eens.

U heeft contact gehad met uw advocaat, de Christiane Wilkens, heb ik gehoord? Ja, klopt. Dat zal allemaal weer een gevalletje zwijggerecht worden, neem ik aan.

Ik heb niks te verbergen. Ik was daar niet. Dat laatste klopt. Uw alibi is gecheckt dat u niks te verbergen heeft.

Dat wagen ik echter te betwijfelen. Ik heb geen idee waar u het over heeft. Eigenlijk wilde ik u al heel lang spreken.

U komt op mij over als een vriendelijk, redelijk, een zachtaardig mens. U weet wat uw vrouw doet. Hoe ze haar geld verdient.

Wat daar de gevolgen van zijn. Heeft boeren ze een goede invloed op uw zoon? Nathalie rommelt wat met een crimineel. Lucien heeft wat met dat meisje Rina.

Rina... maakt deel uit van de criminele organisatie van uw vrouw, hè? Als u zwijgt, bent u medeplichtig. Heeft u zin in een leven vol deugens?

Dat was het.

Simon?

Simo?

Wees er. Is er een inval geweest? Nee hoor. Ik kom even mijn spullen ophalen. Pardon? Luister dat Simon af en toe rondneukt, prima.

Laat hij dat vooral ergens anders zoeken. Maar ik laat me niet als een vuilniszak aan de straat zitten. Maar dat zijn jouw spullen niet. Tulip International, onder directie van Louise Zwart.

Een bankrekening uit Luxemburg op naam van Louise Zwart. Nog iets van Louise Zwart. Louise Zwart. Maar dat zijn jouw bedrijven niet.

Simon heeft alleen jouw naam gebruikt. Met jouw toestemming. Precies. Dus één telefoontje van mij en jullie gaan voor jaren achter de tralies.

Maar dan ga jij mee. Dat weet je. Oh, dat jaartje heb ik er graag voor over.

Je weet dat ik dit nooit zal laten gebeuren.

Jij bedoelt zoals je Pamela Ooms op laten verdwijnen? Geen maar lekker voorin zitten zo, hè. Doe je even met ons mee.

Jij? En die slet, Sanderine?

Wat groeit?

ZE VRAAAN!

Komaan.

Met Simon? Simon, je moet onmiddellijk naar kantoor komen. We hebben een probleem met Louise. Je moet nu komen.

Ja. Yo!

Hey.

Ah.

Heb je nieuws over Renen?

Goed.

Wat is er? Mijn band is lek. Hier wacht. Kijk je ventielen zijn eruit. Wie doet nou zoiets? Ik heb het niet.

Ik word gewoon een beetje filmen met mijn broer. Het geeft niks.

Wat denken ze hiernaar mee te bereiken? Dat je bij haar blijft? No way. Ze dreigt ermee naar justitie te gaan.

Als ze dat al niet gedaan heeft. Louise wist niks van dat transport. Hoe wist Louise van Pem naar Ooms? Kamer, ik weet niet waar ze het vandaan heeft, maar niet van mij.

Nee? Misschien praat jij wel in je slaap? Ach, hou op zeg! Of met andere mensen? Godverdomme zeg, dit heb ik niet verdiend!

Ik had jou ook kunnen laten barsten na de dood van die ouwe! Heb ik niet gedaan! Jij bent een mol Simon.

We hebben een mol. Jij denkt dat ik die mol ben? Ik weet het niet. Hoe lang ben ik al niet voor jouw familie?

Ik ben het niet! En Louise is het ook niet! Vergeet niet wat die ouwe altijd zei. Onderschat nooit de kracht van een verstoten vrouw.

Ik haal die papieren wel terug. Nee, je haalt niet alleen die papieren terug. Je neemt haar ook terug. We gaan nu geen enkel risico nemen.

Niet nu. Ja, ja. En Sandrina dan? Sandrina, die vinden we een andere boekhouder. Je maakt het uit met Sanderina. En je gaat gewoon terug naar je vrouw.

Ja. Neem jij niet op. Als ik bel, neem jij op. Probeer je al de hele ochtend te bereiken. Ik moet je spreken. En jij weet waar.

Was ik duidelijk?

Bedankt voor het kijken!

Wat fuck zat jij? Ons team is nog steeds op non-actief. Leef lang ook. Het is allemaal niet meer zo makkelijk.

Wat? Ze ruiken lont. Ze hebben mijn computer, mijn telefoon. Alles. Ga eens iets vinden dan. Dan had ik je niet gestaan, of wel?

Mijn transport is verlinkt. Ik weet niks. Het is allemaal buiten ons omgegaan, ik zweer het. Jij was het niet? Nee.

Storren, ken je die? Zeg me niks. Misschien was het een toevalstreffer. Met zo'n overmacht, dat geloof je toch zelf niet.

Iemand heeft geluld. En ik moet weten wie. Ik kom bij het bureau niet meer in. Dan ga je maar wat contacten af. Als er een externe taskforce is, dan kun je het vergeten.

Echt waar. Dan ga ik daar never nooit niet achter komen. Je moet twee gezinnen onderhouden, toch? Ja.

Hoe wou je dat doen? dat ambtenaren zijn waarschijnlijk van je. Ik betaal jou voor informatie. Hoe je daar aankomt, dat moet jij weten. Ik wil weten wie mijn transport heeft verlinkt. Ik moet

weten wie gelult heeft.

Ja, ik zou nou zo'n vrienden willen zijn mijn schorsing op de hef en mijn telefoon terug te geven. Ik heb zo meteen een seating. Stefan staat er vierkant op, met Carmen.

Zo'n foto is er ook van jou met Carmen, dat zegt niks. Toen was ik aan het werk. Waarom zou hij met de prater terwijl hij geschorst is?

Dat is niet voldoende. Meen je niet.

Het is wel genoeg om je collega te proef te stellen. Ik heb contact op met Roskam.

Hoezo zag jij eruit toen je zestien was? Wacht maar. Jij bent de laatste persoon met wie ik nu gespotten wil worden.

Nog iets voor justitie gehoord? Zit er ook achter mij aan. Ik zou het niet weten. Iemand heeft gelekt over de transport en ik moet weten wie.

Rijna toch?

Wie had het arteteam besteld dan? Ik weet het niet, Betty. Zeg jij het maar. Jij flikker op. Ik sta hier niet voor m'n lom met iemand met een dode kat op m'n kop.

Storm is al eens laatst erbij gekomen. Dat zeg je alleen maar omdat hij met Natalie aan het rotzooien is. En ik heb voor Storm heen gestaan. Wat zegt dat?

Met jij mijn intuïtie niet vertrouwt.

Ik zou er alles voor over hebben dat hij het niet is, maar we kunnen niks uitsluiten. Ik moet weten of Storm de Mol is.

Oké. Weet je nog iets?

Nou...

Ik was hier.

Oma is bij Irwan Junior en Chen heeft zich opgesloten in de badkamer. Boris en Koen schijnen niet meer met elkaar te praten.

Dus het gaat goed hier. Maar jij bent er wel.

Is die eistoren nog? Ik krijg niet weer een preek, toch? Nee, ik vraag alleen of je hem nog gezien hebt.

..nogtans. Dus raar.

Maatschappij! Heel zoiets.

Ik ben verliefd op hem. Hm.

Ja. Dank het.

Hey man. Hey, how's it?

Is alles in zijn orde? Alles helemaal kook en eitje. En mij? Wat gaan we doen? Gewoon. Huisbezoekje.

Wat is er aan de hand? We hebben de mol. Deze klootzak heeft ons transport verraden. Edwin?

op zijn kop zitten en afdrukken. ..houd je van ratten?

Waarom niet? En ook al vragen stellen?

Nou, kom op.

De kamer was leeg. Stom. Kan gebeuren. Kamer is leeg.

Hé, hé, hé!

FUCK

Hahaha. Shit! De volgende keer dat je me test, schrik ik dwars in jouw kop.

Zeker weten. Hij was wel bang. Je was bang hè? Jesus, maak maar los. Stel eens stil. Ik ga even pissen.

Nou, ging best goed toch? Homo, zijkzooi man.

Storrum is oké. Zeg ik toch? Druk de gloom af. Ja. Oké, bedankt.

Heerlijk! De storm is oké. Wat? Ik denk dat de storm oké is. Hoe doe je dat?

Zijn jullie helemaal vergrokken los? Als mij zo een klap krijgt, krijgt hij die van mij. Ze hebben iemand aangereden met mijn auto.

Wat? We zijn gewoon een klein stukje gaan rijden. Het was pikken donker en we konden helemaal niet zien.

Het was echt maar een klein tikkie. Een klein tikkie? Die gozer kan waarschijnlijk nooit meer lopen. Wie deed er? Wat is dat dan weer voor vraag? Wat kan mij nou nog schelen?

Ze zaten allebei in die auto en ze hebben ook allebei een bek gehouden. Allebei. Waarom heb je niks gezegd? Dat mocht niet.

Van mij. Ik wil geen smerers in mijn huis. In mijn huis? Ik wil dat ze weg gaat. Nu, onmiddellijk. John, het gaat nu toch om de jongens?

Fiep, doe je jas aan, weg. Moe voor nu. John! Carmen, het kan me niet schelen dat het je moeder is. Ze moet weg. Nu, weg jij.

John! Ze deugdinkt. Sorry, heeft oma die jongen ineens...

Het is zij eruit of ik eruit? Kismar.

Ik ga wel.

M'n...

En nu? Ik wil dat jullie hier zelf van aangeven. en die aan te lopen. Wat? Ik denk dat ze nu je auto willen checken, toch?

Wat is er gebeurd dan met die auto? Meen je dat dan serieus? Mensen, Lucien stelde een vraag. Wat is er met die auto?

Niks. O nee? Nee! Er is niks met die auto! Jongens, wij zijn nog niet klaar met jullie. Maar dit blijft hier en tussen ons. We houden onze mond.

Nou, ik trek dit niet. Ga ervan door. Ik ook. Jongens. Nee, jij bent lekker bezig. Kijk dan wat voor voorbeeld je die jongens geeft.

Het is je eigen schuld, man. En jullie? Stel je je laf van honden. Iemand aanrijden en dan doorrijden.

Wie redt?

Nou? Ik.

Het is hier. Van de jongen die wij hebben aangereden. Die zit bij ons in de klas. Wie is dat, ken ik dan? Laura. Ze is er helemaal kapot van.

Ja. Het is ook het stomste van het stomste van het stomste... Maan. En dan is het weer een hele mooie dag.

..en dat alles ooit nog meer normaal.

Ik ben heel erg bedankt voor jullie. Doeg. En overig.

Eigenlijk zouden ze zich moeten aangeven.

Ik kan niet.

Snap je toch wel?

Dus zijn we nu opeens vrij van alle verdieningen. Dat krijg ik er net aan gewend, ook al met uitslapen.

Gaan we de zak van Walraven ook weer terug? Nee, die krijgen we nooit meer terug. Want die is zo goed als afgesloten.

Hoezo? Dus iemand die een link kan leggen tussen die 600 kilo en Karma van Walraven. Wie dan? De meisje van dat Eemenexportbedrijf.

Die wordt vermist als we het weten wel. En die met die krullen? Rijnen. Ja. Die is bereid om te getuigen in Ravelbescherming.

Oké. Nou hebben ze goed gedaan. En wij? De laatste keer we elkaar zagen heb je me zo wat door het raam geduwd. Wees je telefoon in.

aan de slag.

Ik moet naar huis. Je bedoelt naar mijn huis? Ik moet er nog een keer gaan proberen met Louise.

Hoe zou moeten? Simon. Simon, jij bent een groot egocentriske kind dat alleen maar doet wat hij zelf wil. Dus sinds wanneer doe jij wat je vrouw zegt.

He? Wat überhaupt een vrouw...

Waarom is dit bedacht? Ze is bang dat Louise het doorslaat bij de politie. Ik denk dat u gelijk heeft. Nou dan ga ik nu naar de toekomst.

Nu wie ze weet van Pamela Ames. Alles. Kamer is terecht bang dat ze doorgeslaat. Ze heeft ons in de tang. Jesus. Ik kan niet anders, ik moet naar huis.

Nee.

Nee.

Laura. Hoi. Heb je vanmiddag iets te doen? Wat te doen? Zou je wat willen doen? Ja hoor. Ja? Ja. Oké.

Hoi.

Weet Rij naar wie ik ben? Nee. Hoezo? Zij is het. Zij heeft het transport verrij. Ze hebben haar eens getuigeerd.

De zaak is zo goed als rond. Ik zal maar oppassen als ik jou was. Hard genoeg. Ik denk dat ik maar eens een agustatiebevel laat uitypen.

Jullie hebben Rijna als getuige.

Wie hebben je dat? Leeflang. Interne zaak heeft helemaal niks gevonden tegen ons. We mogen weer werken. Dus Leeflang heeft tegen jou gezegd dat Reina een beschermd getuige is?

Ja. Zullen we het nu nog even hebben over die salarisverhoring?

16 dogen.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Ze heeft hem dood, het gaat mis. Dus, Dean...

..je stien.

Geld tekort en zo met jou? Ja precies. Ja, dat is echt een beetje...

Dan ben je niet een stomnader te lachen. Blijf uit de buurt man. Je had je niks in je hoofd hè. Dat maakt zelf nog wel uit ja.

Ze hebben de snor ontdekt. Ze weten dat hij bij ons hoort. Godverdomme. Leef lang heeft een bewust verkeerde informatie gevoerd.

Kijken wat hij ermee zou doen.

Ik ga de dag weer even uitmogen. Toch? Als jij de grote baas wil spelen, dan moet je een beslissing nemen. Ik ga het niet uit mezelf doen. Als ze me verhoren, dan gaat die kletsen.

Dan hang je. En ik ook. Ja. Dus?

Wat gaan we doen?

Dus hij moet verdwijnen. Oké. Nee, niet oké. Niet zo. Hij moet het land uit. Levend. Betty? Betty?

Levend.

Jim? Luister nou, je moet binnenkomen. Ik weet wie je bent. Wij weten dat jij de mol bent, vriend. Lul niet.

Wij hebben Rijna niet. Hoi maar. Wij hebben Rijna niet. Wat heb je gedaan?

Ik ben dood. Ik ben dood. Ik kom je halen. Ik kom je halen. Luister dan, waar zit je? Bij de havens. Rui hoort weg. Bye. Stefan.

Vriend.

Vond je het wel sprake?

Ik weet wat je komt doen. Ik ben in orde. Ik heb informatie voor je. Ik weet dingen over Carmen die je heel goed kan gebruiken.

Zoals? Carmen heeft iemand uit de bak laten halen om orde op zaken te stellen. Wie?

Lutte.

En ik weet nog meer. Filmen.

Carmen wil je helemaal niet dachten.

Ja, zie jij carbon hier? Ik hou niet van losse eindjes.

Nee, nee, nee. Krijg uit je bieven. Rustig ademen. Krijg, krijg, krijg. Deel me weg! Nee, nee, nee.

Oké. Rustig ademen. Rustig, rustig. Rustig. Niet vechten. Sssshhh. Rustig ademen. Goed zo.

Hij heeft Lut erachter mijn rug om vrijgekregen. ..valoeren.

Maar dat was ontsnapt. Stop.

Karalit, red. Karalit. Ik zie het de hele tijd voor me. Zullen we op de grond leggen? Het geluid van dat plastic en dat ik er dan zand op...

Gooi. En dan dit weer met die jongens.

Ik heb het gevoel dat we ergens voor gestraft worden. Heb jij dat niet? Het gevoel dat je ergens voor gestraft wordt.

Je kan er niks aan doen. Je hebt niks gedaan. Ik heb Reina begraven. Ze was al dood. Twee handen heb ik Reina begraven.

Ja. Voel jij je niet schuldig dan?

Ja.

Ik voel me heel erg schuldig, maar...

John, jij wist toch waar je aan begon toen je met mij trouwde. Toch?

Ik was anders. Hoe anders? Ik was anders. Hoe anders? Ik was anders.

Hoe anders was ik toen?

Jij wilde dit ook niet? Ik wil het nog steeds niet! Maar het gebeurt!

En jij bent niet anders.

Hm? Jij bent nog steeds dezelfde.

Sorry dat ik jou meestal heb.

Justine. Dus, wat gaan we doen? Ik weet niet. Je weet niet? Ja jij heeft mij gevraagd, dus wat gaan we doen?

Wat gaan we doen? Wat wil je doen? Ja, weet ik veel.

Wat is er?

Ik kon niet meer...

Wat?

POS! Nou, ik moet je wat vertellen.

Wie heeft mij dan vermoord? De mensen uit Mexico komen vandaag. Toss is geëind!