Original subtitles

Ik moet naar Rosales uitleggen wat er gebeurd is. Om te laten zien dat hij mij kan vertrouwen.

Begrijp jij het.

Mam, je moet komen. Er waren al keel hier. Ze hebben Reina. Ik heb niets. Mijn baas, Nicolas Zarco, wil met je praten.

Ze hebben Reina omdat ze onze lading willen. Ze gaan met dit nog begonnen met deetjes schieten.

Zeg, lult. Hij heeft zo'n alles kwijt. Straks ben ik fucking Reina kwijt. Wie zegt? Rustig! Waar komt die kanteen? Ik zeg niks.

Ja, we zijn de lul. Transport is geript.

Ga jij het Rosalis uitleggen? Waar is mijn geld?

Ze komt thuis. Ze komt.

Hele container pleiten, klootesmeres. Rosanus gaf mij geen keus. De kartel wilde met 500 kilo meeliften op ons transport.

500 kilo? Ik duik onder en als het jou was zou ik hetzelfde doen. Zijn we het transport kwijt? Godverdomme! We hebben een mol.

Wil je mij van mijn eigen gebouw afleggen? Wat gebeurde er met de transport? Ik heb je de risico verteld. Jij is 500.000 euro boven mijn 100.000 euro.

De transport was jouw vera Jij vroeg me dit doen. Je hebt het vergeten, Carmen. Dat is hoe ik het zie en dat is hoe mijn boss het ziet.

Killing mij zal je probleem niet bevinden. Als je mij kiest, krijg je nooit je geld. De Carteo zult jou verantwoordelijk houden, niet ik.

Deze is jouw.

We hebben nog 1 miljoen vandaag. Dat is niet genoeg. Als je mij doodt, krijg je nooit je geld. Nee, Diego, alsjeblieft!

Diego, Diego, alsjeblieft! Nee! Je kan niet... Nee, nee! Ik heb je vertrouwen Carmen. Je kunt me vertrouwen.

Je hebt niet eens de 1 miljoen bring. Ah, nee, nee. Als je mij doodt, dood je Reina. Dood je Reina.

Ik heb geld nodig om Reina terug te kopen. We krijgen Reina terug. En we gaan naar zijn sarco. We nemen alles wat hij heeft.

Kom op. Please.

Ze is reina. Ja. Ze zullen mensen uit Mexico sturen. Zelfs snel. Ik weet het. We moeten snel. Wees er voor aan met je business.

Ja, ik zal mijn business ervoor aanzetten.

Het gaat om 600 kilo zuivere cocaïne met een straatwaarde tussen de 30 en 40 miljoen euro. De kleine ligt erin. Er zijn vijf mensen gearresteerd die op dit moment verhoord worden en er zullen ongetwijfeld nog meer arrestaties volgen.

Hoe waren jullie de drugs op het spoor gekomen? Daar kan ik in het kader van het onderzoek geen nadere mededelingen over doen.

Gaat het om de organisatie rondom Carmen van Lee? Het is een grote meid, John. Daar kan ik in het kader...

Jij bent een grote kerel, toch? Niet weglopen nu. Je moet er een beetje gaan helpen.

Ja, wacht!

Simon met mij. Is het al op het nieuws? Eh, ik heb eigenlijk geen nieuws gezien, maar wat is er? Het transport is onderschept. Wat? Hoe kan dat nou?

Ik denk dat we een mol hebben. Holy fuck. Ik moet weten hoeveel geld we nog hebben liggen. Hoe bedoel je een mol? Hoezo? Ik moet weten hoeveel geld we nog hebben liggen. Wat kan ik hem beloven?

Wat ga je doen dan? Ik moet geld hebben om Rijn haar terug te kopen voor Sarko. Kamer, je bent gek. Ga alles testjes af en haal alles geld bij elkaar.

Daar hebben we mensen voor. Waar is Barry? Barry moet onderduiken. Totdat we zeker zijn dat we hem niet aan transport kunnen linken.

We kunnen nu niemand vertrouwen. Ik wil verder iedereen er buiten houden. Simon, jij moet dit doen. Dat gaat toch niet?

Ik... Ik moet je al delen met je vrouw, maar met Carmen erbij wordt het wel heel druk, vind je niet? Schatje, dat is zakelijk. Jij bent een loopjongen van Carmen.

Schatje, dit is heel belangrijk. Ik moet dit doen voor Carmen. Als jij maar weet dat ik niet eeuwig op je ga zitten wachten.

Ja, dan zou ik ook pleiten gaan. Dus Meres staat straks overal op de stoep. Na drie weken voor de rest is het fucking lastig om je shit te regelen.

En blijf uit de buurt voor Carmen. En Natalie.

Dat is het op een homo.

Lucas, waar was je? Waarom is er geen pick-up geweest? Jullie waren te vroeg, prutsers. Barry heeft alles gezien, man. Hij gaat onderduiken. Lekker. En ik dan? Godverdomme.

Hey, hey. Niet zo'n toon. Het zal vandaag afgelopen zijn. We missen de directe link naar Carmen en naar Barry.

Jouw verhaal alleen is niet genoeg. We moeten meer hebben. Carmen is helemaal uitgekleed. Hebben we daar coke? Hebben we daar geld?

Ze gaat ook moeilijk krijgen. Jij blijft verder in de buurt. Ze gaat nu fouten maken. Ja, gewoon lekker een beetje verder met die dochter.

Ja, het is goed. Geduld, Lucas. Dag Lucas.

Sorry, sorry.

Ik ben zo... Helpt.

Ze moet weg hier.

Ik ga mijn auto.

Ik moet het aangeven, John. Nee, nee. We gaan niet naar de politie. Het duurt niet lang voordat ze naar Trosparta en Rijna hebben gekopt en daarna aan jou.

Het is mijn schuld. Dit is 15 tot 20 jaar. Waarom zoveel? Waarom 600 kilo kar? Ik heb me laten gebruiken. Het is mijn schuld.

Ik help je. Ik ga je helpen. Ik los dit op met Rijnen. Dit los ik op. Want zonder lijk hebben ze geen zaak.

Daarna wil ik dat het stopt. Ik dacht dat het stopt. Dat zei ik ook tegen Frans. En moet je me nou zien?

Belovende.

Het stopt.

Anne. Teeje. Ja, dat is niet... Niet.

Ik kan het niet bereiken.

Ik ben de vader.

Oh.

Ik vraag of ze wil trouwen.

Is hij aangezegd? Ja.

Waar blijft ze? Waarom kan ik niemand bereiken? Wat is dit doen?

Weet je iets? Sorry man. en ik weet niet.

Nee. Ik mag van mijn moeder geen enge man uit binnen laten. En ik mag niet neuken met de dochter van de baas.

Goed je!

Wat doe je hier?

Ik kan niet slapen. Ik heb dorst.

Ben je lang wakker? Nee. Net.

Ja, zoiets.

Ja.

Ik wil lekker slapen.

Ik wil er gaan. Dat is oké. Ik zou gewoon niks over zeggen. Ik snap het. ..en allemaal zonschijven. En zo heen.

Hoe weet je eigenlijk vanachter? Maakt dat zoiets uit? Want ja, ik kan googelen. Je bent wel een verschrikkelijke serie, Mordenaar.

Ja.

Tot ziens.

Ik stelde net zo'n trietband als mijn moeder. Dat is zeik. Dit wereldje. Ja, Wereldje. Het is het Wereldje van je moeder.

Het is toch ook jouw weerhoedje? Wie het zegt. En dit is niet iets wat ik wil blijven doen.

Ik ben niet zoals Barry.

En jij bent niet zoals je moeder.

met lief.

En ik heet Alba. Storm Alba.

Boris, we zijn niet zo erg rap, toch? Ja, lekker. Smeerkaas of pinnakaas, jongens?

Ik zou pindakaas doen. Dat is lekker, toch? Nou, ik wil wel met pindakaas. Hé, pap, mogen wij een lift naar school met Simke?

Ga maar gewoon fietsen, dat is veel gezonder.

Morgen! Wat een gaaf stemming hier! Is er iemand dood ofzo? Ik moet er vandoor. Ik loop even niet hiermee.

Kijk eens, eitjes.

Shit, ik ben mijn schijfje in mijn boek vergeten.

Heet je het tegen?

Ja.

Je schaar. Nee, ma.

Lies met mama. Hé, mam. Ik probeer... Niks. Waard Rijna? Man? Ehm... Er is... Er was...

Er is iets tussen gekomen. LAM! Lucien, ik kan daar nu niet over praten. Ze zouden het terugbrengen. Je moet iets doen, je moet nu iets doen, dat snap je toch wel?

Mam! Mam, je moet wat doen. Je moet nu wat doen! Lucie, ik kom vandaag naar je toe. En dan kunnen we praten.

Praten? What the fuck, mam? Dan is het al te laat! What the fuck? Het lijkt me alsof je niks interesseert!

Mam.

Is ze dood? Oh shit, ik kan nu niks!

Zij heeft gewoon opgehangen, dat creme!

Gaan we dit jaar iets doen met onze trouwder? Sorry? Of we nog iets gaan doen met onze trouwdag?

Claudia vroeg of ik meeging naar Barbados, maar omdat het rond onze trouwdag valt, dacht ik, ik vraag even of jij plannen hebt voor een feestje of zo.

Nou, dat heb ik eerlijk gezegd nog niet. Ik heb er niet over nagedacht. Oké, weet ik dat. Moet jij niet vragen waar ik de hele nacht was?

Wat ik met bezig ben met het geld en zo.

Goed.

HURRG!

Ah!

Bedankt voor het kijken!

Zijn we er klaar voor?

Tot ziens aan de andere kant, epic!

Vind je het goed? Prima. Ga maar op de hoogte. Je mag bijna wegbeiden.

Als jij geld zoekt, dan heb ik niks liggen hier.

Mag ik eens open? Nee?

M'n koffer dan?

is gebeurd. Ik ben weg bij Roeizia.

Ho!

Ik heb de doors gisteren aan gereden. Ik kan waarschijnlijk nooit meer lopen. Ze zijn gewoon door gereden. Misschien moeten we het gewoon vertellen.

Weet je wel wat er gebeurt als ze er achter komen en het wij het waren?

Niemand heeft het gezien! Die gast kan nooit meer lopen en jij denkt alleen aan jezelf! Dus naam.

Mijn naam is Volzon. Dat weet ik. Mijn man is er niet. Hij is mijn gast. Ik kom voor je.

Luus?

NUTS! Dusje!

Is Lucienne thuis? Nee, die is weg. Ik weet niet waar die is.

Wat is er dan? Ik heb niks. Ik moet met haar praten. Ze gaan naar dood.

Is hij dood? Dat weet ik niet. Vraag maar of hij bel als hij terug is, oké? Doei.

Zeg, mag dit allemaal? Voor mami? Wat? Dat ik voor mezelf ging beginnen. Zeg maar, eerst iedereen. Probeer mensen te bereiken.

Die lijnen zijn dood.

Ik ben gedaan man.

Dat kan je niet meer afvoegen. Voilà, met je regeltje.

64. Ben je er zeker? Is gevoelig hè dit? Even die trigger aaien. Doet!

Maar goed, we moeten recht tot later met je. Wat gaan we daarbij doen?

Goed. Ja, gaat goed.

Ja, ik zie het wel.

Hey.

Enkele keer heeft mij binnen gelaten.

Sorry dat ik je niet kon ophalen. O, niet uit. Nou, thuis. Ja. Hoe is het? Kom je dan?

Luthor, ik heb een probleem. Ik heb een mol. Maar eerst moeten we Hugo oppakken. Een Saco.

Ze werden heen afgemoord.

Ik heb toch die mannetjes voor me?

Het is mijn schuld.

Karmik kappen mij. Ik ben niet scherp meer. Maar heb je niks. Ik heb een poosje gehad.

Sorry.

Oké. Oké, kan je niet samenbieden?

Mocht je hier nog bedenken dan hoor ik het wel.

Dank u.

Hij lacht nog wel. Ja. Hier wil je.

Het is nog niet allemaal van die testjes of wat het gevoelt en zo. En? Maar nu hoor eens iets.

Ik weet niet. Maar ja, hoe kut is dat? Is altijd zo met die doktoren. Ze zeggen nooit wat ze echt bedoelen.

is er eigenlijk al een zeelement van die gasten. Nee. Ze hebben nog niks gevonden.

Ja, ei! Ja? Zonder schil. Gewoon alleen het ei. O, ik eet er niet van koken. Ik hou van koken niet van opruimen, dus dat mag jij doen zo'n keer.

Laat maar, dat is niet voor mij. Of is Barry? Nee, onbekend zou ik opnemen. Geef. Misschien is hij wel een mooie dame.

Geef!

Sturm? Met Carmen. Hallo? Dat is mijn moeder. Waar zit je? In de stad. Kom eerst naar de zaak.

En neem je broertjes mee. En tempo. Zorg dat je genoeg mensen hebt, oké? Oké.

Niet jouw weerroekje dus.

Sorry.

Hebben jullie een mot of zo? Nog geen woord gehoord sinds jullie terug zijn. Hé, ik hoorde je niet aankomen. Ik ben komen lopen.

Wat zie jij eruit? Hoe zou komen lopen? Waar is de Simca dan? Die is verkocht. Verkocht? Ja, een van de verzamelaar bij de pomststation die...

..wil hem graag hebben en heeft hem kontant betaald.

Een benzine station. Dat was toch een cadeautje van mijn moeder? Ze reed er zelf toch ook niet in. Wat is er trouwens?

Ze is er nog niet. Ik ga even douchen.

kocht.

Wat is er nou? Ik kan er echt niet meer naar weg hoor. Zeg eens.

Lama, wat is er hier lekker uit? Die is van mij!

GELACH

Jebote! Zakken. Flikker op, jij zakken.

Namastakka.

Dat we een afspraak hadden. Neem geen orders aan van een vrouw. Dat heb ik gemerkt.

Ik heb je dienst gemaakt om die goer af te maken. Ze had een naam. Ze heeft een naam. Rijnen!

Ze heet Rijna. Hou je bek. En jij bent? Milo. Are you back Milo?

Milo Petrovic.

Ik hoor dat jullie een lijn hebben naar Oost-Europa. Klopt dat? Jovberk Mielo! Tegen dit wijs! Denk je dat jij het aan kan?

Werken voor een vrouw?

Ja. Faul-rat! Faul-rat, je fok! Je bent een moe!

Zeker weten. Jodj, zult u u bitten?

Jullie voorraad is nu van mij. Die lijn is nu van mij. Jij werkt nu voor mij. Jij doet distributie voor mij.

En je stopt met die vrouwenhandel.

Heel goed!

***

Dank je wel.

Goed job. Mee, hoor.

Je zou het niet kunnen doen.

Lekker? Lekker sportief?

Ik heb ja wel door. Jij was bij Nathalie toen ik beelde.

..zal wel in de genen zitten. Ik viel ook voor een jongen zoals jij. Maar die is nu dood.

We verlieven Dokter.

dan hoop ik dat jij sinieus met hem bent.

En dat je er geen pijn doet.

Heb je iemand je gezien?

..en doen we het dezelfde zin kofferkocht. O, echt? Ja.

Voor hoeveel? Genoeg. Ben je niet boos? Het was toch een cadeautje? O, wacht. Het zijn maar spullen.

Tee? Lekker. Mam! Het staat politie voor de deur.

Goedendavond. Als de rest? Ben ik niet belangrijk meer? Hoe is iedereen wegbezuinigd? Mevrouw, we zijn op zoek naar de eigenaar van een Simca.

Kenteken AM 9689.

Bent u dat?

Ik pak mijn jas.

Ik weet of Storm de Mol is.

Als u zwijgt, bent u medeplichtig.