Original subtitles

Ik kom voor boorders van Walraven. Momentje, alstublieft.

Wat? Wat is er? Boris ligt in het ziekenhuis. Hij is in elkaar geslagen. Hey sorry voor dit familiedrama, maar hij gaat met me mee.

Hopakee. Als je hem iets aan doet, ga naar Boris toe. Hij heeft je nodig, ga.

Het zusje van de jongen die wij hebben aangereden, die zit bij ons in de klas. Hij is helemaal kapot van. John! Ze zijn weg.

Ik kan die spanning niet meer aan of je thuis komt of niet. Maar ik ben het aan het regelen. Geld, paspoorten, alles.

Om weg te kunnen over een paar dagen. U bent het kartel 18 miljoen schuldig. Ik heb de coke. Maar ik heb tijd nodig om het om te zetten in geld.

Alles moet weg voor de helft van de prijs. Straight to the point. Er zullen altijd mensen zijn die mij willen raken.

Of het nou justitie is of de Mexicanen of wie dan ook. We gaan weg, met z'n allen. Zo snel mogelijk.

De storm is neergeschoten. Ik hoef jou nooit meer te zien.

Je blijft met je takken van die kinderen af. Dat is niet bij mij. We zijn de kinderrechter.

En? Lijnmomentje nog.

Bent u de moeder van Boris? Ja. Ik ben Laura. Kamer. Ik wens er een licht. Kom maar.

Mooi plekje hier. Ja. Daar sta je eigenlijk weinig bij stil, als je leest over criminelen die door geweld om het leven komen.

De pijn van hun ouders. Moet niet makkelijk voor u zijn. Twee kinderen dood. Carmen die moet vrezen voor haar leven.

Boeris en Erwan Junior die mogelijk definitief uit huis worden geplaatst? Je bent goed op de hoogte. Nou wil dat niet zeggen dat het contact met de oma ook meteen verbroken moet worden?

Zeker als die oma kan aantonen dat ze zo haar eigen gedachten heeft over de levenswandel van haar dochter. Dat heb ik zeker. Hij is niet achter Bax, dat kan ik van jou niet zeggen.

Ik praat niet meer met jou. Gelukkig zijn er andere mensen die wel begaan zijn met dat lot van uw dochter.

Je doelt zeker op me schoonzaam.

Ons gesprek is afgelopen.

Kan jij je helemaal niet herinneren wat je hebt gezien die nacht? Nee.

Het is gebeurd.

Wat doe jij hier? Het is pijnlijk duidelijk geworden dat u helemaal niet in staat bent om een veilige leefomgeving aan uw kinderen te bieden. Er ligt een verzoek bij de kinderrechter om u uit de ouderlijk macht te zetten.

Bordens en eerwann gaan naar een pleeggezin. Dus zolang die rechter nog geen uitspraak heeft gedaan, blijft Borders bij mij.

Het is mijn zoo. U bent als moeder ernstig tekortgeschoten. Zijn moeder heeft er niks mee te maken. Blijft bij mijn moeder.

Kun je ons even alleen laten? Nou, dat lijkt me wel. Kun je ons even alleen laten, vraag ik. Alsjeblieft.

De vrienden van Tim. De broer van Laura. Maar het is goed zo. Ik ben er niet voor weggelopen.

Mon? Ja.

Ik ga met je mee.

Waar is Nathalie? Waar ligt Storm? Die is in de kelder. Maar ze wil je niet zien. En daar is allemaal politie.

Ik moet er naartoe. We gaan weg vanavond. ..want niet zomaar later.

Oké, wel.

We hebben wel ruimte, staan blijven!

Ik ben ongewapend. Geen onverwachte bewegingen. Ik ben ongewapend. Laten we binnen alsjeblieft.

Een minuutje maar. Ik voel je haar. En de tas naar haar. De tas. Oké.

Ga weg. Natalie, ik weet niet wat Justinia allemaal beloofd heeft. Ga weg. Naad, Naad.

Het was niet je moeder. Werri heeft meneer geschoten. Er is in niets mee te maken. Natalie, je moet weten dat je me kan vertrouwen.

Dan moet ik 20 jaar zitten. Vertel Justine alles wat je weet. Wat jullie weten. Maar vertel dan ook dat ik jouw geliefde nooit met één vinger zou aanraken.

Ik zou het mezelf nooit vergeven. Nooit.

Ik zou jou toch nooit aannemen wat ze ons hebben aangenaam.

Ik zie toch dat jullie van elkaar...

Ik zou...

Als je gaat getuigen, pakken ze alles van je af. Mij ook.

Stop als ze je weg, dan kan ik je nooit meer zien.

Kom maar bij mij.

Even, ga je naar het einde van de wereld? Ik vind het ja zo. Ik ben toch smerig.

Mevrouw Wollhaver, waar was die haast?

Dat jij me als jouw grootste vijand ziet, dat is vooral heel zielig voor jou. Maar dat je zo ver gaat dat je het verdriet van mijn dochter misbruikt.

Dat is nou typisch weer zo'n lachverdruk van een officier die niks heeft. Want je hebt niks. Ik heb dan veel meer kaarten in mijn mouwen dan jij denkt.

Ik heb ze allemaal gezien. Je hebt niks. Nog niet het begin van een bewijs. Is het de verstelsel van het aantal vijanden dat je hebt gemaakt?

Ja, laat maar door. Hup, doorlopen. Rosales! Sto je ka?

Kijk eens wat ik hier heb.

Tengo noticia. Dónde está su madre? Está muerta? I told you I've got news. Carmen's got the 500 kilo.

Huh? She wants to talk to you.

Kom, telefoon. Nou, je moet kabel.

Lucia? No. Soy Rosales Carmen. Waar is mijn zoon? Hij is hier. Geen zorgen. Is het waar? Heb ik je ooit gezegd?

Ik wil het nu. Dus, wie geef ik het? Speedy, we pick it up. en alleen als we naar Flusche gaan

Waar ontmoet je? Stadiumplein. 3 uur.

Heerlijk gevecht.

Ik wil dat je 500 kilo gaat zoeken. Dan... ..de eliminatie. Oke. Maar eerst... ..geef hem op.

Wil je me die killen? Mataloo. Sorry, p. Kom, kom, kom. Kill him. Kill him! Mataloo! Mataloo! Ik ga jou doodzetten, dan dood ik Carmen.

De koken en de geld is mijn, want ik werk voor de koken. Oeps!

Carmen er tegen bij de parkeergarage. We gaan haar nu oppakken voordat ze weg is. Grond waarvan? Heb ik geen enkel bewijs tegen haar?

Zorg voor een AT-team. Ik zorg voor het bewijs.

Wat is dat meisje? Natalie? Natalie?

Eerst natuurlijk.

Hé, je hebt bezoek? Ja, ik kom hier om te kijken hoe het met jou gaat. Er zit mijn kleinzoon hier. Ik ga toch niet verwachten dat ze me hier parkeert.

Ik ga het niet doen.

Dit zou toch niet moeten mogen. Dat mijn kleinkinderen de halve wereld over moeten. Omdat één iemand zijn klep niet kan houden.

Luthor, André zou dit nooit toelaten.

Wat zeg je nou eigenlijk? Het zou toch veel beter zijn als ze hier kon blijven. Jij wilt toch ook niet dat ze weg gaat.

Laat het los. Is niet meer zoals vroeger. Lullen met de smerers is einde voor jou. Ik had ook niet iedereen die misschien met de smerers-lullen zo'n flikker gaat loppenschieten.

Misschien. Toen niet meer viel.

Hallo, Wisse. Stoor je niet aan mij? Kom alleen even wat brengen. Waar heb je het geld van de tulp gelaten? Als dat het enige is wat je aan mij mist.

Dat is niet van mij, dat weet je. Ja, je moet wel erg wanhopig zijn dat je zelfs mijn moeder gebeld hebt om te vragen waar ik zat. Ben je zo bang voor Carmen? Blijft een loopjongen, hè?

Staat al op de rekening. Centjes van Carmen. Check het maar. Wat dacht je je nou mee te bereiken?

Daar kom je vanzelf achter als je mijn voorwaarden voor de echtscheiding leest. Oh ja, stel nou dat mij iets zou overkomen.

Dan is het goed om te weten dat op dat moment een kopie van je volledige administratie naar de fjot gaat. Vol automatisch. Ik zou maar hopen dat ik niet onder de tram kom.

Dag Simon.

24 uur de tijd om je spullen te pakken.

Sjonge.

Boris? De chen, hier.

Jezus, gaat het? Het gaat goed.

Hoi.

Boris, mag ik jouw telefoon even? Ik moet mama bellen.

Bruik de mannen maar. Ga mee. Goor?

Ja.

Vind je het echt mee? Echt.

Nee, ik ben het. Lucien. Luce, waar zit je? Ik ben ontsnapt. Speedy heeft Rosales neergestoken.

Wat? Vlak nadat hij jou aan het telefoon had, stak ik hem neer. Je moet hem niks geven. Die gast is helemaal gestoord.

Hij wil je vermoorden. Waar ben je nu dan? In het ziekenhuis bij Boris en Natalie. Ze gaat mee. Man. Kijk of jullie daar weg kunnen komen.

Ga naar een plek waar je kan schuilen. Maar ga niet naar huis of een plek waar ze je kennen. Wees voorzichtig, oké? Ogen en rug.

Mama wil het vergaan.

Ja? Ja. Ja, goed.

Ik moet gaan. Dank u wel.

Sondrina? Hey!

Simo. Ik moet weg. Ik moet dat geld hebben dat jij van Van Son hebt gekregen. Hij belooft dat hij die 12 miljoen zou terugstorten.

Vanochtend. Mijn deel van de tulip, mijn geld, dat kom ik ophalen. Je weet dat Louise dat heeft. Wil niet, Simon. Jij hebt dat geld.

Hij heeft het geld niet teruggestort, Van Son. Ik heb niks. En Louise zet me ook nog het huis uit. Alles is weg.

Nee, Simon. Je hebt het wel. Louise was hier net. En het geld is teruggestort op de rekening.

30 jaar Simon, 30 jaar ben je meegelopen. Ben je meegewaaid met de wind. He? Heb je je zakken gevuld? He? Je ziel verkocht?

Terwijl anderen van de familie in de bak zaten of met hun poten in het bloed stonden... bleef jij buitenschot in je driedelige pak.

In je chique kantoor. Ik vertrouwde jou Simon. Simon! Houd je mond! Ik ben nog niet klaar.

Iedereen maakt altijd één fout die hem bezoert. Eén fout is een hele leven veranderd voorgoed.

En jij maakt hem nu.

Ik vertrouwde jou.

Je maakt mij voor 12 miljoen. Je bent een echte rat, Simon. Een echte. Ik weet wel of het geldt. Vandaag.

Sorry, Dean. Ik was geen goede vriendin van jou. Het wel, schatje. Het was je wel. Je hebt mijn leven gerupt.

En we behoeden voor een hele grote fout.

Oké. Weg!

Voor jezelf, Livia. Jij ook. Ik ben je wel echt missen. Ik ook. Je bent goed hè?

Ik heb je kook verkocht. Oké. Alles? Ja, lijkt me wel. Ik kom het zo halen.

Je denkt weer niet dat ik jullie loop, he, Max Kees? Kom op! Lopen! Kom op, lopen! Kom op, kom op!

Waar is junior? Sorry? Carmen. Annette, hoi. Hoi. Nee, nu heb ik een gezicht bij de man.

Sorry? Luthor, die... Laat maar. Waar is Ieman? Hij ligt boven te slapen. Kan jij zijn spulletjes vastpakken?

Ik moet hem zo meenemen. Oké. Dank je. Goedendag. Dag. Ika.

De tweede heeft het geld voor het kartel. Ga je mee?

Je moeder denkt dat je wordt aangehouden. Ze zegt dat John lult met justitie. Wat?

En heeft zij jou gevraagd om er iets aan te doen?

Dit is de voicemail van Vip Hoogmoed. U kan nu even niet aan de telefoon komen. U kunt inspreken naar de piep. Komt-ie niet thuis?

Nee, die is er niet. Carmen hier gestuurd. Dat Luthor hier was, om jou te halen, daar had Carmen echt niks mee te maken. En dan kom jij nou je excuses voor aanbieden.

Nou ja, als je het zo wil noemen.

John? John, met mij. Niet ophangen.

Wat is er? Is mijn moeder daar? Hé? Ja, ja die is hier ja. Mag ik er even?

Kan ik met u spreken? Ja, hallo. Mama, ik ben bij Luthor. Ik weet wat je van plan bent. Maar ik wil het niet.

Mama, je mag het niet doen, hoor je me?

Als jij John iets aannoet, dan zie je mij nooit meer. Herkbuurt, voor ons... Voor onze familie, voor jou en de kinderen.

Hij gaat tegen je getuige. Dat moet hij dan maar doen. Maar je doet hem niks aan. Mam, ik weet dat jij papa mist.

En Irwan. En Marleen. Maar als jij John iets aannoet, dan... Dan ben je mij ook kwijt.

Ik doe het niet. Mag ik John nog even? Kom je niet nog even daar, zeg. Mam? Was je goed op jezelf?

Ze voor je aan de gevecht.

Mijn moeder denkt dat je met Justine de Heer hebt gepraat. Is dat zo? Ja.

Je bent je eigen tuig? Nee, natuurlijk niet.

Vanavond ga ik weg. Als jij mij ooit kan vergeven dan kan je misschien naar me toekomen. Ik hou van je.

Witte! Er staat politie voor de deur. Jullie moeten gaan. Wil jij voor Eamond zorgen? Ik kom hem later halen.

Het is oké, hij is veilig bij mij. Ga, kom. Fik!

Shit! Luthor, ga! Doe wat we hebben afgesproken. Breng het geld naar het kartel. Anders is alles voor niks geweest. Ga!

Goed! Acht uit!

Laat je wapen vallen! Rustig. Laat vallen! Nee, nee, nu! Laat vallen vappen! Leg je wapen in!

Dan afmoeien.

We maken veel fouten. We moeten niet naar zwart gaan.

Rosales. Rosales? Dat kan niet. Die is dood. Die is vermoord. Duffy. Jim, dat klopt iets niet. Ik moet opnemen. Ik moet opnemen.

Dan weten we, Duffy. Ik moet opnemen. Jim, ik moet opnemen, alsjeblieft.

Kommen. Hey! De oppa's van je kinderen. Wat? Wat wil je? Wat ik wil? Jij doet precies wat ik je zeg, anders knal ik een van je kinderen kapot.

Wat moet ik doen? Ken je de oude zandfabriek? Ja. Oké. Je komt alleen met de doop varro sales ongewapend.

En als ik ook maar centimeter natte geit voel, dan knal ik onze lieve Luz door zijn kop. Zullen we dat afspreken? Je hebt een uur. Jim, alsjeblieft, je moet me laten gaan.

Ik geef je alles. Ik geef je de moordenaar van Rosales, Speedy, mezelf. Maar je moet me laten gaan, mijn kinderen.

Die... is schibbelig! Wij doen dit samen. Maak los. Wij doen dit samen. Ja. Maar wel op mijn manier.

Duterte, met mij. Het karteel moet wachten. Ik heb je nu nodig. Ik kom eraan.

Oké.

Ja, ik heb...

Krijg je goed binnen, ze zijn met hun vier! Waar blijft die moeder van jullie, godverdamme?

Nog 500 meter. Jim? Sorry, ik kan het risico niet lopen. Kamer! Ik zeg dat Christus is weg. Ik hoor niks van je.

Maan! Komt goed, Liefjes. Stabiaan, signor. Controle, trucker!

Ik ben degene die je wilt hebben. Ik zie die bus slecht. We weten zicht. Als Rosalis dood is en jij werkt voor het kartel, dan kom ik hier toch niet meer leven.

Ik kan het wel, ik kan het wel, voor geen geduigen. Jij bent ook getuigd.

Denk je dat ze jou wel laten leven? Dat ga jij niet meer meemaken, moeder.

Waarom duurt het zo? Rustig is er niets aan de hand. Ik klap eerst die kleine werentje. Kom maar.

Er is niets aan de hand. Rustig. Controle de truck.

Zijneman gaat naar de bus.

Bedankt voor het kijken!

Go, go!

Het is goed.

Ik heb het even geduld.

Bluthor, je bent gewond. Je moet gaan, Kurt. Nee, Bluthor. Je moet het kartel gewoon afbetalen.

Help met de auto in. Ik ga de smeer eens tegenhouden. Heb je meer tijd om weg te komen?

De politie!

Ik zal er altijd blijven zoeken.

Ja.

Ja. Simon, je moet me mijn geld komen brengen. Vanavond, op het bovendek van de Noorder Parkeergarage.

Oké, ik weet naar je toe.

We hebben je geld. Wat doen we met Carmen?

Let her go.

Ja!

Ga je hiernaartoe? Waarom ben je dat weten?

Ik weet niet hoe lang het rijden is.

Ik ben zwart met mijn geld. Wacht hier, ik kom eraan.