Original subtitles

Lieve Lucien, Lieve Nathalie, Lieve Boris. Lieverd, als jullie dit zien dan... dan is het allemaal anders gelopen dan ik dacht.

Dan is het foutig gegaan.

Het is bij me. Subscribe!

Lang zal die leven, lang zal die leven in de glorie ja, in de glorie ja, in de glorie ja.

Ik heb een sms. Dit is belangrijk. Het kan niet belangrijker zijn dan je broertje. Stiefman weet toch niet wat hij fp'ert. Houd op ermee.

Het was Michiel. Hij wil 4 pakken pakken hebben. 4? Ja, we moeten het halen.

Heb jij nog iets gehoord van Hanneke? Ja, ze heeft op adoptiepapieren getekend en vertelde ze dat het allemaal worst is. Ook geen verjaardagskaart, niks. Dat begrijp ik toch niet, hè?

Hoe kan je nou niet van zo'n snoetje houden?

Kijk, ze hebben ook voor de clown gezorgd. Die ook ziekenhuizen. Hier is voor de pleider. Moet ik de vulling checken?

Grappig. Gefeliciteerd. Dank je. Twee violen en een trommel en een fluit. Twee. Gefeliciteerd. Ben je goed, Bickle? Heer, ook tijd. Ik heb het niet zelf gewakken.

Nee, dank je. Ik doe het aan de lijn. Maar Storm wil vast wel een stukkie. Gefeliciteerd. Storm, stukkie tijd. Lekker.

Dank je. Probleem hè? Nee. Alles loopt. Wij zijn onderweg. Heeft u een licht bel?

Ja, met mij. Gaat ie goed? Ja, gaat goed. Ik ren het bijna vuik in, maar... Zit er geen probleem? Ja, maar of je volgende keer even een betere auto kan regelen?

Dit ding, dit staat in de fik, jongen. Rijd jij die auto nou maar gewoon naar de eindbestemming? Omdat dat allemaal nog goed. Oké, man. Ah!

Hey, gaat het? Hey man, je maakt er een wijze klap man.

Gaat het? Gaat het goed?

Hey!

Gefeliciteerd. Oké.

..en dat Cool. Ja? Hou je van kunst? Dat is moois.

En wat vind je mooi dan?

Ah...

Vier al een week.

En een nieuwe afnemer. Gappie. Kan 6 tot 8 kilo per kwartaal wegzetten. Dwayne staat voor hem in. Waar haalde hij zijn handel hiervoor vandaan?

Hugo. Eén van de Razzarco. Kennen we die? Nee. Hij is weinig overbekend. Die gaat niet blij zijn met ons.

Nee. Ik weet het niet. Ik bedoel, we zijn nu net voor elkaar. Geen scheefige zichten, ik heb justitie niet op mijn nek.

Het laatste wat ik wil is dat we voor een paar grijpstuivers... ..in ouders handen afpikken. Vier ton per kwartaal noem ik geen grijpstuivers.

Als jij de volle verantwoordelijkheid had, 100 procent, wat zou je dan doen? Doen. En nu met nadenken? Ja.

Ik zou het doen.

Wat? We zitten aan een reorganisatie te denken. Dat bouwproject van Simon Zwart gaat door.

Het ligt toch om zijn geld? Nee, we proberen een nieuwe investeerder aan boord te krijgen. En als dat lukt, dan kan ik al mijn geld er wit uit halen.

Dan hoef je dit er niet meer bij te doen. Dan word je eigen baas kalen. Jij gaat met pensioen. Als jij doet wat ik zeg.

Als ik iets van die ouwe heb geleerd dan is het dat je op tijd moet stoppen. Dit is mijn kans, die moet ik pakken. Op de tulp dan maar, hè.

Op de tulp?

Deze man. Ooit gezien?

Heel erg bedankt voor het gezien.

Deze vrouw?

Je weet dat de zaak van Walraven niet meer bij jullie team ligt? Wie zegt dat deze jongen iets te maken heeft met de zaak van Walraven?

Als ik voor mijn informatie alleen op jou zou vertrouwen, Jim... dan had ik genoeg aan de krant van gisteren.

Het is nog steeds niet bewezen dat er een lek zit in mijn team. Ik zie het rapport van interne zaken met belangstelling tegemoet.

Tot het zover is... Ik beroem om mijn zwijgrecht. ..is deze verdachte en alles wat in verband kan worden gebracht met Carmen van Walraven...

verboden terrein van jullie.

wat was dat? ze is aan het graven onzin

Dag vriend.

Heb jij geen hulp nodig? Iemand die je wel kan vertrouwen. Daar ben ik mee bezig.

10 euro. Nee, nee, nee. Vorige keer heb ik je gezegd, 5 euro. Gast, het is echt goede shit. 10 euro. Ja, kom op hé.

Hé, hij zegt toch 10 euro? Anders niet hoor. Oké, oké. Terug van 20?

Ik krijg geen kutspekkel er niet uit. Ik haal die kokers wel even. Zal ik anders even een tang halen? Misschien gewoon eens een stuk afscheuren.

Wil jij nog maar eens in Nederland praten? Hey, het zou wel beter uitzien, zei meisje. Beter een compositie. Ja, minus massel. Luus!

Doei!

Ik dacht...

Wat zei jij? Benuikerblinder. Wat is het dan uit met je vriend? Nog niet. En daarom moet jij ook je mond houden.

Ook naar mama toe. Maar ik zoek die tang. Ik heb geen tang!

Wel veiliger.

Wanneer ga je het hem vertellen? Snel.

Ik heb een hele mooie zout geweest. Wat? Campoallegra. Wat doe je anders? Snorkelen. Oma ook. Hey, jij bent toch Barry?

Ken ik jou vriend? Milo Petrovic. Milo Petrovic? Kakko Straan. Zijn jullie druk bezig of kunnen we praten?

Kunnen ze eens spreken aan de piep? Ja, piep. Ik heb ook een restaurant. Servies restaurant.

Bar de Bardaan. Ik maak een blotje chef-apps, je wil nooit meer een bolletje hamburger. Mijn baas, Nicola Zarco. Hij wil met je praten.

Jullie pakken al zijn klant af. Gewoon een vrije markt hier, hoor. Maar mijn baas Zarco denkt dat wij zaken kunnen doen.

En dat is goed voor jou. Goed voor Zarco. Wij hebben ook lekkere meiden, Barry.

We gaan kijken. Misschien leeft het er wat op.

Kom maar, kom maar. We hebben al op donderdag zitten eten.

Zie jij er anders uit? Wat is er? Niks. Oké. Zie je zo.

Hoezo met je vrouw? Dat gaat goed, nog een kleine 2 maanden. Het schiet wel op. Nog door. ***

Wat is het gapje? One and only. Dus jij werkt met Zarco? Niet meer, ik heb gezegd dat ik met jullie inzuig.

Dat leek je goed idee. Tegen hem te zeggen dat je met mij werkt. Dat hij hem te gaan vertellen. Nou, ik stront met die kortnek.

Eikhof, wil jou schrikken. Doe normaal man. Even chill kala. Gapje is oké. Nog één keer kalen, ik ga die praten van je kop langs!

Yo, yo, rustig man, rustig. Wacht maar, wie noemt je kalen? Zo kan we je nou ook niet, kalen. Eikhoor.

Onze zaken zijn onze zaken. Lafeltje dicht, ook tegen Carmen. Tuurlijk.

Hehehehe, bye!

Hoe is het? Het is dat het etische goed is. Ik was al weg geweest. Ik wil, moet je wat vertellen?

Ik eerst. Over 2 weken staat deze jongen buiten. Wat? Hallo, mag wel spontaner. Nee, Luus. Ik bedoel, Speedy.

Sorry, Speedy. Het komt gewoon opeens. Ik weet niet wat ik moet zeggen. Loop jij mij nou te fokken? Nee, nee echt niet, nee.

Je moet het goed maken hoor. Wat? Kom op man, dat je al die jaren op me hebt gewacht. Ik haal je hieruit. Waarom? Ik zou erom. Heb je me nodig?

Ja, tuurlijk.

Even familie.

Maar John...

Voel, hè? Rugrecht. Ik ga hieruit. Ik kan nog niet zeggen hoe. Dat gaat wel gebeuren.

Beste saksel. En die Mexicanen hebben nog een dikke schuld bij me staan, omdat ik ze uit de wind heb gehouden. Dus als ik straks uit de baan is kom, dan is het payback time.

En dan, dan ben ik de grote jongen. En Carmen dan? Fok, Carmen.

Als wat die z'n kut verdient.

Zeg.

Nee, Nies. Hoe heet dat met mij of hoe heet dat met jou? Ik weet het jou ook, echt.

Mamalu, wie is jouw pipo? Jij. Wie is jouw pipo? Jij.

afval!

Zou je hem even vertellen? Eh... Nee, laat maar. Kom dan een keertje. Is niet meer langer.

Hey, Barry. Barry. Nikola Zarko. Ga je zin in. Barry, hè? Omarstig je. Wil je stokje brood?

Nee, er zitten stukjes in de haak, niet zo van. Ja, ja, ja. Garpie zei dat hij koppt van jou voor 55 per kilo.

Wat doet die dan? Grote inkopen. Ga hieruit. Hoe doet je dat? Containers vol. Dan maak ik geen winst.

Mijn moeder zei altijd al, ik kan beter aan tien mensen voor een dubbie verkopen dan aan twee voor een kwartje.

Ik hou wel van vrouwen. Jouw pas is ook vrouw, toch? Het is heel simpel. Als je niet kan concurreren, moeten we dat anders gaan doen.

Lekker worstjes maken. Zonder stukjes. Ik kon wel afspraken maken. En ik heb een lijn naar Oost-Europa. Die konden we delen.

Je mag helemaal geen afspraak maken. Dan laat mij zelf met die karmem praten. Ik ben goed met vrouwen. Hey! Psst! Kom hier!

Ruk, daai. Ruk, o.

We hebben hier ook kamers. Dan mogen jullie alles en nog wat doen.

De boss uit Spanje. Wil je?

Ik heb nog geen zaken met jouw soort.

Als jullie het hebben, wil ik weten waar ze het vervelen. Ik ben blij dat je er is, kip.

Hey Jack, goed je te zien man. Respectus. En waarom de tulpen? Waar is Nederland nou het meest bekend om?

Daadse groes, voetballen, mijn tv-show. Maar vooral tulpen Jack, vooral tulpen.

Wie heeft die tulp ontworpen? Mijn dochter. Eerstejaars Kunstacademie. Kunstenaar in de familie.

En dat talent heeft ze dat van de boeren? Nee. Ik heb hier andere talenten. Versadel jij kunst?

Dat deed mijn vriendin, maar die is al een tijdje van het toneel verdwenen. Ze exposeert nu. Op vreemde spijn, mocht je interesse hebben.

Oké. Goed, je ziet, er wordt hard gewerkt. We hebben jou alleen nog nodig op het laatste gat dicht te... Kom maar, we gaan naar de neef.

Kijk uit van je hoofd. 34 miljoen. Ja, peanuts toch? Dat is de beste locatie van de stad, moet je kijken joh!

Ik zal openkaart met je spelen. Ik vind het een sympathieproject. Maar waar ik me een beetje zorgen over maak is wat het voor mijn reputatie zal doen.

Niet dat ik denk dat er iemand zonder smet is in deze business, maar... bij jullie ligt het wat meer aan de oppervlakte.

Daarom wilde ik jou ook even ontmoeten. Kijken wat voor vlees ik in de karmen heb. Ja. Kijk, wat mijn familie heeft uitgevreten in het verleden, dat zegt niet zo veel over mij.

Dan ken jij de media niet, Carmen. Je blijft ervan woorhaven. Ik heb een paar dingen laten uitzoeken en wat mij niet helemaal lekker zit...

..is dat er ook Mexicaanse investeerders zijn. Hoe zit dat? Ja, het klopt.

Ik begrijp het niet zo goed, geloof ik. Jij bent toch naar ons toegekomen?

Ik weet ook wat ik zeg, sympathiek project. Oké.

Nou, dank je wel. Ja, tot ziens Hopen. Ik ga erover nadenken. Dag. Dat ging goed. Ik zie je.

Carmen? Carmen! Waar is mijn geld?

Wat betekent dat? Waar is mijn geld? Waar is mijn geld? Het moet er zijn. Het is niet hier. Wat geweten?

Nou... Altijd dat ik jou zie. Was dat Jack Van Son? Ja. Heb je geen foto's gemaakt? Dan kan je ze misschien verkopen aan de roddelbladeren.

Dan kan je eindelijk eens een voortzonde koot te kopen. Nu je toch over foto's hebt. Ken je hem? Tenna Sveerkamp, geldrunnertje.

Opgepakt met drie miljoen euro in zijn kofferbak na een autoongeluk.

Wat een mooie kerstbonus dit jaar, Jim. Of is hier de heer trots op je zijn?

Je bent geen 3 miljoen kwijt. Jij was toch van mijn zaak gehaald? Jouw hele team lag toch onder vuur? Hoe weet je dat? Ik hoor wel eens wat. We zien elkaar.

Ik verheug me er nu al op.

Fuuuk.

Ja, hallo? Kan je praten? Ja, ik ben op de zaak. We hebben een probleem. Sinterklaas heeft zijn pepernoten niet gekregen.

Wat? Hoe kan dat? Een auto ongeluk. Ik bel Rosalis. We moeten vanavond bij elkaar komen. Ja, is goed.

En waarschuw die kalen. Oké. Ik wil hem vanavond zien. Fjup! Dennis is opgepakt. Wat? We zijn drie miljoen kwijt.

Godverdomme! Wat is er gebeurd? Ja, auto ongeluk. Ik zei toch dat je niet van die kutautos moest meegeven?

Ik laat maar weer even aan het vertrekken.

Wat is dit zoi? Wat voor een tof...

Jullie zouden iets leuks aantrekken. Ik ga toch liever niet mee. Ik ook niet. Gaan we nog? Ze willen niet mee.

Ga mee, dit is belangrijk voor Nathalie. We hebben een tetane morgen, scheikunde. En Frans? Ik ga er wat over. Ik vind het niet leuk, ga mee.

Scheikunde is ook belangrijk. Wij kunnen op eerbaan passen. Daar is oma voor. Oké. Wel leren dan, he? Ja.

Bordje? Ik eet geen bordje. Geen rare dingen doen, ik heb het bier geteld. Ja ja. Waarom gaan we niet met de Simca? We rijden er nooit meer in.

John, alsjeblieft, ik heb al genoeg aan twee pubers. Dan gaan we met die computer. Een auto moet je ruiken en horen, kan.

Zodra jij dat koepel ik gepanzerd hebt, wil ik er graag in.

Wat?

Is dat voor jou? Hé, schatje. Fijne. Kijk eens. Toes, heb je Tino weer gevonden? Ik heb er een nieuw beidel zijn laten zitten.

Een zilveren kwastje. Wat lief, dankjewel.

Jullie moeten even die mensen gebruiken.

Hey Simon. Hey. Wat is er aan je huis? Een optins, wanneer doe jij Simon? Oh nou ja, iemand moet het toch doen. Van zijn vrouw krijgt die het niet.

Is het wat schat? En dan hebben we het over? Kunst. Oh, honger? Ja, we moeten een verhaal kieken.

Eet schat! Hier, lekker olijfjes uitgevangen. Van alle mannen, waarom hij?

Leverd, ik weet dat ik deze galerie aan jou te danken heb. En dat is helemaal geen schee, laat zonder jou toestemmen.

Maar hier heb jij er met niks mee te maken. Kom, ga het werk van je dochter bekijken. Ja, ik zie je.

Mijn naam is hier.

Ik ben een verpisse.

Mevrouw, mag ik een cola?

Ja.

We zijn een beetje voorzichtig met die wagen. Je weet hoe je er mee is. Ja, oma.

Echt wel goed shit dit. Ah man, ik voel helemaal niks. Luister, je moet ook goed over je longen roken.

Zullen we een stukje gaan rijden? Nee man, doe normaal. Waarom niet? Kan best joh, gewoon tot de poort.

Ik rij wel.

Hé Louise, ik wilde jouw dag zeggen. Maar er waren zoveel mensen. Nou, de onschuld voorbij. Trots? Ja. Je hebt natuurlijk zelf wel de hand in gehad om het voor elkaar te krijgen.

Nee hoor, ik sta hier helemaal buiten. Sandrina zag een brood in. Kunst met een verhaal. Ja, Sandrina die ziet wel eens vaker ergens brood in.

Hey, daar is je. Ik was je kwijt. Heftig werk, zeg. Ja, het is wel echt heel pittig hoor. Nou, dat heb je met kinderen, toch?

Je krijgt eruit wat je erin stopt. Dat weet ik gisteren. Wisse, sinds wanneer weet jij iets van kinderen?

Dat is even normaal. Je bent zelf normaal. Is het nou zwaar? Nee, maar het is een dienblad. Oké, iedereen weg!

Ja, kom op jongens, opschieten!

Kan je uitleggen hoe dat kon gebeuren? 3 miljoen weg? Is het niet mijn schuld? Dit is dommerpech.

Domme pech? Dat geldt wat bij die Mexicanen moeten zijn. Ga jij het Rosanus uitleggen? Is goed. Hoe laat heb je afgesproken?

Nu.

Hey, wat ga je doen? Ja, ik moet gaan. Ik heb nog een kadaertje voor je. Oh, ja ik...

Ik ga weg. Hoe ben je er toe? Ik moet nu echt gaan. Ik ben zo terug. Heb je het hem nog verteld? Nee, ik moet nog met je moeder praten.

Wat is er met mijn moeder te maken? Speedy komt vrij. Hij wil geld van haar hebben. Als ik het nu uitmaak, maak ik het hij nog erger.

Dan ben jij ook niet veilig. Je kent hem niet. We gaan. Ja. Ja. Zo terug, liefje. Nee, lekker.

Mevrouw Van Valdrofen. Rosalis. Kijk, hoe gaat het? Goed. Alles goed. Laten we praten. Wat is er gebeurd?

Niets is er gebeurd. Puur vera Bote pech. Dus... Wat doen we? Het was onze vera Onze verandering.

Natuurlijk is het jouw vera Jouw verlood. De schietman komt morgen. Ik kijk altijd naar de krant. Hoe lang? Een week met 5% extra.

Een week is oké, je geeft de 5%. Je deed me een favoriet, nu doe ik jou een favoriet.

Dank je. Nou, pas maar op dat hij niet in je billen knuipt. Que passe? Dat je een oude snoep uit bent.

Wat voor guns staat hier het over? Niks belangrijks. Heb jij die Gap niet nog gebeld en gezegd dat wij geen zaken meer met hem doen?

Nee. Ik heb besloten het wel te doen. Jij hebt nog niks te beslissen. Nog niet, in ieder geval. Deal is al rond.

Dan blaas het maar af. Ik heb geen zin in gedonden met een of andere Hugo omdat jij zijn klanten inpikt.

Ben je vastgegroeid? Lopen!

We zijn gewoon facking aan het rijden. Als je vader achterkomt, hè. Ze facking je lievelingshoud is al gek. Luister, jij gaat nu even sturen, ja?

Nee, niet jij en roken. Je linker hard gewoon sturen. Ik stuur bij met mijn kries. Doe niet. Oh, vuur, joh.

Zullen we zo naar huis gaan? Ah joh, straks. Ja. Ja? Ja, haast ofzo. In de trein halen.

Ja, en binnen gaan we zo wel naar huis. Ja, dan ga je zo naar huis. Nee joh. Haha.

Wat was dat? Auto show? Kijk.

Wat was dat? Een vrouwende hond. Ja, een hond. Ja. We gaan terug, oké?

Dank je wel. Schatje komt. Wat wil je jou wel hebben? Wij gaan naar ons huis afterparty als je wilt.

Ik denk dat ik maar lekker ga afterparty in mijn eigen wetje. Veel plezier. Snel verder. We gaan. Dat meen je niet.

Sorry. Geen idee. San Dringo zegt dat er één stuk is verkocht aan een hotel. En twee mensen hebben er een optie in genomen.

Echt? Ja. Slaap lekker straks.

En het is mooi of niet mooi? Mooi? Mijn werk bedoel ik. Oh ja, niet zo aardig. Nog zin in een feestje?

Dank u.

Dat is... Jack, wat goed. Goed zo te zien man. Ja. Leuk. Ik kan echt niet meer rijden hoor.

Jack, voorzonder Spinner. Binnenhalen. Kom op. Ik ben zo terug. Nou, daar gaat ze weer.

Hey Jack, leuk dat je er bent. Ik had een diner in de buurt. Bij de zevende gang begon ik zo te verlangen naar eten dat ik hier een bitterbakel mee snaai.

Ik ben bang dat die koud zijn inmiddels. Maar als je wat ziet voor je verzameling...

Schrik!

De Maasstraat. De Kuip. Café Markt zicht. Wel een garage op de hoek van de Omstel. Echt? Zoon van de garagehouder. Mijn moeder had het aan het trappen als ik met jou was thuisgekomen.

Het is toch wel niet te laat? Nou, dat hangt er vanaf dat je te bieden hebt.

Ik kan op heel wat knoppen drukken.

Medeke.

Is dit jouw manier om te zeggen dat we toch een deal hebben met de Tuller? Dat is mijn vrouw. Mijn vrouw. Sjons! Jij bent je poten van de rap, oké?

Sjons! Sorry. Jack, Jack, Jack. Je bent een gekwoon man. Wat is er geld nodig? En niet zo'n beetje ook.

Simon! Idiot. Wegwezen.

Zo de... Zo dichtbij. Hij zat met zijn poten hangen. Ja, ik weet het. Sorry.

Hoe lang gaat dat nog duren? Dank u wel.

Spraken waar ik niks van weet. Dat je dan niet aan de telefoon krijgt.

..die je niet kan bereiken. Het zou niet voor altijd zijn, weet je nog? Het is ook niet voor altijd. Nee? Nee. Ik ben benieuwd.

Ik zweer het. Ik merk het. Sorry, ik ben lachend. Echt niet. Ik ben benieuwd. Dan moet ik gewoon nog iemand op z'n bek staan.

Ik ga wel iets fixen bij u zeker, hè? Nee. Amai, amai, amai, amai, amai, zo serieus. Eikom, wat kost dat? Een grammeke, 50 euro.

Ik zei toch nee? Tjist man, dat is probleem. Maar gasten gelijk, jij die moeten toch verdienen.

Ja. Wat bedoel je daarmee? Het gasten zoals ik. Gaat het, heren?

Gezellige vrienden heb jij. Dan toch maar los.

Fist.

Kom op jongens we zijn weg. Ik wil jou iets laten zien. Bedankt voor het kijken! Jimmy Choo's, I'll give you coats and cheap shampoo.

I'll give you nothing else. Now we're stuck on rewind. Dit was uit een klooster. Holy shit.

En nu spelen we hier pingpong. Dag en nacht.

En dan ping-pong.

HEEE

Succes! Domme, hij laat hem los! Super! Ah!

Hey!

Kom eens, kom eens, zakken. Zakken.

Zacht! Fuck, zo!

Doei!

Le Chien!

Wat moet ik voor je doen? Ik zeg niks. Er zijn meer mannen geweest die zich met mij wilden meten.