Original subtitles

Are you ready to start?

Ready.

-Get in, Mr. Youssef. -Don't let anybody in for now.

Good morning!

Good morning!

Good morning!

What's your name?

Nadim.

-Nadim, Nadim... -Nadim Ahmed Abo Sreaa.

Please fill this.

Can I have a pen?

-Here you are. -Right on time, I shall fill this.

-Here you are. -Right on time, I shall fill this.

-Good morning! -Good morning! What's your name?

-Ramallah Maher. -Not Egyptian, right?

No, I'm Syrian.

Please, fill this.

Thank you.

Wow! You have a lovely name.

Thank you.

It seems that you don't have a pen, I have a blue one that we can both share.

May you know the generosity of Egyptians.

Thanks, I know it very well.

I've been living here for a long time.

I'm sure you know that it's only with pens.

When you came here long time ago,

Did your parents come with you?

I'm just trying to have a chat with you, as colleagues.

I'm just trying to have a chat with you, as colleagues.

Please have a seat.

Can I have a pen?

Are you ready to start? this episode should be trendy.

It must be.

Okay, I want to know when it will be broadcast, so I can watch it with Gamil.

It will be broadcast, and it 'll be good. Now, we want to make a great episode.

How?

Welcome to a new episode of the Million show.

It's everyone's dream,

And our dreamer today even though he is young,

but I set high expectations on him.

Today we have, Nadim.

Nadim Ahmed Abo Sreaa.

Amazing! I hope your answers would be as fast as this one.

Amazing! I hope your answers would be as fast as this one.

All right, they will be as fast as this.

Greetings to Nadim, guys.

Don't worry, it's just lighting.

Okay.

Tell me, Nadim.

Today that you're here, I bet you are

afraid?

No

May be excited?

No.

No.

Anticipating?

I might be a bit nervous, it's my first time to be

on TV, there's also a spinning camera

I don't know where to look.

It's okay, you can look at people, they're laughing, and already like you

Okay.

-You've fifteen questions to reach... -I must answer them correctly to reach

-You've fifteen questions to reach... -I must answer them correctly to reach

the million, and I have to think well before every answer

or else I might leave this chair without a penny.

But I will win the million.

You seem certain.

As I see, honestly I don't think so.

We shall see, greetings to Nadim, guys.

-Who's left, Mona? -Mr. Nadim.

Get in.

What's your name?

Nadim Ahmed Abo Sreaa.

Why are you here, Nadim?

Gamil told me that Amani Elnaggar office will train few lawyers for six months.

limited number will be hire, some of them will stay and the others will leave.

Well, what did you say to Gamil?

I asked him who is Amani Elnaggar?

He told me that she is the most famous lawyer in Egypt.

Why you're not wearing formal, Nadim?

Gamil didn't mention it.

Gamil didn't mention it.

Who's Gamil?

Gamil is my only friend.

Whatever.

Tell me, Nadim.

What is the misdemeanor that can lead to the death penalty?

Never mind.

If anyone gives false testimony, that leads the death penalty.

that leads the death penalty.

In Article 146 of the Penal Code.

Anyone who hide one

of those fleeing of military service or helping them, knowing this,

The penalty is imprisonment for two years. These provisions do not apply

to the wife of the fugitive.

Yes, but she meant Article 140 of the Penal Code.

Anyone who is in charge of guarding, transporting a convict and help him,

Anyone who is in charge of guarding, transporting a convict and help him,

to flee, or cover for him.

shall be punished with the following provisions.

If the convict is sentenced to death, the penalty shall be imprisonment, and if

he is sentenced to imprisonment or is charged with a crime punishable by death.

The penalty is imprisonment and in other cases,

detention.

When did you graduate?

2016.

Unfortunately, we need grads from 2015 and less.

Sorry.

Don't be upset with me.

I made you the Basboussa you love,

but I left it at home.

So you can come home with me and eat it together.

Listen to me, dear.

We are at a time when no friend would help,

neither a relative.

I want you to be...

Why are you crying now?

Because I don't know what would you do without me.

Because I don't know what would you do without me.

What do you want me to do?

I want you to be a successful person.

And great lawyer.

And to think of me.

I need this job.

I need to learn how to be a great lawyer.

As soon as we need lawyers from your grade, we'll contact you.

Try me, let me work on a case, and you'll see how smart I am.

Try me, let me work on a case, and you'll see how smart I am.

You're wasting our time.

I was the first on my grade.

I didn't get hire at the university because I'm differe.

I think you won't hire me for the same reason.

I think you didn't read the ad well. You need to read it well.

Next, Mona.

Next, Mona.

-No, let's have a break. -Sure.

Wait, Mona.

Am I supposed to wait until you finish so I can leave?

It is supposed.

It is supposed!

How impolite you are!

impolite.

Yeah.

Well, Okay.

Well, Okay.

Wait, where are you going? Let me out.

My name is Yousef and I'm going to the coffee shop on the corner,

I want to leave.

-When you apologize. -Apologize.

Yes, apologize and tell me your name and how was your interview.

looks like you messed it up.

Yes, how did you know?

I saw you biting off your fingernails.

Yeah, I do it whenever I'm nervous.

Okay, won't you tell me your name?

It's not your business.

It's not your business.

Not my business! Well, I'll be back in 30 minutes.

Nada. My name is Nada.

Please let me out.

Is Yassir upstairs?

Yes, he's been here early.

Shall I bring you dinner?

No, thanks.

Rolling the bathrobe over your waist.

Hi.

What's this?

What?

I thought even when Adam fall from heaven, he was with a woman.

And I'm leaving the shower alone. Please god send me a beautiful woman.

He responded to my prayers.

How are you, darling?

Fine, I know you as a musician, not a talker.

Music is an arranged words.

Music is an arranged words.

Flattery.

You know, honey?

What?

I'm a musician until I see you. Then, I return to be just a talker.

Listen.

What?

Case dismissed.

No, I'm tired, Just came from work, and I have to plead tomorrow morning.

I said, "Case dismissed."

And I'm requesting a postpone.

And I'll plead.

Mr. Judge, I reject the Postponement, there're matters can't be postponed.

Humans are weak.

Fine, not postponed.

The truth appeared.

I'll go check on Ali and get back to you.

No, I'll do it. And you take a shower.

I'll be right back.

I'll be right back.

Excuse me, Is there a library near by?

Yes, there on the left.

All right. Thank you.

Don't close, Please. I will only take ten mins of your time.

We already closed.

Only five minutes.

The library is a mess, you will find nothing.

The library is a mess, you will find nothing.

It is necessary.

Okay, go ahead.

Thank you.

I told you so, What's your name?

Ramallah.

I'm Gamil.

What happened to the library?

We were about to sell it. It had a lot of debts.

I can help you, does it have a big one?

700,000.

May God be with you, it's such a loss.

May God be with you, it's such a loss.

Thanks God, we won't sell it. We will only renovate it.

What were you looking for?

A novel called Safe Weddings by Ibrahim Nasrallah. Do you have it?

It's here, but I can't find it. Nadim is the one who read all the books

here and paid the library debts.

He paid 700,000?

Is that what you noticed of what I said.

It's a huge amount.

Nadim.

Are you up?

No, I am awake.

No, I am awake.

The Miss wants the novel Safe Weddings.

By Ibrahim Nasrallah.

He'll bring it right away.

Have we met before?

Don't you know her, she has a lovely name.

Her name is Ramallah.

How did you know?

I don't know.

Certainly, from the bag.

Why doesn't he answer me?

He's a bit annoyed.

Is he your son?

No, but he's like a son to me, I raised him.

How much for the novel?

No, it's on us this time.

No, this can't be.

I insist.

Next time, when the library is done, we'll take your money.

Thanks alot, Mr.Gamil.

It's okay, wait, we'll close it together.

Please go ahead.

Will you really leave him inside?

Don't worry, he used to do that, whenever he's annoyed.

He stays by himself, reading. Which way will you go?

I'll walk from here.

Let's go.

Nadim, now we're done with easy questions,

Nadim, now we're done with easy questions,

difficult ones are coming next. Be careful, let me tell you,

choices first, deal?

But you said...

Okay, Mustafa, let's go. Are you ready? The tough questions are coming, okay?

Next question worth 8000 pounds.

An African country whose capital is Freetown. Is it...

Sierra Leone.

Sierra Leone is not one of the choices.

An African country whose capital is Freetown. Is it Cameroon,

An African country whose capital is Freetown. Is it Cameroon,

Benin,

Botswana,

or Sierra Leone.

Sierra Leone, you lied.

I'm kidding with you.

-Sierra Leone is a final answer? -Yes.

Right answer, Sierra Leone.

Next question is the 32,000 pounds one.

-The first film of Omar Sharif? -Conflict in...

No, I want to say

the choices, I want to say the answers.

Omar Sharif's first film is The Blazing Sun, The Kiss of the Beloved,

- Al Khattaya or Lahn El Wafaa. - The Blazing Sun.

The Blazing Sun, correct answer.

The Blazing Sun, correct answer.

What is this? What brought him here?

I have an offer that you can't refuse.

What is it?

What is it?

Mr. Nader?

My name is Nadim. Nadim Ahmed Abo Sreaa.

-Whatever. -Good lawyer must have strong memory.

Indeed.

-I can work for you without salary. -I don't agree.

Good lawyer has strong memory of important needs, but your name is not

for me.

-You're so weird. -Unbelievable.

No, I can't believe it,

ten lawyers don't have role in the case, ten brains

giving me a useless paragraph.

Listen, dear lawyers.

You're working in the largest law firm in Egypt and taking imaginary numbers.

If you don't work hard, you'll be fired. And if anyone

who doesn't like that, resign with dignity.

Madam, You can't speak to us that way.

Madam, You can't speak to us that way.

It's Mr. Saad's last day with us at the office today.

Mr. Saad has spent five years with us in the office, Amani.

You want to go with him, Khalid?

Madam, we did our best. The case has

no weak points. Even witnesses.

You think you did your best?

Kind of...

Mr. Kamal will also not be with us anymore.

What a start for the day.

He's so weird.

Any attempt to prove the contrary

is incorrect and misleading justice.

The so-called Suleiman Abdel Tawab Abo Jabal saw him on September 25,

committing murder intentionally, as we heard in his testimony.

While my client, mercy on him, was walking in his farm.

While my client, mercy on him, was walking in his farm.

At 3.30 in the morning, Khaled Mohamed Hammad came out to him

He hit fatally him with his machete and threw him to the ground.

All this is because my client was a new groom, your honor.

All his fault is that he married Sabah Abdulhay, who was engaged

to Khaled Mohamed Hammad who committed the murder.

I didn't murder anyone!

Silence.

All I am asking for now, Your honor, is justice.

Sorry. Please let me.

What is the fault of the mother who lost her son, who's still a new groom?

What is the fault of his bride who became a widow only after 15 days of marriage?

As Allah says in His Holy Book,

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Gracious.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Gracious.

Do not take a human life-made sacred by Allah-except with legal right.

If anyone is killed unjustly,

We have given their heirs the authority.

What I'm asking for now, your honor,

is justice.

It's not funny.

I am requesting the execution of Khalid Mohammed AlSheikh.

May the defense speak.

Don't worry, Hajjah.

Don't worry, Hajjah.

You'll get your son's justice.

With your permission, honor. I'll to start by interviewing the witness.

Call on the witness.

Suleiman Abdel Tawab Abo Jabal.

Yes, Sir.

I am Suleiman Abdel Tawab Abo Jabal. Present.

Swear by Allah you'll tell the truth.

I swear to God I will tell the truth. I never lie.

How are you, Suleiman?

Fine, Madam.

You look very chic, you get well paid in your job.

Thanks God, Madam.

I know that Sa'idi people never lie.

I know that Sa'idi people never lie.

Did you see Khaled beating the victim with a machete?

Can you say where was the hit?

It was right here.

Great. How far you were from them?

I was in the beginning of the canal. They were in the middle of the plants.

In front of you, your honor, a statement of Suleiman Abdel Tawab

from the clinic, one day before the crime.

You did the examined in the clinic, Suleiman?

Yes, Madam.

The result is there's one eye 2/6

the other one is 5/6, we can say that his vision is average.

In case he saw the crime with this condition.

-Right, Suleiman? -As if you were with us, God bless you.

Sorry, Suleiman, I have asked a lot of questions. Bear with me.

Never mind, Madam.

Did you see him hit the victim with a machete?

As a Sa'idi man, you know the machete types,

how was the machete looks like? Was it jagged or smoth?

Smooth.

Its size was slightly larger than a hand.

Wow! You have answered me all the time, before I asked you, thank you, Suleiman.

Go ahead.

Excuse us.

Excuse us.

If we assume that the witness who saw my client being killed is true.

It's 3.30 a.m and he saw the type of machete from a great distance.

And where he hit exactly, even though this one needs a sniper

from the military, but so be it.

If we go back to the date of the crime, we will find that it happened on the 25th

September, 29th Safar in the Islamic time.

September, 29th Safar in the Islamic time.

This means that the moon is on that day.

It means it is impossible to see at close range in dark agricultural land.

You don't mind a long distance and an average sight. So, Sir.

I appeal the testimony of the only witness and seek the acquittal of my client.

Thank you.

-Congratulations, Mrs. -Thank you.

I swear, Sir, I felt that Sandouri is the one who is defending.

I'll try to take your words as praise.

Hold on, Mustafa. Nadim, I told you from the beginning that we

-want to make a great episode, right? -I don't know what to do.

Let me say

Let me say

The choices, think for a bit and be normal, talk and look

at people and stay nice so people would like you. Talk to me, I mean.

How about my tie?

It's not nice.

Just let me say the options, because it's the program system, deal?

-Deal. -Are you ready

for the next questions?

Let's continue, Guys.

What do you think Nadim will do next, it's a tough one.

What do you think Nadim will do next, it's a tough one.

In which year did India

become independent from Britain?

1947,

1949, 1948,

or 1946?

1947.

Are you sure?

For the first time, you seem not sure of the answer.

I know it, but I let you say the choices.

A final answer in which year did India become independent from Britain, Nadim?

-1947. -Certain it's not 1948?

What are you laughing at?

-385. -385!

You made this move before

in all episodes of the show, you doubt the guest's answer to get wrong answer.

In all 160 episodes.

you made this move for 384 times, and now it's 385, but I'm sure.

You studied the program well.

What a loss.

1947 is a correct answer.

You seem certain of winning the million.

I'm sure, but can we make it a little faster,

I don't want to be late for Gamil.

We're sorry. We'll do our best so you won't be late for the person

We're sorry. We'll do our best so you won't be late for the person

that none of us really know.

Let's do it.

Next question, are you ready?

It's true that the news has spread.

-The case has been solved from a minute. -It's not just a case.

-It's a case by Amani Elnaggar. -No, Khaled, don't be like them.

I like you because you're not an ass kisser.

I like you because you're not an ass kisser.

Since when I did that?

But I have a question, Amani.

Why did you fire the lawyers out of the office if you already solve the case?

I can't understand it.

This weird guy who came to work and the court.

What about him?

I want him to come and start training with the rest of the lawyers

Okay.

Don't be surprised.

Don't be surprised.

This boy is very smart.

We can get off and take a taxi ifyou want to arrive tomorrow.

Speed up, Mr. Mohamed.

Hurry.

Next is the question of the million.

We all know the rules of the program.

Win a million, or leave without a penny.

Ready for the question?

The question is.

Who discovered the polio vaccine?

Louis Buster, Alexander Fleming,

Edward Jenner,

or Jonas Edward Saul.

The discoverer of the polio vaccine, Nadim.

The discoverer of the polio vaccine, Nadim.

Louis Buster, Alexander Fleming, Edward Jenner or Jonas Edward Soul?

Nadim, so it's time to answer the question.

Tick tock.

Five.

Four.

Three.

Two.

Jonas Edward Sall. A final answer.

You knew the answer.

You had one second to lose.

Why didn't you answer?

Because you told me to be nice and people love me and keep it a nice episode.

I have to wait until you say the choices think about the answer and take my time.

I have to wait until you say the choices think about the answer and take my time.

But I think I was too late. Right? I'm sorry.

You know that this is the first mistake you say today, Nadim.

Don't be sorry, I should be sorry.

Why?

I'm asking you to be nice so people would love you.

There is nothing nicer than that, honestly.

Don't pay attention to people, you are amazing.

Yet we did a great episode.

Do you know why?

Because that final answer

It was correct, you won the million, Nadim.

What do you think Nadim will do next, it's a tricky one.

In which year did India become independent from Britain?

Next is question of the million.

Win a million or leave without a penny.

A difficult moment.

When the sea was blue

And the stars are in their place

And the stars are in their place

And birds are dreaming

Up in the trees every day

I couldn't have believed it

That happiness

Is one word

I couldn't

read between the lines

I was living

In your hands

I was a mirage under the sky

And there was

The blue sea, but one day

I had to start

living my life

and create for myself

An entity

I gave her my life, my everything,

taught her my experience in love

Happiness has gone in the morning