Original subtitles

Oktober 1957, Kesatuan Soviet lancarkan

satelit buatan pertama di dunia, Sputnik 1, ke orbit.

Ini mencetuskan perlumbaan angkasa antara Amerika Syarikat dan Soviet.

Ada perdebatan tentang peristiwa seterusnya yang terjadi

tapi saya ada di situ dan ini kisah sebenarnya. Kebanyakannya.

Sebelum dua hari lalu,

bunyi itu tak pernah didengari di bumi ini.

RUSIA LANCARKAN SATELIT KE ANGKASA

PERLUMBAAN ANGKASA

SATELIT AS LINGKUP

Amerika cuba melancarkan satelitnya,

tapi hasilnya gagal.

PROGRAM ROKET AMERIKA GAGAL DILANCARKAN

MANUSIA PERTAMA DI ANGKASA!

Kesatuan Soviet hantar manusia ke angkasa

dan bawa pulang dengan selamat.

Soviet hebahkan kebanyakan penerbangannya

dalam propaganda ke seluruh dunia. Sudah tentu, Rusia berasa bangga.

Setelah menyedari permulaan yang dikecapi Soviet,

saya yakin negara kita patut cuba mencapai matlamat ini,

sebelum dekad ini berakhir,

iaitu mendaratkan manusia di bulan dan pulang ke bumi dengan selamat.

ANGKASAWAN AMERIKA MENGORBIT BUMI

Kami memilih untuk pergi ke bulan pada dekad ini

dan buat perkara berbeza, bukan kerana ia mudah,

tapi kerana ia sukar.

Cabaran itu yang kami sanggup terima,

yang kami tak sanggup tangguhkan, dan yang kami mahu menangi.

Juruterbang Modul Perintah. Satu, dua, tiga, empat, lima.

Lima, empat, tiga, dua, satu.

Api!

Kebakaran di dalam kokpit.

Mari keluar! Kita terbakar!

Angkasawan Virgil Grissom, Edward White dan Roger Chaffee terbunuh.

Pegawai akhbar mengatakan disebabkan tragedi ini,

penerbangan Apollo 1 ditangguhkan hingga satu tempoh tak pasti.

Ini pengembaraan menyeronokkan,

tapi banyak lagi hal penting perlu dilakukan dulu di Amerika Syarikat.

Mungkin selepas semua itu selesai, kita boleh pergi ke bulan.

Kita mempunyai banyak kekayaan, tapi kurang semangat.

Cuba sedaya upaya untuk ke bulan,

tapi gagal memahami keadaan di bumi.

Kita berperang kerana dambakan keamanan.

Kita terpisah kerana mahukan penyatuan.

Roket Saturn gergasi ini...

PERUNTUKAN NASA DIPOTONG

...dan peralatan selebihnya di sini bermula sebagai perlumbaan

untuk mengalahkan Rusia dengan matlamat

mendaratkan manusia di bulan pada dekad ini.

Namun, kos perjalanan ini lebih banyak daripada yang dijangka.

Peluang mereka untuk mendarat di bulan pada 1960-an semakin tipis.

Minggu pertama sebagai pengurus, Stu. Nampaknya, tak bagus.

Sama ada meter kita rosak atau kebocoran pada tangki.

Tapi, tiada protokol untuk ini. Kami tak jumpa kebocoran

- sebab ia hidrogen cecair... - Hidrogen cecair.

Ia tak berwarna dan tak berbau. Keluar, semua! Cepat!

Reed, Kyle, letakkan pensel.

Ia boleh terbakar tanpa kita sedari. Cari pintu.

Cepat! Lari! Jangan jalan.

Apa dia buat? Dia membersih?

Tidak. Itu proses mengesan kebocoran cara lama.

Itu penyapu.

Stu, awak lebih pandai. Tolonglah. Jerami dan hidrogen cecair boleh...

Semua okey! Jangan risau. Ayuh.

Kita ada kerja. Ayuh.

Protokol baharu ialah kaedah penyapu.

Kita perlukan penyapu baharu.

Saya sangka dia mati.

Tolonglah.

Ia masih rosak sejak kali terakhir awak hilang sabar.

Ya, saya boleh nampak.

- Boeing hubungi lagi. - Hubungi Kongres, Henry, bukan saya.

Saya tiada nombor telefon mereka.

Setiap hari ada benda rosak di sini.

Atau meletup. Kita kurang dana, kurang pekerja.

Tapi, kita masih diharap tewaskan Rusia.

Boleh awak beritahu saya, bagaimana kita nak lakukannya?

Boleh mula dengan berlembut pada mesin layan diri itu.

Itu pun ia!

- Apa? - Ada kucing.

- Jadi? - Kucing hitam, Henry. Nasib malang.

Okey, dah hilang.

- Okey. Mujurlah. - Okey. Ayuh.

- Panggil pengawal. - Tak nak.

- Saya tak nak panggil. - Panggil juga.

Kita tak perlukan kucing hitam di sini.

Mereka tak uruskan hal sebegini.

Mereka uruskan. Sekarang.

- Awak bereaksi berlebihan. - Tidak, reaksi awak tak cukup berlebihan.

Panggil mereka sekarang. Sekarang.

Bagaimana rupa saya?

Berseri. Semoga berjaya.

Selamat tengah hari, tuan-tuan.

Salah bilik, sayang. Kami tak perlukan jurutrengkas.

Saya Kelly Jones. Saya akan uruskan mesyuarat hari ini.

Kamu tentu Phil Hunley, Neil Brown dan...

Zack Tanner. Boleh saya duduk?

Jangan tersinggung, Pn. Jones, kami syarikat yang progresif.

Kami upah 16 wanita sebagai jurutrengkas.

Kami jual kereta sport kepada lelaki. Kami jual 300 kuasa kuda...

Kamu jual 355 kuasa kuda, 7,014 cc dengan enjin V-8.

Kamu patut fokus pada kelajuan. Sesuatu seperti ini.

Pernah nampak? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Serta Oldsmobile.

Semuanya dari bulan lepas.

Mujurlah, kamu ada sesuatu yang pesaing kamu tak ada.

Mustang Fastback. "355 kuasa kuda. Tali pinggang keledar untuk keluarga."

Tali pinggang keledar? Kami pasang pun sebab ia mungkin diwajibkan tahun depan.

Mari main satu permainan.

Saya akan teka jenis kereta yang kamu semua pandu.

Zack, kereta berhud Ford Mustang '66. Merah popi.

Para suami tak guna Mustang. Lincoln Continental untuk Neil.

Kereta estet untuk Phil malang. Aduhai! Mahu tahu apa saya suka setiap hari?

Apabila suami saya, Charlie, pulang waktu malam.

Saya tak dapat bayangkan jika satu hari dia tak pulang.

Cuba bayangkan

jika orang beritahu isteri awak yang kereta ini,

355 kuasa kuda dan kelajuan maksimum 169,

yang bawa suaminya pulang ke pangkuannya dengan selamat.

Dia mahu awak memilikinya.

Dia ucapkan kata-kata yang setiap suami impikan mahu dengar...

"Saya rasa lebih tenang

jika awak beli Mustang itu, sayang."

Bagaimana awak tahu kereta yang mereka pandu?

Awak rasuah setiausaha mereka?

Kelly, biar betul?

Dua pek rokok Virginia Slims dan sebotol pewangi Paco Rabanne.

Semua orang ada keinginan.

Mujurlah air ketuban saya tak pecah tadi. Oh, Tuhan.

Hai, Ron. Isteri sihat?

KELLY JONES PENGARAH KREATIF

Perut buncit ini, cucian kering saja.

Ya, saya tahu. Omega sahkan janji temu minggu depan,

saya dah siapkan lukisan Baskin-Robbins,

dan lelaki dari Palmex minta alamat awak untuk hantar bunga ros,

tapi saya beri alamat saya sebab saya tahu

- perasaan awak tentang ros. - Awak tahu perasaan saya tentang ros.

Selain itu, John telefon. Lagi. Mahu bawa awak makan malam hari Selasa.

Cakap saya dah pindah ke LA. Hubungi Bruce dari Dow Chemical.

Saya dengar mereka cari agensi baharu untuk Ziploc.

Orang ramai patut boikot Dow. Mereka hasilkan napalm.

Orang kata mereka boikot, tapi masih beli pembungkus sandwic.

Mereka juga jual Saran Wrap dan Styrofoam.

Awak fikir orang akan berhenti guna Styrofoam? Tengok cawan kopi awak.

Saya tahu awak dan kawan awak mahu selamatkan dunia,

dan apabila awak uruskan pejabat ini tahun 1984 nanti,

nuklear takkan wujud dan semua dapat hak sama rata.

Tapi sementara itu, kita ada tugas.

Kelly! Kita ada masalah besar.

Saya baru tinggalkan set dan ya, kemarahan saya wajar.

Saya tak boleh kerja dengan pihak Hoover.

Mereka tak suka cara saya bikin iklan mereka.

Mereka cakap begitu. "Mereka." Itu iklan saya.

Mereka cipta vakum. Saya cipta seni.

- Maaf, kami ada janji temu? - Tidak.

Tak tahu pula saya perlu buat janji temu

untuk jumpa kawan baik saya.

Sebelum ini, awak pecat saya. Saya tak bekerja untuk awak.

Kelly, saya bukan datang untuk dileteri.

Saya datang untuk minta sokongan!

Awak perlu jumpa pihak Nestlé. Sangat penting.

Awak tipu. Selamat tinggal.

Lance, awak dapat kerja mengarah ini dikira satu keajaiban.

Tiga minggu saya yakinkan mereka yang awak stabil

- selepas penggambaran Jell-O awak. - Itu bukan salah saya.

- Pelakonnya... - Lima tahun. Awak buat dia menangis.

Saya bantu budak itu. Hollywood bukan tempat main-main.

Iklan Heinz pula? Awak melebihi bajet sebanyak 40,000. Ia iklan sos tomato.

Ia bukan tentang sos tomato, tapi ia membayangkan kewujudan sos tomato.

Tiada siapa sedar saya bantu produk mereka.

Saya tingkatkan mereka.

Saya patut bikin filem sekarang ini.

Saya lepaskan tawaran Valley of the Dolls.

- Itu silap saya. Tapi, awak fahamlah. - Awak tahu gelaran awak?

- Kubrick dunia pengiklanan. Okey. - Oh, Tuhan. Stanley tak guna.

Baru bikin satu filem bagus, terus dianggap genius.

Awak terkenal, okey? Genius kreatif.

Awak juga baran, susah dijangka dan susah tepati bajet.

- Terima kasih. - Itu bukan pujian.

- Pujian apabila tak mendengar. - Jika tarik diri, awak akan menganggur.

Okey.

Lance, apa kata awak pergi semula ke set,

minta maaf atas apa saja kesilapan awak, okey?

Beli hadiah cantik untuk pasangan sempena Krismas sebab sabar dengan awak.

Beli untuk saya juga, okey?

- Selamat Hari Krismas, Lance. - Selamat Hari Krismas.

Boleh carikan kerja yang bagus untuk saya?

Apollo 8 berjaya dilancarkan pagi ini.

PELANCARAN APOLLO 8 RAKAMAN

Kemenangan yang NASA amat perlukan. Di Vietnam, lebih ramai terbunuh hari ini.

...dan berjuta-juta kilometer...

Saya mahu segelas lagi, dan tengok menu makan malam.

- Baik, puan. - Terima kasih.

Dua menu istimewa. Pai ayam dan tiram.

Kami mahu ayam. Dia alah terhadap tiram.

Saya mahu segelas Macallan, lemon dan papan pemotong.

- Baik, encik. - Maaf. Kita kenalkah?

Tali pinggang keledar dalam kereta sport. Itu idea yang bagus.

Malangnya, mereka takkan terima.

Kenapa mereka buat begitu?

Sebab ada orang beritahu mereka, awak sebenarnya tak hamil.

Phil. Biar saya jelaskan.

Ini kali terakhir saya percaya wanita.

Saya bahkan kirim hadiah bayi.

Awak memang baik hati.

Neil, saya boleh jelaskan. Kalau awak...

Apa semua ini? Awak bekerja untuk Ogilvy?

Awak buat saya dipecat sebab tergugat?

Tidak. Saya mahu upah awak.

Nama saya Moe Berkus. Saya bekerja untuk presiden.

Presiden syarikat mana?

Presiden.

Kami perlukan pakar pemasaran dan saya dengar, awak yang terbaik.

Saya pun cuba korek maklumat, dan...

Kisah silam awak agak menarik, Kelly.

Atau saya patut panggil awak Jane? Pramugari dari Chicago.

Atau awak lebih suka Amy, jururawat dari Ohio.

Awak cantik, orang takkan periksa latar belakang.

Halaman yang awak cari tiada di situ.

Saya tak faham maksud awak.

Okey. Jangan risau.

Hei, saya pun ada banyak identiti dan nama sebenar saya bukan Moe.

Banyak lagi nama yang menarik, tapi awak pilih Moe?

Awak ada bakat luar biasa.

Kenapa bazirkan dengan jual kereta jika boleh jual idea lebih hebat?

Moe, apa yang lebih hebat daripada Ford?

Awak pernah ke Florida?

- Mereka mahu awak promosikan bulan? - Bulan, misi Apollo.

Semua itulah.

Lelaki bernama Moe itu bekerja untuk NASA?

Ya. Maksud saya, tidak. Lebih kurang. Dia bekerja untuk kerajaan.

Yang mana?

Kelly?

Lelaki ini... Kita bekerja untuk Richard Nixon?

Sebab, Kelly, saya tak mahu bekerja untuk Richard Nixon.

Saya feminis tegar. Saya ada kad.

Tak sangka dia akan jadi presiden.

Saya tak sangka banyak yang saya benci tentang negara ini.

Kita akan promosikan bulan untuk NASA. Tiada siapa benci bulan.

Okey. Awak pun tahu

di mana-mana saja, setiap hari, perkara buruk sedang berlaku.

Di mana saja.

Kecuali di angkasa.

- Saya tak suka sebab awak betul. - Mereka perlukan bantuan kita.

Awak tahu antara 29 misi pertama NASA, hanya 48 peratus yang berjaya?

Tak mungkin. Tak masuk akal.

Awak tahu nisbah lelaki kepada wanita di Cocoa Beach ialah 5:1?

Asalkan awak jumpa tempat sunyi jauh daripada riuh-rendah lelaki.

Buku panduan ini kata, unik.

MOTEL SATELLITE TIADA KEKOSONGAN

Awak dipecat.

Siapa mereka?

Hari ini Rabu. Mereka macam di planet lain.

Inilah Florida.

Tolong kata awak tempah bilik yang jauh dari kolam.

- ...enam belas dan 21. - Cuaca!

...Cerah dan separa mendung esok.

Hujan petir di beberapa tempat waktu tengah hari dan awal petang.

Suhu malam ini rendah, 18 hingga 24.

Sekarang, 25 darjah di bandar Moonport.

Ini berita KO 20-20, untuk sukan dan cuaca.

WKKO...

RESTORAN WOLFIE

- Hei, Joe. - Selamat petang, Cole. Nak apa?

Kopi kosong.

Serta apa-apa saja yang cepat untuk dibawa pulang.

Cik, awak terbakar.

Bosan betul.

Tidak, saya tak mahu berfoya-foya dengan awak.

Bukan. Buku terbakar.

Alamak!

Okey.

- Jangan risau. - Oh, Tuhan.

- Maaf. Terima kasih. Saya... - Saya cuma nak beritahu,

alkohol dan api tak serasi.

Ya. Oh, Tuhan. Saya rosakkan jaket awak.

Tak apa. Jaket ini dah buruk pun.

- Pernah kena lebih teruk. - Biar saya belanja minum.

- Tak perlulah. - Jangan begitu.

Saya tak minum arak. Tak mengapa.

Serius? Angkasawan yang tak minum arak. Menariknya.

Kenapa awak fikir saya angkasawan?

Awak pakai pin Apollo. Angkasawan saja dapat pin itu.

Awak tahu serba-serbi tentang NASA.

Ya, saya peminat baharu. Saya Kelly Jones.

Saya bukan angkasawan. Cuma bekerja di Kennedy. Cole Davis.

Apa kerja awak di sana?

Saya tak mahu berbual kosong tentang kerja saya.

Maaf. Saya tak...

- Saya tak berniat... - Tak apa. Awak berterus terang.

Pesanan siap, Cole.

Saya bukan berterus terang. Kalau saya terus terang,

saya akan kata awak wanita paling cantik

yang pernah saya lihat setakat ini,

dan ingatan saya agak baik.

Saya benar-benar mahu belanja awak minum dan berbual panjang,

tapi tak boleh, jadi saya akan cuba lupakan jumpa awak di sini.

Gembira dapat kenal awak, Kelly.

Saya betul-betul minta maaf.

Selamat datang ke Jalan Roket,

juga dikenali sebagai Lembah Aligator.

Pastikan lengan dan kaki berada di dalam kenderaan

jika kamu sayang lengan dan kaki kamu.

PUSAT ANGKASA JOHN F. KENNEDY

Tidak, gurau saja. Biasanya, ia menyerang di dalam air.

Lawatan hari ini akan ambil masa dua setengah sehingga tiga jam.

Jadi, tenang saja.

Di sebelah kanan ialah pusat ujian.

Sangat canggih.

- Ia terbakar. - Ia sentiasa terbakar.

Di depan ialah bangunan pencantuman kenderaan.

Di situlah roket dicantumkan.

Itu bangunan satu tingkat paling tinggi di dunia.

Boleh muatkan empat Patung Liberty di dalam bangunan itu.

Lebih besar daripada dalam Majalah Life.

Hebatnya. Saya teringin nak masuk.

- Itu kawasan larangan. Maaf. - Mari tengok lebih dekat.

Jangan. Di sini tak boleh masuk.

Awak perlukan lencana khas untuk masuk.

Macam ini?

Ya. Jangan, itu lencana saya.

- Hei... - Tengoklah tempat ini. Besarnya!

- Nampak lebih besar... - Mereka ambil lencana saya!

Tengoklah bangunan ini.

- Helo? Itu lencana saya. - Helo, encik. Hai.

Kelly Jones dari Hal Ehwal Awam NASA.

Ini kad akses penuh buat kami berdua. Terima kasih.

- Terima kasih. - Sekejap. Itu kad saya.

Saya boleh promosikan misi ini.

Helo. Tuan-tuan!

Hai. Kelly Jones.

Saya dari unit Hal Ehwal Awam NASA baharu.

Boleh saya tanya beberapa soalan?

Nama, umur, apa tugas kamu di sini?

Saya Stu Bryce.

Antara ketua jurutera dan saya 24 tahun.

- Tulis 35 tahun. - Baik.

Awak pula?

Saya Don Harper. Saya bekerja untuk dia, dan saya 23 tahun.

Kamu berdua muda betul.

Purata umur di NASA ialah 26 tahun.

Tapi, kami kenal beberapa orang tua yang bekerja di sini juga.

- Ya, umur 32, 33 tahun. - Ya.

Saya akan cuba tak bunuh kamu berdua sebab cakap begitu.

Jadi, Stu, kenapa awak sertai misi Amerika yang agung ini?

Saya nampak brosur di asrama kolej saya.

- "Sejak kecil meminati bintang." - Bagus.

- Amat menyentuh perasaan. - Sangat bagus.

- Awak pula? - Maaf!

Apa awak buat di sini?

Saya jejak awak untuk beri nombor telefon saya,

sebab saya rasa kita ada keserasian.

- Apa? - Bertenang. Saya gurau saja.

Kini saya bekerja di sini. Moe Berkus mahu saya ubah Hal Ehwal Awam NASA.

Jadi, awaklah pakar dari Manhattan.

Awak tentu pengarah pelancaran. Ini pembantu saya, Ruby Martin.

Saya tak peduli. Dengar sini. Bangunan ini kawasan larangan.

Semua benda di sini boleh membakar, membeku, melecurkan,

meracuni dan menghempap awak.

- Jadi, ayuh. Keluar. - Sudah berapa lama bekerja di sini?

Agak lama.

- Awak tulis apa? - Petikan kata awak.

Itu bukan petikan kata, cuma perkara yang saya cakap.

Saya akan jadikannya menarik. Awak lapang hari ini untuk ditemu bual?

Selain itu, saya perlu jumpa para pegawai kanan awak.

- Yang fotogenik dulu. - Saya boleh tolong pilih.

Mereka terlalu pelik untuk temu bual

dan mereka sangat sibuk melakukan kerja penting.

Sebenarnya, saya tak perlukan kebenaran awak.

Amerika sudah tak meminati misi angkasa yang mahal.

Tugas saya ialah ingatkan mereka sebab mereka minatinya pada awalnya.

Begitu? Jadi, Amerika perlu bersyukur

para angkasawan membahayakan nyawa mereka untuk misi ini.

Awak tak begitu memahami rakyat Amerika, ya?

Awak tak tahu tentang pejabat awak yang bakal saya tunjuk, ya?

KOMUNIKASI NASA

Ini bilik stor?

Tidak. Bilik stor ada tingkap.

Okey, kopi segera di bilik rehat.

Biar air mengalir beberapa minit untuk hilangkan karat.

Kamu berdua tahu guna pemadam api?

Tak tahu? Okey. Kaedah PASS, senang saja.

Cuma tarik pin, sasarkan, picit, gerak.

Jika perlukan apa-apa,

baliklah ke New York untuk ambil. Semoga berseronok.

- Sekurang-kurangnya, dia kacak. - Tapi percakapannya kasar.

Sambutan yang tak begitu baik. Awak kata mereka mahu bantuan kita.

Tidak. Saya kata, mereka perlukan kita. Saya yakin, mereka amat perlukannya.

Bagaimana nak bantu kalau tak dapat cakap dengan sesiapa

atau pandang apa-apa?

Ini kucing. Kucing.

- Itu kucing! - Itu kucing.

Awak tahu kata orang tentang kucing hitam?

Jika ia muncul depan awak, ia mungkin akan ke tempat lain.

Okey, cepat keluarkan Rolodex.

Mari mulakan kerja.

Apollo 11 akan daratkan manusia di bulan

dan kita akan jadi yang pertama.

Jika kita jalankan tugas dengan betul, kita akan lancarkan dari situ,

16 Julai, awal pagi.

Sementara itu,

kita akan cantumkan suai gambar paling besar

dalam sejarah manusia.

Enam juta cebisan bertebaran di seluruh negara

dan kita akan cantum, uji dan uji semula setiap satu

sehingga kita yakin Apollo 11 akan berlepas

tanpa masalah dan menuju ke bulan dalam...

Henry, sebutkan.

Tujuh bulan.

Tujuh bulan.

Mari ucapkan tahniah kepada angkasawan Apollo 11.

Armstrong, Aldrin dan Collins.

Hei! Kamu berseronok di Rumah Putih?

BULAN, KAMI DATANG

Ya, bolehlah. Tapi, Neil larang saya curi tembikar.

Okey. Sebab lapan bulan lagi, selepas semua ini berakhir

dan mereka perlukan buku sejarah baharu untuk paparkan pencapaian kita di sini,

setiap daripada kamu dapat katakan

"Saya buat perkara paling sukar yang pernah dilakukan." Ya?

Ya!

- Ayuh! - Mari bekerja!

- Cantik. Bagus. - Terima kasih.

- Ya. - Encik,

encik suruh laporkan jika wanita itu buat sesuatu yang encik tak suka.

Saya di Pusat Angkasa Kennedy,

dengan Timbalan Pengarah Pelancaran, Henry Smalls.

Apa ini? Itu nama saya. Dia ambil nama dan kerja saya!

Kami semua amat gembira. Bagi saya, ini pencapaian peribadi.

Bapa saya seorang juruterbang...

Siapa itu?

- Itu bukan saya. - ...mati ketika bertugas

- semasa saya masih kecil... - Saya tak sekacak itu.

...jadi, ini untuk ayah.

- Cukup. - Saya tumpang simpati.

- Terima kasih berkongsi. Tentu awak... - Bapa saya masih hidup.

Okey. Apa kami boleh buat untuk dapat slot enam petang? Ya.

Hal Ehwal Awam NASA. Saya Kelly Jones.

Kelly, ABC nak bahan promosi minggu depan.

Mereka juga mahu gambar terbaik kita ada daripada Apollo 8.

Cakap kita akan beri kalau mereka beri kita slot enam petang.

- Baik. - Jika awak tayang segmen animasi,

- saya boleh tawarkan... - Terima kasih banyak.

Bapa awak wira. Awak wira. Kami hargai sumbangan awak di...

- Tadi pengarah NBC News. - Saya tak peduli. Siapa itu?

Terima kasih. Jumpa di bulan.

Bagi orang ramai, itu Henry Smalls.

Itu bukan Henry Smalls.

Awak kata, pekerja awak tak mahu ditemu bual,

jadi, saya terpaksa upah orang lain.

Awak suruh dua jurutera terbaik di sini pasangkan tingkap.

Phil, kalau awak menukul lagi, saya akan hilang sabar.

Letak penukul, cabut tali pinggang bodoh itu

dan pergi sambung kerja.

Cepat. Ayuh.

Pemandangan cantik, bukan?

- Kami dapat gambar pertama dari Apollo 8. - Lebih cantik daripada pejabat saya.

Gambar pertama Bumi dari bulan.

Ini gambar paling indah pernah kita lihat, bukan?

- Bagaimana awak dapat dulu? - Ia digelar "Bumi Terbit."

Ia akan ditayangkan dulu di setiap segmen berita malam ini.

Tahun '68 sangat teruk.

Pembunuhan, peperangan. Kita lihat sifat terburuk manusia.

Sekarang, NASA berikan ini? Sudut pandangan baharu terhadap dunia.

Saya akan pastikan, semua orang lihat.

Awak tak boleh palsukan orang!

Hai, saya datang untuk pemilihan.

- Siapa dia? - Awak. Awak sangat menarik.

Ini peranan dan biodata watak.

Ini lelaki yang awak mainkan. Jadi, tolong tingkatkan karisma awak.

- Boleh. Saya tingkatkan... - Okey? Bagus.

- Enam puluh misi di Korea? - Ya.

- Saya berbangga. - Saya sertai 52 misi di Korea.

Saya genapkan.

"Saya sertai 52 misi di Korea." Bagaimana?

- Apa? - Saya akan berlatih lagi.

Dia palsukan saya pula.

- Dia palsukan saya. - Dia palsukan kita berdua.

- Kita berdua tak boleh dipalsukan. - Tiada apa-apa di sini.

Tiada Moe Berkus. Saya periksa setiap ejaan.

Ada orang bernama Moe Berkus di talian.

- Awak mahu saya cakap? - Tidak. Saya mahu berseronok.

Ini pemecatan paling pantas dalam sejarah NASA.

- Hei, Moe. - Cole, saya dengar awak cari saya.

Betul. Kelly Jones upah pelakon sebagai jurutera NASA.

Itu tak boleh diterima. Saya mahu dia dipecat hari ini.

Bertenang, okey?

Washington tonton TV. Apollo sedang ditayangkan.

Setiap saluran, setiap hari.

Jadi, awak mahu ke bulan?

Saya cadangkan, fokus pada kerja awak.

Biar Kelly buat kerjanya.

Jika dia boleh buat awak terkenal,

apa kata awak terima saja dan berseronok?

Dia dipecat?

Kita dipecat?

Apollo 8, yang membawa angkasawan Borman, Lovell dan Anders

dilancarkan ke angkasa oleh Saturn V.

Setiap rangkaian menayangkan gambar Bumi Terbit.

Ia akan terkenal.

Saya dah cuba ubah,

- tapi macam tak memadai. - Tak cukup. Kita perlukan keunikan,

cara untuk buat pendaratan di bulan mempengaruhi hidup semua orang

tanpa mereka sedari.

Hai. Ada makanan yang seperti salad?

Jeruk dalam burger.

Tapi ambil masa sikit. Kami sibuk disebabkan berita Apollo.

Pelancong suka datang ke sini untuk tengok secebis sejarah.

- Secebis sejarah? - Ya, macam pen itu.

John Glenn ke sini setiap malam pada '61.

WOLFIE PERGI KE ANGKASA!

Dia buat manual penerbangan dan gunakan salah satu pen kami.

Pen itu dibawa menaiki Mercury 6.

Kamu di satu-satunya restoran di dunia yang namanya ada di angkasa.

Menariknya.

Di depan,

ialah roket Mercury yang terkenal.

Pastikan kamu ambil gambar di sini, tapi jangan berdiri terlalu dekat.

Ia mungkin akan berlepas.

171 HARI SEBELUM PELANCARAN! ANDA BERSEDIA?

Dia pulih selepas hujung minggu.

Awak tak sedih orang terus senyap apabila awak muncul?

Awak tak patut datang ke sini.

Saya rindu awak.

Saya mahu awak luluskan kempen iklan baharu kami.

Kenapa tak langkau saya macam sebelum ini?

Saya mahu minta maaf sebab tak beritahu tentang temu bual itu.

Saya boleh selesaikan masalah duit kita.

Permohonan maaf awak ditolak, begitu juga dengan semua ini.

- Omega. - Ini bukan Madison Avenue.

- Kami tak bayar untuk semua ini. - Tak perlu bayar apa-apa.

Jenama ini dipaparkan secara spontan,

dan NASA dapat mempengaruhi minda semua orang.

Iklan jam tangan? Itu idea penting awak?

Sedia?

Ubat gigi.

Tang. "Minuman sarapan tenaga dipilih untuk angkasawan Apollo

- bagi perjalanan ke bulan." - Kupon bulan?

Ini kesukaan saya,

Fruit of the Loom. Okey?

Mereka perlu pakai sesuatu di sebalik sut itu, betul?

Fruit of the Loom amat sesuai dengan NASA.

Saya tak mahu jadikan kapal ini sebagai papan iklan terbang

walaupun awak betul-betul mahukannya.

Lagipun, kami tiada masa nak uji semua ini sebelum pelancaran.

Kita tak perlu hantar semua ini ke angkasa selagi kita kata ia ke sana.

Awak mahu menipu?

Mempromosikan. Kita bukan tipu pelanggan.

- Kita ubah cara pemikiran mereka. - Tidak, namanya menipu.

Awak anggap semua orang pelanggan.

Saya tahu awak pakar pengiklanan terkenal,

tapi NASA bukan sesuatu untuk dipromosi dengan lagu menarik dan slogan.

Awak tak tahu siapa kami.

Okey. Siapa Margaret Hamilton?

- Siapa? - Dia bekerja di sini untuk awak.

Ada 400,000 orang yang terlibat

- dengan program angkasa ini, Cik Jones. - Dia antara jurutera awak.

- Siapa JoAnn Morgan? - Dia bekerja di bilik pelancaran.

Awak ada tanya sebab utama dia terima kerja ini? Saya tanya.

Katanya, kerana dia amat meminati roket.

NASA bukan sekadar logo, tapi orangnya.

Orang yang bangun setiap pagi

dan cuba capai sesuatu yang mustahil.

Sambil memakai pakaian dalam yang sama macam kita.

Ella, boleh saya bantu awak?

Terima kasih.

Saya dah buat pengiraan, dan ini yang awak akan dapat

jika awak terima tajaan utama.

Kami tak boleh terima duit swasta.

Itu tak penting, okey?

Saya akan buat NASA sangat popular

sehingga Kongres akhirnya tambahkan dana kamu.

Saya cuma perlu biarkan Armstrong pakai jam tangan Omega?

Tidak. Jika kita dapat duit,

awak perlu buktikan kepada saya

Cocoa Beach ada restoran terbaik untuk makan malam.

- Setuju. Saya... - Bagus! Setuju! Bagus!

Sekejap. Saya takkan luluskan iklan tisu tandas,

sebab dunia tak perlu tahu benda angkasawan guna untuk lap punggung.

Malangnya.

Awak mahu pergi bercuti selepas kembali ke Bumi?

Dengan situasi sekarang,

saya teringin ke...

Lain kali jangan letak meja, Walter.

Neil macam bentangkan laporan keuntungan suku tahun GE.

Itulah meja yang kami selalu...

TV membawa mereka terus ke ruang tamu penonton.

Mereka tak boleh nampak janggal.

Barulah kita dikatakan berjaya.

Awak masih ketua, Walter. Jangan risau.

Selepas saya selesai membantu,

mereka akan jadi lebih terkenal daripada The Beatles.

Saya cuma berada di sana 99.9 peratus dan saya tak kisah.

HENTIAN SETERUSNYA: BULAN

APOLLO 11: PENGEMBARAAN PALING BERISIKO

APOLLO AKAN KE BULAN

- Siapa nama naib presiden Kellogg's? - Rasanya, Harrison Driscoll.

Okey, Harrison.

Bukan "Snap, Crackle, Pop," tapi "Neil, Buzz dan Mike." Comel, bukan?

Cole!

- Pastikan tak berkarat, Henry. - Boleh tandakan semua ini?

- Hei. - Awak nampak?

Awak tak nampak kucing itu?

Zum dekat pada botol Tang.

Besarkan tulisannya dan letak bakon dengan telur.

Jangan lupa, kita promosikan Amerika.

"Peter Pan Peanut Butter. Mentega kacang yang lembut hingga terbang ke awangan."

"Hasselblad. Lihat dunia seperti mereka melihatnya."

Larry, ini peluang besar buat Omega.

Di belakang setiap Speedmaster sehingga akhir masa...

APABILA ANGKASAWAN BERJALAN DI BULAN, MEREKA AKAN PAKAI OMEGA.

..."Jam tangan pertama dipakai di bulan." Betul!

Sekarang, kita cuma perlu dirikannya.

Semuanya akan berbaloi.

AMERIKA MENDAHULUI DENGAN APOLLO 11

- Hei! Itu tempat saya. - Kami mahu ambil gambar untuk Kelly.

Itu tiga angkasawan misi Apollo 11.

Mereka di depan tiga kereta Amerika yang cantik.

Mengarut betul.

Kamu sepatutnya di pusat ujian.

Tanyalah Kelly.

Kelly kata kami boleh ambil Corvette ini dengan bayaran sedolar.

- Itu pun awak. - Satu dolar?

Saya perlukan mereka 15 minit saja.

Saya perlukan mereka 15 minit lalu, Kelly.

Awak tahu sut itu sangat mahal?

Jangan risau. Dia cuma pengarah pelancaran.

Kapal pelik ini, LEM, En. Kelly. Bagaimana ia berfungsi?

Kapal angkasa ini digunakan

untuk bawa angkasawan ke permukaan bulan.

Dua daripada tiga angkasawan dalam LEM...

Flight, kita terlepas sasaran dan bertebaran di angkasa lepas.

- Kami mati. Lagi. - Ya.

Bahan api habis 30 saat sebelum mendarat.

Ya, tapi pendaratannya

- lancar. Bagus. - Bagus. Ke depan.

Kamu berdua tak pandai menipu.

Neil, Mike, Buzz, boleh saya ambil satu gambar lagi buat Cik Jones dan Omega?

Siapa awak?

Okey, tunjuk jam tangan, semua.

Senyum untuk Omega.

- Davis. - Saya mengganggu?

- Ya. - Sepatutnya ada kotak di depan awak.

Apa kata awak buka?

Omega ucap terima kasih atas khidmat awak.

Angkasawan awak masuk TV,

duit pun masuk. Jadi, makan malam?

Ya. Canaveral Pier. Pukul lima.

Pakai jam tangan itu.

Tiga petang ialah slot terbaik dan terakhir untuk tayang temu bual itu.

Temu bual eksklusif dengan Armstrong? Itu waktu kanak-kanak dan orang malas.

Mereka kata ada berita tergempar daripada perang.

Bilangan tentera musuh yang tidak ketahui.

Kematian musuh tidak diketahui,

tapi anda nampak hakikatnya.

Susah nak promosikan semula Apollo ke dalam berita.

Kewiraan, bahaya, ketakutan, semuanya bercampur.

Tiada perkataan dapat gambarkannya.

Richard Threlkeld, CBS News. Berhampiran sempadan Kemboja.

Terima kasih, Kapten Scotty. Terima kasih.

Okey.

Awak kedekut dengan wanita.

Cuba dulu.

Udang, mayones, roti.

Inilah hidangan terbaik sekitar 161 km.

Saya dah kata.

Kenapa saya tak tahu tentang kedai ini?

Bukan semua orang suka tular.

Betul juga. Bagus.

Di situlah roket akan berlepas. Di sana.

Jam tangan itu sesuai dengan awak. Awak nampak segak.

Terima kasih.

Semasa di bar tempoh hari, saya kata...

Awak asyik memandang saya,

dan saya perempuan paling cantik awak pernah lihat?

Ya, bahagian itu. Ya.

Saya tak fikir panjang.

Sepatutnya untuk orang tak dikenali, tapi kini kita rakan sekerja.

Jadi, saya tak mahu awak fikir yang saya...

Berminat?

Saya tak mahu awak salah faham.

Okey. Saya faham.

Bagus.

Saya terfikir.

Ya. Romantik untuk 30 saat saja.

Apa yang TV laporkan siang dan malam?

Awak ingat saya ada masa nak tonton TV?

Vietnam. Mereka bersiaran secara langsung dari medan perang.

Orang ramai tak nak setakat dengar berita.

Mereka mahu lihat secara langsung.

Okey.

SIARAN LANGSUNG DI BULAN! APOLLO XI

Apa kata kita tunjukkan?

Awak mahu pasang kamera televisyen pada LEM?

Ya.

Angkasawan saya cuba kekal hidup di sana.

Mereka tiada masa nak fikir cara rakam filem.

Biar kami fikirkan. Mereka cuma rakam saja.

Awak tak faham. Itu mustahil dari segi logistik.

Isu bekalan kuasa, ruang simpan, beban.

Tiada satu pun kamera boleh berfungsi di sana

kerana suhu malam -129 darjah dan siang lebih 121 darjah.

Boleh bayangkan jika dapat tengok?

Tidak. Saya baru kata ia mustahil.

Ya. Itulah maksud saya.

Ia akan jadi siaran terhebat sepanjang zaman.

Awak ingat ini rancangan permainan?

Ada sebab munasabah

Soviet tak siarkan jejak angkasa mereka.

Mereka diktator yang suka berahsia.

Kita tak begitu.

Jika kita berjaya, satu negara raikan.

- Jika kita gagal, satu negara bersedih. - Yalah.

Itulah makna menjadi rakyat Amerika.

Tak payah leteri saya makna menjadi rakyat Amerika.

Seorang daripada kita saja pernah berkhidmat untuk negara seumur hidupnya.

Maaf. Kita takkan pasang kamera pada LEM.

Saya serius. Tak boleh.

Kita akan pasang.

TITIK JEPITAN

Dia takkan dapat lakukannya tanpa lebih bahan api.

- Suruh dia uji lagi. - Baik.

Okey. Jadual saya padat. Ada apa?

Kelly jelaskan tentang penggunaan kamera, dan kami suka.

Kami sangat suka.

Dia salah cakap. Kami tak boleh buat.

Teknologi sebegitu tak wujud.

Sebenarnya, wujud. Awak tahu?

Jabatan Pertahanan mencipta alat ini

untuk cari juruterbang pesawat terhempas di Vietnam pada waktu malam.

Ini peralatan sulit, tapi Jabatan Pertahanan benarkan awak guna

asalkan tiada siapa tahu tentangnya.

Kami tak ada ruang untuk peralatan berat sebegitu.

Skru pun kami timbang.

Beratnya tujuh kilogram saja.

Okey? Gunalah skru lebih ringan.

Kami mahu tambah sel bahan api.

Supaya apabila angkasawan sampai ke bulan, mereka cukup bahan api untuk pulang.

Antara idea buruk yang dia ada, ini yang paling teruk.

Sebenarnya, presiden suka.

Jadi sekarang, ia idea hebat.

Biar saya jelaskan dengan ringkas, Cole.

Fikirkan cara untuk pasang pada kapal.

Ini satu arahan. Daripada pihak atasan.

Don, Stu. Boleh masuk ke sini sekejap?

Terima kasih. Cuba jangan rumitkan semua perkara.

Tolong bantu Cik Jones pasang kamera rahsia sulit ini.

Saya tak nak mereka tahu itu rahsia sulit.

Sekarang, mereka tahu.

Tolong pasang kamera rahsia sulit ini.

Pasang pada LEM untuk siaran langsung.

Cole. Seperkara lagi.

Minggu lepas, satu pesawat pengintip CIA ambil gambar pengawasan

roket Rusia N1 baharu.

Kongres sudah tengok,

dan sesetengah ahli sudah hilang keyakinan

tentang meneruskan tajaan.

Beberapa bulan lagi hari pelancaran.

Saya akan suruh mereka ke sini

dan awak perlu yakinkan mereka supaya teruskan tajaan.

Tidak. Saya akan sediakan beberapa poin perbualan.

Jangan tersinggung.

Juruterbang melawan graviti. Itulah tabiat mereka.

Henry?

Mujurlah awak bukan Cole.

Ya.

Dia tak suka saya merokok.

Awak risau dia akan denda awak?

Tidak. Saya jalani pembedahan pintasan kecemasan.

Ya. Si tak guna itu sedaya upaya mahu saya panjang umur.

Maaf. Saya tak tahu.

Tiada siapa tahu.

Kecuali Cole.

Dia datang ke hospital, tenangkan isteri saya selama tiga hari.

Kami dah lama kenal.

Dia baru kembali dari perang Korea.

Juruterbang terhebat Tentera Udara.

Pingat Silver Star. Flying Cross.

Dia yang pertama tawar diri di Edwards apabila mereka mencari angkasawan.

Tapi, dia tak terpilih.

Kenapa dia tak terpilih? Sebab barannya.

Bukan. Jantungnya.

Doktor kesan pemfibrilan atrium.

Hal kecil saja, tapi cukup untuk buat dia tak terpilih.

Cole Davis juruterbang terbaik yang takkan dapat ke angkasa.

Saya tengok pemandangan ini setiap hari sejak 15 tahun lalu.

Tapi kebelakangan ini, saya macam tengok buat kali pertama.

Apollo 1 buat orang meragui kami.

Seronok apabila harapan menyala semula.

Okey.

Hei, saya selalu nampak Cole pergi ke sana setiap malam.

Apa dia buat?

Berkebun.

KOMPLEKS PELANCARAN 34

DIDEDIKASIKAN BUAT KRU APOLLO 1 YANG SENTIASA DIINGATI.

- Awak sedia? - Ya.

Okey. Kita bawa senator buat lawatan.

Layan dengan baik selama 30 minit. Kita dapat kekalkan tajaan.

Okey. Baiklah.

- Apa? - Ia di situ.

- Jangan lari. - Jangan.

- Jangan lari. Jangan... - Kejap. Diam.

Tidak. Awak buat ia takut.

Saya baru lepas makan.

Henry, cepat! Cepat!

Saya benci kucing itu.

Saya faham maksud awak.

- Kucing tak guna. - Awak nampak cara ia pandang saya?

Ia mengejek saya.

- Apa itu? - Itu makanan kucing.

- Ada orang beri ia makan. - Siapa?

Cari orangnya. Cepat cari orangnya dan pecat mereka.

En. Davis. Encik, Senator Hopp dah sampai.

Okey. Apa? Awak nampak segak.

Senator.

- Helo, En. Davis. - Senator. Saya berbesar hati.

- Saya berbesar hati dan berbangga. - Gembira dapat berjumpa.

Kapsul Apollo 11 sudah tiba.

Minggu depan, kami akan cantumkan pada roket Saturn V.

Kita akan dapat berlepas dan keluar dari atmosfera bumi.

Semua ini sangat mengagumkan, tapi saya perlu berterus terang.

Georgia berdepan kejadian banjir teruk tahun ini.

Saya mahu salurkan duit misi ini kepada dana bantuan.

Tindakan itu agak mementingkan diri, bukan?

- Apa? - Itu cuma kiasan.

- Dia maksudkan begini. - Kebanyakan pengundi saya fikir

kita terlebih belanja untuk misi ini.

Pelik, sebab...

Maaf. Senator Hopp.

Tuan mungkin tak ingat saya,

tuan berucap di majlis tahun kedua saya di kolej.

Georgia Tech. '55.

Awak pelajar Buzz?

- Ya, tuan. - Tentulah saya ingat.

Ucapan tuan hari itu beri saya inspirasi.

Tuan kata, "Komitmen bermaksud setia pada satu perjuangan."

Dua tahun kemudian, saya dapat ijazah. Kini, saya uruskan jabatan ini.

Tahun '62, tuan kata akan perjuangkan

impian Kennedy walau apa pun terjadi.

Saya tahu misi ke bulan lebih popular pada waktu itu,

tapi amat menyedihkan

jika lelaki yang beri saya inspirasi untuk bekerja di NASA

tak tepati janjinya dulu.

- Memang menyedihkan, bukan? - Tuan orang yang baik.

Terima kasih banyak.

Tuan sangat baik.

Dia orang Georgia yang menawan, bukan?

- Aduhai! - Ya.

- Baiknya awak. - Ya, betul.

Mari ikut saya untuk lawatan VIP istimewa yang mereka tak ceritakan.

- Boleh juga. - Bagus.

Awak akan ikut saya?

Sudah tentu.

Baiknya.

Dia menangis. Menakutkan.

Lambai dan senyum.

Jumpa lagi!

Program angkasa bukan saja satu kekarutan,

malah, Apollo melanggar perintah Tuhan

dan pengasas negara ini. Saya mahu ingatkan, kita tidak...

Kita dapat Hopp. Perlukan dua undian lagi. Nampaknya, Vanning takkan sokong.

- Vanning semestinya takkan sokong. - Seterusnya, Senator Cook.

Cook menakutkan. Jujur cakap.

Dia penyokong Perang Dingin.

Dia risau bajet kita jejaskan pembangunan senjata mereka di Jabatan Pertahanan.

Senator, dengan roket N1,

Rusia masih boleh mendarat di bulan sebelum kita.

Kami akan tunjukkan maklumat terkini

ciptaan mereka jika mereka berjaya.

- Ini semua gambar? - Tidak, tuan.

Ini lakaran kejadian masa depan.

Gambar masa depan?

Itu laser?

Ia menuju ke Bumi, tuan.

- Apa namanya? - "Pemusnah Laser Bulan Agung," tuan.

- "Pemusnah Laser Bulan Agung"? - Ya, tuan.

Tak guna. Hebatnya.

Akhir sekali, Senator Hedges.

Dia memang meminati program Apollo,

tapi dia terima desakan daripada partinya supaya tidak menaja.

Dia suka perhatian daripada pihak media

dan kita akan bawa media datang ke sini.

Ada soalan?

Tiada, puan.

Kalau begitu, mari dapatkan dia.

Helo, semua!

Tuan-tuan.

Gembira dapat kembali, semua.

Anda pun tahu saya amat suka program Apollo.

Senator. Apollo 10 cuma akan mengorbit bulan.

Tapi kita akan dapat maklumat penting untuk pendaratan Apollo 11.

- Seperti keadaan dan lokasi mendarat. - Bagus.

Kami sediakan tempat tuan di sini, bersama para peminat tuan.

Untuk saya? Terima kasih.

Pusat pelancaran Apollo,

kita akan mulakan kiraan detik

untuk misi bulan Apollo 10 sekarang.

Jujukan nyalaan bermula.

Lima, empat, tiga, dua...

Semua enjin dihidupkan.

Berlepas. Ia sudah berlepas.

Empat puluh sembilan minit berlalu.

Melepasi menara.

Houston, sila ambil alih.

Pelancaran menakjubkan. Tak sabar nak kembali untuk Apollo 11.

Kami ucapkan terima kasih banyak atas sokongan senator.

Kosnya bukan sekadar sepasang teropong saja.

Saya terhutang budi dengan staf berita di kampung halaman.

Saya mahu awak setuju ditemu bual oleh mereka.

Senator, saya tak pandai bercakap di depan kamera.

Saya tak suka temu bual.

Tapi, hanya untuk tuan, Senator Hedges. Kami berbesar hati.

Wanita bijak.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Kelly?

Jangan risau.

Semuanya terkawal.

SYABAS APOLLO

- Hei. - Hei.

Awak pun boleh berehat hari ini, okey?

Jika saya berehat, saya akan tidur.

Awak ada rumah?

Saya sangka awak tidur di pejabat.

Biasanya begitu. Tapi, kadangkala saya tidur dengan Jenny.

Ya. Okey. Tentu dia hebat.

Jenny? Ya. Memang hebat.

Awak mahu jumpa?

- Ya. - Ya. Tentu dia suka. Mari.

Jenny.

Jenny, ini Kelly.

Kelly, perkenalkan Jenny.

Mirip pesawat saya ketika perang.

Saya simpan di sini untuk diterbangkan pada hujung minggu. Jimat masa.

Ia sangat cantik.

Ya. Betul.

- Mahu terbang? - Tidak.

- Betul? - Ya.

Okey. Mari.

Saya tunjuk pemandangan kedua tercantik.

- Awak nampak bahagian gelap itu? - Ya.

Ia digelar laut.

Graviti di laut lebih kuat.

Kami periksa setiap laut itu untuk dijadikan tapak mendarat.

Ada Laut Serenity.

Laut Crises. Lokasi itu ditolak dengan cepat.

Ya. Memang satu krisis.

Akhirnya, kami memilih Laut Tranquility.

Itu lokasi yang sesuai.

Apabila difikirkan semula, saya tahu lebih banyak tentang bulan

berbanding tentang awak setakat ini.

Saya tak tahu kampung halaman awak.

Kansas.

Kelly dari Kansas.

Kenapa pilih pengiklanan, Kelly dari Kansas?

Bapa saya lari ketika saya empat tahun, dan ibu saya kehilangan rumah.

Kami tinggal dalam kereta.

Ada gereja tawar dia kerja menjual biskut.

Dia fikir kami dapat jual lebih banyak kalau saya pergi rumah ke rumah.

Ya. Wanita bijak.

Jual biskut, pembersih hampagas, produk kecantikan apabila saya dewasa.

Ya. Saya dan mak berpindah-randah.

Begitulah kami bangkit semula.

Saya bersimpati awak lalui semua itu.

Jangan. Saya...

Saya belajar berdikari sejak kecil.

Lagipun, kita semua ada detik sukar.

Henry beritahu tentang pemfibrilan atrium dan awak tersingkir daripada program.

Saya akan bersemuka dengan Henry.

Sebenarnya, saya tak begitu setuju dengan awak.

- Apa maksud awak? - Saya cuma tak...

Saya fikir, kisah sedih kita tak patut

mengajar kita berdikari di dunia ini.

Ia sepatutnya buat kita mahu mengubah dunia.

Cole!

Buzz cuba curi kereta Camaro awak!

Biar betul!

Okey...

Lebih baik awak pergi halang dia.

Ya.

MOTEL SATELLITE

Oh, Tuhan!

Kita perlu berbincang.

Hasil kerja awak hebat, Kel.

Minat orang ramai meningkat.

Awak dapat sokongan senator dan menjamin pelancaran diteruskan.

Sebab itu awak pecah masuk bilik saya?

Sebagai penghargaan?

Kini, kita tahu seluruh dunia akan saksikannya,

kita tak boleh kalah.

Kita perlu bersedia untuk tunjukkan versi alternatif

pendaratan di bulan.

Versi alternatif?

Versi Artemis.

RAHSIA SULIT - PROJEK ARTEMIS

Ini "kembar" Apollo, maksud saya, sandaran.

Kita perlu bersedia untuk buat satu penggambaran.

Sesuatu untuk tunjukkan kita berjalan di bulan,

melambai ke arah kamera.

- Maksud awak, pendaratan palsu? - Jika semua okey, kita tak perlu gunanya.

Tapi kalau tak okey...

Awak tahu sebab saya tak pernah dipenjara?

Mungkin. Tapi, cerita sajalah.

Saya tak bertindak keterlaluan.

Rahsia sebesar ini susah diselindung. Beribu orang bekerja di sini.

Beribu orang bekerja di lokasi rahsia di sebuah gurun

yang menguji kapal pod makhluk asing

yang kami temui di dasar laut.

Tapi, awak tak tahu tentangnya, bukan?

Tolonglah. Hal itu tak benar.

Mungkin ya, mungkin tidak.

Tapi, satu perkara yang pasti

ialah dunia akan saksikan rakyat Amerika pacak bendera Amerika di bulan.

Maksud awak, Presiden Nixon sokong idea ini?

Dia mungkin akan sokong. Dia tak tahu tentangnya

sama seperti Cole Davis takkan tahu tentangnya.

Itu takkan jadi masalah

memandangkan awak tak beritahu dia hal lain

walaupun kamu semakin rapat.

Apa lelaki sempurna macam dia akan fikir tentang...

Saya faham.

Tiada siapa boleh lari dari masa silam.

Tapi saya boleh hapuskan. Buat selamanya.

Tak perlu lari lagi.

Saya perlukan pembantu saya.

Sudah tentu.

Kami akan berikan awak ejen rahsia.

Siapa pengarah terbaik awak tahu yang tiada siapa kenal?

Awak tentu akan suka dia.

MILIK KERAJAAN DILARANG MENCEROBOH

Ini hangar paling terpencil di pangkalan ini.

Tiada siapa boleh keluar atau masuk tanpa kebenaran saya.

Tiada siapa? Termasuk Cole?

Terutamanya Cole.

Biar betul, Kelly?

Awak paksa saya naik kapal terbang,

dan dibawa ke Florida!

Boleh lepas tak?

Saya ahli DGA.

Saya tak suka dilayan begini.

- Saya akan hubungi ejen saya. - Tak boleh.

Cubalah halang saya.

Kita dah bincang tentang ini. Ini kerja kerajaan yang dikawal ketat.

- Saya gandakan bayaran awak. - Okey.

Dengan bonus.

Ya. Satu-satunya syarat ialah tiada siapa boleh tahu kerja kita.

- Saya tak boleh terima. - Mereka akan tembak awak.

Berapa bajet saya?

Bajet awak ialah berapa saja kos untuk tukar set ini menjadi bulan

selama dua setengah jam.

Lebih pendek daripada Ben-Hur.

Saya mahu peti ais dipenuhi soda diet di sana.

Serta sekumpulan orang suruhan yang tak banyak soal.

Kelly, mereka bukan pelakon sebenar.

Ini saja awak akan dapat.

Neil 1.8 meter. Siapa tinggi 1.8 meter?

Okey. Yang lain boleh pergi.

- Pilihlah. - Sekejap. Awak.

Awak akan jadi pembantu peribadi saya.

Saya akan panggil awak Joseph, jadi jangan mudah tersinggung.

Pergi berdiri setempat.

Okey. Boleh tolong tanggal cermin mata hitam

supaya saya boleh nampak mata dan keikhlasan kamu?

Saya mahu kamu semua bermonolog.

Kalau boleh, sesuatu yang klasik dan tolonglah,

saya tak nak tengok tujuh Hamlet.

Awak takkan nampak muka mereka. Mereka akan pakai topi keledar.

Apa...

Okey, bagaimana saya nak sampaikan

perasaan takut berada di bulan buat kali pertama

jika tak dapat tunjuk muka orang?

Lakonan ialah sukan, Kelly.

- Melibatkan tenaga, badan... - Mahu dirikan di mana?

Edvard?

- Bagaimana awak masuk? - Saya masuk melalui pintu.

Apa yang awak tak faham tentang "kita akan dibunuh jika hal ini tersebar"?

- Dia pengarah fotografi paling lembab. - Saya pilih jurusinematografi.

- Ada dalam kontrak saya. - Apa? Awak tiada kontrak.

Dia yang terbaik. Yang lain lembab.

Perkara yang perlu dibincangkan secara serius, Kelly,

ialah rekaan produksi.

Bahan apa kita akan gunakan untuk hasilkan permukaan bulan?

Ia cuma batu besar, bukan?

Saya tak boleh bekerja begini, Kelly.

Awak pun tahu.

Saya perlukan maklumat.

Kami perlukan maklumat. Perincian.

Adakah berdebu, berbatu, berangin? Apa sumber cahaya?

- Mataharilah. Cahaya besar. - Jangan tunjuk pandai, Edvard.

Bagaimana posisi matahari berkait dengan kawasan pendaratan?

Adakah kita membina replika? Kita ada pelan?

Kita ada sut? Bagaimana orang bergerak memakai sut itu?

Serta, Kelly, bagaimana rupa angkasa lepas?

Saya nak baring.

Mana treler saya?

Kita perlu fikir cara mereplika semua benda dalam bilik simulasi itu.

- Okey. - Secepat mungkin.

Sekejap. Saya ada treler atau tidak?

Kesenyapan awak mengesahkan naluri saya.

Awak tak terfikir cara nak cipta bulan,

- apatah lagi sediakan treler. - Kita patut pilih Kubrick.

Kapal baharu ini perlulah elok.

Armstrong marah

- dan kita tak nak dia marah lagi. - Maaf.

Hei.

Ini maklumat sulit.

- Henry. - Awak tak boleh berada di sini.

Gambar ini untuk buku arkib yang Penguin akan terbitkan.

- Buku apa? - Ya. Awak tak diberitahu?

- Tidak. - Apa? Awak akan tulis prakata.

- Saya akan tulis prakata? - Ya, betul.

- Saya? - Ya, sudah tentu.

- Saya tak pernah tulis prakata. - Editor mahu tahu pandangan awak.

- Kami semua pun. - Dia mahu saya tulis?

Janganlah rendah diri sangat. Mari ambil gambar awak...

- dengan LEM. - Saya boleh tulis, tapi...

Cakap, "kita akan ke bulan."

- Kita akan ke bulan. - Bagus!

Aldrin dan Armstrong akan berlatih setiap pergerakan yang mereka akan lakukan

di sini selama berbulan-bulan.

- Hebatnya. - Ya.

Jadi, ini permukaan bulan?

- Ya. Ini... - Ya.

Ini hampir menyamainya.

Nampak macam pantai yang kotor. Saya tak percaya. Tidak.

- Inilah yang kami dapat. - Joseph.

Ia dari NASA...

Sekejap. Saya tak percaya ini yang NASA gunakan

untuk ke bulan. Tak mungkin. Tidak.

Saya mahu kamu jalan seperti kamu dukung ibu kamu merentas padang pasir.

Dia lemah tapi berat.

Hei.

- Maaf. Hei. Maaf. - Tidak.

- Ini rahsia sulit. Awak tak boleh... - Stu, jangan risau.

- Sangat sulit. - Jangan risau. Ini untuk buku.

Nanti awak tahulah.

Saya akan tulis prakata,

- jadi, awak akan tahu nanti. - Okey.

Armstrong saya kuat merungut. Kita perlu tukar pelakon.

Kita tak boleh tukar.

Okey. Kalau begitu, sederhana saja.

Edvard! Mana matahari saya?

Bagus!

- Sangat bagus. - Kiralah dulu!

Okey. Cuba lagi.

- Akan cuba lagi. - Sebut tiga, dua, satu!

- Biar betul! - Puas?

Joseph, berikan soda diet saya.

Awak perlu cari saya sebab saya tak nampak apa-apa.

Cepatlah. Kenapa lama sangat nak beri soda diet?

Tangan saya di sini.

Ini tentu hebat. Kamu semua berkumpul di sini

- dan kita ambil gambar untuk buku. - Okey?

Hei, beginilah. Semua sebut, "Kita akan ke bulan!"

Kita akan ke bulan!

Rasanya, saya terpejam mata. Boleh ambil sekali lagi?

Saya jarang nampak awak kebelakangan ini.

Saya pun jarang nampak awak.

Bagaimana awak buat sekali saja?

Tak susah pun. Baiklah. Awak okey?

- Tentang soalan mereka... - Ya.

Saya dah periksa. Tiada tentang Apollo 1. Mereka dah janji. Okey?

Awak akan baik-baik saja. Okey?

Pergi.

- Okey. - Pergi.

En. Davis. Susah nak temu bual awak.

Tidaklah. Terima kasih.

Wujudkah kepentingan undang-undang bagi yang kita bakal saksikan

apabila Neil Armstrong dan Buzz Aldrin berjalan di permukaan bulan?

Adakah kawasan mendarat mereka dianggap milik Amerika Syarikat?

Kami bawa plak yang tertera, "Kami impi keamanan mewakili semua."

Itulah niat kami.

Apa lagi yang NASA akan tinggalkan?

Kesan tapak kaki, bendera Amerika dan 12 beg najis

yang banyak kali saya dilarang sebut, tapi...

Dia sepatutnya masuk TV sejak dulu lagi.

Awak memakai pin Apollo.

Ya.

Para isteri angkasawan Apollo 1,

berikan selepas kita kehilangan mereka.

Awak pengarah pelancaran pada hari tragis itu.

Apa masalah semasa Apollo 1?

Pada pendapat awak, apa jadi?

Kongsikan dengan saya.

Okey. Saya nak kongsikan beberapa fakta.

The New York Times melaporkan

terdapat 20,000 laporan keselamatan difailkan berkaitan kapal itu.

Sangat banyak, sehingga Gus Grissom berang.

Okey, kru. Akan disahkan. Lokasi.

Api!

Kebakaran di dalam kokpit.

Mari keluar!

En. Davis? Awak baca semua laporan itu?

Ketua landas, masuk dan tolong mereka.

Ketua landas, kekal di C3.

En. Davis? Awak baca semua laporan itu?

- Awak baca semua laporan itu? - Tentulah saya baca.

Saya baca setiap laporan.

Oksigen terlebih tekanan dan wayar rosak semasa ujian wayar.

Saya sepatutnya dapat jangka tapi saya terlepas. Saya kecewakan mereka.

Peristiwa itu akan menghantui saya seumur hidup saya.

Itu yang awak mahu dengar, tak guna?

Hubungi bos awak. Sekarang. Sekarang!

Apa awak buat? Kita ada 20 minit lagi.

Pergi berambus.

Jangan marah saya. Saya bukan punca tiga angkasawan itu mati.

- Cakap lagi tentang tiga angkasawan itu. - Hei!

Lepaskan saya. Saya nak dengar awak cakap lagi...

Saya nak dengar awak cakap lagi tentang mereka!

Awak tak kenal mereka! Jangan berani cakap tentang mereka!

Lepaskan saya! Lepaskan!

Lepaskan!

Awak faham?

Saya bincang dengan penerbit dan mereka setuju takkan tayangkan

jika kita janjikan temu bual eksklusif dengan Armstrong selepas dia pulang.

Tapi, Hedges tarik sokongan. Dia menolak.

- Awak kata mereka takkan soal. - Ya. Mereka tipu.

Kadangkala, orang menipu, Cole.

Awak boleh bantu diri awak dan program ini

kalau awak pun cuba menipu. Okey?

Salahkan NASA.

Salahkan sistem.

Kita risikokan tajaan bernilai setengah bilion dolar.

Tentu senang awak menipu sebab selalu lakukannya.

Pilihan itu sentiasa ada.

- Awak patut cuba bercakap benar. - Apa awak mengarut?

Saya takkan tipu tentang mereka atau hari itu.

Awak faham?

Saya tak kisah pendapat awak tentang saya

tapi bukan saya yang jejaskan impian dunia kerana saya hilang sabar.

Ini Kompleks Pelancaran 34, tempat tragedi Apollo 1 berlaku.

Ini penghormatan buat yang terkorban,

lelaki-lelaki berani yang mencipta peluang kejayaan kita.

Luangkan sedikit masa berdoa untuk mereka.

Edvard, hebatnya.

Saya tak nampak langsung wayarnya. Bagaimana awak buat?

Saya cuma letak bendera. Senang saja.

Teknik lama.

Tidak. Sekali lagi. Dari mula.

Kali ini, cuba banyakkan lantunan.

Kamu di bulan.

Bagus.

- Oh, Tuhan. - Saya tak boleh. Hari ini mustahil.

- Aduhai! Okey, sekejap. - Joseph, ada api.

Saya akan padamkan.

Jangan lupa PASS.

Okey. Boleh turunkan mereka? Tak apalah, biarkan mereka.

Biar mereka fikir kesilapan mereka.

Saya putus asa. Saya nak makan.

Kamu nampak kesalahan kamu? Kamu buat dia makan awal.

Itu salah kamu.

Lima dolar, awak tak pandai minta maaf.

Puas saya cari awak.

- Bayar saya lima dolar. - Saya ada idea.

Apa?

Mari. Saya akan beritahu ke Louisiana nanti.

Tidak. Awak mahu cuba dapatkan Vanning?

Kita dijemput makan malam. Hari ini. Marilah.

Malam ini? Kita takkan sempat. Jauhlah.

Sempat. Mari. Awak percayalah saya.

Sekejap. Tak nak.

- Tak nak. - Apa maksud awak, "tak nak"?

- Kita takkan... Ada... Kita boleh... - Awak mahu Vanning atau tidak?

- Bukan. Saya tak... - Mari. Cepat.

Kita boleh ambil penerbangan komersial. Kalau kita bertolak...

Tidak. Tiada penerbangan komersial waktu ini.

Marilah. Masuk.

Begini. Awak perlu buat begini saja. Awak perlu lompat dan masuk.

- Panjat situ. - Okey, pegang kasut saya.

- Kita perlu cepat. - Okey.

Sekejap.

- Bagus. - Sekejap.

Bagus.

Awak suka pemandangannya?

Cantiknya!

Tentu awak pejam mata.

Tidak.

Saya yakin ada loghat Selatan lain

yang awak pandai tuturkan. Awak tahu loghat Louisiana?

Ya. New Orleans atau Baton Rouge?

- Ikut asal usul isterinya. - Okey.

Cole Davis.

Awak tentu Cik Kelly Jones.

Jemputlah masuk.

Terima kasih banyak atas jemputan makan malam.

Saya diberitahu, awak dari Bandar Raya New York.

Oh, Tuhan. Tak. Saya cuma bekerja di sana. Saya dari Louisiana.

Lahir, dibesarkan dan dikebumikan.

- Saya dari Virginia. - Ya? Kita keluarga.

Tex Ritter selalu kata Virginia ialah ibu Texas.

Kita tak tahu siapa bapanya. Kita selalu syak Louisiana.

Ibu saya sukakannya.

- Dia yang reka jenaka itu. - Kelakarnya.

- Awak lucu. - Cantiknya rumah.

Jadi, bagaimana kempen, tuan senator?

Jujur cakap, politik sekadar hobi saya.

Saya lebih suka berkhidmat kepada Tuhan.

Awak sedar ada tentangan terhadap agama di negara ini?

Sesetengah orang kata, sains puncanya.

Tapi sains yang bawa kita di sini sekarang.

Awak belajar sesuatu tentang maruah yang dicabar

menerusi Apollo 1, betul, Cole?

Sebenarnya, sains buatkan saya lebih mendekati Tuhan.

Tuhan ambil masa enam hari mencipta langit dan bumi.

Pada hari keenam, Dia mencipta manusia.

Sejujurnya, saya anggap itu sebagai tanggungjawab.

Awak lelaki yang percaya agama.

Saya tak dapat fikirkan bukti kepercayaan yang lebih hebat

selain mengejar bintang.

"Syurga mengesahkan keagungan Tuhan. Cakerawala membuktikan kebesaran-Nya."

Itu antara ayat Psalms kesukaan Jolene.

Apabila angkasawan kami pulang dari angkasa,

mereka semakin mempercayai Tuhan.

Tapi apabila kita mendarat di bulan,

atas jasa Cik Jones, dunia saksikan kita lakukannya.

Saya harap, semua orang dapat rasakan kewujudan kuasa-Nya.

Aduhai...

awak betul-betul buat saya dalam dilema.

Awak pandai memanipulasi dia.

Saya bukan memanipulasi.

Sebenarnya, kita boleh menangi hati orang dengan menjadi diri sendiri.

Kita ada banyak masa, jadi, tak perlu terbang pulang.

Tadi tak dikira terbang.

Ayuh. Buka mata awak.

Awak percayakan saya?

Pegang kuat.

Ini yang paling seronok. Luncur saja.

Bagus.

Sebelum ini,

saya tak setuju dengan program NASA.

Tapi selepas banyak berfikir dan berdoa,

saya putuskan untuk menyokong.

Mari sini.

Saya nak tunjuk sesuatu.

- Apa... - Ikut saya.

Saya tak dapat jangka keputusannya

sebab mereka sukar dijangka.

Sebelum ini saya tak suka dia,

tapi sekarang, saya suka.

Okey!

- Gelapnya. Awak... - Dah nak sampai.

- Saya takut. - Di sini saja.

TERIMA KASIH BANYAK!

Kami nak tunjukkan penghargaan kami.

- Oh, Tuhan. Ini agak berlebihan. - Terima kasih.

- Saya tak percaya. - Semua idea Walter.

Walter? Saya tahu awak aturkan semua ini, ya?

- Sikit saja. - Ya, saya tahu awak aturkan.

- Mereka pun membantu. - Boleh tahan, ya?

Sebelum saya terlupa. Ambil.

Senarai kata-kata untuk diucapkan apabila awak lakukan langkah pertama.

Saya tahu ramai orang tanya awak. Saya sediakan beberapa pilihan.

Saya rancang nak cakap,

"Tengoklah batu menarik itu," atau seumpamanya.

- Tak perlu risau, Kelly. - Okey.

Terima kasih.

Saya ikhlas. Untuk segalanya.

Saya rasa, tiada siapa peduli tentang program ini melebihi Cole Davis.

Seronok tengok dia temui perkara lain yang dia sayang.

Saya tahu saya bukan angkasawan, tapi sudi menari dengan saya?

- Ya. - Ya? Mari.

Awak mengira hari untuk pulang ke Manhattan?

Tidak.

Bagus.

Tinggi lagi. Bagus. Okey, sekarang, bawa masuk lampu.

Okey. Teruskan. Jangan malu-malu.

Lagi.

Lagi. Bagus.

Puan-puan, bagaimana?

- Lance, sangat mengagumkan. - Hebat.

Saya rasa, perlukan lebih banyak debu dan pelakon lebih bagus,

tapi saya dah tewas.

Saya akan lupakan.

Berhenti. Okey.

Kita ada matahari.

Saya selalu ikut saja setiap penipuan awak

sebab ia menyeronokkan, atau kita kenakan orang jahat,

tapi kali ini...

Saya faham.

Kita hampir selesai.

Ini daripada saya.

Untuk hari pelancaran.

Janji awak akan buka pada hari itu.

- Saya janji. - Okey.

Ingat, kamu bukan raksasa.

Mereka akan lompat setinggi itu?

Saya mahu mereka di suatu ketinggian

yang nampak macam mereka di bulan. Tapi, terima kasih atas teguran.

Buzz, rendah sikit.

Armstrong, jangan asyik pandang saya untuk minta kebenaran.

- Awak di bulan. Saya tiada di sini. - Dia sedang berseronok.

Dia asyik pandang saya. Jangan pikat saya. Awak di bulan.

Sebelum ini hanya impian, hari ini menjadi kenyataan.

Kaedahnya berbeza,

tapi yang penting ialah pagi esok,

manusia akan berlepas ke bulan.

Selamat petang. Saya Walter Cronkite.

Sehari sebelum penerbangan pertama manusia untuk mendarat di bulan,

semua persiapan berjalan lancar.

Ramalan cuaca,

berserta kesihatan angkasawan, Neil Arm...

Ya?

Awak pandai buat orang tersinggung.

Kenapa tak hubungi saya?

Saya tak ada nombor telefon awak.

Awak melarikan diri.

Itu kepakaran awak.

Versi alternatif awak silap. Saya tak patut libatkan diri.

Saya tarik diri.

Duduk.

Jadi, siapa identiti awak hari ini?

Mari kita lihat.

DESTINASI: HEATHROW

Helen Parker.

Tentu loghat British awak hebat.

Awak mahu lari dan jadi Helen? Silakan.

Helen tak perlu risau akibatnya.

Tiada siapa buru awak.

Melainkan?

Melainkan awak hebahkan yang Projek Artemis wujud

dan pendaratan di bulan itu palsu.

Oh ya, ada perubahan.

Kita akan tayangkan versi alternatif.

Walau apa pun terjadi.

Kamu memang tak mahu tayangkan pendaratan sebenar.

Ini bukan hanya perlumbaan ke bulan.

Ini perlumbaan ideologi mana yang berkuasa.

Saya upah orang rosakkan kamera LEM supaya pancarkan audio saja.

Kita selaraskan dengan audio mereka dan siarkan pentas rekaan awak

dari awal hingga habis.

Biar saya jadi orang pertama ucap terima kasih bagi pihak Amerika.

Jangan rasa bersalah. Semua orang dapat keinginan mereka.

Awak dapat kehidupan baharu dan tak perlu larikan diri lagi.

Dunia pula takkan dikuasai pengaruh komunis.

Okey. Panama memanggil.

Lebih baik pergi cepat. Nanti terlepas penerbangan, Helen.

Ini makanan biasa dihidangkan kepada angkasawan

dalam penerbangan Apollo.

Mil oat, roti bakar

dan paket minuman graviti sifar khas, Tang, minuman sarapan tenaga.

Lebih vitamin C daripada jus oren.

Minuman tenaga Tang, buat angkasawan dan penduduk Bumi.

CBS News mempersembahkan Man on the Moon.

Perjalanan epik Apollo 11

sehari sebelum peristiwa bersejarah ini.

Ditaja oleh Western Electric,

pencipta dan pembekal Bell System.

Serta International Paper Company, idea bernas dibentangkan...

ORANG KUAT APOLLO

HOLIDAY INN SEMOGA BERJAYA APOLLO 11

ACARA TERTUTUP JAMUAN PARA ISTERI ANGKASAWAN

Apa awak buat di sini?

Saya nak tunjuk sesuatu.

Awalnya, ia cuma rancangan luar jangka.

Itulah yang dia katakan. Sebagai polisi insurans.

Sekiranya kami gagal.

Lega dapat tahu...

awak tak pernah yakin dengan kami.

Saya tahu awak marah.

- Saya faham... - Apa yang awak faham?

Tolong beritahu saya, apa yang awak faham?

Sebab awak tak faham apa-apa tentang kebenaran.

Jika awak palsukan misi ini,

setiap pengorbanan kami akan sia-sia.

Saya tahu saya buat silap. Saya tahu.

Tapi awak pun tahu awak takkan capai semua ini tanpa saya.

Saya cuba larikan diri malam semalam, tapi tak jadi.

Saya kembali untuk betulkan keadaan.

Betulkan apa?

Moe cabut kamera LEM. Jika kita tak betulkan bersama-sama,

inilah versi yang dunia akan saksikan.

Ini bukan rancangan luar jangka.

Awak memang pandai buat saya tersepit.

Okey, mari perbetulkan.

Tapi selepas semua ini selesai, saya tak nak tengok muka awak lagi.

Ini akibatnya bekerja untuk Richard Nixon.

Saya tengok buku awak, Ruby.

Awak buka awal.

Ia diberikan pada masa yang tepat.

...persekitaran sesuai untuk pelancaran

iaitu kombinasi oksigen dan nitrogen.

Enam puluh peratus oksigen dan 40 peratus nitrogen.

Angkasawan sendiri akan menyedut oksigen tulen

melalui sut angkasa mereka.

Selepas ini ialah satu lagi ujian penting

melibatkan kedua-dua kru pelancaran...

kru kenderaan pelancar dan pasukan kapal angkasa,

berserta komander mereka, Neil Armstrong,

akan lakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap Sistem Pengesanan Kecemasan.

Sistem inilah...

Kita bersiaran langsung dari Cape. Hari yang indah untuk mencipta sejarah.

Kami akan melaporkan berita pelancaran dari sini,

dan rakan setugas kami di Houston

akan melaporkan penerbangan bersejarah Apollo 11,

dipimpin oleh Pusat Kawalan Misi.

Semua!

Ada kerosakan.

Prapenguat video kamera itu.

- Dah rosak. - Awak boleh betulkan?

Saya boleh guna bahagian dalam TV...

Baguslah. Ada banyak TV di sini.

TV NASA terlalu usang.

Saya mahu TV baharu, canggih, berwarna.

Secepat mana awak boleh cari TV?

Secepat mana awak boleh bawa saya ke kedai elektrik?

- Saya? - Dalam kesesakan paling teruk di Florida.

Saya tak boleh. Saya perlu siapkan mereka.

Beri saya kunci kereta.

Okey, saya akan lengahkan.

Cepat. Pergi.

Hotel penuh.

Pusat Angkasa Kennedy sangat sesak,

kami dengar amat sukar nak keluar masuk.

Kelly, perlahan sikit.

Kamu berdua okey di belakang?

- Ya. - Tidak.

Tolong jangan.

Di situ. Itu kedainya.

- Tidak! - Kedai tutup.

- Kedai tutup. - Apa?

Tidak. Kedai tak tutup.

Kelly.

Tunggu apa lagi? Pergi!

- Baik. - Okey.

Okey.

Okey...

- Ya, yang ini. Ini bagus. - Ya, okey.

- Saya nak tolong, tapi tak cukup tinggi. - Cepat, Don. Okey.

- Okey. Perlahan-lahan. - Cepatlah.

Oh, Tuhan. Saya tak nak masuk penjara.

POLIS

Biar saya uruskan.

Dia hebat.

Ya.

Semoga perjalanan selamat.

Sekitar lima minit lagi,

kita akan lihat komander kapal angkasa, Neil Armstrong,

memasuki pintu pada ketinggian 98 meter itu.

- Perjalanan menaiki van pengangkutan... - Cepatlah!

...akan mengambil masa sekitar 15 minit untuk tiba di landas.

Kemudian, angkasawan akan menaiki lif pertama antara dua lif

untuk ke pintu di ketinggian 98 meter di landas itu.

Kemudian mereka akan memasuki kapal angkasa.

Kami dah bersiap untuk berlepas, nak.

Dek Penerbangan suruh masukkan benda ini.

- Ini Dek Penerbangan. Benarkan dia masuk. - Baik.

Masuk.

Kita perlu mulakan prapelancaran supaya tak terlepas tempoh.

Beri dia satu minit.

...ketinggian 98 meter,

ketiga-tiga angkasawan sudah memasuki kapal angkasa.

Beberapa minit lalu, Buzz Aldrin, masuk dan duduk di kerusi tengah...

Saya dengar, kabin sudah ditutup. Kiraan detik sudah bermula.

Inilah posisi mereka semasa berlepas.

CDR, STC, boleh dengar?

STC, jelas.

- Selamat pagi, Neil. - Gantri dipisahkan.

Selamat datang.

Apollo 11 akan berlepas dalam masa sepuluh minit.

Okey.

Dia datang.

Dah bersambung.

Saya rasa saya dah sambung.

Stu, apa maksud awak?

Saya ada beberapa saat saja. Tak sempat buat ujian kestabilan. Saya...

Okey. Duduk.

Okey, dengar sini!

Walau apa pun terjadi di sini hari ini,

saya akan bertanggungjawab atas keputusan yang kamu ambil.

Lebih 400,000 orang bekerja keras untuk program ini hampir sepuluh tahun,

demi merealisasikan janji satu orang kepada dunia.

Mari kita penuhinya.

Okey. Maklumkan status pelancaran.

Terima. Semua stesen, bersedia untuk maklumkan status terakhir.

- MACE. - Sedia.

- ECS. - Sedia.

- EPS. - Sedia.

- Penjujuk. - Sedia.

- GNS. - Sedia.

- SCS. - Ini yang paling menyeronokkan.

Mereka tanya setiap...

setiap juruteknik perlu sebut, "Sedia" atau "Belum sedia" untuk berlepas.

Sesiapa saja boleh hentikannya.

CFAT. CSE, boleh sahkan sedia?

CSE sedia.

Okey. Eagle sedia berlepas.

CBTS, ini CSA 9.

Dua puluh saat lagi.

Lima belas saat. Sistem panduan bertukar.

...Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan...

Jujukan nyalaan bermula.

Lima, empat, tiga, dua, satu.

Semua enjin hidup.

Berlepas. Roket berlepas.

Melepasi menara.

Houston, sila ambil alih.

Moe Berkus datang. Nak jumpa kamu berdua.

Apollo 11 sudah berlepas.

Sejauh 402,336 kilometer dari sini,

bulan sedang menantikan ketibaan manusia buat kali pertama.

Penerbangan ambil masa tiga hari.

Kapal angkasa akan tiba di sana...

Kelly beritahu saya segalanya.

Akan mendarat pada hari Ahad.

Neil Armstrong akan...

Syabas.

- Diam. - Itu peristiwa bersejarah.

Hai, Helen. Maaf, Kelly.

Saya dengar awak kembali, jadi, saya pun.

Saya dah tengok set bulan itu,

dan ia amat sempurna.

Syabas.

Jika awak fikir saya akan biarkan awak siarkan versi palsu,

saya akan beritahu media sekarang.

Cole.

Cole.

Jika awak beritahu media dan bawa mereka ke set bulan itu,

percayalah, tiada siapa akan yakin dengan kredibiliti NASA lagi.

Ini soal keselamatan negara.

Ia perlu disiarkan dalam suasana terkawal.

Awak tentu lebih faham.

Misi ini bukan lagi tentang pendaratan di bulan.

Tapi tentang dunia menyaksikan Amerika mengalahkan Rusia dalam TV.

Saya perlu kejar penerbangan.

Saya akan kembali sebelum siaran pendaratan itu.

Saya nak tengok di sini.

Bersama awak, Kelly. Di "bulan."

Hei. Kita mencipta sejarah.

Awak betul tentang saya.

Saya penipu dan itulah diri saya.

Nama sebenar saya bukan Kelly.

Kisah yang saya ceritakan

tentang saya dan ibu saya menjual produk dari rumah ke rumah,

adalah benar.

Semuanya penipuan.

Mula-mula penipuan kecil saja, lama-kelamaan semakin besar.

Jadi ejen hartanah dan insurans.

Serta...

semasa saya 16 tahun, ada lelaki di Dakota Utara keluarkan pistol

dan ibu saya keluarkan pistolnya dulu dan bunuh lelaki itu.

Mak suruh saya lari dan saya ikut katanya.

Dia dipenjarakan dan saya tak pernah jumpa dia lagi.

Saya palsukan dokumen dan guna nama palsu untuk dapat kerja.

Apabila tiba di New York, saya kerja bidang pengiklanan.

Ia seperti penipuan yang ibu saya ajar, cuma ia dibenarkan.

Saya membohongi ramai orang.

Tapi yang paling teruk ialah saya membohongi diri sendiri,

kononnya semua orang pun sama. Ia cuma satu permainan besar.

Tapi, apabila saya ke sini...

Saya kenal awak.

Baru saya faham perasaan terlibat dalam sesuatu yang nyata.

Moe beri saya peluang memadam masa silam.

Saya sangka itu saya mahukan, tapi...

Saya tak mahu melarikan diri lagi.

Moe memang licik, tapi dia dah bertemu ruasnya.

Saya janji, ini kali terakhir saya akan tipu orang demi keinginan saya.

Saya janji.

Awak boleh lakukannya tanpa menipu?

- Sudah tentu tidak. - Saya dah agak.

Jadi, apa rancangannya?

Kenapa kita berjumpa di sini?

Moe intip segalanya. Dia macam Houdini, ada di mana-mana.

Okey. Moe tak tahu kita betulkan kamera LEM itu.

Fikirkan rancangan untuk gunakannya.

Kita cuma perlu yakinkan dia yang kita siarkan pendaratan palsu,

sedangkan kita siarkan yang sebenar.

Ada cara untuk kita tetapkan kamera

supaya ia siarkan suapan video LEM sebenar?

Tolonglah.

Kamu fikirkan cara mendarat di bulan. Beri saya satu andaian.

Secara andaian, boleh dawaikan semula.

Supaya ia hanya terima isyarat siaran daripada Kawalan Misi.

- Lalu selaraskan dengan suapan kita. - Ya.

Hei, tuan-tuan.

Moe Berkus hantar mereka berdua untuk uji suapan siaran.

- Moe... Moe Berk... Ya. - Moe Berk... Moe Berkus.

Kamu tak diberitahu?

Aduhai! Okey. Mana kamera?

Awak okey?

Boleh cepat tak?

Don, pegang rokok itu.

Maaf. Saya tak pernah merokok.

Saya tak suka.

...Sebelas, ini Houston.

Kamu boleh lakukan LOI. Balas.

Terima. Kami menuju ke bulan.

Apollo 11, ini Houston.

Semua sistem nampak baik. Pergi ke belakang.

Kita jumpa di seberang. Balas.

Kita kehilangan isyarat

kerana Apollo 11 di sebalik bulan.

Kini pukul 3:30 waktu Musim Panas Timur.

Pukul 3:46, kita akan terima isyarat pertama daripada Modul Lunar.

Jangkaan bilangan penonton, beratus juta.

Mungkin 400 juta orang atau lebih sedang menonton

siaran peristiwa terpenting hari ini...

Hei.

Okey. Ayuh.

Sikit lagi. Bagus.

Jika kamu dengar suara saya, ikut arahan saya.

Ini bulan palsu,

- tapi bagi seluruh dunia, ia benar. - Masa untuk beraksi, semua.

Ingat apa saya cakap tadi.

Kerajaan ucapkan terima kasih atas usaha yang kamu bakal lakukan.

Jangan buat silap.

Kenapa semak sangat di sini?

- Oh, Tuhan. - Maaf.

Ini set soda diet dan itu kerusi saya.

- Kelly, tolong uruskan. - Lance, terima kasih banyak.

Jadi, skrin ini paparkan suapan kita.

Ya.

Okey. Kemudian...

TV paparkan siaran langsung. Okey.

APOLLO XI SECARA LANGSUNG DARI BULAN

Okey.

Joseph, saya nak duduk.

Oh, Tuhan. Awak serius?

Saya pengarah, Lance Vespertine.

Jangan ganggu saya, okey?

Saya nak kata seronok jumpa awak, tapi setakat ini, tak menyeronokkan.

Merpati di dalam sangkar.

Terima.

Okey, mereka sepatutnya ada, Houston.

Eagle, kami terima isyarat anda. Semuanya okey. Balas.

Kami nampak Bumi di luar tingkap depan kami.

Flight, kami bersedia untuk mendarat.

Terima. Baiklah. Sedia untuk mendarat. 914 meter.

Eagle, semua okey. Teruskan.

Pemeriksaan julat jarak menunjukkan ia agak jauh.

427 meter. Masih nampak okey.

P30.

Enam tambah dua-lima.

Nampak macam 250.

Kurangkan pendikit.

Flight, ini Eagle.

Laut Tranquility nampak lebih berbatu daripada dijangka.

Kami terpaksa bergerak 305 meter lagi.

Hei.

Apa kesannya?

- Bahan api dapat bertahan 15 saat saja. - Mereka tentu akan batalkan.

Neil boleh. Mereka perlu benarkan.

BAHAN API

Bersedia, Eagle.

Kami sedang mengira kesannya terhadap simpanan bahan api.

EECOM menyatakan 15 saat. Bersedia untuk batalkan.

Flight...

kami pernah jalankan ujian yang lancar dalam julat itu. Benarkan pendaratan.

Tiga puluh. Tiga puluh saat.

- Itu bohong. - Awak bohong.

Saya belajar helah baharu. Duduk.

Okey. Selepas ini isyarat berkaitan bahan api saja.

Tolonglah.

Eagle, semua okey. Teruskan.

427 meter. Masih nampak okey.

107 meter, kurang kepada empat.

Tiga puluh. Tiga puluh saat.

Dua setengah. Ke depan.

- Ke depan. Bagus. - Terima.

Sebelas ke depan. Menurun perlahan-lahan.

61 meter, empat setengah.

Lima setengah. Lima setengah, sembilan ke depan.

Bagus.

PENDARATAN LUNAR

Lampu pendaratan.

Enjin dimatikan.

Flight.

Ini Tranquility Base.

Eagle sudah mendarat.

Terima, Tranquility, kami terima.

Kamu buat ramai orang berasa cemas.

Kami bernafas semula. Terima kasih.

Aduhai!

Kita akan sibuk sebentar.

Okey. Cukup.

Fokus. Baru separuh jalan.

Kami akan ambil alih. Terima kasih, semua.

Ambil tempat, semua. Sedia.

Sedia!

Edvard, keluar. Awak buat saya jengkel.

Edvard, cukuplah. Berhenti. Jangan usik lagi.

- Awak pengulang? - Tidak. Saya bukan pengulang.

Inilah sistem yang kami cipta sebelum awak datang.

Kamera akan diturunkan.

KE UDARA

Tiga, dua, satu, mula.

Kita menerima siaran dalam TV.

Nampak jelas?

Nampak banyak kontra.

Terima, pemutus litar TV dihidupkan.

Boleh dengar dengan jelas.

Terima.

Okey. Boleh sahkan posisi,

pembukaan sepatutnya pada kamera?

Bersedia.

Armstrong, bersedia untuk keluar.

Visor awak.

Saya sedang buka pintu untuk keluar.

Okey, Neil, kami nampak awak sedang turun tangga.

Okey, kiri.

Kemudian, kanan.

Kiri dan kanan.

Sekarang, angkat kaki kiri. Kaki kiri.

Perlahan-lahan. Turun.

Mendarat.

Bagaimana awak boleh tahu apa dia akan buat?

NASA berlatih semua ini dan Kelly menirunya.

Mencurinya.

Saya tahu saya upah orang yang betul.

Okey, ayuh.

SUAPAN - SIARAN

Tiada kecacatan. Hebat.

Saya di anak tangga terakhir.

Kaki LEM hanya terbenam di permukaan sedalam dua atau lima cm,

tapi permukaan nampak berbutir halus apabila semakin dekat.

Hampir seperti serbuk. Sangat halus di sana.

Saya akan turun dari LEM sekarang.

Itu satu langkah kecil seorang manusia...

satu lonjakan besar bagi umat manusia.

Kita pun takkan dapat fikir ayat sehebat itu.

Ya.

Ayat itu ada dalam skrip?

Tiada.

Ayat yang bagus.

Senang saja mahu melompat selangkah demi selangkah.

Neil sedang menunjukkan plak.

"Di sini, manusia dari planet Bumi,

kali pertama jejakkan kaki di bulan, Julai 1969 tahun masihi.

Kami impi keamanan mewakili semua."

Sudah sedia untuk bergambar?

Neil, ini Houston. Medan penglihatan nampak bagus.

Kami mahu awak gerakkan ke kanan lagi. Balas.

Okey.

Kanan sangat.

Boleh gerakkan semula ke kiri kira-kira empat, lima darjah?

Okey. Nampak bagus, Neil.

Columbia, ini Houston, AOS. Balas.

Neil Armstrong sudah berada di permukaan bulan

selama hampir 45 minit.

Tranquility Base, ini Houston.

Kamu berdua boleh berdiri di depan kamera sekejap?

Presiden Amerika Syarikat mahu bercakap dengan kamu. Balas.

Kami berbangga.

Baiklah, silakan, Tuan Presiden.

Ini Houston. Tamat.

Helo, Neil dan Buzz.

Saya bercakap telefon dengan kamu dari Bilik Oval di Rumah Putih...

Ramai ejen Khidmat Rahsia di sini.

...inilah perbualan telefon paling bersejarah pernah dilakukan.

Sambil kamu bercakap dengan kami...

Dia mengingatkan saya pada awak.

Jangan cakap begitu. Tidak, jangan bergurau tentang itu.

Tunggu sementara presiden membebel. Jangan bergerak.

Armstrong, saya perhatikan awak.

Bagi satu detik berharga dalam seluruh sejarah manusia...

Kennedy, sila respon.

Cole, awak nampak siaran?

Lampu suapan video tak menyala di sini.

Apa maksud awak, Neil? Tak berfungsi?

Saya tak tahu. Awak nampak siaran?

Kami terima amaran pusuan kuasa pada kamera.

Saya rasa ia rosak. Awak masih boleh nampak kami?

Ya, saya nampak.

Tunggu sekejap, Neil.

Neil kata, lampu suapan video di sana tak menyala.

Awak pasti kamera itu berfungsi?

Saya pasang bahagian baharu. Sepatutnya berfungsi, tapi...

- Tapi apa? - Tapi saya tergesa-gesa.

Tak guna.

Apa masalah?

Kami tak pasti jika kamera di LEM berfungsi atau tidak.

Saya rasa, suapan awak yang disiarkan.

Suapan dalam TV awak nampak macam set awak?

Saya pun tak pasti.

Ujilah. Suruh salah seorang ejen awak lambai dan sebagainya.

Tak boleh. Semua orang ada di sini.

- Apa itu? - Saya pun tak tahu.

Dia lima sentimeter dari skrin itu.

Dua sentimeter.

Itu ada dalam skrip awak?

Joseph, ada skrip baharu?

...bukan saja mewakili Amerika Syarikat,

tapi pencinta keamanan di seluruh dunia...

Mischief! Oh, Tuhan. Kucing comel!

Mischief!

Awak nak ke mana?

- Mischief. - Kelly.

- Mari sini. - Kucing itu?

Mari sini.

Awak kenal kucing ini?

Comel!

Mari sini, si comel. Mari sini, tak guna.

Si comel.

- Mari sini! - Jangan!

Kelly, apa jadi di sana?

Kelly?

Pergi ke belakang!

Mischief!

Kucing comel!

Tangkap! Cepat.

Ayuh! Cepat.

Mari sini. Jangan takut.

Mischief. Mari sini.

Diam!

Mari sini, kucing comel. Mari sini, sayang. Awak kenal saya.

Tidak!

Terima kasih banyak

dan saya tak sabar, kami semua tak sabar,

mahu jumpa kamu dalam Hornet Khamis nanti.

Saya pun tak sabar, tuan.

Itu angkasawan awak, Cole.

Ya! Itu angkasawan kita!

Ya. Saya tahu kamu tahu.

Saya cuma ingatkan semua tentang tugas kita hari ini.

Itu angkasawan kita.

Teruskan.

Apa saya sedang tengok?

Itu bulan.

Neil, ini Houston.

Awak ada magazin Hasselblad...

Itu bulan sebenar?

Ya. Kami ada kira-kira...

- Aduhai! Nampak palsu. - ...sembilan kilogram...

...sampel yang dipilih berhati-hati dan didokumenkan.

Houston. Terima. Syabas. Tamat.

Waktu tidak rasmi keluar dari permukaan pada 111:37:32.

Saya tak sangka dapat lihat bulan secara dekat.

Saya pun tak sangka, Walter.

- Saya terlepas. Oh, Tuhan. - Maaf.

- Jangan macam dulu. - Tidak. Jangan hala kepada kami.

Dalam bahasa Poland, ucap "na zdrowie."

- Okey. Na zdrowie. - Okey. Kelly.

- Kelly. - Rasanya semakin sedap.

- Ya? Apa? - Aduhai, cakaplah. Sekali saja.

Awak pengarah terbaik saya kenal.

Betul. Saya tahu kita tak boleh bincang tentang ini,

tapi, Kelly, semua ini dapat membantu resume saya kalau saya...

Jika kamu hebahkan hal ini,

kamu akan habiskan sisa hidup kamu dalam sel penjara gelap dan lembap

di sebuah pulau tak bernama.

Sebagai sampingan kepada champagne,

bagi pihak kerajaan AS, jemputlah minum scotch.

Edvard.

Saya mahu.

Saya hasilkan rancangan TV bilion dolar yang ditonton satu orang saja.

Saya harap awak suka.

- Minum. - Ia kegagalan yang sempurna.

- Betul. Minum. - Minum.

Boleh kita bercakap sekejap?

Tak ramai orang yang langgar arahan saya

kekal hidup.

Tapi, tak ramai orang selamatkan saya.

Tentu susah nak jelaskan tentang kucing itu berada di bulan.

Awak wira Amerika.

Syabas.

Tempat ini dikerumuni pihak media.

Jadi, kamu tak boleh kemas semua ini selagi mereka belum kembali.

Sementara itu, hapuskan apa saja dokumen berkaitan penggambaran ini.

Nama awak akan dipadam daripada buku sejarah.

Kisah ditulis semula.

- Jadi, saya bebas. - Ya.

Tapi, saya mungkin perlukan awak untuk projek akan datang.

Terima kasih sajalah.

Suka hati awaklah. Lumayan, tapi, okey.

Jika awak perlukan saya, panggil saja. Mungkin saya mendengar.

Moe.

Betulkah makhluk asing benar-benar wujud?

Mereka di sekeliling kita.

Terbangkan aku ke bulan

Ayuh bermain bersama bintang

Aku mahu lihat musim bunga Di Musytari dan Marikh...

Sejauh 400,000 kilometer.

Anggaplah macam kata-kata Neil Armstrong,

kata-kata pertama manusia yang jejakkan kaki ke bulan,

"Satu langkah kecil seorang manusia, satu lonjakan besar bagi umat manusia."

Serta hari yang takkan berulang lagi.

Hari yang akan kekal dalam sejarah, sama seperti ayat itu,

yang akan diingati setiap budak sekolah...

Armstrong, masa depan awak cerah. Tapi, bukan dalam lakonan.

Kelly, Patty. Patty, betul?

Nama saya Ruby.

- Kita berjaya. - Kita tak berjaya.

Ini arah ke darat.

Pasukan Renang Satu nampak Apollo.

Jika ia jatuh sejauh 14 kilometer,

ia agak jauh daripada jarak penglihatan...

Tolonglah.

Mereka kembali dari bulan.

Angkasawan Armstrong, Aldrin dan Collins

mendarat di Lautan Pasifik, barat daya Hawaii.

Awak berhak hisap rokok.

- Aduhai. - Ya. Saya...

Saya tak nak menangis di dalam.

Saya tahu awak tak mahu kamera dibawa ke sana,

tapi, perasaan melihatnya...

Ia mengubah hidup.

- Kita berjaya. - Ya. Kita berjaya.

Hei, sekarang tahun 1969, bukan? Kita berjaya sebelum dekad berakhir.

- Ya. Tak terbazir sesaat pun. - Ya, betul.

- Tengok siapa datang. - Hei.

- Pergilah. - Ya.

Sebenarnya, masih belum terlambat buat awak juga.

- Terima kasih, Henry. - Okey.

Hei.

Kita berjaya.

Hei, anak-anak.

Ayah hantar manusia ke bulan.

Hei...

Saya tak tahu nama awak.

Winnie.

Winnie. Selamat berkenalan, Winnie.

Pihak Rusia kata

kita rakam semua itu di set penggambaran.

Dari mana agaknya mereka dapat idea mengarut itu?

Siapa peduli pendapat mereka?

Kebenaran takkan berubah walaupun orang tak percaya.

Penipuan takkan berubah walaupun orang percaya.

Awak betul-betul teliti.

Debu bulan pun ada.

Malangnya, ia palsu.

Ciuman itu palsu?

Tidak, rasa sangat nyata.

MILIK KERAJAAN DILARANG MENCEROBOH

Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan... Jujukan nyalaan, lima...

Terjemahan sari kata oleh Hamizah